Heitronic 28162 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 28162,28074,28163,28164,28165 Seite 1 von 2 Stand 02.2013
D Installations- und Bedienungsanweisung
An/Unterbauleuchte T5, 4000K
Art. Nr. 28162,28074,28163,28164,28165
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Unterbauleuchte entschieden haben.
Unsere Leuchten sind aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglichen Ihnen
eine ansprechende Beleuchtung. Dies gewährleistet Ihnen eine ansprechende Optik und eine hohe
Korrosionsbeständigkeit. Die Unterbauleuchte eignet sich zum Anbau an normal entflammbaren
Flächen. Nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.
Lesen Sie die Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie
diese für späteres Nachschlagen gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Unterbauleuchte mit Leuchtmittel
1 Anschlussleitung
1 Verbindungsleitung
2 Satz Befestigungsklammern mit Schrauben
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Artikel Anschluss Länge
in mm
Breite
in mm
Höhe
in mm Leuchtstoffröhre Schutz- klasse
28164 220-240 V, 50 Hz 321 mm 22 43 T5, 8W, L=288 mm II
28165 220-240 V, 50 Hz 540 mm 22 43 T5, 13W, L=517 mm II
28162 220-240 V, 50 Hz 870 mm 22 43 T5, 21W, L=849 mm II
28163 220-240 V, 50 Hz 1170 mm 22 43 T5, 28W, L=1149 mm II
28074 220-240 V, 50 Hz 1485 mm 22 43 T5, 35W, L=1449 mm II
Sicherheits- und Warnhinweise:
Bevor Sie die Leuchte in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem
Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen
darf die Leuchte nicht betrieben werden.
Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor. Reparaturen müssen von
einer ausgebildeten Elektro-Fachkraft vorgenommen werden.
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Geräten
spielen lassen.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Vorsichtig. Die Verpackung enthält Kleinteile, die von Kleinkindern verschluckt werden
können.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen an den
Leuchten führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien, brennbare Reiniger oder Scheuermittel verwenden. Diese können die
Oberflächenbeschichtung und(oder die Isolierungen der Leuchte beschädigen.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 28162,28074,28163,28164,28165 Seite 2 von 2 Stand 02.2013
Installation:
Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation der Stromzufuhr zur
Leuchte mit den Daten am Typenschild dieser Leuchte übereinstimmen.
Vor der Installation müssen die Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet und gegen
Wiedereinschalten gesichert werden.
Die Unterbauleuchte eignet sich zum Anbau an normal entflammbaren Flächen. Nur zur
Verwendung in Innenräumen geeignet. Montieren Sie die Leuchte nicht in unmittelbarer Nähe
von Hitzequellen, Gas- oder Ölleitungen oder offenen Feuerstellen.
Es dürfen mehrere An/Unterbauleuchten bis max. 100 W Gesamtleistung miteinander
verbunden werden. Bitte verwenden Sie hierzu die im Lieferumfang beigelegten
Verbindungskabel oder stecken Sie die Lampen direkt hintereinander.
Bestimmen Sie den Ort der Anbringung. Die Leuchten sind zum An- bzw. Unterbau geeignet.
Montieren Sie zunächst die An- bzw. Unterbauhalterungen. Achten Sie darauf, dass der
Untergrund und die Befestigungsmaterialien geeignet sind, das Gewicht der Leuchte
dauerhaft und zuverlässig zu tragen. Nach der Befestigung der Halterungen drücken Sie die
Leuchte in die Halterung, bis diese hörbar einrastet. Stecken Sie nun die Zuleitung in den
Anschluss an der Leuchte. Bei der Verlegung der Kabel bitte darauf achten, dass die Kabel
und Stecker frei von Zug- und Drehkräften sind. Kabel nicht knicken.
Das Ein- bzw. Ausschalten erfolgt am Kippschalter an dem Leuchtengehäuse.
Nach Beendigung der Montagearbeiten erfolgt die Verbindung mit dem Stromnetz.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Leuchtmittelwechsel:
Vor dem Leuchtmittelwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.
Verwenden Sie nur die Leuchtstoffröhren entsprechend den technischen Angaben. Die
Verwendung anderer Leuchtmittel kann zu Überhitzung führen.
Falls der Leuchtmittelwechsel unmittelbar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen
wird, müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen.
Entfernen Sie die Prismaabdeckung durch vorsichtiges Anheben. Drehen Sie die
Leuchtstoffröhre um ihre Längsachse, bis sich die Sockelstifte leicht aus der Fassung nehmen
lassen. Schieben Sie die Sockelstifte der neuen Leuchtstofflampe in die Sockelführungen
rechts und links. Drehen Sie die neue Leuchtstoffröhre wieder um 90° bis sie arretiert ist.
Keine Gewalt oder zu starken Druck ausüben. Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Sitz
des Leuchtmittels in der Fassung. Montieren Sie wieder vorsichtig die Prismaabdeckung.
Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. no. . 28162,28074,28163,28164,28165 Page 1 of 2 Last revision 02.2013
GB Installation and operating instructions
Cabinet light T5, 4000K
Art. no. 28162,28074,28163,28164,28165
Congratulations on your purchase of our surface-mounted luminaire.
Our lights are made of sturdy, high-quality materials and provide pleasant and attractive lighting. This
will guarantee an attractive visual appearance and a high degree of corrosion resistance. This surface-
mounted luminaire is suitable for installation on regularly flammable surfaces and may only be used in
dry and protected indoor rooms.
Please read these installation and operating instructions carefully and store them for future
reference.
We are not responsible for any property damage or personal injury caused by failure to observe these
instructions, improper handling or unauthorised modifications to the product.
Package contents:
1 under cabinet light with illuminant
1 connection line
1 lead wire
2 sets of fastening clips with screws
Installation and operating instructions
Technical specifications:
Article Connection Length
in mm
Width
in mm
Height
in mm Fluorescent tube Protection Class
28164 220-240 V, 50 Hz 321 mm 22 43 T5, 8W, L=288 mm II
28165 220-240 V, 50 Hz 540 mm 22 43 T5, 13W, L=517 mm II
28162 220-240 V, 50 Hz 870 mm 22 43 T5, 21W, L=849 mm II
28163 220-240 V, 50 Hz 1170 mm 22 43 T5, 28W, L=1149 mm II
28074 220-240 V, 50 Hz 1485 mm 22 43 T5, 35W, L=1449 mm II
Safety information and warnings:
Carefully remove the luminaire from its packaging.
Make sure the electrical specifications for the connection lines in your building correspond with
the specifications given on the nameplate of this luminaire.
Before starting to use this luminaire, make sure it has not been damaged during transport.
Never use the luminaire if it shows any damage on its cables or electrical components. All
repairs must be performed by a trained electrician only.
Never install the luminaire in close vicinity of heat sources, gas or oil lines, open fireplaces or
other similar objects. Never allow the luminaire to come into contact with open flames or
external heat sources.
Never leave children unattended in the vicinity of the lights and do not allow them to play with
electrical devices.
Keep packaging material away from the reach of children and pets. Risk of suffocation!
Caution. The packaging contains small parts that may be swallowed by children.
No part of the product must be modified or retrofit. Any changes to the luminaires will void
your guarantee (warranty).
Maintenance and care:
Prior to cleaning the light, make sure it has been disconnected form the power supply.
Use a dry or slightly moistened cloth for cleaning.
Never use any chemicals, flammable cleaning agents or abrasives. These may cause damage
to the surface coating and/or the insulators of the light.
Disposal:
Used electronic devices must be collected for recycling and must never be disposed off with
regular household garbage.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. no. . 28162,28074,28163,28164,28165 Page 2 of 2 Last revision 02.2013
Installation:
The under cabinet light is suitable for mounting on normal, flame-proofed surfaces. Only for
use in inside rooms. Do not install the light near heat sources, gas or oil lines or open sources
of flame.
Several surface mounted/under cabinet lights up to a total capacity of 100 W can be
connected with each other. Please use the lead wire provided in the scope of delivery for this
purpose, or plug in the lamps one after the other.
Decide on the location where installation has to take place. The lights are suitable for surface
mounting or under cabinet mounting. Mount the brackets for surface mounting or under
cabinet mounting. Make sure that the base and the fastening material are suitable and the
weight of the lights can be supported permanently and reliably. Press the light into the holder
after fastening the brackets so that you can hear it locking into position. Now insert the supply
line into the connection at the light. Make sure when you are laying the cable that the cable
and the plug are free from tensions and twisting forces. Do not bend the cable.
Switching on and off is done by using the toggle switch on the light casing.
Connection is made to the mains after the installation work has been completed.
The type name plate must not be removed.
Changing the illuminant:
Use only illuminants listed in the technical specifications. The use of other illuminants may
cause the light to overheat.
Disconnect the power supply before changing the illuminant.
If you are replacing the illuminant immediately after the light has failed, wait until the light has
cooled off sufficiently.
Remove the light cover by carefully lifting it off. Turn the fluorescent tube around its long axis
until the socket pins can be easily removed from the holder. Push the socket pins of the new
fluorescent tube into the right hand and left hand socket guides. Turn the new fluorescent tube
by 90° until it locks into position. Do not use any force or extreme pressure. Check that the
illuminant is properly seated in the holder. Carefully reassemble the light cover.
Switch the voltage supply back on.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instructions d'installation Réf. art. : 28162,28074,28163,28164,28165 Page 1 / 2 Édition 02.2013
F Instructions d'installation et d'utilisation
Lampe de soubassement T5, 4000K
Réf. art. 28162,28074,28163,28164,28165
Merci d'avoir choisi d'acheter un de nos luminaires.
Nos luminaires sont fabriqués dans de robustes matériaux de qualité supérieure et vous promettent un
éclairage agréable. Ceci leur confère un aspect séduisant et une grande résistance à la corrosion. Ce
luminaire est conçu pour un montage sur des surfaces d'inflammabilité normale et est réservé
exclusivement à une utilisation à l'intérieur, dans des locaux secs.
Vous devez lire attentivement ces instructions d'installation et d'utilisation et bien les
conserver.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou aux personnes suite à la non
observation de ces instructions, à une manipulation abusive ou à des changements effectués sur le produit.
Contenu de l’emballage :
1 lampe de soubassement avec source lumineuse
1 câble d’alimentation
1 câble de jonction
2 jeux de brides de fixation avec vis
Mode d’installation et d’emploi
Caractéristiques techniques :
Article Raccordement Longueur
en mm
Largeur
en mm
Hauteur
en mm Tube fluorescent Classe de Protection
28164 220-240 V, 50 Hz 321 mm 22 43 T5, 8W, L=288 mm II
28165 220-240 V, 50 Hz 540 mm 22 43 T5, 13W, L=517 mm II
28162 220-240 V, 50 Hz 870 mm 22 43 T5, 21W, L=849 mm II
28163 220-240 V, 50 Hz 1170 mm 22 43 T5, 28W, L=1149 mm II
28074 220-240 V, 50 Hz 1485 mm 22 43 T5, 35W, L=1449 mm II
Consignes de sécurité et avertissements :
Sortez doucement le luminaire de son emballage.
Vérifiez sur votre tableau électrique que les valeurs de branchement pour l'alimentation de ce
luminaire correspondent aux données indiquées sur sa plaque signalétique.
Avant de mettre en service le luminaire, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé durant le
transport. Si le câble ou les pièces électriques sont endommagés, il n'est pas permis d'utiliser
ce luminaire. Seul, un électricien est autorisé à effectuer des réparations.
Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance près des luminaires ni d'autres appareils
électriques.
Ne laissez pas les enfants ou les animaux domestiques s'approcher du matériel d'emballage.
Ils risquent de s'étouffer !
Attention. L'emballage contient de petites pièces qui peuvent être ingérées par les enfants.
Le produit dans son ensemble ne doit pas être modifié ni transformé. Toute modification du
luminaire entraîne l'annulation de la garantie.
Soin et entretien :
Vérifiez avant le nettoyage que le courant est bien coupé.
Utilisez pour nettoyer un chiffon sec ou légèrement humecté.
N'employez jamais de produits chimiques, de détergents inflammables ni abrasifs. Ils
risqueraient d'abîmer le revêtement de surface et/ou les isolations de la lampe.
Élimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être amenés aux déchetteries officielles ; ne les
jetez jamais avec les ordures ménagères.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instructions d'installation Réf. art. : 28162,28074,28163,28164,28165 Page 2 / 2 Édition 02.2013
Installation :
La lampe de soubassement convient pour un montage sur des surfaces normalement
inflammables. Convient seulement pour une utilisation dans des intérieurs. Ne montez pas la
lampe à proximité immédiate de sources de chaleur, de conduites de gaz ou de mazout ou de
foyers ouverts.
On ne peut relier entre elles plusieurs appliques/lampes de soubassement que jusqu’à une
puisance globale de 100 W. Veuillez utiliser à cet effet les câbles de jonction joints à la
fourniture ou fixez les lampes directement les unes dernière les autres.
Déterminez l’emplacement de la mise en place. Les lampes conviennent comme appliques ou
lampes de soubassement. Montez d’abord les supports d’applique ou de soubassement.
Veillez à ce que le support et les matériels de fixation soient à même de soutenir le poids de
la lampe de manière durable et en toute fiabilité. Après la fixation des supports, poussez la
lampe dans son support jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de manière perceptible. Branchez à
présent le câble d’alimentation dans le raccord de la lampe. Lors de la pose des câbles,
veillez SVP à ce que les câbles et fiches soient exempts de forces de traction et de rotation.
Ne pas flamber les câbles.
L’enclenchement/déclenchement est assuré par l’interrupteur à bascule monté sur le boîtier
de lampe.
Le raccordement au réseau est effectué au terme des travaux de montage.
La plaque signalétique ne doit pas être enlevée.
Remplacement des ampoules :
Utilisez uniquement les ampoules indiquées dans les coordonnées techniques. L'emploi
d'autres ampoules peut entraîner une surchauffe.
Il faut couper le courant avant de remplacer une ampoule.
Au cas où vous voudriez remplacer une ampoule juste après que l'ampoule précédente ait
grillé, vous devez d'abord laisser le luminaire refroidir suffisamment.
Enlevez le couvercle prismatique en le relevant avec précaution. Faites tourner le tube
fluorescent autour de son axe longitudinal jusqu’à ce que les goupilles du socle puissent être
retirées facilement de la douille. Introduisez les goupilles de socle du nouveau tube
fluorescent dans les glissières du socle à droite et à gauche. Refaites tourner le nouveau
fluorescent de 90° jusqu’à ce qu’il soit bloqué. Ne pas forcer ou presser trop fortement.
Vérifiez que la source lumineuse est correctement placée dans la douille. Remontez le
couvercle prismatique avec précaution.
Remettez le courant.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatie aanwijzing art. nr. 28162,28074,28163,28164,28165 Pagina 1 van 2 Stand 02.2013
NL Installatie- en bedieningsinstructie
In/onderbouwlamp T5, 4000K
Art. nr. 28162,28074,28163,28164,28165
Hartelijk dank dat u voor de aankoop van onze inbouwlamp heeft gekozen.
Onze lampen zijn vervaardigd van robuuste en hoogwaardige materialen en zorgen voor een
attractieve verlichting. Bovendien is een attractief uiterlijk en een hoge corrosiebestendigheid
gegarandeerd. De inbouwlamp is geschikt voor montage op normaal ontvlambare oppervlakken en
mag uitsluitend in droge ruimtes binnenshuis gebruikt worden.
Lees deze installatie- en bedieningsinstructie a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze goed.
Wij stellen ons niet aansprakelijk voor persoonlijke of materiële schade die ontstaat door het niet in
acht nemen van de handleiding, het ondeskundig hanteren van het product of het aanbrengen van
wijzingen aan het product.
Inhoud van de verpakking:
1 onderbouwarmatuur met lamp
1 aansluitkabel
1 verbindingskabel
2 sets bevestigingsklemmen met schroeven
Installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
Artikel Aansluiting Lengte
in mm
Breedte
in mm
Hoogte
in mm Fluorescentielamp Beschermings- klasse
28164 220-240 V, 50 Hz 321 mm 22 43 T5, 8W, L=288 mm II
28165 220-240 V, 50 Hz 540 mm 22 43 T5, 13W, L=517 mm II
28162 220-240 V, 50 Hz 870 mm 22 43 T5, 21W, L=849 mm II
28163 220-240 V, 50 Hz 1170 mm 22 43 T5, 28W, L=1149 mm II
28074 220-240 V, 50 Hz 1485 mm 22 43 T5, 35W, L=1449 mm II
Veiligheids- en waarschuwingsinstructies:
Neem de lamp voorzichtig uit de verpakking.
Controleer of de aansluitwaarden van de stroomtoevoer door uw huisinstallatie overeenkomen
met de gegevens op het typeplaatje van deze lamp.
Controleer eerst of de lamp tijdens het transport beschadigd werd, voordat u ze in gebruik
neemt. Als de kabel of elektrische delen beschadigd zijn, mag de lamp niet gebruikt worden.
Reparaties mogen uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd.
Monteer de lamp niet in de directe nabijheid van hittebronnen, gas- of olieleidingen,
stookplaatsen of dergelijke objecten. Laat de lamp niet in aanraking komen met extreme hitte
of met open vuur.
Laat kinderen nooit zonder toezicht in de buurt van lampen of andere elektrische apparaten
spelen.
Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en huisdieren houden. Verstikkingsgevaar!
Voorzichtig. De verpakking bevat kleine delen, die door kinderen ingeslikt zouden kunnen
worden.
Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden. Door wijzigingen aan de
lampen komt de garantie (waarborg) te vervallen.
Onderhoud en instandhouding:
Vóór de reiniging moet u controleren, of de stroomtoevoer onderbroken is.
Gebruik voor de reiniging een droge of licht vochtige doek.
Maak nooit gebruik van chemicaliën, brandbare reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Deze
kunnen de oppervlaktelaag en/of de isoleringen van de lamp beschadigen.
Afvalverwijdering:
Oude elektronische apparaten moeten aan de openbare verzamelplaatsen aangeboden
worden en mogen niet samen met het gewone huisvuil verwijderd worden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatie aanwijzing art. nr. 28162,28074,28163,28164,28165 Pagina 2 van 2 Stand 02.2013
Installatie:
Het onderbouwarmatuur is geschikt voor het monteren aan normaal ontvlambare
oppervlakken. Het product is niet bedoeld voor gebruik binnenshuis. Monteer de lamp niet in
de buurt van hittebronnen, gas- of olieleidingen en open vlammen.
Het is mogelijk om verschillende muurlampen en onderbouwarmaturen tot een totaal
vermogen van maximaal 100 W met elkaar te verbinden. Gebruik hiervoor a.u.b. het bij de
levering inbegrepen verbindingskabel of plaats de lampen direct achter elkaar.
Bepaal de plaats waar de lamp wordt geïnstalleerd. Monteer eerst de houders. Controleer of
de ondergrond en het bevestigingsmateriaal het gewicht van de lamp wel kan dragen. Na het
bevestigen van de houders, de lampen in de houder drukken totdat u deze hoort vastklikken.
Steek nu het snoer in de aansluiting van de lamp. Let er bij het leggen van de kabel op dat u
ruime bochten maakt zonder dat de kabel ergens knikt.
Met de tuimelschakelaar aan de behuizing kunt u de lamp aan- en uitschakelen.
Nadat de montagewerkzaamheden zijn afgerond, lamp op het stroomnet aansluiten.
Naamplaatje niet verwijderen.
Vervangen van de lamp:
Gebruik uitsluitend lampen zoals ze in de technische gegevens aangegeven zijn. Het gebruik
van andere lampen kan oververhitting tot gevolg hebben.
Voordat u een lamp gaat vervangen moet u de stroomtoevoer onderbreken.
Als u de lamp direct nadat ze uitgevallen is, gaat vervangen, dan moet u deze eerst lang
genoeg laten afkoelen.
Prisma-afdekking verwijderen door deze voorzichtig op te tillen. Draai de fluorescentielampen
om hun lengteas totdat u de pinnen makkelijk uit de fitting kunt trekken. Schuif de pinnen van
de nieuwe fluorescentielamp in de openingen rechts en links. Draai de nieuwe lamp weer om
90° totdat deze vastzit. Het product mag niet met geweld (bijvoorbeeld hamerslagen)
gemonteerd of gedemonteerd worden en er mag niet teveel druk uigeoefend worden.
Controleer of de lamp correct in de lamphouder is geplaatst. Prisma-afdekking weer
voorzichtig monteren.
Schakel de spanningsvoeding weer in.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein