Heitronic 28440 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 28440-28444 Seite 1 von 2 Stand 06.2011
D Installations- und Bedienungsanweisung
Unterbauleuchte T4, 4000K
Art. Nr. 28440, 28441, 28442, 28443, 28444
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Unterbauleuchte entschieden haben.
Unsere Leuchten sind aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglichen Ihnen
eine ansprechende Beleuchtung. Dies gewährleistet Ihnen eine ansprechende Optik und eine hohe
Korrosionsbeständigkeit. Die Unterbauleuchte eignet sich zum Anbau an normal entflammbaren
Flächen. Nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.
Lesen Sie die Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie
diese für späteres Nachschlagen gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Unterbauleuchte mit Leuchtmittel
1 Anschlussleitung
1 Verbindungsleitung
2 Satz Befestigungsklammern mit Schrauben
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Artikel Anschluss Länge
in mm Breite in mm Höhe in mm Leuchtstoffröhre Schutz- klasse
28440 220-240 V, 50 Hz 390 mm 17 43 T4, 8W, L=340 mm II, IP20
28441 220-240 V, 50 Hz 425 mm 17 43 T4, 12W, L=370 mm II, IP20
28442 220-240 V, 50 Hz 525 mm 17 43 T4, 16W, L=470 mm II, IP20
28443 220-240 V, 50 Hz 625 mm 17 43 T4, 20W, L=570 mm II, IP20
28444 220-240 V, 50 Hz 825 mm 17 43 T4, 30W, L=765 mm II, IP20
Sicherheits- und Warnhinweise:
Bevor Sie die Leuchte in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem
Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen
darf die Leuchte nicht betrieben werden.
Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor. Reparaturen müssen von
einer ausgebildeten Elektro-Fachkraft vorgenommen werden.
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Geräten
spielen lassen.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Vorsichtig. Die Verpackung enthält Kleinteile, die von Kleinkindern verschluckt werden
können.
Während des Betriebes wird das Leuchtmittel heiß. Auch das äußere Lampengehäuse wird
heiß. Berühren Sie die Leuchte während des Betriebes nicht mit bloßen Händen.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen an den
Leuchten führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien, brennbare Reiniger oder Scheuermittel verwenden. Diese können die
Oberflächenbeschichtung und oder die Isolierungen der Leuchte beschädigen.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 28440-28444 Seite 2 von 2 Stand 06.2011
Installation:
Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation der Stromzufuhr zur
Leuchte mit den Daten am Typenschild dieser Leuchte übereinstimmen.
Vor der Installation müssen die Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet und gegen
Wiedereinschalten gesichert werden.
Die Unterbauleuchte eignet sich zum Anbau an normal entflammbaren Flächen. Nur zur
Verwendung in Innenräumen geeignet. Montieren Sie die Leuchte nicht in unmittelbarer Nähe
von Hitzequellen, Gas- oder Ölleitungen oder offenen Feuerstellen.
Es dürfen mehrere An/Unterbauleuchten bis max. 100 W Gesamtleistung miteinander
verbunden werden. Bitte verwenden Sie hierzu die im Lieferumfang beigelegten
Verbindungskabel oder stecken Sie die Lampen direkt hintereinander.
Bestimmen Sie den Ort der Anbringung. Die Leuchten sind zum An- bzw. Unterbau geeignet.
Montieren Sie zunächst die An- bzw. Unterbauhalterungen. Achten Sie darauf, dass der
Untergrund und die Befestigungsmaterialien geeignet sind, das Gewicht der Leuchte
dauerhaft und zuverlässig zu tragen. Nach der Befestigung der Halterungen drücken Sie die
Leuchte in die Halterung, bis diese hörbar einrastet. Stecken Sie nun die Zuleitung in den
Anschluss an der Leuchte. Bei der Verlegung der Kabel bitte darauf achten, dass die Kabel
und Stecker frei von Zug- und Drehkräften sind. Kabel nicht knicken.
Das Ein- bzw. Ausschalten erfolgt am Kippschalter an dem Leuchtengehäuse.
Nach Beendigung der Montagearbeiten erfolgt die Verbindung mit dem Stromnetz.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Leuchtmittelwechsel:
Vor dem Leuchtmittelwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.
Verwenden Sie nur die Leuchtstoffröhren entsprechend den technischen Angaben. Die
Verwendung anderer Leuchtmittel kann zu Überhitzung führen.
Falls der Leuchtmittelwechsel unmittelbar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen
wird, müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen.
Entfernen Sie die Prismaabdeckung durch vorsichtiges Anheben (siehe Abbildung 4a, 4b) .
Drehen Sie die Leuchtstoffröhre um ihre Längsachse, bis sich die Sockelstifte leicht aus der
Fassung nehmen lassen. Schieben Sie die Sockelstifte der neuen Leuchtstofflampe in die
Sockelführungen rechts und links. Drehen Sie die neue Leuchtstoffröhre wieder um 90° bis sie
arretiert ist. Keine Gewalt oder zu starken Druck ausüben. Überprüfen Sie den
ordnungsgemäßen Sitz des Leuchtmittels in der Fassung. Montieren Sie wieder vorsichtig die
Prismaabdeckung.
Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. no. 28440-28444 Page 1 of 2 Last revision 06.2011
GB Installation and operating instructions
Under cabinet light T4, 4000K
Art. no. 28440, 28441, 28442, 28443, 28444
Congratulations on your purchase of our surface-mounted luminaire.
Our lights are made of sturdy, high-quality materials and provide pleasant and attractive lighting. This
will guarantee an attractive visual appearance and a high degree of corrosion resistance. This surface-
mounted luminaire is suitable for installation on regularly flammable surfaces and may only be used in
dry and protected indoor rooms.
Please read these installation and operating instructions carefully and store them for future
reference.
We are not responsible for any property damage or personal injury caused by failure to observe these
instructions, improper handling or unauthorised modifications to the product.
Package contents:
1 under cabinet light with illuminant
1 connection line
1 lead wire
2 sets of fastening clips with screws
Installation and operating instructions
Technical specifications:
Article Connection Length
in mm Width in mm Height in mm Fluorescent tube Protection Class
28440 220-240 V, 50 Hz 390 mm 17 43 T4, 8W, L=340 mm II, IP20
28441 220-240 V, 50 Hz 425 mm 17 43 T4, 12W, L=370 mm II, IP20
28442 220-240 V, 50 Hz 525 mm 17 43 T4, 16W, L=470 mm II, IP20
28443 220-240 V, 50 Hz 625 mm 17 43 T4, 20W, L=570 mm II, IP20
28444 220-240 V, 50 Hz 825 mm 17 43 T4, 30W, L=765 mm II, IP20
Safety information and warnings:
Carefully remove the luminaire from its packaging.
Make sure the electrical specifications for the connection lines in your building correspond with
the specifications given on the nameplate of this luminaire.
Before starting to use this luminaire, make sure it has not been damaged during transport.
Never use the luminaire if it shows any damage on its cables or electrical components. All
repairs must be performed by a trained electrician only.
Never install the luminaire in close vicinity of heat sources, gas or oil lines, open fireplaces or
other similar objects. Never allow the luminaire to come into contact with open flames or
external heat sources.
The illuminant will become very hot during operation. The outer light housing will become hot
as well. Never touch the light with your bare hands during operation.
Never leave children unattended in the vicinity of the lights and do not allow them to play with
electrical devices.
Keep packaging material away from the reach of children and pets. Risk of suffocation!
Caution. The packaging contains small parts that may be swallowed by children.
No part of the product must be modified or retrofit. Any changes to the luminaires will void
your guarantee (warranty).
Maintenance and care:
Prior to cleaning the light, make sure it has been disconnected form the power supply.
Use a dry or slightly moistened cloth for cleaning.
Never use any chemicals, flammable cleaning agents or abrasives. These may cause damage
to the surface coating and/or the insulators of the light.
Disposal:
Used electronic devices must be collected for recycling and must never be disposed off with
regular household garbage.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. no. 28440-28444 Page 2 of 2 Last revision 06.2011
Installation:
The under cabinet light is suitable for mounting on normal, flame-proofed surfaces. Only for
use in inside rooms. Do not install the light near heat sources, gas or oil lines or open sources
of flame.
Several surface mounted/under cabinet lights up to a total capacity of 100 W can be
connected with each other. Please use the lead wire provided in the scope of delivery for this
purpose, or plug in the lamps one after the other.
Decide on the location where installation has to take place. The lights are suitable for surface
mounting or under cabinet mounting. Mount the brackets for surface mounting or under
cabinet mounting. Make sure that the base and the fastening material are suitable and the
weight of the lights can be supported permanently and reliably. Press the light into the holder
after fastening the brackets so that you can hear it locking into position. Now insert the supply
line into the connection at the light. Make sure when you are laying the cable that the cable
and the plug are free from tensions and twisting forces. Do not bend the cable.
Switching on and off is done by using the toggle switch on the light casing.
Connection is made to the mains after the installation work has been completed.
The type name plate must not be removed.
Changing the illuminant:
Use only illuminants listed in the technical specifications. The use of other illuminants may
cause the light to overheat.
Disconnect the power supply before changing the illuminant.
If you are replacing the illuminant immediately after the light has failed, wait until the light has
cooled off sufficiently.
Remove the light cover by carefully lifting it off (see illustration 4a, 4b) . Turn the fluorescent
tube around its long axis until the socket pins can be easily removed from the holder. Push the
socket pins of the new fluorescent tube into the right hand and left hand socket guides. Turn
the new fluorescent tube by 90° until it locks into position. Do not use any force or extreme
pressure. Check that the illuminant is properly seated in the holder. Carefully reassemble the
light cover.
Switch the voltage supply back on.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instructions d'installation Réf. art. : 28440-28444 Page 1 / 2 Édition 06.2011
F Instructions d'installation et d'utilisation
Lampe de soubassement T4, 4000K
Réf. art. 28440, 28441, 28442, 28443, 28444
Merci d'avoir choisi d'acheter un de nos luminaires.
Nos luminaires sont fabriqués dans de robustes matériaux de qualité supérieure et vous promettent un
éclairage agréable. Ceci leur confère un aspect séduisant et une grande résistance à la corrosion. Ce
luminaire est conçu pour un montage sur des surfaces d'inflammabilité normale et est réservé
exclusivement à une utilisation à l'intérieur, dans des locaux secs.
Vous devez lire attentivement ces instructions d'installation et d'utilisation et bien les
conserver.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou aux personnes suite à la non
observation de ces instructions, à une manipulation abusive ou à des changements effectués sur le produit.
Contenu de l’emballage :
1 lampe de soubassement avec source lumineuse
1 câble d’alimentation
1 câble de jonction
2 jeux de brides de fixation avec vis
Mode d’installation et d’emploi
Caractéristiques techniques :
Article Raccordement Longueur
en mm Largeur en mm Hauteur en mm Tube fluorescent Classe de Protection
28440 220-240 V, 50 Hz 390 mm 17 43 T4, 8W, L = 340 mm II, IP20
28441 220-240 V, 50 Hz 425 mm 17 43 T4, 12W, L = 370 mm II, IP20
28442 220-240 V, 50 Hz 525 mm 17 43 T4, 16W, L = 470 mm II, IP20
28443 220-240 V, 50 Hz 625 mm 17 43 T4, 20W, L = 570 mm II, IP20
28444 220-240 V, 50 Hz 825 mm 17 43 T4, 30W, L = 765 mm II, IP20
Consignes de sécurité et avertissements :
Sortez doucement le luminaire de son emballage.
Vérifiez sur votre tableau électrique que les valeurs de branchement pour l'alimentation de ce
luminaire correspondent aux données indiquées sur sa plaque signalétique.
Avant de mettre en service le luminaire, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé durant le
transport. Si le câble ou les pièces électriques sont endommagés, il n'est pas permis d'utiliser
ce luminaire. Seul, un électricien est autorisé à effectuer des réparations.
Ne montez pas ce luminaire à proximité immédiate des sources de chaleur, des conduites de
gaz et de mazout, de feux ou autres objets similaires. Ne mettez pas le luminaire en contact
avec une chaleur extrême ni une flamme nue.
Au cours de son utilisation, l'ampoule devient brûlante. L'enveloppe extérieure de la lampe
également devient brûlante. Ne touchez pas le luminaire à mains nues quand il est allumé.
Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance près des luminaires ni d'autres appareils
électriques.
Ne laissez pas les enfants ou les animaux domestiques s'approcher du matériel d'emballage.
Ils risquent de s'étouffer !
Attention. L'emballage contient de petites pièces qui peuvent être ingérées par les enfants.
Le produit dans son ensemble ne doit pas être modifié ni transformé. Toute modification du
luminaire entraîne l'annulation de la garantie.
Soin et entretien :
Vérifiez avant le nettoyage que le courant est bien coupé.
Utilisez pour nettoyer un chiffon sec ou légèrement humecté.
N'employez jamais de produits chimiques, de détergents inflammables ni abrasifs. Ils
risqueraient d'abîmer le revêtement de surface et/ou les isolations de la lampe.
Élimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être amenés aux déchetteries officielles ; ne les
jetez jamais avec les ordures ménagères.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instructions d'installation Réf. art. : 28440-28444 Page 2 / 2 Édition 06.2011
Installation :
La lampe de soubassement convient pour un montage sur des surfaces normalement
inflammables. Convient seulement pour une utilisation dans des intérieurs. Ne montez pas la
lampe à proximité immédiate de sources de chaleur, de conduites de gaz ou de mazout ou de
foyers ouverts.
On ne peut relier entre elles plusieurs appliques/lampes de soubassement que jusqu’à une
puisance globale de 100 W. Veuillez utiliser à cet effet les câbles de jonction joints à la
fourniture ou fixez les lampes directement les unes derrnière les autres.
Déterminez l’emplacement de la mise en place. Les lampes conviennent comme appliques ou
lampes de soubassement. Montez d’abord les supports d’applique ou de soubassement.
Veillez à ce que le support et les matériels de fixation soient à même de soutenir le poids de
la lampe de manière durable et en toute fiabilité. Après la fixation des supports, poussez la
lampe dans son support jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de manière perceptible. Branchez à
présent le câble d’alimentation dans le raccord de la lampe. Lors de la pose des câbles,
veillez SVP à ce que les câbles et fiches soient exempts de forces de traction et de rotation.
Ne pas flamber les cdâbles.
L’enclenchement/déclenchement est assuré par l’interrupteur à bascule monté sur le boîtier
de lampe.
Le raccordement au réseau est effectué au terme des travaux de montage.
La plaque signalétique ne doit pas être enlevée.
Remplacement des ampoules :
Utilisez uniquement les ampoules indiquées dans les coordonnées techniques. L'emploi
d'autres ampoules peut entraîner une surchauffe.
Il faut couper le courant avant de remplacer une ampoule.
Au cas où vous voudriez remplacer une ampoule juste après que l'ampoule précédente ait
grillé, vous devez d'abord laisser le luminaire refroidir suffisamment.
Enlvez le couvercle prismatique en le relevant avec précaution (voir figures 4a, 4b). Faites
tourner le tube fluorescent autour de son axe longitudinal jusqu’à ce que les goupilles du socle
puissent être retirées facilement de la douille. Introduisez les goupilles de socle du nouveau
tube fluorescent dans les glissières du socle à droite et à gauche. Refaites tourner le nouveau
fluorescent de 90° jusqu’à ce qu’il soit bloqué. Ne pas forcer ou presser trop fortement.
Vérifiez que la source lumineuse est correctement placée dans la douille. Remontez le
couvercle prismatique avec précaution.
Remettez le courant.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatie aanwijzing art. nr. 28440-28444 Pagina 1 van 2 Stand 06.2011
NL Installatie- en bedieningsinstructie
Onderbouwarmatuur T4, 4000K
Art. nr. 28440, 28441, 28442, 28443, 28444
Hartelijk dank dat u voor de aankoop van onze inbouwlamp heeft gekozen.
Onze lampen zijn vervaardigd van robuuste en hoogwaardige materialen en zorgen voor een
attractieve verlichting. Bovendien is een attractief uiterlijk en een hoge corrosiebestendigheid
gegarandeerd. De inbouwlamp is geschikt voor montage op normaal ontvlambare oppervlakken en
mag uitsluitend in droge ruimtes binnenshuis gebruikt worden.
Lees deze installatie- en bedieningsinstructie a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze goed.
Wij stellen ons niet aansprakelijk voor persoonlijke of materiële schade die ontstaat door het niet in
acht nemen van de handleiding, het ondeskundig hanteren van het product of het aanbrengen van
wijzingen aan het product.
Inhoud van de verpakking:
1 onderbouwarmatuur met lamp
1 aansluitkabel
1 verbindingskabel
2 sets bevestigingsklemmen met schroeven
Installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
Artikel Aansluiting Lengte
in mm Breedte in mm Hoogte in mm Fluorescentielamp Beschermings- klasse
28440 220-240 V, 50 Hz 390 mm 17 43 T4, 8W, L=340 mm II, IP20
28441 220-240 V, 50 Hz 425 mm 17 43 T4, 12W, L=370 mm II, IP20
28442 220-240 V, 50 Hz 525 mm 17 43 T4, 16W, L=470 mm II, IP20
28443 220-240 V, 50 Hz 625 mm 17 43 T4, 20W, L=570 mm II, IP20
28444 220-240 V, 50 Hz 825 mm 17 43 T4, 30W, L=765 mm II, IP20
Veiligheids- en waarschuwingsinstructies:
Neem de lamp voorzichtig uit de verpakking.
Controleer of de aansluitwaarden van de stroomtoevoer door uw huisinstallatie overeenkomen
met de gegevens op het typeplaatje van deze lamp.
Controleer eerst of de lamp tijdens het transport beschadigd werd, voordat u ze in gebruik
neemt. Als de kabel of elektrische delen beschadigd zijn, mag de lamp niet gebruikt worden.
Reparaties mogen uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd.
Monteer de lamp niet in de directe nabijheid van hittebronnen, gas- of olieleidingen,
stookplaatsen of dergelijke objecten. Laat de lamp niet in aanraking komen met extreme hitte
of met open vuur.
De lamp wordt heet tijdens het gebruik. De behuizing van de lamp wordt echter ook heet.
Raak de lamp tijdens de werking niet met blote handen aan.
Laat kinderen nooit zonder toezicht in de buurt van lampen of andere elektrische apparaten
spelen.
Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en huisdieren houden. Verstikkingsgevaar!
Voorzichtig. De verpakking bevat kleine delen, die door kinderen ingeslikt zouden kunnen
worden.
Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden. Door wijzigingen aan de
lampen komt de garantie (waarborg) te vervallen.
Onderhoud en instandhouding:
Vóór de reiniging moet u controleren, of de stroomtoevoer onderbroken is.
Gebruik voor de reiniging een droge of licht vochtige doek.
Maak nooit gebruik van chemicaliën, brandbare reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Deze
kunnen de oppervlaktelaag en/of de isoleringen van de lamp beschadigen.
Afvalverwijdering:
Oude elektronische apparaten moeten aan de openbare verzamelplaatsen aangeboden
worden en mogen niet samen met het gewone huisvuil verwijderd worden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatie aanwijzing art. nr. 28440-28444 Pagina 2 van 2 Stand 06.2011
Installatie:
Het onderbouwarmatuur is geschikt voor het monteren aan normaal ontvlambare
oppervlakken. Het product is niet bedoeld voor gebruik binnenshuis. Monteer de lamp niet in
de buurt van hittebronnen, gas- of olieleidingen en open vlammen.
Het is mogelijk om verschillende muurlampen en onderbouwarmaturen tot een totaal
vermogen van maximaal 100 W met elkaar te verbinden. Gebruik hiervoor a.u.b. het bij de
levering inbegrepen verbindingskabel of plaats de lampen direct achter elkaar.
Bepaal de plaats waar de lamp wordt geïnstalleerd. Monteer eerst de houders. Controleer of
de ondergrond en het bevestigingsmateriaal het gewicht van de lamp wel kan dragen. Na het
bevestigen van de houders, de lampen in de houder drukken totdat u deze hoort vastklikken.
Steek nu het snoer in de aansluiting van de lamp. Let er bij het leggen van de kabel op dat u
ruime bochten maakt zonder dat de kabel ergens knikt.
Met de tuimelschakelaar aan de behuizing kunt u de lamp aan- en uitschakelen.
Nadat de montagewerkzaamheden zijn afgerond, lamp op het stroomnet aansluiten.
Naamplaatje niet verwijderen.
Vervangen van de lamp:
Gebruik uitsluitend lampen zoals ze in de technische gegevens aangegeven zijn. Het gebruik
van andere lampen kan oververhitting tot gevolg hebben.
Voordat u een lamp gaat vervangen moet u de stroomtoevoer onderbreken.
Als u de lamp direct nadat ze uitgevallen is, gaat vervangen, dan moet u deze eerst lang
genoeg laten afkoelen.
Prisma-afdekking verwijderen door deze voorzichtig op te tillen (zie afbeeldingen 4a, 4b).
Draai de fluorescentielampen om hun lengteas totdat u de pinnen makkelijk uit de fitting kunt
trekken. Schuif de pinnen van de nieuwe fluorescentielamp in de openingen rechts en links.
Draai de nieuwe lamp weer om 90° totdat deze vastzit. Het product mag niet met geweld
(bijvoorbeeld hamerslagen) gemonteerd of gedemonteerd worden en er mag niet teveel druk
uigeoefend worden. Controleer of de lamp correct in de lamphouder is geplaatst. Prisma-
afdekking weer voorzichtig monteren.
Schakel de spanningsvoeding weer in.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Manuale di installazione cod. art. 28440-28444 Pagina 1 di 2 Stato 06.2011
I Manuale di installazione e funzionamento
L’illuminazione sottopensile T4, 4000K
Cod.art. 28440, 28441, 28442, 28443, 28444
Grazie per aver scelto il nostro apparecchio di illuminazione per montaggio a plafone.
I nostri apparecchi di illuminazione sono costruiti in materiali robusti e pregiati e Le permettono
un'illuminazione gradevole. Questo Le garantisce un'estetica piacevole ed un'alta resistenza alla
corrosione. L'apparecchio di illuminazione per montaggio a plafone è adatto per il montaggio su
superfici normalmente infiammabili ed è solo per l'utilizzo in ambienti interni asciutti.
Legga attentamente le istruzioni di installazione ed utilizzo e le conservi con cura.
In caso di danni agli oggetti o alle persone causati dall'inosservanza del manuale, da manipolazione
non conforme o per modifiche al prodotto non ci assumiamo responsabilità.
Contenuto dell’imballo:
1 lampada sottopensile con mezzo luminoso
1 cavo di alimentazione
1 cavo di collegamento
2 set di grappe di fissaggio con viti
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Dati tecnici:
Articolo Collegamento Lungh.
in mm Larg. in mm Altez. in mm Tubo lumin. incandescente Classe protez.
28440 220-240 V, 50 Hz 390 mm 17 43 T4, 8W, L=340 mm II, IP20
28441 220-240 V, 50 Hz 425 mm 17 43 T4, 12W, L=370 mm II, IP20
28442 220-240 V, 50 Hz 525 mm 17 43 T4, 16W, L=470 mm II, IP20
28443 220-240 V, 50 Hz 625 mm 17 43 T4, 20W, L=570 mm II, IP20
28444 220-240 V, 50 Hz 825 mm 17 43 T4, 30W, L=765 mm II, IP20
Indicazioni di sicurezza ed avvisi:
Estragga con attenzione la lampada dall'imballo.
Si assicuri che i valori di collegamento del Suo impianto domestico per l'alimentazione alla
lampada siano conformi ai dati riportati sulla targhetta di questa lampada.
Prima di mettere in funzione la lampada, si assicuri che questa non sia stata danneggiata
durante il trasporto. In caso di danni al cavo o a componenti elettrici non utilizzare la lampada.
Le riparazioni possono essere svolte solo da un elettricista esperto.
Non monti la lampada nelle immediate vicinanze di fonti di calore, condotte di gas o olio,
fiamme vive, o oggetti simili. Non metta la lampada a contatto con calore estremo o fiamme
vive.
Durante il funzionamento la lampadina diventa calda. Anche la custodia esterna della
lampada diventa calda. Non tocchi mai la lampada durante il funzionamento a mani nude.
Non lasciare giocare i bambini senza sorveglianza nella zona delle lampade o di altri
apparecchi elettrici.
Tenere il materiale di imballo lontano da bambini ed animali. Pericolo di soffocamento!
Attenzione. La confezione contiene minuteria che potrebbe essere ingerita dai bambini.
L'intero prodotto non può essere modificato o convertito. Modifiche alle lampade causano una
scadenza della garanzia.
Cura e manutenzione:
Prima della pulizia si assicuri che il flusso di corrente sia interrotto.
Per la pulizia utilizzi solo un panno asciutto o leggermente inumidito.
Non utilizzi mai agenti chimici, detergenti infiammabili o abrasivi. Essi potrebbero danneggiare
il rivestimento superficiale e/o l'isolamento della lampada.
Smaltimento:
Gli apparecchi elettronici obsoleti devono essere portati a centri di raccolta pubblici e non
possono essere smaltiti con la spazzatura domestica.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Manuale di installazione cod. art. 28440-28444 Pagina 2 di 2 Stato 06.2011
Installazione:
La lampada sottopensile è adatta per essere montata su superfici normalmente infiammabili
ed è utilizzabile solo in ambienti interni. Non deve essere montata nelle immediate vicinanze
di una fonte di calore, di condutture del gas o di petrolio, o di luoghi dove del fuoco brucia
aperto.
E’ consentito collegare più lampade di questo tipo, fino ad un massimo di 100 W complessivi.
A tale scopo, si prega di utilizzare il cavo di collegamento, fornito con il corredo di consegna o
di infilare direttamente le lampade l’una dentro l’altra.
Decidete la posizione dove montarla. Le lampade sono adatte ad essere montate su superfici
che sotto pensili. Montate per prima l’impalcatura di sostegno. Fate attenzione a che la
superficie ed il materiale di fissaggio abbiano le caratteristiche necessarie per reggere in
maniera affidabile e duratura il peso della lampada. Dopo aver fissato l’impalcatura, premere
la lampada nell’alloggiamento, fino a sentirne lo scatto di posizionamento. Infilate adesso il
cavo nel punto di collegamento della lampada. Per posizionare il cavo, fare attenzione a che
sia lui che la spina non siano sottoposti a forze di trazione o torsione. Non piegare il cavo in
due.
La lampada si spegne e si accende mediante l’ interruttore ribaltabile collocato sul suo
alloggiamento.
Completati i lavori di montaggio, collegare la lampada con la rete elettrica.
Il cartellino del tipo non deve essere eliminato.
Cambio lampadina:
Utilizzi solo le lampadine indicate nelle specifiche tecniche. L'utilizzo di altre lampadine può
causare un surriscaldamento.
Prima di sostituire la lampadina si deve interrompere il flusso di corrente.
Se il cambio lampadina è eseguito subito dopo che la lampadina si è fulminata, la lampada
deve prima raffreddarsi per un tempo sufficiente.
Staccate la copertura a prisma sollevandola con cautela, come mostrato nelle figure 4a, 4b.
Ruotate il tubo luminoso ad incandescenza sul suo asse, fino a poter facilmente tirar fuori I
bastoncini dell’attacco dal loro alloggiamento. Spingete adesso i bastoncini del nuovo tubo
luminoso nella guida apposita, a destra e a sinistra. Ruotate di nuovo di 90° fino all’arresto.
Non esercitare violenza o pressione eccessiva. Controllate che la posizione del mezzo
luminoso nell’alloggiamento sia corretta e montate di nuovo, con cautela, la copertura a
prisma.
Ripristini l'alimentazione.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod k instalaci výr. č. 28440-28444 Strana 1 z 2 stav 06.2011
CZ Návod k instalaci a obsluze
Podhledové svítidlo T4, 4000K
Č. výr. 28440, 28441, 28442, 28443, 28444
SrdečněVám děkujeme, že jste se rozhodli pro koupi našeho svítidla.
Naše svítidla jsou vyráběna z robustních a kvalitních materiálůa umožní Vám působivé osvětlení. To
Vám zaručuje atraktivní vzhled a velkou odolnost proti korozi. Svítidlo je vhodné pro montážna
normální nehořlavé plochy a je určeno pouze pro použití v suchých vnitřních prostorách.
Tento návod k instalaci a obsluze si pozorněpřečtěte a dobře uschovejte.
V případěvěcných škod a zranění v důsledku nerespektování tohoto návodu, nesprávného zacházení
nebo změn provedených na výrobku nepřebíráme žádné ručení.
Obsah balení:
1 podhledové svítidlo včetně žárovek
1 přípojné vedení
1 připojovací kabel
2 sady upevňovacích svorek včetně šroubů
Návod k instalaci a obsluze
Technická data:
Položka Připojení: Délka
v mm Šířka v mm Výška v mm Zářivka Třída ochrany:
28440 220-240 V, 50 Hz 390 mm 17 43 T4, 8W, L=340 mm II, IP20
28441 220-240 V, 50 Hz 425 mm 17 43 T4, 12W, L=370 mm II, IP20
28442 220-240 V, 50 Hz 525 mm 17 43 T4, 16W, L=470 mm II, IP20
28443 220-240 V, 50 Hz 625 mm 17 43 T4, 20W, L=570 mm II, IP20
28444 220-240 V, 50 Hz 825 mm 17 43 T4, 30W, L=465 mm II, IP20
Bezpečnostní a výstražné pokyny:
Opatrněvyjměte svítidlo z balení.
Ujistěte se, že přípojné hodnoty Vaší domovní elektroinstalace souhlasí s údaji uvedenými na
typovém štítku tohoto svítidla.
Před uvedením svítidla do provozu se ujistěte, že nebylo při přepravěpoškozeno. Je-li
poškozen kabel nebo elektrické části, nesmí být svítidlo používáno. Opravy smí provádět
pouze odborní elektrikáři.
Nemontujte toto svítidlo v bezprostřední blízkosti zdrojůtepla, vedení plynu nebo oleje,
otevřeného ohněnebo podobných objektů. Nepřipusťte kontakt svítidla s extrémním horkem
nebo otevřeným plamenem.
Během provozu se světelný zdroj ohřívá. Také vnější kryt svítidla bude horký. Nedotýkejte se
svítidla během provozu holýma rukama.
Nenechávejte děti, aby si bez dozoru hrály v oblasti svítidel nebo jiných elektrických přístrojů.
Udržujte materiál balení mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nebezpečí udušení!
Pozor. Balení obsahuje malé části, které mohou být malými dětmi spolknuty.
Celý výrobek nesmí být měněn popř. měněna jeho konstrukce. Změny na svítidle vedou ke
ztrátězáruky (ručení).
Péče a údržba:
Před čištěním se musíte ujistit, že je přívod proudu odpojený.
Pro čištění používejte suchý nebo mírněnavlhčený hadr.
Nikdy nepoužívejte chemikálie, hořlavé ani abrazivní čisticí prostředky. Ty by mohly poškodit
povrchovou vrstvu a/nebo izolace svítidla.
Likvidace:
Staré elektronické přístroje musí být odevzdávány ve sběrnách surovin a nesmí být
likvidovány jako domovní odpad.
Instalace:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod k instalaci výr. č. 28440-28444 Strana 2 z 2 stav 06.2011
Podhledové svítidlo je vhodné pro zabudování i na běžné hořlavé plochy. Svítidlo je možno
používat jenom v interiéru. Nemontujte svítidlo do bezprostřední blízkosti zdrojůtepla,
plynovodůnebo potrubních vedení s topným olejem nebo otevřeného ohně.
Mezi sebou můžete spájet více vestavěných/podhledových svítidel max. do celkového výkonu
100 W. Prosím používejte k tomu jenom spojovací kabely, které jsou součástí dodávky, anebo
zasuňte svítidla přímo za sebou.
Definujte místo instalace. Svítidla jsou určená pro zabudování příp. na podhledovou montáž.
Namontujte nejdřív vestavěné příp. podhledové uchycení. Po upevnění uchycení zatlačte
svítidlo do úchytu, ažto jasněna poslech zaskočí v západce. Následnězasuňte přívodní
vedení do připojení na svítidle. Při instalaci kabelů, dbejte na to, aby kabel a zástrčka nebyly
vystavované tahovým silám a kroucení. Kabely neohýbejte a neprolamujte.
Zapínaní a vypínaní proveďte kolébkovým spínačem, který se nachází na tělesu svítidla.
Po ukončení montážních prácí následuje spojeni s elektrickou sítí.
Typový štítek není radno odstraňovat
Výměna světelného zdroje:
Použijte pouze světelný zdroj uvedený v technických údajích. Použití jiných světelných zdrojů
může vést k přehřátí.
Před výměnou světelného zdroje je nutné odpojit proud.
Pokud se výměna světelného zdroje provádí bezprostředněpo jeho výpadku, musí se nejprve
nechat svítidlo dostatečnědlouho vychladnout.
Opatrněodeberte prizmový kryt (viz obr. 4a, 4b). Otočte zářivku kolem její podélné osy, ažlze
snadno vyndat kolíky patice z uchycení. Zasuňte kolíky patice nové zářivky do paticového
vedení vpravo a vlevo. Otočte novou zářivku o 90° ažzaskočí v západce. Nevyvíjejte žádné
násilí ani přílišsilný tlak. Překontrolujte, zda-li osvětlovací těleso řádněa pevněsedí
v uchycení. Znovu opatrněnamontujte prizmový kryt.
Opět zapněte přívod proudu.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanvisning art nr: 28440-28444 Sida 1 av 2 Version 2011 06
SV Installations- och bruksanvisning
Nedåtspot T4, 4000K
Art nr 28440, 28441, 28442, 28443, 28444
Hjärtligt tack för att Du har bestämt Dig för att köpa en av våra lamparmaturer för utanpåmontage.
Våra lamparmaturer är tillverkade av robusta och högvärdiga material och ger Dig en tilltalande
belysning. Det garanterar för ett tilltalande utseende och hög korrosionsbeständighet. Lamparmaturen
är lämplig för montage utanpå ytor med normal antändningsrisk och får endast användas i torra rum
inomhus.
Läs noggrant igenom denna installations- och bruksanvisning och förvara den omsorgsfullt.
Vi ansvarar ej för sak- och personskador till följd av ett uraktlåtande av instruktionen, felaktig
användning eller utförda ändringr på produkten.
Förpackningsinnehåll:
1 Nedåtspot med lampa
1 Anslutningsledning
1 Kopplingsledning
2 Set fästklämmor med skruvar
Installations- och bruksanvisning
Teknisk data
Artikel Anslutning Längd
i mm Bredd i mm Höjd i mm Lysrör Skydds- klass
28440 220-240 V, 50 Hz 390 mm 17 43 T4, 8W, L=340 mm II, IP20
28441 220-240 V, 50 Hz 425 mm 17 43 T4, 12W, L=370 mm II, IP20
28442 220-240 V, 50 Hz 525 mm 17 43 T4, 16W, L=470 mm II, IP20
28443 220-240 V, 50 Hz 625 mm 17 43 T4, 20W, L=570 mm II, IP20
28444 220-240 V, 50 Hz 825 mm 17 43 T4, 30W, L=765 mm II, IP20
Säkerhetsinstruktioner och varningar:
Plocka försiktigt upp lamparmaturen ur förpackningen.
Försäkra Dig om, att alla anslutningsvärden för strömtillförsel i Ditt hus stämmer överens med
angivna data på denna armaturs typskylt.
Innan lamparmaturen tas i bruk, måste man försäkra sig om, att den inte har blivit skadad
under transporten. Om kabeln eller elektriska delar är skadade, får lamparmaturen inte
användas. Reparationer får uteslutande utföras av en behörig elektriker.
Montera armaturen inte i omedelbar närhet till värmekällor, gas- eller oljeledningar, öppna
eldstäder eller liknande. Se till, att lampan inte kommer i kontakt med extrem värme eller
öppen eld.
Glödlampan är varm, så länge den är i drift. Även det yttre lamphöljet blir varmt. Rör inte med
händerna vid lampan, så länge den är i drift.
Låt aldrig barnen leka utan uppsikt i närheten av lampor eller andra elektriska apparater.
Håll förpackningsmaterial borta från barn och husdjur. Risk för kvävning!
SE UPP! Förpackningen innehåller smådelar, som små barn kan svälja.
Ingenting på produkten får förändras eller byggas om. Förändringar på lamparmaturer medför,
att garantin blir ogiltig (garantiåtgärder).
Skötsel och underhåll:
Före rengöringen måste man försäkra sig om, att strömmen är avstängd.
Använd en torr eller endast lättfuktig trasa för rengöring.
Använd aldrig kemikalier, brännbara rengöringsmedel eller skurmedel. Det kan skada
ytbeläggningen och / eller lamparmaturens isoleringar.
Avfallshantering:
Gammal elektronisk utrustning måste lämnas in till kommunala avfallsstationer och får inte
kastas tillsammans med hushållssopor.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanvisning art nr: 28440-28444 Sida 2 av 2 Version 2011 06
Installation:
Nedåtspots är lämpade för montage mot ytor med normal brandrisk. Bara lämpad för
användning inomhus. Lampan får inte placeras i omedelbar närhet till värmekällor, gas- och
oljeledningar eller öppen eld.
Flera spots får anslutas till varandra till en max. effekt på 100 W. Då bör de i förpackningen
medföljande kopplingskablarna användas eller lamporna bör anslutas direkt till varandra.
Bestäm platsen för montaget. Lamporna är lämpade för montage på eller under föremål.
Montera först montagefästen. Kontrollera att underlaget och fästmaterialet är lämpade för att
bära lampans vikt permanent och tillförlitligt. När fästet har monterats trycks lampan in i fästet
tills den fastnar hörbart. Sätt nu anslutningsledningen i lampans kontakt. Vid kablarnas
placering skall kontrolleras att kablar och kontakter inte utsätts för drag eller vridningar.
Kablarna får inte vikas.
Lampan slås till och från via tippbrytaren på lampans hölje.
Efter avslutat montage ansluts lampan till elnätet.
Typskylten får inte borttas.
Byte av glödlampa:
Använd endast glödlampor motsvarande uppgift under tekniska data. Användning av andra
glödlampor kan medföra överhettning.
Stäng av strömmen, innan Du byter glödlampa.
Om glödlampan ska bytas direkt efter det att den gamla lampan har slocknat, måste den först
svalna.
Ta bort prismahöljet genom att lyfta på det försiktigt (se bild 4a, 4b). Vrid lampan runt sin
längdaxel till kontaktstiftarna lätt kan tas ur fästet. Skjut den nya lampans kontaktstift i fästen
på högra och vänstra sida. Vrid den nya lampan med 90° tills den är låst. Använd inget våld
eller för starkt tryck. Kontrollera att lampan sitter korrekt i fattningen. Sätt försiktigt tillbaka
prismahöljet.
Koppla på strömmen igen.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu, č. výr. 28440-28444 Strana 1 z 2 Stav 06.2011
SK Návod na inštaláciu a obsluhu
Podhľadové svietidlo T4, 4000K
Č. výr. 28440, 28441, 28442, 28443, 28444
Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre kúpu našich prisadených svietidiel.
Naše svietidlá sú vyrobené z robustných a vysoko hodnotných materiálov a umožňujú pôsobivé
osvetlenie. To zaručuje atraktívny vzhľaďa vysokú odolnosťproti korózii. Prisadené svietidlá sú
vhodné pre montážna normálne horľavých povrchoch a sú určené iba pre použitie v suchých,
vnútorných priestoroch.
Dôkladne si prosím prečítajte tento návod na inštaláciu a obsluhu a dobre ho uschovajte.
V prípade vecných škôd alebo poranenia osôb v dôsledku nezohľadnenia tohto návodu, neodbornej
manipulácie alebo zmien vykonaných na výrobku nepreberáme žiadnu záruku.
Obsah balenia:
1 podhľadové svietidlo so žiarovkami
1 prípojné vedenie
1 pripojovací kábel
2 súpravy upevňovacích svoriek so skrutkami
Návod na inštaláciu a obsluhu
Technické údaje:
Výrobok Pripojenie Dĺžka
v mm Šírka v mm Výška v mm Žiarivka Trieda ochrany
28440 220-240 V, 50 Hz 390 mm 17 43 T4, 8W, L=340 mm II, IP20
28441 220-240 V, 50 Hz 425 mm 17 43 T4,12W, L=370 mm II, IP20
28442 220-240 V, 50 Hz 525 mm 17 43 T4, 16W, L=470 mm II, IP20
28443 220-240 V, 50 Hz 625 mm 17 43 T4, 20W, L=570 mm II, IP20
28444 220-240 V, 50 Hz 825 mm 17 43 T4, 30W, L=465 mm II, IP20
Bezpečnostné a výstražné pokyny:
Svietidlo opatrne vyberte z obalu.
Skontrolujte, či pripojovacie hodnoty vnútornej inštalácie, ktorá zabezpečuje prívod prúdu do
svietidla, súhlasia s údajmi na typovom štítku svietidla.
Nežsvietidlo uvediete do prevádzky, skontrolujte, či nebolo poškodené počas prepravy. Pri
poškodení kábla alebo elektrických dielov nie je dovolené svietidlo prevádzkovať. Opravy smú
byťvykonávané výhradne odbornými elektrotechnickými pracovníkmi.
Svietidlá nemontujte v tesnej blízkosti tepelných zdrojov, plynových alebo olejových prívodov,
otvorených zdrojov ohňa alebo podobných predmetov. Nevystavujte svietidlo nadmernému
teplu alebo otvorenému plameňu.
Počas prevádzky bude osvetľovací prostriedok horúci. Tiežvonkajší kryt žiarovky sa zohreje.
Počas prevádzky sa svietidla nedotýkajte holými rukami.
Nenechávajte deti hraťsa bez dozoru v blízkosti svietidiel alebo iných elektrických zariadení.
Obalový materiál uschovávajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpečenstvo
udusenia!
Pozor. Balenie obsahuje drobné časti, ktoré by malé deti mohli prehltnúť.
Celý výrobok nie je dovolené upravovaťani prestavovať. Úpravy svietidiel vedú k zániku
záruky (záručného plnenia).
Starostlivosťa údržba:
Pred čistením treba skontrolovať,či je prívod prúdu prerušený.
Na čistení používajte suchú alebo mierne navlhčenú tkaninu.
Nikdy nepoužívajte chemikálie, horľavé čistidlá alebo abrazívne prostriedky. Tieto môžu
poškodiťpovrchový náter a/alebo izoláciu svietidiel.
Likvidácia:
Staré elektronické prístroje je nutné odovzdaťna verejných zberných miestach a nie je
dovolené ich likvidovaťspolu s domácim odpadom.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu, č. výr. 28440-28444 Strana 2 z 2 Stav 06.2011
Inštalácia:
Podhľadové svietidlo je vhodné pre zabudovanie na bežné horľavé plochy. Svietidlo smiete
používaťlen v interiéroch. Nemontujte svietidlo do bezprostrednej blízkosti zdrojov tepla,
plynovodov alebo potrubných vedení s vykurovacím olejom alebo otvoreného ohňa.
Medzi sebou smiete spájaťviacero vstavaných/podhľadových svietidiel do max. 100 W
celkového výkonu. Používajte k tomu prosím spojovacie káble, ktoré sú súčasťou dodávky,
alebo zasuňte svietidlá priamo za sebou.
Definujte miesto inštalácie. Svietidlá sú určené pre zabudovanie príp. podhľadovú montáž.
Namontujte najprv vstavané príp. podhľadové uchytenia. Po upevnení uchytení zatlačte
svietidlo do uchytenia ažtoto počuteľne zaskočí v západke. Následne zasuňte prívodné
vedenie do pripojenia na svietidle. Kábel neohýnajte, dbajte na to, aby kábel a zástrčka neboli
vystavované ťahovým silám a krúteniu. Káble neohýnajte a nelámte.
Zapínanie a vypínanie vykonáte kolískovým spínačom, ktorý sa nachádza na telese svietidla.
Po ukončení montážnych prác nasleduje spojenie s elektrickou sieťou.
Typový štítok nesmiete odoberať.
Výmena osvetľovacích prostriedkov:
Používajte iba osvetľovacie prostriedky uvedené v technických údajoch. Používanie iných
osvetľovacích prostriedkov môže viesťk prehriatiu.
Pred výmenou osvetľovacích prostriedkov treba prerušiťprívod prúdu.
V prípade, že sa výmena vykonáva bezprostredne po výpadku osvetľovacieho prostriedku,
treba najprv nechaťsvietidlá dostatočne vychladnúť.
Odoberte prízmový kryt opatrným odobraním (pozri obr. 4a, 4b). Otočte žiarivku okolo jej
pozdĺžnej osi, ažsa päticové kolíky dajú zľahka vybraťz uchytenia. Zasuňte päticové kolíky
novej žiarivky do päticového vedenia vpravo a vľavo. Otočte novú žiarivku o 90° ažzaskočí
v západke. Nevyvíjajte žiadne násilie ani prílišsilný tlak. Prekontrolujte, či osvetľovacie teleso
riadne a pevne sedí v uchytení. Znova opatrne namontujte prízmový kryt.
Znovu zapnite zdroj napätia.
Heitro
nic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni de instalare pt. art. nr. 28440-28444 pagina 1 din 2 Versiunea 06.2011
RO Instrucţiuni de instalare şi utilizare
Aplice pentru iluminat T4, 4000K
Nr. Art 28440, 28441, 28442, 28443, 28444
Vămulţumim căv-aţi decis săachiziţionaţi spoturile noastre ataşabile de iluminat.
Corpurile noastre de iluminat sunt confecţionate din materiale robuste şi de calitate superioară,şi
permit crearea unei iluminări atractive. Aceasta asigurăun sistem optic atractiv şi o mare rezistenţă la
coroziune. Spturile ataşabile sunt adecvate pentru montare pe suprafeţe normal inflamabile, şi sunt
destinate pentru utilizare în spaţii interioare uscate.
Vărugăm săcitiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni de instalare şi utilizare şi săle păstraţi cu
grijă.ie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig.
Nu preluăm nici un fel de răspundere în caz de pagube materiale şi vătămări corporale datorate
nerespectării instrucţiunilor, prin manipulare necorespunzătoare sau datoritămodificărilor aduse produsului.
Continutul pachetului:
1 aplice pentru iluminat prevazuta cu tuburi luminiscente
1 conductor pentru alimentare
1 conductor de legatura
2 seturi clame de prindere cu suruburi
instructiuni de instalare si utilizare
Date tehnice:
Articol Alimentare Lungime
in mm Latime in mm Inaltime in mm Tuburi luminiscente Clasa de protectie
28440 220-240 V, 50 Hz 390 mm 17 43 T4, 8W, L=340 mm II, IP20
28441 220-240 V, 50 Hz 425 mm 17 43 T4, 12W, L=370 mm II, IP20
28442 220-240 V, 50 Hz 525 mm 17 43 T4, 16W, L=470 mm II, IP20
28443 220-240 V, 50 Hz 625 mm 17 43 T4, 20W, L=570 mm II, IP20
28444 220-240 V, 50 Hz 825 mm 17 43 T4, 30W, L=765 mm II, IP20
Indicaţii cu privire la securitatea în exploatare şi avertismente:
Scoateţi cu atenţie corpul de iluminat din ambalaj.
Asiguraţi-văcăvalorile de alimentare electricădin instalaţia din locuinţa dv. coincid cu datele
de pe plăcuţa de identificare a corpului de iluminat.
Înainte de a pune în funcţiune corpul de iluminat asiguraţi-văcăacesta nu a fost deteriorat în
timpul transportului. În cazul deteriorării cablului sau a componentelor electrice nu mai este
permisăutilizarea corpului de iluminat. Reparaţiile trebuie săfie efectuate numai de către un
electrician profesionist.
Nu montaţi corpul de iluminat în apropierea directăde surse de căldură, conducte de gaz şi de
combustibil lichid, surse deschise de foc sau obiecte similare. Nu aduceţi corpul de iluminat în
contact cu căldurăextremăsau cu flacărădirectă.
În timpul funcţionării lampa devine fierbinte. Şi carcasa exterioarăa corpului de iluminat
devine fierbinte. Nu atingeţi cu mâna goalăcorpurile de iluminat în timpul funcţionării.
Nu lăsaţi copiii săse joace nesupravegheaţi în zona corpurilor de iluminat sau a altor aparate
electrice.
Menţineţi materialele ambalajului la distanţă de copii şi animale de casă. Pericol de sufocare!
Precauţie. Pachetul conţine piese mici, care pot săfie înghiţite de copiii mici.
Nu este permisămodificarea sau adaptarea produsului. Modificările la corpurile de iluminat
duc la stingerea garanţiei.
Curăţare şi întreţinere:
Înainte de curăţare trebuie săvăasiguraţi căalimentarea cu curent este întreruptă.
Pentru curăţare utilizaţi o cârpăuscatăsau puţin umedă.
Nu utilizaţi niciodatăsubstanţe chimice, produse inflamabile de curăţare sau prafuri de frecat.
Acestea pot sădeterioreze stratul de protecţie de pe suprafaţă şi/sau izolaţiile spoturilor.
Îndepărtare ca deşeu:
Aparatele electronice defecte trebuie săfie duse la centrele de colectare specializate, şi nu
este permis săfie îndepărtate ca deşeuri menajere.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni de instalare pt. art. nr. 28440-28444 pagina 2 din 2 Versiunea 06.2011
Instalare:
Aplicea pentru iluminat este indicata a fi montata pe suprafete cu inflamabilitate normala. Ea
poate fi utilizata numai pentru iluminarea interioarelor. Nu montati aplicea in imediata
apropiere a surselor de caldura, a conductelor de gaz si combustibil sau a locurilor cu foc
deschis.
Pot fi conectate aplice/corpuri pentru iluminat pana la o putere totala de maxim 100 W. Va
rugam sa utilizati pentru conectare cablurile de legatura livrate impreuna cu aplicele sau sa
conectati direct lampile una de alta.
Alegeti locul de amplasare. Aplicele sunt destinate montarii pe suprafete laterale sau sub
suprafete orizontale. Montati mai intai corpul de sustinere. Aveti grija ca suprafata pe care se
face montarea sa fie adecvata pentru sustinerea stabila si pe termen lung a corpului de
iluminat. Dupa montarea corpului de sustinere, introduceti tuburile de iluminat si apasati-le
pana cand auziti un zgomot de fixare. Introduceti apoi conductorul in priza lampii. Aveti in
vedere la montarea cablurilor, ca acestea sa nu fie solicitate la intindere sau torsiuni. Nu
indoiti cablurile.
Aprinderea, respectiv stingerea se face de la intrerupatorul de pe carcasa lampii.
Dupa terminarea montajului se face conectarea la reteaua de curent.
Este interzisa inlaturarea placutei indicatoare.

Înlocuirea lămpii:
Utilizaţi numai lămpi de tipul indicat în datele tehnice. Utilizarea altor lămpi poate săducăla
supraîncălziri.
Înainte de înlocuirea lămpii se va întrerupe alimentarea cu curent.
Dacăînlocuirea lămpii se face imediat dupăarderea ei, trebuie mai întâi săse lase lampa să
se răceascăun timp suficient de îndelungat.
Indepartati cu grija, prin ridicare capacul prismatic (vezi figura 4a, 4b). Rotiti tuburile
luminiscente in jurul axei longitudinale pana cand stifturile de pe soclu pot fi scoase usor din
dulie. Introduceti stifturile de pe soclul noului tub in ghidajele din stanga si din dreapta. Rotiti
noul tub luminiscent cu 90° pana cand se fixeaza. Nu fortati si nu apasati prea tare. Verificati
daca tubul luminiscent este pozitionat corect in dulie. Montati din nou, cu grija capacul
prismatic.
Reconectaţi alimentarea cu tensiune electrică.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein