Helios KWL-FB User manual

1
BEDIENELEMENT
Starttaste
Mit dieser Taste wird das KWL EC 200/
300/500 Pro ein- und ausgeschaltet. Wenn
das LED leuchtet, ist das Gerät eingeschaltet.
CO2-Regelung
Mit dieser Taste wird die CO2-Regelung ein-
und ausgeschaltet. Wenn das LED leuchtet,
ist die Regelung eingeschaltet.
Feuchteregelung
Mit dieser Taste wird die Feuchteregelung ein-
und ausgeschaltet. Wenn das LED leuchtet,
ist die Regelung eingeschaltet.
Sommer-Winterbetrieb
Mit dieser Taste wird von Sommer- auf Winter-
betrieb umgeschaltet. Im Winterbetrieb leuch-
tet die LED und die mechanische Bypass-
funktion (Umgehung des Wärmetauschers) ist
deaktiviert.
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT NR. 91794
Fernbedienung KWL-FB (für KWL EC 200/300/500)
Leitungsführung
Kabel:
Y(ST)Y
2x2x0,6 mm2+ 0,5 mm2
ACHTUNG:
Auf richtigen Anschluss des
(+)-Kabels achten!
1 = orange 1 = +
2 = weiß 1 = –
3 = orange 2 = A
4 = weiß 2 = B
5 = metall = Signalerde
Bedienelement innen
(Abb. ohne Gewähr)
12345
+ - A B M
Tastatur
MONTAGE, DEMONTAGE, LEITUNGSFÜHRUNG
Die Fernbedienung wird direkt vom Klemmenkasten des KWL EC 200/300/500 Pro verkabelt. Die Fernbedienung kann
auch in Serienschaltung mit einem CO2-Fühler oder einer anderen Fernbedienung verkabelt werden.
ADRESSEN DER REGLEREINHEITEN
Wenn mehrere Fernbedienungen an das System angeschlossen werden, müssen die Adressen der Reglereinheiten geän-
dert werden.
Beispiel: 3 Regler
- Die erste Fernbedienung an das Gerät anschließen und dessen Adresse auf 3 ändern.
- Die zweite Fernbedienung anschließen und dessen Adresse auf 2 ändern.
- Die dritte Fernbedienung anschließen und überprüfen, ob dessen Adresse 1 ist.
Wenn Fernbedienungen die gleiche Adresse haben, tritt ein Buskonflikt auf. Wenn dies eintritt, den zweiten
Regler abtrennen und die Adresse des zweiten Reglers ändern. Eine solche Situation kann bei der nachträglichen
Installation eines zusätzlichen Reglers auftreten.
Nach oben blättern
Mit dieser Taste kann in der Anzeige nach
oben geblättert werden.
Nach unten blättern
Mit dieser Taste kann in der Anzeige nach
unten geblättert werden.
lus-Taste
Mit dieser Taste kann man Werte vergrößern.
Minus-Taste
Mit dieser Taste kann man Werte verkleinern.
Hauptanzeige
Hauptanzeige Die Ventilatorleistung kann im Display mit den
+ und - Tasten geändert werden.
Ventilatorleistung Alarm Wartungsanzeige
Zulufttemperatur Kamin- oder Stoßlüftungsschalter eingeschaltet
Nachheizung aktiv Wochenzeitschaltuhr eingeschaltet
„ ohne Funktion“
7766
4433
5588
2211
11
22
33
4
4
77
66
55
8
8
Kamin- oder Stoßlüftungstaster
Aktivierung der Kamin- oder Stoßlüftungsfunktion durch gleichzeitiges
Drücken der + und - Taste an der Fernbedienung (>2 sec.)
DEUTSCH

2
CONTROL ANEL
Start button
Press this button to switch the KWL EC
200/300/500 Pro on and off. If the LED lights
up, the unit is switched on.
Carbon dioxide control
Press this button to switch the carbon dioxide
control on and off. If the LED lights up, the
control is switched on.
Humidity control
Press this button to switch the humidity con-
trol on and off. If the LED lights up, the control
is switched on.
Summer/Winter function
Press this button to switch from summer to
winter operation. The winter operation is ac-
tivated when the LED lights up and the me-
chanical bypass is deactivated.
INSTALLATION AND O ERATING INSTRUCTIONS NO. 91794
Control panel KWL-FB (for KWL EC 200/300/500)
Wiring
Cable:
Y(ST)Y
2x2x0,6 mm2+ 0,5 mm2
ATTENTION:
Faulty coupling of the (+) wire
damage the cotrol panel.
1 = orange 1 = +
2 = white 1 = –
3 = orange 2 = A
4 = white 2 = B
5 = metal = signal ground
Control panel inside
(fig. no guarantee)
1 2 3 4 5
+ - A B M
Keyboard
CONTROL ANEL MOUNTING, REMOVAL, WIRING
The control panel is wired directly from the KWL EC 200/300/500 Pro terminal box. The control panel can also be wired in
series with a CO2-sensor or another control panel.
ADDRESSES OF CONTROL ANELS
If two or more control panels are connected to the system, the addresses of the control panels have to be changed.
Example: 3 control panels
- Connect the first control panel to the unit and change its address to 3.
- Connect the second control panel to the unit and change its address to 2.
- Connect the third control panel to the unit and check to see if its address is 1.
If control panels have the same address, they go to bus fault state. In this case, remove the second control panel
and change the address of the second control panel. Such a situation can occur in connection with the later in-
stallation of an additional control panel.
Scrolling upwards
with this button you can scroll upwards in the
display.
Scrolling downwards
With this button you can scroll downwards in
the display.
ositive button
With this button you can increase values.
Negative button
With this button you can decrease values.
Main menu
Main menu The fan speed can be changed in this display
with the + and – button.
Fan speed Maintenance reminder alert
Supply air temperature Fireplace / booster switch on
Postheating active Clock timer is on
“without function”
7766
4433
5588
2211
11
22
33
4
4
77
66
55
8
8
Fireplace or booster switch
The fireplace / booster switch is activated in this display by simulta-
neously pressing down the + and – buttons (>2 sec.).
ENGLISH

3
NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION NO. 91794
Télécommande KWL-FB (pour KWL EC 200/300/500)
FRANCAIS
TÉLÉCOMMANDE
Start
Le groupe est mis en marche et arrêt avec
cette touche. L'appareil est en marche lors-
que le témoin lumineux est allumé.
Régulation CO2
La régulation CO2est activée ou désactivée
avec cette touche. La régulation est activée
lorsque le témoin est allumé.
Régulation de l'humidité
La régulation d'humidité est activée ou dé-
sactivée avec cette touche. La régulation est
activée lorsque le témoin est allumé.
Mode été/ hiver
On passe avec cette touche du mode été au
mode hiver. La LED est allumée en mode hiver
et la fonction de by-pass automatique (con-
tournement de l'échangeur de chaleur) est
désactivée.
Câblage
Câble:
Y(ST)Y
2x2x0,6 mm2+ 0,5 mm2
ATTENTION:
Respecter les polarités (+)-
des câbles.
1 = orange 1 = +
2 = blanc 1 = –
3 = orange 2 = A
4 = blanc 2 = B
5 = gris = Masse signal
Vue interne de la commande
à distance (fig. sans garantie)
1 2 3 4 5
+ - A B M
Clavier
MONTAGE, DÉMONTAGE, CÂBLAGE
La commande à distance est directement câblée à l'unité de commande. La commande à distance peut également être
couplée en série à une sonde CO2ou une autre commande à distance.
BRANCHEMENT DE LUSIEURS COMMANDES À DISTANCES
Lorsque plusieurs commandes à distance sont raccordées à l’appareil, elles doivent avoir chacune une adresse différente.
Exemple: branchement de 3 commandes à distance
- Raccorder la première commande à l'appareil et modifier son adresse sur 3.
- Raccorder la seconde commande et modifier son adresse sur 2.
- Raccorder la troisième commande et vérifier que son adresse est 1.
Une défaillance du bus intervient si les commandes à distance ont la même adresse. Dans ce cas, couper la se-
conde commande à distance et modifier son adresse. Une telle situation peut apparaître en cas d'installation ul-
térieure d'une commande supplémentaire.
Défilement vers le haut
Le défilement de l'affichage vers le haut peut
être réalisé avec cette touche.
Défilement vers le bas
Le défilement de l'affichage vers le bas peut
être réalisé avec cette touche.
Touche plus
Les valeurs peuvent être augmentées avec
cette touche.
Touche moins
Les valeurs peuvent être réduites avec cette
touche.
Indicateur à DEL
Indicateur à DEL Vitesse du ventilateur (elle peut être modifiée à
ce niveau avec les touches + et - ).
Ventilatorleistung Défaut, entretien filtre
Température air pulsé Contact cheminée / marche forcée en service
Réchauffage de l'air Horloge hebdomadaire activée
neuf active „ sans fonction“
7766
4433
5588
2211
1
1
22
33
44
77
66
55
88
Contact cheminée ou marche forcée
Activation de la fonction cheminée ou marche forcée par appui si-
multané sur les touches + et - de la commande à distance (>2 sec.)
Largeur 90 mm
Hauteur 110 mm
Profondeur 23 mm

Druckschrift-Nr. 91794/10.12
COMANDO REMOTO
Tasto d’accensione
Tramite questo tasto viene acceso o spento
l’apparecchio KWL EC 200/300/500 Pro. Qua-
ndo il LED è illuminato, l’apparecchio è acceso.
Regolazione CO2
Tramite questo tasto viene accesa o spenta la
regolazione CO2. Quando il LED è illuminato,
la regolazione è accesa.
Regolazione umidità
Tramite questo tasto viene accesa o spenta la
regolazione dell’umidità. Qando il LED è illu-
minato, la regolazione è accesa.
Funzionamento estivo -inverale
Tramite questo tasto viene commutata la fun-
zione da estiva a invernale. Durante il funzio-
namento invernale il LED rimane illuminato e
la funzione meccanica di Bypass (esclusione
dello scambiatore termico) è disattivata.
D HELIOS Ventilatoren · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen
CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf-Zürich
A HELIOS Ventilatoren GmbH · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck
F HELIOS
Ventilateurs · 157 av. Chalres Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road ·
Severalls Industrial Park · Colchester · Essex · CO4 9HZ
rescrizione per il montaggio e funzionalità nr. 91794
Comando remoto KWL-FB (per KWL EC 200/300/500)
Installazione comando remoto
Tenuta cavi
cavo:
Y(ST)Y
2x2x0,6 mm2+ 0,5 mm2
ATTENZIONE:
Badare all´attacco giusto (+)-!
1 = arancione 1 = +
2 = bianco 1 = –
3 = arancione 2 = A
4 = bianco 2 = B
5 = metallo = terra di segnale
Comando remoto (dentro)
(salvo modifiche)
1 2 3 4 5
+ - A B M
Tastiera
Montaggio, smontaggio, tenuta cavi
Il comando remoto viene cablato direttamente dal quadro del KWL EC 200/300/500 Pro. Il comando remoto può essere
cablato in serie con un sensore CO2 o con un altro comando remoto.
Indrizzo delle unità di regolamento
Se sono collegati più comandi remoti al sistema, gli indirizzi delle unità die regolamento devono essere cambiati.
Esempio: 3 regolatori
- Collegare il primo comando remoto e assegnandoli I’indirizzio 3.
- Collegare il secondo comando remoto e assegnandoli I’indirizzio 2.
- Collegare il terzo comando remoto e controllare se I’indirizzio è 1.
Se i controlli remoti hanno lo stesso indirizzo, si manifesta un conflitto bus. Se questo accade, staccare il secon-
do regolatore e cambiare il suo indirizzo. Una situazione del genere può succedere se un regolatore viene instal-
lato in un secundo momento.
Scorrimento verso l’alto
Tramite questo tasto avviene nell’insegna lo
scorrimento verso l’alto.
Scorrimento verso il basso
Tramite questo tasto avviene nell’insegna lo
scorrimento verso il basso.
Tasto più
Tramite questo tasto viene aumentato il valore.
Tasto meno
Tramite questo tasto viene diminuito il valore.
Indicatore principale
Indicatrore principale La potenza del ventilatore può essere
cambiata sul display con i tasti + e - .
Potenza del ventilatore allarme indicatore di manutenzione
temperatura della corrente d´aria Tasto camino - o ventilazione forzata acceso
Riscaldamento secondario attivo orologio settimanale acceso
„ senza funzione“
7766
4433
5588
2211
11
22
33
4
4
77
66
55
8
8
Tasto camino- o ventilazione forzata
Attivazione della funzione camino o ventilazione forzata premendo
contemporaneamente i pulsanti + e - sul comando remoto (>2 sec.)
ampiezza 90 mm
altezza 110 mm
profondità 23 mm
ITALIANO