RAM Pedestal User manual

Operating instructions
400mm (16”)
Ventilateur sur pied
Instructions d’utilisation
Ventilador de pie
Instrucciones de funcionamiento
Standventilator
Bedienungsanleitung
Ventilatore su piedistallo
Istruzioni d’uso
Oscilační ventilátor
Operativní instrukce
Pedestal Oscillating Fan

1 (one) year limited warranty
RAM guarantees this product free from defects in
materials and workmanship for a period of 1(one) year
from point of purchase.
You will void this warranty if the unit is not used in
accordance to these instructions, if the unit is not used
with the correct voltage, is tampered with or modified
in any way or you do not have proof of purchase.
This warranty does not affect your statutory rights.
Product Description
1. Fan head
2. 400mm (16”) Fan blade
3. Fan blade fixing nut (grey)
4. Rear finger guard
5. Front finger guard
6. Finger guard plastic nut (black)
7. Front face plate
8. Adjustable shaft
9. Adjustable head bolt
10. Power selector switch
11. Oscillate button
12. Solid base
13. Solid base cover
14. Adjustable shaft screw
15. Bag of fixings
GB
rapidairmovement.com
8
3
10
6
9
2
1
11
12
13
14
7
5
6
3
11
9
4
15
Please read these instructions carefully

Assembly
(a Philips screwdriver is needed for assembly, not included)
1. Carefully remove all parts from the outer box and remove all
plastic packaging. Please dispose of packaging in a responsible
manner.
2. Remove the lever bolt and washer from the bottom of the
adjustable shaft, then push the bottom of the shaft into
position in the solid base cover.
3. Ensuring the solid base and cover are lined up properly,
re-fit the washer and lever bolt and tighten by hand only.
4. Slacken the adjustable shaft tightening nut, and slide the inner
shaft out to full extension, and tighten again to secure. The
height can be adjusted once fully assembled.
5. Secure the fan head onto the adjustable shaft using the fitted
wing nut on the rear of the fan head.
6. Remove the fan blade fixing nut (grey) and the rear finger
guard plastic nut (black) from fan blade shaft. Please note the
fan blade fixing nut is a left handed thread (turn clockwise to
undo).
7. Locate the rear finger guard onto the fan head ensuring the
wire handle is uppermost, and that it is properly aligned by
using the three plastic pins on the face of the fan head.
8. Secure the rear finger guard in place with the finger guard
plastic nut (black).
9. Push the fan blade onto the shaft taking care to ensure that it
is located onto the cross pin.
10. Secure the blades in place with the fan blade fixing nut (grey).
Again please note that the fan blade fixing nut is a left hand
thread and must be turned anti-clockwise in order to tighten.
11. Secure the front face plate to the front finger guard using the
three screws and washers supplied (in the bag of fixings).
12. Open the four clips on the front finger guard, and position it
against the rear finger guard, ensuring the holes at the bottom
are lined up and the hook at the top holds them together.
Now fit the nut and bolt through the holes at the bottom and
tighten, then close the four clips securing the front and rear
finger guards together.
Your fan is now ready to use. NOTE: Users in mainland Europe will
need to remove the UK plug converter using a screwdriver (see
back page).
Operation
1. Ensure the power switch is in the OFF position.
2. Plug the fan into a 220-240v socket.
3. Now turn on the fan by selecting either low, medium or high
power (1,2,3) on the fan switch.
4. To adjust the fan tilt, simply loosen the adjustable head bolt
and move to your desired position then tighten. Only adjust
the angle of the fan when power is OFF.
5. To oscillate, push the oscillate button down.
To stop the fan oscillating, pull the oscillate button up.
We recommend unplugging the unit when not in use.
Operate in a safe manner
This is an electrical item so make sure you use only as intended
and instructed in this document. Misuse may cause fire or personal
injury.
This fan is intended for household use only, to protect against
electrical shock the unit must not be immersed in any liquids or
spray. Do not use in damp humid environments.
Due to it being an electrical item, if the unit is being used by
children then care must be taken and we recommend adult
supervision.
Remove fan from power for cleaning or for long periods of non use.
Avoid contact with moving parts and do not force anything into
the fan housing.
Do not operate the fan near to flammable liquids or gas.
Do not operate the fan near hot surfaces or open flames.
Do not operate the fan if it is damaged in any way.
Do not swing or hang the fan by the power cord and be careful not
to cause a tripping hazard with the cord.
When powering down, never pull out the plug from the wall socket
by pulling on the power cable, always grip by the plug.
Always use on level dry surfaces free of dust and damp.
Do not operate without the finger guard in place.
Ensure nothing is in the path of the fan head when oscillating.
Care and Storage
Before cleaning make sure the fan is switched off and unplugged.
Clean your fan with a soft damp cloth, never immerse in water or let
water penetrate the motor housing. Make sure the fan is completely
dry before use.
Never use abrasive or aggressive cleaning products on the fan
housing as this can damage the fan.
When not in use store the fan in its box to protect from household
dust and store in a cool dry environment.
Service and warranty
If the unit malfunctions, or has been dropped or damaged, turn off
the power and check for damage to the power lead or plug. Do not
operate if damage has occurred. Do not take the unit apart or alter
the unit in any way as this will void your warranty and may cause
further damage to the unit or personal injury.
If returning a faulty product please make sure the complete unit is
returned to your retailer complete with proof of purchase (warranty
will be void without proof of purchase). For your convenience
please make sure you make a record of your purchase date, retailer
name, model number and date of manufacture.
GB
This product has been manufactured to comply with EEC
directives 2006/95/EC and 89/336/EEC.
Help the environment by disposing of your product
responsibly. The wheelie bin symbol indicates the
product must not be disposed of in the domestic waste
as it contains substances which can be damaging to the
environment and health. Check your local authority for
recycling points and advice.
Please read these instructions carefully

Description du produit
1. Tête du ventilateur
2. Lame du ventilateur de
400 mm (16”)
3. Écrou de fixation de la
lame (gris)
4. Protection des doigts arrière
5. Protection des doigts avant
6. Écrou en plastique du
protège-doigts (noir)
7. Plaque avant
8. Tige ajustable
9. Boulon de la tête réglable
10. Sélecteur d’alimentation
11. Bouton d’oscillatione
12. Base solide
13. Couvercle de la base solide
14. Vis de la tige ajustable
15. Sachet de fixations
FR
rapidairmovement.com
8
3
10
6
9
2
1
11
12
13
14
7
5
6
3
11
9
4
15
Garantie limitée d’1 (un) an
RAM garantit que ce produit est exempt de défauts de
pièces et de main d’œuvre pendant une période d’1 (un)
an à compter de la date d’achat.
Pour que la garantie soit valide, l’appareil doit être utilisé
conformément aux présentes instructions, doit être
utilisé à la tension spécifiée, ne doit pas être altéré ou
modifié d’une quelconque façon et un justificatif d’achat
doit être présenté.
La présente garantie n’affecte pas vos droits statutaires.
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes

Montage
Un tournevis cruciforme Philips est nécessaire pour l’assemblage (non fourni).
1. Déballez soigneusement toutes les pièces et retirez tous les
emballages en plastique. Veuillez mettre au rebut les matériaux
d’emballage de façon responsable.
2. Retirez le boulon levier et la rondelle situés en bas du tube
télescopique, puis mettez le bas du tube en place en le poussant
dans le couvercle de la base solide.
3. En veillant à ce que la base solide et le couvercle soient bien alignés,
remettez la rondelle et le boulon levier en place, puis serrez à la main.
4. Desserrez l’écrou de serrage du tube télescopique, faites glisser
le tube intérieur jusqu’à ce qu’il soit complètement déployé, puis
resserrez l’écrou pour le fixer. La hauteur peut être réglée une fois le
montage terminé.
5. Fixez la tête du ventilateur sur la tige ajustable à l’aide de l’écrou
papillon monté à l’arrière de la tête du ventilateur.
6. Retirez l’écrou de fixation de la lame du ventilateur (gris) et l’écrou
en plastique du protège-doigts arrière (noir) de la tige de la lame
du ventilateur. Veuillez noter que l’écrou de fixation de la lame du
ventilateur a un filetage à gauche (il faut le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre pour le desserrer).
7. Placez le protège-doigts arrière sur la tête du ventilateur, en veillant
à ce que la poignée métallique soit le plus haut possible et qu’il soit
bien aligné, en utilisant les trois attaches en plastique situées sur le
devant de la tête du ventilateur.
8. Fixez le protège-doigts arrière à l’aide de l’écrou en plastique du
protège-doigts (noir).
9. Poussez la lame du ventilateur sur la tige en veillant à ce qu’elle soit
située sur l’axe transversale.
10. Fixez la lame à l’aide de l’écrou de fixation de la lame du ventilateur
(gris). Veuillez noter que l’écrou de fixation de la lame du ventilateur
a un filetage à gauche et doit être tourné dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre pour le serrer.
11. Fixez le couvercle avant sur la protection des doigts avant à l’aide des
trois vis et rondelles fournies (dans le sachet de fixations).
12. Ouvrez les quatre attaches situées sur la protection des doigts avant,
puis placez cette dernière contre la protection des doigts arrière,
en veillant à ce que les trous situés en bas soient alignés et que le
crochet situé en haut les tienne ensemble. Mettez maintenant les
écrous et les boulons en place à travers les trous situés en bas et
serrez-les, puis fermez les quatre attaches qui fixent les protections
des doigts avant et arrière ensemble.
Votre ventilateur est maintenant prêt à être utilisé. REMARQUE : les
utilisateurs en Europe continentale doivent enlever l’adaptateur de prise
pour le Royaume-Uni à l’aide d’un tournevis (voir au verso).
Mise en route
1. Vérifiez que l’interrupteur d’alimentation est en position OFF.
2. Branchez le ventilateur sur une prise 220-240 V
3. Mettez le ventilateur sous tension en sélectionnant la
vitesse basse, moyenne ou haute (1, 2, 3) sur l’interrupteur du
ventilateur.
4. Pour ajuster l’inclinaison du ventilateur, desserrez
simplement le boulon de la tête réglable, choisissez la position
souhaitée puis procédez au serrage. Lorsque l’interrupteur est en
position OFF, seule l’inclinaison du ventilateur peut être ajustée.
5. Pour faire osciller le ventilateur, enfoncez le bouton d’oscillation. Pour
arrêter l’oscillation du ventilateur, tirez sur le bouton d’oscillation.
Il est recommandé de débrancher l’appareil quand il n’est pas en cours
d’utilisation
Entretien et stockage
Avant de procéder au nettoyage, vérifiez que l’interrupteur est en position
OFF et que l’appareil est débranché.
Nettoyez le ventilateur à l’aide d’un chiffon doux et humide. Ne le plongez
jamais dans l’eau et ne laissez pas l’eau pénétrer à l’intérieur du carter de
moteur. Le ventilateur doit être parfaitement sec avant toute utilisation.
Ne jamais utiliser de détergent abrasif ou agressif sur le boîtier du
ventilateur sous peine de l’endommager.
Quand il n’est pas utilisé, le ventilateur doit être rangé dans son carton
afin de le protéger contre la poussière. Il doit en outre être stocké dans un
environnement frais et sec.
Consignes de sécurité
Cet appareil est électrique. Veillez à respecter l’utilisation prévue ainsi que
les instructions énoncées dans le présent document.
Une utilisation abusive peut entraîner un incendie ou une blessure
corporelle.
Ce ventilateur est prévu pour un usage domestique uniquement. Pour
éviter toute décharge électrique, l’appareil ne doit pas être immergé ni
exposé à des liquides vaporisés. Ne pas utiliser dans des environnements
humides.
L’appareil étant électrique, son utilisation par des enfants nécessite la
supervision d’un adulte.
Si le ventilateur doit être nettoyé ou ne va pas être utilisé pendant une
période prolongée, il convient de le débrancher.
Éviter le contact avec les pièces en mouvement et ne pas insérer de force
des objets dans le boîtier du ventilateur.
Ne pas utiliser le ventilateur à proximité de liquides ou de
gaz inflammables.
Le ventilateur ne doit pas être utilisé à proximité de surfaces chaudes
ou de flammes nues.
Le ventilateur ne doit pas être utilisé s’il est détérioré d’une
quelconque façon.
Ne pas balancer ou suspendre le ventilateur par le cordon d’alimentation.
Le cordon ne doit pas être positionné dans le passage.
Lors du débranchement de l’appareil, ne jamais tirer sur le cordon pour
sortir la fiche de la prise.
L’appareil doit toujours être posé sur une surface sèche et plane exempte
de poussière et d’humidité.
Ne pas utiliser l’appareil si le protège-doigts n’est pas en place.
Veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle dans la trajectoire de la tête du
ventilateur avant de mettre en marche l’oscillation.
Service après-vente et garantie
En cas de dysfonctionnement ou si l’appareil est tombé ou détérioré,
débranchez l’alimentation et vérifiez que le cordon et la prise n’ont pas
été endommagés. N’utilisez pas l’appareil s’il est détérioré. L’appareil ne
doit pas être démonté ou modifié de quelconque manière sous peine
d’annuler la garantie, d’endommager l’appareil ou de vous blesser.
Pour tout retour de produit défectueux, vérifiez que l’appareil est complet
et faites-le parvenir à votre revendeur accompagné d’une preuve d’achat
(la garantie est annulée sans preuve d’achat). N’oubliez pas de noter la
date de l’achat, le nom du revendeur, le numéro du modèle et sa date de
fabrication pour vous y référer ultérieurement en cas de besoin.
FR
Ce produit a été fabriqué conformément aux directives
2006/95/EC et 89/336/EEC.
Pour préserver l’environnement, votre produit doit être
mis au rebut de façon responsable. Le symbole
représentant une poubelle à roulettes indique que le
produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets
domestiques car il contient des substances nocives pour
l’environnement et la santé. La liste des points de recyclage
est disponible auprès de votre municipalité.
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes

Descripción
del producto
1. Cabezal del ventilador
2. Aspas del ventilador de
400 mm (16”)
3. Tuerca de fijación de las hélices
del ventilador (gris)
4. Rejilla de protección trasera
5. Rejilla de protección delantera
6. Tuerca de plástico de la rejilla
protectora de dedos (negra)
7. Placa de la cara frontal
8. Eje ajustable
9. Tornillo del cabezal ajustable
10. Interruptor del selector
de potencia
11. Botón de oscilación
12. Base sólida
13. Tapa de la base sólida
14. Tornillo del eje
ajustable
15. Bolsa de
accesorios
ES
rapidairmovement.com
8
3
6
9
2
1
11
12
13
7
54
15
1 (un) año de garantía limitada
RAM garantiza que este producto no presenta
defectos en los materiales ni en la fabricación durante
un período de 1 (un) año después de la compra.
Esta garantía se invalidará si la unidad no se utiliza
según estas instrucciones, si la unidad no se utiliza
con el voltaje correcto, se altera o modifica en manera
alguna o si no conserva la prueba de compra.
Esta garantía no afecta a sus derechos establecidos
por la ley.
10
6
3
11
9
Lea con atención las instrucciones
14

Montaje
Para el montaje, se necesita un destornillador Philips (no incluido).
1. Extraiga con cuidado todas las piezas de la caja exterior y retire el
embalaje plástico. Elimine dicho embalaje de
manera responsable.
2. Retire el perno de palanca y la arandela de la parte inferior del eje
regulable y, a continuación, inserte esta parte inferior del eje hasta su
posición en la tapa de la base sólida.
3. Asegúrese de que la base sólida y la tapa están bien alineadas, vuelva a
colocar la arandela y el perno de palanca y apriételos solamente a mano.
4. Afloje la tuerca de apriete del eje regulable y deslice el eje interior
completamente hacia afuera y vuelva a apretar la tuerca para fijarlo.
La altura puede regularse una vez montado completamente.
5. Enganche el cabezal del ventilador al eje ajustable,
utilizando la tuerca de aletas instalada en la parte posterior de dicho
cabezal.
6. Retire la tuerca de fijación de las hélices (de color gris) y la tuerca
posterior de la rejilla protectora de dedos (de color negro) del eje de
las hélices del ventilador. Tenga en cuenta que la tuerca de fijación de
las hélices tiene rosca a la izquierda (para aflojarla hay que girarla en
el sentido de las agujas del reloj).
7. Inserte la parte posterior de la rejilla protectora en el cabezal del
ventilador y compruebe que el mango metálico se encuentra en
su extremo superior y alineado correctamente, utilizando los tres
pasadores plásticos situados en la superficie de dicho cabezal.
8. Asegúrese de que la rejilla protectora está bien sujeta con la tuerca
plástica correspondiente (de color negro).
9. Presione las hélices del ventilador en el eje, procurando asegurarse de
que queda colocado en el pasador transversal.
10. Sujete las hélices en su sitio con la tuerca de fijación correspondiente
(de color gris). De nuevo, tenga en cuenta que la tuerca de fijación de
las hélices tiene rosca a la izquierda, por lo que para apretarla hay que
girarla en sentido contrario a las agujas del reloj.
11. Fije la placa frontal a la rejilla de protección delantera mediante los
tres tornillos y las arandelas suministrados (en la bolsa de accesorios).
12. Abra las cuatro presillas de la rejilla de protección delantera y
colóquela frente a la rejilla de protección trasera, asegurándose de
que coincidan los orificios de la parte inferior y el gancho de la parte
superior las mantenga unidas. A continuación pase el perno por los
orificios de la parte inferior y apriete la tuerca; seguidamente, cierre
las cuatro presillas que mantienen unidas las rejillas de protección
delantera y trasera.
El ventilador ya está listo para funcionar. ATENCIÓN: Los usuarios de
Europa continental deberán utilizar un destornillador para retirar el
adaptador de enchufe para el Reino Unido (véase el reverso).
Funcionamiento
1. Verifique que el interruptor de encendido está en la posición OFF.
2. Enchufe el ventilador a una toma de 220v-240v.
3. Ahora encienda el ventilador seleccionando potencia baja, media o
alta (1,2,3) en el interruptor del ventilador.
4. Para ajustar la inclinación del ventilador sólo tiene que soltar el tornillo
del cabezal ajustable, mover el ventilador hacia la posición deseada
y volver a apretar el tornillo. Modifique el ángulo del ventilador
únicamente cuando éste se encuentre apagado.
5. Si desea que oscile el ventilador, pulse el botón de oscilación. Si desea
detener la oscilación, saque el botón de oscilación.
Se recomienda desconectar la unidad mientras no esté
en funcionamiento.
Cuidados y conservación
Antes de limpiarlo, asegúrese de que el ventilador está apagado y
desenchufado.
Limpie el ventilador con un paño suave y humedecido, nunca lo sumerja
en agua o permita que el agua penetre en la carcasa del motor. Antes de
utilizarlo, asegúrese de que el ventilador está completamente seco.
Nunca utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos en la carcasa
del ventilador, ya que pueden dañarlo.
Cuando no lo utilice, guarde el ventilador en su caja para protegerlo del
polvo doméstico y consérvelo en un lugar fresco y seco.
Funcionamiento de forma segura
Este es un aparato eléctrico, por lo que debe asegurarse de utilizarlo
para los fines y de la manera descritos en este documento. Una mala
utilización puede provocar incendios
o lesiones.
Este ventilador está diseñado únicamente para uso doméstico, para
proteger la unidad de descargas eléctricas no se debe sumergir en
líquidos o sprays. No lo utilice en
ambientes húmedos.
Puesto que se trata de un aparato eléctrico, si la unidad es manipulada
por niños deben tomarse precauciones y se recomienda la supervisión
de un adulto.
Desenchufe el ventilador de la corriente para limpiarlo o durante períodos
largos en que no lo utilice.
Evite el contacto con las partes móviles y no introduzca nada en la carcasa
del ventilador.
No ponga en marcha el ventilador cerca de líquidos o
gases inflamables.
No ponga en marcha el ventilador cerca de superficies calientes o llamas.
No ponga en marcha el ventilador si presenta cualquier tipo
de daño.
No balancee ni cuelgue el ventilador por el cable de alimentación y tenga
cuidado de que el cable no provoca tropiezos.
Para desconectarlo no retire el enchufe de la toma tirando del cable,
siempre agárrelo por el enchufe.
Utilícelo siempre sobre superficies lisas sin polvo ni humedad.
No lo ponga en marcha sin que la protección de los dedos esté en su sitio.
Asegúrese de que no haya nada en la trayectoria de oscilación del cabezal
del ventilador.
Servicio y garantía
Si la unidad funciona mal o ha sufrido caídas o daños, desconéctela de
la corriente y compruebe los daños en el cable de alimentación o en el
enchufe. No la ponga en marcha si ha sufrido daños. No desmonte o
altere la unidad de ninguna forma, ya que esto supone la invalidez de la
garantía y puede provocar sucesivos daños en la unidad o lesiones.
En caso de devolución de producto defectuoso, asegúrese de que
devuelve la unidad completa al vendedor, junto con la prueba de compra
(la garantía no será válida sin la prueba de compra). Por su interés, le
recomendamos que apunte la fecha de compra, el nombre del vendedor,
el número de modelo y la fecha de fabricación.
ES
Este producto ha sido fabricado en consonancia con las
directivas de la CEE 2006/95/EC y 89/336/EEC.
Respete el medio ambiente haciendo un uso responsable
de su producto. El símbolo del contenedor con ruedas
tachado indica que el producto no debe desecharse en
la basura doméstica, ya que contiene sustancias que
pueden dañar el medio ambiente y la salud. Consulte a las
autoridades locales sobre los puntos limpios y los consejos
de reciclaje.
Lea con atención las instrucciones

DE
Produktbeschreibung
1. Ventilatorkopf
2. 400 mm (16”) Ventilatorflügel
3. Befestigungsmutter für die
Ventilatorflügel (grau)
4. Fingerschutz hinten
5. Fingerschutz vorne
6. Fingerschutz-Plastikmutter (Schwarz)
7. Abdeckung Vorderseite
8. Verstellbarer Schaft
9. Verstellbare Schraube für
den Ventilatorkopf
10. Leistungswahlschalter
11. Oszillationsknopfodus
12. Solider Standfuß
13. Abdeckung des
soliden Standfußes
14. Schraube für den
verstellbare Schaft
15. Beutel mit
Befestigungselementen
rapidairmovement.com
8
3
6
9
2
1
11
12
13
7
54
15
10
6
3
11
9
1 (ein) Jahr eingeschränkte Garantie
RAM garantiert für den Zeitraum von 1 (einem) Jahr ab
dem Kaufdatum, dass dieses Produkt keine Material-
und Verarbeitungsfehler aufweist.
Diese Garantie wird ungültig, wenn das Gerät nicht
gemäß diesen Anleitungen genutzt wird, wenn das
Gerät nicht mit der richtigen Spannung betrieben wird,
daran herumgebastelt oder es irgendwie verändert
wurde oder Sie keinen Kaufbeleg vorweisen können.
Diese Garantie beeinflusst Ihre Rechte nach den
rechtlichen Gewährleistungsbestimmungen nicht.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch
14

Montage
Für die Montage wird ein Philips-Kreuzschlitzschraubendreher benötigt
(nicht beiliegend).
1. Entnehmen Sie sämtliche Teile vorsichtig aus der Verpackung und
entfernen Sie sämtliche Plastikschutzhüllen. Bitte entsorgen Sie
Verpackungen ordnungsgemäß.
2. Entfernen Sie den Hebelbolzen und die Unterlegscheibe vom unteren
Ende der einstellbaren Steckachse. Drücken Sie anschließend das untere
Ende der Steckachse in der Abdeckung des soliden Standfußes in Position.
3. Bringen Sie die Unterlegscheibe und den Hebelbolzen wieder an und
ziehen Sie diese nur per Hand fest. Achten Sie dabei darauf, dass der solide
Standfuß und die Abdeckung dabei korrekt ausgerichtet sind.
4. Lockern Sie die Spannmutter der einstellbaren Steckachse und ziehen
Sie die Innensteckachse bis zum Anschlag aus. Ziehen Sie die Mutter
zum Absichern erneut fest. Die Höhe kann nach Abschluss der Montage
eingestellt werden.
5. Befestigen Sie den Ventilatorkopf am verstellbaren Schaft
mithilfe der sich am hinteren Teil des Ventilatorkopfes befindenden
Flügelmutter.
6. Entfernen Sie die Ventilatorblattbefestigungsmutter (grau)
und die Plastikmutter (schwarz) des hinteren Fingerschutzes
von der Ventilatorwelle. Bitte beachten Sie, dass die
Ventilatorflügelbefestigungsmutter mit Linksgewinde gefertigt ist (zum
Lösen im Uhrzeigersinn drehen).
7. Platzieren Sie den hinteren Fingerschutz auf den Ventilatorkopf und stellen
Sie sicher, dass die Kabelhalterung am obersten Punkt positioniert und der
Fingerschutz durch Nutzung der drei Plastikstifte auf der Vorderseite des
Ventilatorkopfes ordnungsgemäß ausgerichtet ist.
8. Befestigen Sie den hinteren Fingerschutz mithilfe der Befestigungsmutter
aus Plastik (schwarz).
9. Drücken Sie den Ventilatorflügel auf den Schaft und stellen Sie sicher, dass
es ordnungsgemäß auf dem Kreuzzapfen sitzt.
10. Befestigen Sie die Flügel mithilfe der Ventilatorflügelbefestigungsmutter
(grau). Beachten Sie abermals, dass die Ventilatorflügelbefestigungsmutter
mit Linksgewinde gefertigt ist (zum Anziehen entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen).
11. Sichern Sie die Vorderplatte am Fingerschutz vorne mit drei im
Lieferumfang enthaltenen Schrauben und Unterlegscheiben (im Beutel
mit Befestigungselementen).
12. Öffnen Sie die vier Klemmen am Fingerschutz vorne und verschieben
Sie ihn gegen den Fingerschutz hinten. Stellen Sie dabei sicher, dass die
Öffnungen am unteren Ende ausgerichtet sind und dass der Fingerschutz
vorne und hinten oben vom Haken zusammengehalten wird. Bringen Sie
jetzt Mutter und Bolzen durch die Löcher am unteren Ende und ziehen
Sie diese fest. Schließen Sie anschließend die Klemmen, so dass der
Fingerschutz vorne und hinten sicher zusammengesteckt ist.
Ihr Ventilator ist jetzt betriebsbereit. HINWEIS: Benutzer auf dem europäischen
Festland müssen den britischen Stecker-Adapter mit einem Schraubendreher
(siehe Rückseite) entfernen.
Betrieb
1. Stellen Sie sicher, dass sich der Netzschalter in der Position
AUS befindet.
2. Verbinden Sie den Ventilator mit einer 220-240-V-Steckdose.
3. Schalten Sie dann den Ventilator ein, indem Sie den Ventilatorschalter
entweder auf niedrige, mittlere oder hohe Leistung (1,2,3) einstellen.
4. Zur Anpassung der Neigung des Ventilators lösen Sie einfach die
verstellbare Schraube am Ventilatorkopf, bringen Sie den Ventilator in
die gewünschte Position und befestigen Sie ihn anschließend wieder.
Verändern Sie den Neigungswinkel des Ventilators nur, wenn er
ausgeschaltet ist.
5. Für das Oszillieren drücken Sie den Oszillationsknopf nach unten.
Zum Anhalten des Oszillationsmodus des Ventilators ziehen Sie den
Oszillationsknopf nach oben.
Wir empfehlen, den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose herauszuziehen,
wenn es nicht benutzt wird.
Pflege und Lagerung
Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator ausgeschaltet ist und der Netzstecker
gezogen wurde, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
Reinigen Sie Ihren Ventilator mit einem weichen feuchten Tuch, tauchen Sie
ihn nie in Wasser ein oder lassen Sie Wasser in das Motorgehäuse eindringen.
Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vollständig trocken ist, bevor Sie ihn
benutzen.Verwenden Sie nie scheuernde oder aggressive Reinigungsprodukte
für die Reinigung des Ventilatorgehäuses, da das den Ventilator beschädigen
kann.
Bewahren Sie den Ventilator in seiner Verpackung auf, wenn er nicht benutzt
wird, um ihn vor Haushaltsstaub zu schützen und lagern Sie ihn in einer kühlen
und trockenen Umgebung.
Gefahrloser Betrieb
Dies ist ein elektrisches Gerät, stellen Sie daher sicher, dass es nur für den
vorgesehenen Gebrauch und nur gemäß dieser
Betriebsanleitung verwendet wird. Eine Zweckentfremdung kann Feuer oder
Personenschäden hervorrufen.
Dieser Ventilator ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen. Um ihn
nicht zu beschädigen, darf das Gerät keinen Flüssigkeiten oder Spritzwasser
ausgesetzt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung.
Da der Ventilator ein elektrisches Gerät ist, wird zur besonderen Vorsicht
geraten, wenn das Gerät von Kindern verwendet wird. Wir empfehlen die
Aufsicht von Erwachsenen.
Ziehen Sie den Netzstecker des Ventilators vor dessen Reinigung oder wenn er
längere Zeit nicht benutzt wird aus der Steckdose heraus.
Vermeiden Sie die Berührung von beweglichen Teilen und zwängen Sie nichts
in das Ventilatorgehäuse.
Benutzen Sie den Ventilator nicht in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten
oder Gasen.
Benutzen Sie den Ventilator nicht in der Nähe von heißen Flächen oder offenen
Flammen.
Benutzen Sie den Ventilator nicht, wenn er auf irgendeine Weise beschädigt ist.
Schwenken Sie den Ventilator nicht mit dem Netzkabel oder hängen Sie ihn
daran auf und achten Sie darauf, dass keiner über das Kabel stolpern kann.
Ziehen Sie beim Ausschalten nie den Stecker aus der Steckdose, indem Sie am
Netzkabel ziehen, sondern ziehen Sie immer am Stecker.
Benutzen Sie den Ventilator nur auf ebenen, trockenen Oberflächen, die frei
von Staub und Feuchtigkeit sind.
Bedienen Sie das Gerät nie, ohne dass der Fingerschutz angebracht ist.
Stellen Sie sicher, dass sich nichts im Weg des Ventilatorkopfes befindet,
wenn dieser oszilliert.
Service und Garantie
Falls es zu Störungen am Gerät kommt, oder es fallengelassen oder beschädigt
wurde, schalten Sie den Strom aus und überprüfen Sie das Netzkabel oder
den Netzstecker auf Schäden. Benutzen Sie das Gerät nicht, falls es beschädigt
wurde. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und nehmen Sie auch
keine Änderungen am Gerät vor, da das Ihre Garantie ungültig macht und zu
weiteren Schäden am Gerät oder zu Personenschäden führen kann.
Falls Sie ein defektes Produkt zurückgeben, vergewissern Sie sich bitte, dass
das komplette Gerät mit Kaufbeleg (die Garantie ist ohne Kaufbeleg ungültig)
an Ihren Händler zurückgegeben wird. Bitte sorgen Sie daher dafür, dass Sie Ihr
Kaufdatum, den Namen Ihres Händlers, die Modellnummer und das Datum der
Herstellung zu Ihren Unterlagen nehmen.
DE
Dieses Produkt erfüllt die EG-Richtlinien 2006/95/EG und
89/336/EWG.
Tragen Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie Ihr Produkt
verantwortungsvoll entsorgen. Das Mülltonnensymbol besagt,
dass das Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, da es
Substanzen enthält, die für Umwelt und Gesundheit schädlich
sein können. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Kommune nach
Recycling-Annahmestellen und Beratung
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch

Descrizione
del prodotto
1. Testa del ventilatore
2. Ventola da 400mm (16”)
3. Vite di fissaggio della
ventola (grigie)
4. Protezione paradita posteriore
5. Protezione paradita anteriore
6. Vite in plastica di protezione
per le dita (nere)
7. Placca frontale
8. Pilone regolabile
9. Bullone della testa regolabile
10. Interruttore della potenza
11. Pulsante di oscillazione
12. Base solida
13. Coperchio della base solida
14. Vita per il pilone regolabile
15. Sacchetto di fissaggio
IT
rapidairmovement.com
8
3
6
9
2
1
11
12
13
7
54
15
10
6
3
11
9
Garanzia limitata di 1 (un) anno
RAM garantisce questo prodotto come privo di difetti,
in relazione ai materiali e alla manifattura, per un
periodo di 1 anno dal momento dell’acquisto.
La garanzia perderà di validità se l’apparecchio non
viene utilizzato nel rispetto delle presenti istruzioni
d’uso, con il corretto voltaggio, viene manomesso o
modificato in qualsiasi modo o non è presente uno
scontrino comprovante l’acquisto.
Questa garanzia non pregiudica in alcun modo i vostri
diritti legali.
Si prega di leggere le presenti istruzioni d’uso con attenzione
14

Assemblaggio
È necessario utilizzare un cacciavite Philips (a croce) per l’assemblaggio (non incluso
nella confezione).
1. Rimuovere con attenzione tutte le parti dalla scatola esterna e scartare
gli elementi della confezione in plastica. Smaltire l’imballaggio in
modo responsabile.
2. Rimuovere il bullone e la rondella della leva dall’estremità dell’asta
regolabile, quindi spingere l’estremità dell’asta nel coperchio della
base solida finché non è in posizione.
3. Assicurarsi che la base solida e il coperchio siano allineati
correttamente, montare nuovamente il bullone e la rondella della leva
e stringere esclusivamente a mano.
4. Allentare il dado di bloccaggio dell’asta regolabile, far scorrere l’asta
interna al di fuori fino alla massima estensione, quindi stringere
nuovamente per fissare. L’altezza può essere regolata dopo aver
assemblato tutto completamente.
5. Fissare la testa del ventilatore sull’asta regolabile usando il galletto che
si trova nella parte posteriore della testa.
6. Rimuovere il dado di fissaggio della pala del ventilatore (grigio) e il
dado posteriore di plastica (nero) del salvadita dall’asta della pala.
Attenzione: il dado di fissaggio della
pala della ventola è a filetto sinistrorso (girare in senso orario per
allentare)
7. Posizionare il salvadita posteriore sulla testa del ventilatore,
assicurandosi che la maniglia sia rivolta verso l’alto e che sia
correttamente allineata, utilizzando i tre perni di plastica nella parte
anteriore della testa del ventilatore.
8. Fissare il salvadita posteriore in posizione con il dado di plastica del
salvadita (nero).
9. Fissare la pala del ventilatore sull’asta assicurandosi che si posizioni sul
perno a croce.
10. Fissare le pale in posizione con il dado di fissaggio della pala
(grigio). Anche in questo caso, il dado di fissaggio della pala è a
filetto sinistrorso per cui deve essere ruotato in senso antiorario per
stringerlo.
11. Fissare la piastra frontale alla protezione paradita anteriore utilizzando
le tre viti e le rondelle in dotazione (nel sacchetto di fissaggio).
12. Aprire le quattro clip sulla protezione paradita anteriore e posizionarla
contro la protezione paradita posteriore, assicurandosi che i fori sul
fondo siano allineati e che il gancio in alto le mantenga insieme.
Fissare il dado e il bullone attraverso i fori sul fondo e stringere, quindi
chiudere le quattro clip fissando insieme la protezione paradita
anteriore e quella posteriore.
Il ventilatore è ora pronto per l’uso. AVVERTENZA: Gli utenti dell’Europa
continentale devono rimuovere l’adattatore per spina britannica utilizzando
un cacciavite (vedere retro).
Funzionamento
1. Assicuratevi che l’interruttore d’accensione sia spento
2. Inserire il ventilatore in una presa da 220-240v.
3. A questo punto accendete il ventilatore, selezionando la potenza
desiderata, bassa, media o alta (1,2,3), sull’interruttore dello stesso.
4. Per sistemare l’inclinazione del ventilatore, allentare il bullone della
testa del ventilatore, spostatela nella posizione desiderata e quindi
stringetelo nuovamente. Sistemare l’angolazione del ventilatore
solamente quando il ventilatore è spento.
5. Per azionare l’oscillazione, spingere verso il basso il pulsante di
oscillazione. Per fermare la ventola oscillante, spingere verso l’alto il
pulsante di oscillazione.
Vi consigliamo di scollegare il ventilatore dalla presa, quando questo non
è in uso.
Cura e immagazzinaggio
Prima di pulire il ventilatore, assicuratevi che sia spento e scollegato dalla
presa di corrente.
Pulite il ventilatore con un panno umido, morbido. Non immergere mai il
dispositivo in acqua o lasciare che l’acqua penetri nell’alloggiamento del
motore. Assicuratevi che il ventilatore sia completamente asciutto prima
di utilizzarlo.
Non utilizzare mai detergenti abrasivi o aggressivi sull’alloggiamento del
ventilatore, dato che potreste danneggiarlo.
Quando non lo utilizzate, riponete il ventilatore nella sua scatola per
proteggerlo dalla polvere e riponetelo in un luogo asciutto.
Prestate attenzione durante l’uso
Si tratta di un dispositivo elettrico, quindi assicuratevi di utilizzarlo
solamente per il fine predisposto e descritto in questo manuale. Un utilizzo
errato potrebbe causare incendi o danni alla persona.
Questo ventilatore può essere utilizzato solo a fini domestici, per
proteggersi da eventuali shock elettrici, l’unità non deve essere immersa in
acqua o bagnata con spray. Non utilizzare in
ambienti umidi.
Dato che si tratta di un dispositivo elettrico, se l’unità viene utilizzata da
bambini, deve essere prestata particolare attenzione e vi raccomandiamo la
supervisione da parte di un adulto.
Scollegare il ventilatore dalla corrente per effettuare la pulizia o in caso di
lunghi periodi di non utilizzo.
Evitare il contatto con le parti in movimento e non introdurre niente
nell’alloggiamento del ventilatore.
Non utilizzare il ventilatore in prossimità di liquidi o
gas infiammabili.
Non utilizzare il ventilatore in prossimità di superfici calde o fiamme aperte.
Non utilizzare il ventilatore se quest’ultimo presenta qualunque tipo di
danno.
Non fare oscillare o sospendere il ventilatore dal cavo d’alimentazione e
state attenti a non causare un pericolo d’inciampo con il cavo.
Quando spegnete il dispositivo, non togliere mai la spina dalla presa,
tirando il cavo d’alimentazione ma afferrare sempre
la presa.
Utilizzare solamente su superfici piane, asciutte, prive di polvere o umidità.
Non utilizzate il dispositivo senza che la protezione per le dita
sia montata.
Assicurarsi che non vi siano ostacoli lungo il percorso della testa del
ventilatore quando è in funzione l’oscillazione.
Supporto tecnico e garanzia
Nel caso in cui l’unità non stia funzionando in maniera appropriata, sia
caduta o sia stata danneggiata, spegnerla immediatamente o verificare
la presenza di danni al cavo o alla presa. Non attivare l’apparecchio se si è
verificato un danno. Non smontare o alterare l’unità in alcun modo dato
che questo invaliderà la garanzia e può causare ulteriori danni all’unità o
danni alla persona.
Nel caso in cui restituiate un prodotto fallato, assicuratevi che venga
restituita l’intera unità al vostro rivenditore con lo scontrino (la garanzia
perderà di validità senza una prova dell’acquisto). Vi consigliamo di
annotarvi la data d’acquisto, il nome del rivenditore, il numero del modello
e la data di fabbricazione.
IT
Questo prodotto è stato realizzato in rispetto delle direttive 2006/95/
EC e 89/336/EEC.
Aiutate l’ambiente, smaltendo questo prodotto con responsabilità.
Il simbolo raffigurante il bidone con le rotelle indica che il prodotto
non può essere disposto nei normali rifiuti domestici, visto che
contiene sostanze che possono danneggiare l’ambiente e la salute.
Contattate le autorità locali per un consiglio e per localizzare i punti
per il riciclaggio.
Si prega di leggere le presenti istruzioni d’uso con attenzione

CZ
rapidairmovement.com
Omezená záruka 1 (jeden) rok
Společnost RAM zaručuje, že tento výrobek bude prost
všech vad na materiálu a dílenském zpracování po
dobu 1 (jednoho) roku od data zakoupení.
Tato záruka pozbude platnost v případě, že jednotku
nebudete používat v souladu s těmito pokyny, pokud
ji nebudete používat se správným napětím, budete s
ní nesprávně manipulovat, budete ji jakkoli upravovat
nebo pokud nepředložíte doklad o koupi.
Tato záruka nijak neovlivňuje vaše zákonná práva.
Popis výrobku
1. Hlava ventilátoru
2. 400mm (16palcová)
lopatka ventilátoru
3. Upevňovací matice lopatky
ventilátoru (šedá)
4. Zadní kryt proti poranění prstů
5. Přední kryt proti poranění prstů
6. Plastová matice krytu proti
poranění prstů (černá)
7. Čelní destička
8. Nastavitelná tyč
9. Šroub nastavitelné hlavy
10. Přepínač pro výběr výkonu
11. Tlačítko pro oscilaci
12. Pevná základna
13. Kryt pevné základny
14. Šroub nastavitelné tyče
15. Sáček s montážními prvky
8
3
6
9
2
1
11
12
13
7
54
15
Přečtěte si prosím pečlivě tyto pokyny
10
6
3
11
9
14

CZ
Montáž
(K provedení montáže je zapotřebí křížový šroubovák, není součástí dodávky)
1. Opatrně vyjměte všechny součástky z vnější krabice a vyjměte
veškeré plastové obaly. Obaly zlikvidujte zodpovědným
způsobem.
2. Ze spodní části nastavitelné tyče odstraňte stavěcí šroub a
podložku, potom natlačte spodní část tyče do správné polohy
v krytu pevné základny.
3. Ujistěte se, že je pevná základna řádně zarovnána s krytem,
potom znovu namontujte podložku a stavěcí šroub, šroub
dotáhněte pouze rukou.
4. Povolte utahovací matici nastavitelné tyče, zcela do ní zasuňte
vnitřní tyč a znovu matici utáhněte. Jakmile bude jednotka
zcela smontována, budete moci nastavit výšku.
5. Upevněte na nastavitelnou tyč hlavu ventilátoru pomocí
křídlové matice namontované v zadní části hlavy ventilátoru.
6. Z hřídele lopatky ventilátoru demontujte upevňovací
matici lopatky ventilátoru (šedou) a plastovou matici krytu
proti poranění prstů (černou). Mějte prosím na paměti, že
upevňovací matice lopatky ventilátor má levý závit (pro
uvolnění jí otáčejte po směru hodinových ručiček).
7. Umístěte zadní kryt proti poranění prstů na hlavu ventilátoru,
dbejte přitom na to, aby se drátěná rukojeť nacházela nejvýše
a aby byl kryt řádně zarovnán se třemi plastovými výstupky na
čelní destičce hlavy ventilátoru.
8. Zajistěte zadní kryt proti poranění prstů na místě pomocí
plastové matice krytu proti poranění prstů (černé).
9. Natlačte lopatku ventilátoru na hřídel, dbejte přitom na to,
abyste ji umístili na křížový kolík.
10. Zajistěte lopatky na místě pomocí upevňovací matice
lopatky ventilátoru (šedé). Opět prosím mějte na paměti, že
upevňovací matice lopatky ventilátoru má levý závit a utahuje
se proto proti směru hodinových ručiček.
11. Upevněte čelní destičku k přednímu krytu proti poranění prstů
pomocí tří dodaných šroubů (v sáčku s montážními prvky).
12. Otevřete čtyři spony na předním krytu proti poranění prstů a
umístěte je proti zadnímu krytu proti poranění prstů, dbejte
přitom na to, aby byly otvory ve spodní části zarovnány a aby
se kryty spojily pomocí háčku v horní části. Nyní protáhněte
šroub otvory, nasaďte na něj matici a utáhněte je, potom
zavřete čtyři spony, které spojují přední a zadní kryt proti
poranění prstů.
Ventilátor je nyní připraven k použití. POZNÁMKA: Uživatelé v
Evropě mimo Velkou Británii budou muset pomocí šroubováku ze
zástrčky odstranit britský konvertor (viz zadní stranu).
Provoz
1. Ujistěte se, že je vypínač v poloze OFF (Vypnuto).
2. Zapojte ventilátor do zásuvky 220–240 V.
3. Nyní ventilátor zapněte zvolením nízkého, středního nebo
vysokého výkonu (1, 2, 3) na přepínači ventilátoru.
4. Abyste upravili náklon ventilátoru, jednoduše povolte šroub
nastavitelné hlavy, přesuňte hlavu do požadované polohy a
znovu šroub utáhněte. Úhel ventilátoru upravujte jen tehdy,
pokud je vypnuté napájení.
5. Chcete-li použít oscilaci, stiskněte tlačítko oscilace dolů.
Chcete-li oscilaci přestat používat, vytáhněte tlačítko oscilace
nahoru.
Když jednotku nebudete používat, doporučujeme, abyste ji odpojili.
Bezpečný provoz
Jednotka je elektrické zařízení a proto dbejte na to, abyste ji
používali pouze určeným způsobem a podle pokynů v tomto
dokumentu. Nesprávné použití může způsobit požár nebo zranění
osob. Tento ventilátor je určen pouze pro domácí použití. Abyste
byli chráněni před úrazem elektrickým proudem, nesmíte jednotku
nikdy namáčet do žádné kapaliny ani na ni kapalinu stříkat.
Nepoužívejte jednotku ve vlhkém prostředí. Protože se jedná o
elektrické zařízení, musí je děti používat opatrně, doporučujeme
dohled dospělé osoby.
V případě čištění ventilátoru nebo při jeho dlouhodobém odstavení
jej odpojte od zdroje napájení. Dbejte na to, abyste se nedostali
do kontaktu s pohyblivými částmi a nevkládejte žádné předměty
do krytu ventilátoru. Nepoužívejte ventilátor v blízkosti hořlavých
kapalin nebo plynů. Nepoužívejte ventilátor v blízkosti horkých
povrchů nebo otevřeného ohně. Nepoužívejte ventilátor, pokud je
jakýmkoliv způsobem poškozený.
Neotáčejte ventilátorem ani jej nevěšte za napájecí kabel a buďte
opatrní, aby o kabel nebylo možné klopýtnout. Při odpojování
ventilátoru nikdy zástrčku neodpojujte ze zásuvky tahem za
napájecí kabel, vždy tahejte přímo za tělo zástrčky. Zařízení vždy
používejte na rovném, suchém a bezprašném povrchu. Zařízení
nepoužívejte bez krytu proti poranění prstů. Během provozu v
režimu automatického natáčení dbejte na to, aby natáčení nestálo
nic v cestě.
Dbejte na to, aby oscilující hlavě ventilátoru nestálo nic v cestě.
Péče a skladování
Před čištěním se ujistěte, že je ventilátor vypnutý a odpojený od
zdroje napájení. Ventilátor čistěte měkkým vlhkým hadříkem, nikdy
jej nenamáčejte do vody a nedopusťte, aby voda pronikla do krytu
motoru. Před použitím ventilátoru se ujistěte, že je dokonale suchý.
Nikdy pro čištění tělesa ventilátoru nepoužívejte žádné abrazivní
nebo agresivní čisticí prostředky, protože by to mohlo způsobit jeho
poškození. Pokud ventilátor nepoužíváte, vložte jej do původního
obalu, aby byl chráněn před prachem v domácnosti, a uložte jej na
suchém a chladném místě.
Servis a záruka
Pokud dojde k poruše jednotky nebo pokud ji upustíte či jinak
poškodíte, vypněte napájení a zkontrolujte případné poškození
napájecího kabelu nebo zástrčky. Pokud je jednotka poškozena,
neuvádějte ji do chodu. Nedemontujte jednotku, ani ji žádným
způsobem neupravujte, protože by tak záruka pozbyla platnosti,
navíc by tak mohlo dojít k poškození jednotky nebo zranění osob.
V případě vracení vadného produktu odešlete jednotku zpět svému
prodejci společně s dokladem o koupi (záruka není platná, pokud
doklad nebude přiložen). Abyste předešli případným problémům,
poznamenejte si zaznamenat datum koupě, název prodejce, číslo
modelu a datum výroby.
Produkt byl vyroben tak, aby splňoval směrnice EHS
2006/95/ES a 89/336/EHS. Přispějte k ochraně životního
prostředí tím, že produkt zlikvidujete zodpovědným
způsobem. Symbol popelnice znamená, že produkt nesmí
být likvidován jako běžný odpad z domácnosti, protože
obsahuje látky, které mohou poškodit životní prostředí a
zdraví. Informace o recyklačních místech a rady si vyžádejte
od místních úřadů.
Přečtěte si prosím pečlivě tyto pokyny

EU Plug i
rapidairmovement.com 11575