Helios ALB Series User manual

Helios Außenluft-Boxen
ALB..
ALB-220/4/50/30 WW/ H
ALB-280/4/60/35 WW/ H
D
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT NR. 91832

Inhaltsverzeichnis
KAPITE 1. SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1
1.0 Wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1
1.1 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1
1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1
1.3 insatzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2
1.4 Grenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2
1.5 Berührungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
1.6 Personalqualifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
1.7 Förder-und Drehrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
1.8 Motorschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
1.9 Frostschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
1.10 Funktionssicherheit – Notbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
KAPITE 2. A GEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
2.0 Garantieansprüche – Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
2.1 Vorschriften – Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
2.2 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
2.3 Sendungsannahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
2.4 inlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
2.5 Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
2.6 Geräuschangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
KAPITE 3. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
3.0 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
3.1 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
3.2 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
KAPITE 4. FUNKTION / BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
4.0 Funktionsbeschreibung ALB.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
4.1 instellungen Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
4.2 Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
4.3 Bedienoberfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
4.4 Parametereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12
KAPITE 5. BENUTZERWARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
5.0 Benutzerwartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
KAPITE 6. MONTAGE UND INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
6.0 Konstruktiver Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
6.1 Montage – inbau / Abhängepunkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
6.2 lektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14
6.3 Anschluss Warmwasser-Heizregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15
6.4 Anschluss externer Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15
6.5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17
6.6 Inbetriebnahme ALB mit Warmwasser-Heizregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17
6.7 Inbetriebnahme ALB mit lektroheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18
6.8 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18
KAPITE 7. INSTANDHA TUNG UND WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18
7.0 Instandhaltung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18
7.1 Filterwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18
7.2 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19
7.3 rsatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19
7.4 Stilllegen und ntsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19
7.5 Fehlerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20
KAPITE 8. SCHA TP ÄNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21
Erreichen der ebensdauer, Entsorgung
Bauteile und Komponenten des Ventilators, die ihre Lebensdauer erreicht haben, z.B. durch Verschleiß, Korrosion, mechanische Belastung, rmüdung und / oder
durch andere, nicht unmittelbar erkennbare inwirkungen, sind nach erfolgter Demontage entsprechend den nationalen und internationalen Gesetzen und Vorschriften
fach- und sachgerecht zu entsorgen. Das Gleiche gilt auch für im insatz befindliche Hilfsstoffe wie Öle und Fette oder sonstige Stoffe.
Die bewusste oder unbewusste Weiterverwendung verbrauchter Bauteile wie z.B. Laufräder, Wälzlager, Keilriemen, etc. kann zu einer Gefährdung von Personen, der
Umwelt sowie von Maschinen und Anlagen führen. Die entsprechenden, vor Ort geltenden Betreibervorschriften sind zu beachten und anzuwenden.
DEUTSCH

 GEFAHR
 WARNUNG
 VORSICHT
1
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau
durchzulesen und zu beachten. Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft auf-
zubewahren. Der Betreiber ist für die inhaltung aller anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften verantwortlich.
1.1 Warnhinweise
Untenstehende Symbole sind sicherheitstechnische Warnhinweise. Zur
Vermeidung von Verletzungsrisiken und Gefahrensituationen, müssen alle
Sicherheitsvorschriften bzw. Symbole in diesem Dokument unbedingt be-
achtet werden!
1.2 Sicherheitshinweise
Für insatz, Anschluss und Betrieb gelten besondere Bestimmungen; bei
Zweifel ist Rückfrage erforderlich. Weitere Informationen sind den einschlägigen
Normen und Gesetzestexten zu entnehmen.
lSchutzbrille
Dient zum Schutz vor Augenverletzungen.
pGehörschutz
Dient zum Schutz vor allen Arten von Lärm.
rArbeitschutzkleidung
Dient vorwiegend zum Schutz vor rfassen durch bewegliche Teile.
Keine Ringe, Ketten oder sonstigen Schmuck tragen.
nSchutzhandschuhe
Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der Hände vor Reibung, Abschürfun-
gen, instichen oder tieferen Verletzungen, sowie vor Berührung mit heißen
Oberflächen.
mSicherheitsschuhe
Sicherheitsschuhe dienen zum Schutz vor schweren herabfallenden Teilen
und verhindern Ausrutschen auf rutschigem Untergrund.
Haarnetz
Das Haarnetz dient vorwiegend zum Schutz vor rfassen von langen Haaren
durch bewegliche Teile.
Bei allen Arbeiten am Ventilator sind die allgemein gültigen
Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten!
• Alle elektrischen Arbeiten, die Inbetriebnahme, Installations-, Instand haltungs-
und Wartungsarbeiten dürfen nur von autorisiertem lektrofachpersonal
durchgeführt werden!
• in allpoliger Netztrennschalter / Revisionsschalter mit mindestens 3 mm
Kontakt öffnung ( N 60335-1) ist bei Typen ..WW montiert. Für Typen .. H ist
ein zusätzlicher Revisionsschalter vor der lektroheizung vorzusehen.
• Vor allen Reinigungs-, Installations-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten
oder vor Öffnen des Anschlussraums ist folgendes einzuhalten:
– Das Gerät ist allpolig vom Netz zu trennen!
– Der Stillstand rotierender Teile ist abzuwarten!
– Das Gerät ist gegen Wiedereinschalten zu sichern!
KAPITE 1
SICHERHEIT
D

2
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
• Gerätedeckel nicht öffnen, wenn das Gerät in Betrieb ist!
• Gerät bis zum inbau nur verpackt bewegen!
• Gerät nur mit für das Gewicht geeigneten Transportmitteln bewegen, beim
Transport Sicherheitsschuhe tragen!
• Beim Auspacken des Geräts Handschuhe/Sicherheitsschuhe tragen.
• Geeignete Tragkraft, -eigenschaften des Befestigungsuntergrunds sicher-
stellen und diesbezüglich geeignete Befestigungsmittel verwenden.
• Der Betreiber ist für die inhaltung aller anlagenbezogenen Sicherheits -
vorschriften verantwortlich!
• Anormal häufiges in-/Ausschalten ist nicht zulässig.
• Der Berührungsschutz für das Laufrad gemäß DIN N 13857 ist sicherzu-
stellen.
• Der Planer und Betreiber muss eine leichte Zugänglichkeit für Inspektions-
und Reinigungsarbeiten gewährleisten!
• ine gleichmäßige Zuströmung und ein freier Ausblas sind zu gewährleisten.
• Bei Betrieb von schornsteinabhängigen Feuerstellen im entlüfteten Raum muss
bei allen Betriebsbedingungen für ausreichend Zuluft gesorgt werden
(Rückfrage beim Schornsteinfeger).
Frostschutzhinweise
ALB Außenluft-Boxen Type ..WW beinhalten ein Warmwasser-Heizregister.
Damit Frostschäden vermieden werden, muss immer Heizungswasser verfügbar
sein. Die Heizanlage muss immer in Betrieb sein, auch wenn die
Lüftungsanlage ausgeschaltet ist oder sich im Nachtmodus befindet. Um
sicherzustellen, dass keine kalte Außenluft unter +5°C an den Wärmetauscher
gelangt, muss immer eine Außenverschlussklappe im Lüftungssystem
integriert sein.
1.3 Einsatzbereich
– Bestimmungsgemäßer Einsatz:
Speziell für direktes Zwischensetzen in Lüftungs-Kanal-/Rohrsysteme konzipiert und für vielseitige Anwendungen im
Gewerbebereich. Die Geräte sind für den insatz in trockener Innenumgebung im Temperaturbereich von +5 °C bis
+35 °C vorgesehen. Sie eignen sich für den Transport von reiner Luft ohne Staub, Fett, chemischer Verdunstung und
anderen Verunreinigungen.
- Max. relative Luftfeuchtigkeit: 80%
- lektrische Schutzart: IP 20
Die Geräte sind nur für die Aufstellung in frostfreien Räumen konzipiert. Bei Außenaufstellung können Frost – und
Wasserschäden entstehen.
– Vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlgebrauch:
Die ALB sind nicht zum Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie z.B. hohe Feuchtigkeit, aggressive Medien, starke
Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch klimatische, technische oder elektronische inflüsse geeignet. ine
Verwendung in einer mobilen inheit (z.B. Fahrzeuge, Flugzeuge, Schiffe, usw.) ist nicht vorgesehen.
– Missbräuchlicher, untersagter Einsatz:
Aufstellung im Freien oder im direkten Kontakt mit Wasser. Förderung von explosionsfähigen Gasgemischen/Medien.
Aufstellung in einem/r explosionsgefährdeten Bereich/Atmosphäre. Betrieb ohne normgerechte Schutzeinrichtungen
(z.B. Schutzgitter). Förderung von Feststoffen oder Flüssigkeiten. Förderung von abrasiven und/oder die
Gerätewerkstoffe angreifende Medien. Förderung von fetthaltigen Fördermedien.
1.4 Grenzen
Räumlich:
Vor und hinter der ALB ist eine gerade glatte Rohrstrecke von 500 mm vorzusehen. Bei Verwendung am Anfang einer
Rohrleitung sind die Lufteintrittsöffnungen mit einer Klappe (WSG, Zubehör) zu versehen. Bei Verwendung am nde
einer Rohrleitung ist ausblasseitig ein Schutzgitter vorzusehen.
Ausblasseitiges Umfeld muss für unbefugte Personen unzugänglich sein und darf nicht versperrt werden.
Der Ventilator muss für Reinigungs- und Wartungszwecke leicht zugänglich sein, insbesondere der Klemmenkasten.
Schnittstelle Energieversorgung:
- Anschluss nur mit festverlegten Leitungen laut Anschlussplan
D

3
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
1.5 Berührungsschutz
Beim inbau sind die allgemein gültigen Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten!
Der Betreiber ist für die inhaltung verantwortlich!
– Kontakt mit rotierenden Teilen muss verhindert werden.
– In Abhängigkeit der inbauverhältnisse kann ein Berührungsschutz erforderlich sein. ntsprechende Schutzgitter sind
vorzusehen.
– Ventilatoren, die durch ihre inbauweise (z.B. inbau in Lüftungskanäle oder geschlossene Aggregate) geschützt sind,
benötigen kein Schutzgitter, wenn die Anlage die gleiche Sicherheit bietet. s wird darauf hingewiesen, dass der
Betreiber für Nichteinhaltung der aktuellen Norm (DIN N 13857) und für Unfälle infolge fehlender Schutzeinrichtungen
haftbar gemacht werden kann.
1.6 Personalqualifikation
– Alle elektrischen Arbeiten, die Inbetriebnahme, Installation, Wartung und Instandhaltung dürfen nur von lektro -
fachkräften ausgeführt werden
– ALB können von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an rfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung darf nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
1.7 Förder- und Drehrichtung
 WARNUNG
Durch vom Ventilator herausgeschleuderte Teile können Ihre Augen verletzt werden!
Zur Drehrichtungskontrolle Schutzbrille tragen!
 WARNUNG
Das drehende aufrad kann Ihre Finger/Arme abtrennen oder einziehen!
Betrieb nur mit montierten Sicherheitseinrichtungen!
Beschädigungsgefahr!
Keine Gegenstände in das rotierende Laufrad stecken.
Drehrichtung und Luftförderrichtung müssen mit den am Gerät angebrachten Pfeilen übereinstimmen.
Drehrichtung darf nur nach Abschalten bzw. Austrudeln des Ventilators geprüft werden.
Falsche Drehrichtung kann zur Überhitzung des Motors führen!
1.8 Motorschutz
– 1-Phasen Motoren
Alle 1-Phasen Motoren sind mit Thermokontakten ausgestattet, die mit der Wicklung in Reihe verschaltet sind und
selbsttätig aus- und nach erfolgter Abkühlung wiedereinschalten.
– 3-Phasen Motoren
Alle 3-Phasen Motoren sind mit Thermokontakten ausgestattet, die von der Gerätesteuerung überwacht werden. Bei
Ansprechen der Thermokontakte schaltet die Steuerung den Motor aus.
1.9 Frostschutz
Die Außenluftboxen ALB 220/4/50/30.. und ALB 280/4/60/35.. sind mit einer Frostschutzeinrichtung ausgestattet.
Damit diese wirksam ist, müssen folgende wichtigen Punkte erfüllt sein:
- Geräte dürfen nur in Innenräumen aufgestellt werden.
- minimale Umgebungstemperatur +5 °C.
- ALB darf nie ausgeschaltet bzw. stromlos geschaltet werden.
- Die Heizungsanlage muss immer in Betrieb sein.
- Die Vorlauftemperatur muss überprüft werden.
- Für Typen ..WW muss eine ausreichende Warmwasserzufuhr sichergestellt sein.
- ine dichte Außenluftklappe (elektrisch) ist zwingend erforderlich.
- ine regelmäßige Wartung und Funktionsprüfung muss durchgeführt werden.
- Wird das Gerät außer Betrieb gesetzt, muss das Warmwasser-Heizregister entleert werden.
- Bei Betrieb mit zusätzlichem Abluft-Ventilator muss sichergestellt sein, dass im Störfall die Klappe schließt.
- Bei Funktionsstörungen, Wartungsarbeiten, Fehlersuche usw., ist bei niedrigen Außentemperaturen das
Warmwasser-Heizregister zu entleeren.
1.10 Funktionssicherheit – Notbetrieb
Bei insatz des Geräts in wichtiger versorgungstechnischer Funktion ist die Anlage so zu konzipieren, dass bei
Geräteausfall automatisch ein Notbetrieb garantiert ist. Geeignete Lösungen sind z.B.: Parallelbetrieb von zwei
leistungsschwächeren Geräten mit getrenntem Stromkreis, Standby-Gerät, Alarmeinrichtungen und
Notlüftungssysteme.
D
 WARNUNG
 WARNUNG
 ACHTUNG

4
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
2.0 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für
Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten
werden, ist nicht statthaft. ventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und
Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung
ist in diesem Fall ausgeschlossen.
2.1 Vorschriften – Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum Zeitpunkt seiner
Herstellung gültigen Vorschriften und U-Richtlinien.
2.2 Transport
Die ALB ist werkseitig so verpackt, dass sie gegen normale Transportbelastungen geschützt ist. Der Transport ist
sorgfältig durchzuführen. s wird empfohlen, den Ventilator in der Originalverpackung zu belassen. Zum Transport oder
zur Montage muss die ALB am Gehäuse oder den vorgesehenen Trageösen aufgenommen werden. Hierbei geeignetes
Hebezeug und Befestigungsvorrichtungen verwenden. Gewichtsangaben sind der Kennzeichnung am Gerät zu
entnehmen.
Ventilator nicht an Anschlussleitungen, Klemmenkasten oder aufrad transportieren!
Nicht unter der schwebenden ast aufhalten!
2.3 Sendungsannahme
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen,
umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter
Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
2.4 Einlagerung
Bei inlagerung über längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher inwirkungen folgende Maßnahmen zu
treffen: Schutz des Geräts durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und
Feuchtigkeitsindikatoren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wassergeschützt und frei von Temperaturschwankungen
sein. Lagertemperatur -20 °C bis +40 °C, diese Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden.
Bei agerung unter 0 °C muss das Gerät vor Inbetriebnahme min. 2 h unter Betriebsbedingungen im
Ruhezustand belassen werden, damit im Inneren ein Temperaturausgleich stattfinden kann.
Bei mehrjähriger Lagerung bzw. Motorstillstand muss vor Inbetriebnahme eine Inspektion der Lager und gegebenenfalls
ein Lageraustausch durchgeführt werden. Bei Weiterversand (vor allem über längere Distanzen; z.B. Seeweg) ist zu
prüfen, ob die Verpackung für Transportart und -weg geeignet ist. Schäden, deren Ursache in unsachgemäßem
Transport, inlagerung oder Inbetriebnahme liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
2.5 eistungsdaten
Das Typenschild gibt über die elektrischen Werte Aufschluss; diese müssen mit dem örtlichen Versorgungsnetz
abgestimmt sein. Die Ventilatorleistungen* wurden auf einem Prüfstand entsprechend DIN N ISO 5801:2010-12
ermittelt; sie gelten für die Nenndrehzahl und Normalausführung ohne Schutzgitter bei ungehinderter An- und
Abströmung und einem saug- und druckseitigen Kanal mit Länge 2,5x lange Kanalseite. Hiervon abweichende
Ausführungen und ungünstige inbau- und Betriebsbedingungen können zu einer Reduzierung der Förderleistung
führen.
2.6 Geräuschangaben
Die Geräuschangaben* beziehen sich ebenfalls auf die vorstehend beschriebene Anordnung. Verschiedene
influssfaktoren wie ungünstige Betriebsbedingunen, etc. können zu einer rhöhung der angegebenen Katalog-Werte
führen. Angaben, die sich auf bestimmte Abstände (1, 2, 4 m) beziehen, gelten für Freifeldbedingungen. Der
Schalldruckpegel kann im inbaufall erheblich von der Katalogangabe abweichen, da er stark von den
inbaugegebenheiten, d.h. vom Absorptionsvermögen des Raumes, der Raumgröße u.a. Faktoren abhängig ist.
3.0 Technische Daten
KAPITE 2
A GEMEINE HINWEISE
 ACHTUNG
KAPITE 3
TECHNISCHE DATEN A B 220/4/50/30 WW A B 280/4/60/35 WW
Spannung, Frequenz 230 V, 50 Hz, 1~ 400 V, 50 Hz, 3 ~
Nennstrom max. [A] 6,1 2,75
Schutzart IP 20 IP 20
Drehzahl max. [1/min] 1460 1450
Förderleistung freiblasend [m³/h] 3200 4700
Umgebungstemperatur min/max [°C] + 5/+ 35 + 5/+ 35
Temperaturklasse 155 155
Gewicht ca. kg 80 110
D
 ACHTUNG
* (Leistungs- u. Geräuschangaben aus den
aktuell gültigen Helios Druckschriften und
dem Internet)

5
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
3.1 Zubehör
Weiteres Zubehör ist dem aktuellen Katalog zu entnehmen.
3.2 Abmessungen
A B 220/4/50/30..
A B 280/4/60/35..
A B 220/4/50/30 WW / Best. Nr. A B 280/4/60/35 WW / Best. Nr.
rsatz- und Pollenfilter LF-ALB 220/4/50/30 G4 / 3646
LF-ALB 220/4/50/30 M5 / 3647
LF-ALB 220/4/50/30 F7 / 3648
LF-ALB 280/4/60/35 G4 / 3649
LF-ALB 280/4/60/35 M5 / 3650
LF-ALB 280/4/60/35 F7 / 3654
Hydraulikeinheit WHSH H 24 V (0-10V) / 8318
Druckdifferenz-Schalter DDS / 0445
Übergangsstück Symmetrisch ALB-ÜS 220/4/50/30 / 7515 ALB-ÜS 280/4/60/35 / 7516
Flexible Verbindungsmanschette FM 315 / 1674 FM 355 / 1675
Winkel-Flanschring FR 315 / 1204 FR 355 / 1205
Verbindungskabel (extra lang) ALB-SK 30 / 2517 – 30 Meter lang
ALB-SK 50 / 2518 – 50 Meter lang
CO2-/Feuchtefühler KWL-CO2/ 4272
KWL-FTF / 4273
Abluftsteuerung inkl. Kanal-Temperaturfühler
und Verbindungskabel (10 m)
ALB-ASW 220/4/50/40 / 3655 ALB-ASD 280/4/60/35 / 3656
Anschlussleitungsabzweig
(max. Leitungslänge 50 m)
KWL-ALA / 9960
Alle Maße in mm
Alle Maße in mm
D

4.0 Funktionsbeschreibung A B..
Die Außenluft-Boxen ALB.. von Helios sorgen für ein angenehmes Raumklima durch Zuführung externer Außenluft, die
gefiltert und auf die vorgegebene Temperatur erwärmt wird. ALB sind ideal für alle Räume geeignet, in denen saubere
und vorgewärmte Frischluft benötigt wird. Ob im Bistro, der Boutique oder anderen Gewerbebereichen.
4.1 Einstellungen Bedienteil
Startbildschirm
4.2 Menüstruktur
6
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
D
KAPITE 4
FUNKTION / BEDIENUNG
➀Hauptmenü
➁ Uhrzeit
➂Power-Off
➃ Zeitschaltuhr aktiv
➄Warnsymbol/Fehleranzeige
➅ Nachtmodus aktiv
➆Position/Temp. Steuersensor
➇Ventilatorstufe (1-5 bzw. Auto.-Modus)
➧
➀
➂
➇
➃➅
➁
➆
➄
☛
☛
= anwählbares lement
Gerät einschalten
Touch-Screen antippen

7
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
D
Einstellen der Sollwerttemperatur
instellung der Sollwerttemperatur im Bereich von 5-30°C in 1°C Schritten.
Einstellen der Ventilatorstufe
instellung der Ventilatorstufe 1-5
Nachtmodus aktiv
Aktivierung/Deaktivierung im Konfigurationsmenü. Aktiver Nachtmodus kann durch Betätigung des
Ventilatorsymbols vorzeitig beendet werden (bis zum nächsten Schaltzyklus).
Fehlertaste
Bei eingeblendetem Warnsymbol kann durch Antippen zur Fehleranzeige gewechselt werden.
Anzeige Filterwechsel
Bei eingeblendetem Filterwechselsymbol muss der Luftfilter getauscht werden. Anschließend muss der
Betriebsstundenzähler durch Antippen des Symbols zurückgesetzt werden. Für den Filterwechsel beim
Abluftgerät wird im Filterwechselsymbol ein „ S” eingeblendet.
Falls in der Reinigungseinstellung im Konfigurationsmenü „Druck” ausgewählt und ein DDS Drucksensor
installiert wurde, erlischt das Symbol nach erfolgtem Filterwechsel automatisch.
Hauptmenü
4.3 Bedienoberfläche
➧
☛
➀Solltemperatur einstellen
➁ Position/Temp. Fühler*
➂Bestätigung u. zurück
➁
➂
➀
Fühler im Bedienteil
Fühler Zuluft
Fühler Abluft
*Anzeige aktueller Fühler
instellung Fühlerposition:
Konfigurationsmenü
➧
➀Ventilatorstufe einstellen
➁ Bestätigung u. zurück
☛
➁
➀
➧
➀Nachtmodus vorzeitig beenden
➁ Bestätigung u. zurück
☛
➁➀
☛
Fehlerbeschreibung:
siehe Kapitel 4.4
☛
➀Reset nach Filterwechsel
➁ Bestätigung u. zurück
➁➀
☛
➀Zeitschaltuhr
➁ Uhrzeit/Tag
➂Sprache
➃ Solltemperatur
➄Zurück
➅ Helligkeit
➆Konfigurationsmenü
➇Ventilatorstufe
➀➂
➇
➃
➅
➁
➆➄
➧
➧
➧
☛
Bei aktiviertem Automatikmodus (siehe Konfigurationsmenü
„Gerätemodus”), wird dies durch ein eingeblendetes „A” im
Startbildschirm signalisiert. Nach Auswahl einer manuellen
Ventilatorstufe im Startbildschirm kehrt das Gerät nach 30 min.
zurück in den Automatikmodus.

8
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
D
Zeitschaltuhr
> Zeitschaltuhr: Wochenmodus
Für jeden Wochentag lassen sich vier individuelle inschaltzeiten einstellen.
> Zeitschaltuhr: Tagmodus
s lassen sich insgesamt vier individuelle inschaltzeiten einstellen.
> Zeitschaltuhr: Übersicht
Uhrzeit / Tag
Menüsprache
Helligkeit
Konfigurationsmenü
➧
☛
➀Zeiten anzeigen
➁ Bestätigung u. zurück
➂Zeitschaltuhr ein/aus
➃ Tag-/Wochenmodus
➄Zeitschaltuhr einstellen
Hauptmenü
➀
➂
➃
➁➄
➧
☛
➀Bestätigung u. zurück
➁ inschaltzeit
➂Ausschaltzeit
➃ Zeit Nr.
➄Tag vor/zurück
Menü Zeitschaltuhr
➀
➂
➃
➁
➄
➧
☛
➀Bestätigung u. zurück
➁ inschaltzeit
➂Ausschaltzeit
➃ Zeit Nr.
Menü Zeitschaltuhr
➀
➂
➃
➁
➧
☛
➀Bestätigung u. zurück
➁ inschaltzeit
➂Ausschaltzeit
➃ Tag vor/zurück
Menü Zeitschaltuhr
➀
➂
➃
➁
➧
☛
➀Zurück
➁ Bestätigung
➂Auswahl Tag
➃ Uhrzeit
Hauptmenü
➀➂➃
➁
➧
☛
➀Bestätigung u. zurück
➁ Auswahl Sprache
Hauptmenü
➀
➁
➧
☛
➀Bestätigung u. zurück
➁ Anpassung Helligkeit Gerät an
➂Anpassung Helligkeit Gerät aus
➃ Tastenton ein/aus
Hauptmenü
➀
➁
➂
➃
➧
☛
➀PIN löschen
➁ingabe PIN: 1616
➂Bestätigung
➃ Zurück
Hauptmenü
➁
➂➃
➧
➀Zurück
➁Auswahl treffen
➂Bestätigung der Auswahl
➀➁➂
➀

9
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
D
> Konfigurationsmenü: Gerätemodus
> Konfigurationsmenü: Nachtmodus
Der Nachtmodus ist nur in Verbindung mit der Zeitschaltuhr wirksam. Wenn der Nachtmodus eingeschal-
tet ist, wechselt das Gerät bei rreichen einer Ausschaltzeit der Zeitschaltuhr in den Nachtmodus und hält
die hier eingestellte Temperatur und Lüftungsstufe, bis die nächste inschaltzeit der Zeitschaltuhr erreicht
ist. Während der Nachtmodus läuft, kann er vom Benutzer im Startbildschirm beendet werden. Das Gerät
geht dann erst nach rreichen der nächsten Ausschaltzeit der Zeitschaltuhr wieder in den Nachtmodus.
> Konfigurationsmenü: Panelschloss
Die PIN-Zahl wird bei jeder instellungsänderung abgefragt!
> Konfigurationsmenü: Startmodus
Nach dem inschalten läuft das Gerät für die eingestellte Zeit mit der definierten Drehzahl.
> Konfigurationsmenü: Kanaltemperatur
instellung der maximalen und minimalen Temperatur der zugeführten Luft.
➧
☛
➀Bestätigung u. zurück
➁ Intervall f. Temperaturänderungen
➂Modus manuell/auto
➃ Funktion nicht aktiv (typenabhängig)
➄Offseteinstellung der
Zu-/Abluftgeräte
Konfigurationsmenü
➀
➂
➃
➁
➧
➄
➧
☛
➀Bestätigung u. zurück
➁ Wert erhöhen/verringern*
Gerätemodus
➀
➁
* Beispiel: Wird „-2” gewählt, ist die Dreh-
zahl des Ventilators des Abluftgerätes um
zwei Stufen geringer als die des Zuluft-
gerätes. Wird beim Zuluftgerät Stufe 1
oder 2 gewählt, läuft der Ventilator des
Abluftgerätes in Stufe 1.
➧
☛
➀Bestätigung u. zurück
➁ Nicht aktiv
➂Wert erhöhen/verringern**
Gerätemodus
➀
➁➂
** Intervalleinstellung für Temperaturänder-
ungen. In den eingestellten Intervallen än-
dert das Lüftungsgerät die geforderte
Temperatur im Bereich von ±1°C.
➧
☛
Manuell: Lüftungsgerät hält die eingestellte Drehzahl/Temperatur.
Auto: Drehzahl richtet sich nach CO2-Konzentration bzw.
relativer Luftfeuchtigkeit.
Gerätemodus
➧
➀Bestätigung u. zurück
➁ Lüftungsstufe im Nachtmodus
➂Nachtmodus ein/aus
➃ Temperatur im Nachtmodus
Konfigurationsmenü
☛
➀
➂
➃
➁
➧
➀Bestätigung u. zurück
➁ PIN einstellen
➂PIN aktivieren/deaktivieren
☛
➀➂
➁
Konfigurationsmenü
➧
➀Bestätigung u. zurück
➁ Startmodus an/aus
➂Drehzahl einstellen
➃ Dauer einstellen
☛
➀
➂
➁
Konfigurationsmenü
➃
➧
➀Bestätigung u. zurück
➁ Temperatur einstellen
☛
➀
➁
Konfigurationsmenü

10
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
> Konfigurationsmenü: PID Konst.
instellung der Regelungskurve, nur nach Rücksprache mit dem Hersteller zu tätigen (Kapitel 4.4).
> Konfigurationsmenü: Temperaturfühler
Die Soll-Temperatur wird am gewählten Fühler erreicht und gehalten.
> Konfigurationsmenü: CO2-Konzentration
instellung für die Abhängigkeit der Drehzahl von der CO2-Konzentration (bei installiertem und aktiviertem
Fühler). Nach Überschreitung der eingestellten Werte schaltet das Gerät auf eine höhere Drehzahl. Sinkt
die CO2-Konzentration, wird auf eine niedrigere Stufe umgeschaltet. Bei der „Benutzer spezi fischen
Einstellung“ werden die Grenzbereiche der einzelnen Drehzahlstufen automatisch anhand der Historie der
ingriffe des Benutzers in die Automatik angepaßt.
Beispiel: Der Grenzwert 600 ppm ist für die 3. Stufe der Drehzahl eingestellt. Die Regelung hat aber regi-
striert, dass bei dieser CO2-Konzentration der Benutzer die Drehzahl manuell erhöht hat. Nach der
Betätigung der Taste „ Benutzerspezifische instellung“ wird automatisch der Grenzwert der Konzentration
für die 4. Stufe der Drehzahl auf 600 ppm verändert.
Die instellung der CO2-Konzentration für die 1.Stufe der Drehzahl hat keine Bedeutung. Wenn die CO2-
Konzentration nicht unter den eingestellten Wert fällt, wird das Lüftungsgerät nicht ausgeschaltet, sondern
läuft auf der 1. Drehzahlstufe weiter.
> Konfigurationsmenü: RH-Konzentration (relative Luftfeuchtigkeit)
instellung der Abhängigkeit der Drehzahl von der rel. Luftfeuchtigkeit (bei installiertem und aktiviertem
Fühler). Die rel. Luftfeuchtigkeit wird in % angegeben. Bei einer Überschreitung der eingestellten Werte
schaltet das Lüftungsgerät auf eine höhere Drehzahl. Sinken die Werte, wird auf eine niedrigere Drehzahl
umgeschaltet. Bei der „Benutzer spezi fischen Einstellung“ werden die Grenzbereiche der einzelnen
Drehzahlstufen automatisch anhand der Historie der ingriffe des Benutzers in die Automatik angepaßt
(siehe obiges Beispiel analog). Die instellung der rel. Luftfeuchtigkeit für die 1. Stufe der Drehzahl hat kei-
ne Bedeutung. Wenn die rel. Luftfeuchtigkeit nicht unter den eingestellten Wert fällt, wird das
Lüftungsgerät nicht ausgeschaltet, sondert läuft auf der 1. Drehzahlstufe weiter.
> Konfigurationsmenü: Luftqualitätsfühler (angeschlossene Fühler)
Angeschlossene Fühler müssen für die korrekte Funktion der Regelung nach Typ (CO2/ Luftfeuchte RH)
und Ort des Anschlusses (an ALB Hauptgerät / an Abluftgerät) markiert werden.
Falls der Haken in der Zeile „Kein“ gesetzt ist, wird die Regelung den angeschlossenen Fühler ignorieren.
Damit die Regelung der Ventilatorstufe nach den Luftqualitätsfühlern erfolgt, muss im Menü Gerätemodus
der automatische Modus ausgewählt werden. Bei zwei angeschlossenen Fühlern erfolgt die Regelung der
Ventilatorstufe nach dem Fühler, der die höhere Ventilatorstufe auslöst. Im manuellen Modus wird die vom
Benutzer eingestellte Drehzahl konstant gehalten.
➧
☛
Konfigurationsmenü
➧
☛
Konfigurationsmenü
➀Bestätigung u. zurück
➁Fühler Bedienteil
➂Fühler Kanal
➃ Fühler Abluft
➁
➂
➃
➀
➧
☛
➀Bestätigung u. zurück
➁Werte definieren
➂Benutzerspezifische instellung
➁
➂
➀
Konfigurationsmenü
➧
☛
➀Bestätigung u. zurück
➁Werte definieren
➂Benutzerspezifische instellung
➁
➂
➀
Konfigurationsmenü
➧
☛
➀Bestätigung u. zurück
➁Fühler ALB
➂Fühler Abluftgerät
➁➂➀
Konfigurationsmenü
D

11
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
> Konfigurationsmenü: Reinigungseinstellungen
Bei Filterreinigung in Abhängigkeit der Betriebsstunden wird nach 720 Betriebsstunden mit voller
Ventilatorleistung die Aufforderung zur Filterreinigung (oder Filterwechsel) angezeigt. Bei niedrigeren
Drehzahlen wird die Stundenanzahl entsprechend reduziert. Bei Filterreinigung in Abhängigkeit des
Druckverlustes muss ein Differenzdrucksensor DDS als Öffner verdrahtet werden.
> Konfigurationsmenü: Test Heizung/Ventilator
Manueller Funktionstest der Heizung und des Ventilators. Der Testmodus ist unabhängig von den übrigen
instellungen.
> Konfigurationsmenü: xt. Schalter
> Konfigurationsmenü: Werkseinstellungen
Anzeigemenü
Im Anzeigemenü können keine instellungen vorgenommen werden. Die Abbildung der einzelnen Menüs
und Parameter ist abhängig vom Gerätetyp und angeschlossenem Zubehör. Informationen sind teilweise ko-
diert und nur für den Hersteller bestimmt.
➧
☛
➀Bestätigung u. zurück
➁ Filterreinigung in Abhängigkeit der
Betriebsstunden
➂Filterreinigung in Abhängigkeit des
Druckverlustes
Konfigurationsmenü
➀
➂
➃
➁
➧
☛
➀Bestätigung u. zurück
➁ Heizung 10-100%, 10%-Schritte.
Heizung wird periodisch ein-
und ausgeschalten.
➂Ventilator, Stufe 1-5
➀
➂
➁
Konfigurationsmenü
➧
☛
➀Bestätigung u. zurück
➁ xt. Schalter. Gerät schaltet bei
geschlossenem Schalter aus.
➂Brandkontakt. Gerät wird im Notfall
mit geöffnetem/unterbrochenem
Schalter ausgeschalten.
Konfigurationsmenü
➀
➂
➁
➧
☛
➀Bestätigung u. zurück
➁ Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Konfigurationsmenü
➀
➁
➧
☛
➀PIN löschen
➁ingabe PIN: 1717
➂Bestätigung
➃ Zurück
Hauptmenü
➁
➂➃
➧
➀
➧➧
➀Typ des Lüftungsgeräts
➁ Temp. angesaugte Luft
➂Zurück
➃ Konz. CO2, rel. Luftfeuchte,
ext. Fühler an Hauptgerät
➄Temp. Zuluft
➅ Temp. Raum/Bedienteil
➆Ventilatorstufe
➇Weiter
➀
➂➇➃
➅➆
➄
➁
➀Zurück
➁ Konz. CO2, rel. Luftfeuchte,
ext. Fühler an Abluftgerät
➂Temp. Abluft
➃ Typ des Lüftungsgerätes
➄ Stufe Abluftventilator
➅ Weiter
➀➅➁
➃
➂
➄
➀➂
➁
➀Zurück
➁ Produktionsdatum TT/MM/JJ
➂Anzahl Stunden seit
Filterwechsel (zeitabhängig),
bzw. Anzahl Stunden seit
Gerätestart (Druckabhängig),
siehe Konfigurationsmenü >
Reinigungseinstellungen.
D

12
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
4.4 Parametereinstellungen
K*T zu gering K*T zu hoch
I zu gering I zu hoch
Optimale Einstellung
D
K - Verstärkung
T - Zeit
I - Integraler Anteil

13
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
KAPITE 5
BENUTZERWARTUNG
5.0 Benutzerwartung
s ist keine Benutzerwartung vorgesehen.
Alle anfallenden Wartungsarbeiten sowie die Reinigung dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Alle nachfolgenden Informationen und Anweisungen sind nur für eine
autorisierte Elektrofachkraft bestimmt!
6.0 Konstruktiver Aufbau
6.1 Montage – Einbau / Abhängepunkte
 WARNUNG
Der schwere Deckel kann Sie stoßen oder Ihre Finger quetschen!
Sicherheitshandschuhe tragen, beim Öffnen nicht im Ausschwenkbereich des Deckels aufhalten!
ALB.. werden serienmäßig als komplette inheit, d.h. anschlussfertig geliefert.
Nach ntfernen der Verpackung und vor Montagebeginn sind folgende Punkte zu überprüfen:
– liegen Transportschäden vor,
– gebrochene bzw. verbogene Teile
– Freilauf des Laufrades
– Die Befestigung erfolgt über vier L-förmige Montageprofile, die mit dem Gerätegehäuse verbunden sind. Die Montage
des Gerätes ist in allen laut Abb. 2 zulässigen Positionen möglich. Bei Ausblasstutzen nach oben (Ventilator oben),
bis Vorlauftemperatur +60 °C möglich. Bei Ausblasstutzen nach unten, ohne Beschränkung der Vorlauftemperatur
möglich. Für Filterreinigung-/austausch und Service auf gute Gerätezugänglichkeit achten.
– Die ALB.. können direkt in den/die Kanal/Rohrleitung montiert werden. Bei Bedarf ist der Körperschallübertragung
durch Verwendung von Schwingungsdämpfern und Segeltuchstutzen entgegenzuwirken (siehe Zubehör).
– ine ausreichend lange, gerade Rohrstrecke (500 mm) vor und hinter dem Gerät ist zur Verhinderung von Leistungs -
minderung und Geräuscherhöhung vorzusehen.
– Das Gehäuse darf bei der Montage nicht deformiert oder verzogen werden, die ALB.. dürfen nur an ausreichend feste
und tragfähige Untergründe mit hierfür geeigneten Befestigungsmitteln montiert werden (Gewichtsangaben auf dem
Lüftungsgerät).
– ine ausreichende Nachströmung abhängig vom eingesetzten Ventilator ist zu gewährleisten! Ggf. Anweisungen aus
DIN 1946-6 beachten.
Bei Installation unter abgehängten Decken muss eine Revisionsöffnung in Größe des Gehäusedeckels
vorgesehen werden.
 ACHTUNG
KAPITE 6
MONTAGE UND
INBETRIEBNAHME
Abluftstutzen
Klemmenkasten
Ansaugstutzen
Revisionsklappe
(beidseitig)
Abb.1
 WARNUNG
 ACHTUNG
nm
D

Abhängepunkte
6.2 Elektrischer Anschluss
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Anschlussraums ist das Gerät allpolig vom
Netz zu trennen und gegen unerwünschtes Wiedereinschalten zu sichern!
– Der elektrische Anschluss, bzw. die Inbetriebnahme darf nur von einer autorisierten lektrofachkraft entsprechend
den Angaben im Gerät und den beiliegenden Anschlussplänen ausgeführt werden.
– Die einschlägigen Normen, Sicherheitsbestimmungen (z.B. DIN VD 0100) sowie die Technischen Anschluss -
bedingungen der nergieversorgungsunternehmen sind unbedingt zu beachten!
– in allpoliger Netztrennschalter / Revisionsschalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung (DIN N 60335-1) ist für
Typen ..WW bereits montiert (Abb. 4). Für Typen .. H ist ein zusätzlicher Revisionsschalter vor der lektroheizung
vorzusehen. (Abb. 6).
– Netzform, Spannung und Frequenz müssen mit den Angaben des Typenschilds übereinstimmen.
– Bei Montage der elektrischen Zuleitungen ist zu beachten, dass bei Wasserbeaufschlagung kein indringen entlang
der Leitungen möglich ist.
– Zur Montage der Anschlusskabel dienen die seitlichen Durchführungen im Klemmenkasten. Bei Durchführung der
Kabel ist darauf zu achten, dass die elektrische Schutzart erhalten bleibt.
– Klemmenbezeichnungen entsprechen dem Anschlussplan im Klemmenkasten.
– Die Anschlüsse aller Steckverbindungen im Klemmenkasten müssen so ausgeführt sein, dass es nicht zur Beschädigung
kommt.
14
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
REVISIONS-
ÖFFNUNG
(BEIDSEITIG)
Abb.2
Montagepositionen
(Blick auf Ausblasseite)
Type B O
ALB 220/4/50/30.. 652 1045 123
ALB 280/4/60/35.. 750 1085 153
 ACHTUNG
D
Abb.3
L
B
O
59
59

15
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
Anschluss Schutzleiter (P ) über P -Klemme (Abb. 5),
Anschluss der Stromzufuhr über Hauptschalter (Abb. 4):
1 ~ 230V L1/N/
3 ~ 400V L1/L2/L3/N/
(L1= Steuerphase)
eitung nie über scharfe Kanten führen!
Drehrichtung des angeschlossenen Ventilators überprüfen!
6.3 Anschluss des Warmwasser-Heizregisters (Typen ..WW)
Die Montage darf nur von einer Fachfirma durchgeführt werden, die gleichzeitig die Druckprobe der
Verbindung durchführt.
- Max. zulässige Wassertemperatur ist +90 °C
(das Warmwasser-Heizregister muss dampffrei sein).
- Max. zulässiger Wasserdruck 16 Bar.
- Wasseranschluss: Außengewinde G1.
- Die Geräte sind mit einem Frostschutzfühler ausgerüstet. Der Frostschutz ist bereits angeschlossen und eingestellt.
Voraussetzung für einwandfreie Funktion:
- Die angeschlossene Heizungsanlage muss immer Warmwasser bereitstellen.
Die Wärmebereitstellung während der Nachtabsenkung der Heizungsanlage ist sicherzustellen.
- Die Heizungsanlage darf nicht abgeschaltet werden (Urlaubszeit, Wochenende)
- Die Lüftungsanlage muss immer mit einer (elektrischen) Außenverschlussklappe ausgerüstet sein, damit kein
Kaltlufteinfall bei ausgeschalteter Lüftungsanlage möglich ist.
- Die ALB muss immer frostfrei aufgestellt sein.
- Wärmebereitstellung durch Nachtabsenkung der Heizungsanlage.
Bei abgeschalteter Netzspannung besteht Frostgefahr!
6.4 Anschluss externer Komponenten
6.4.1 Anschluss Bedienteil (Abb. 7)
Zum Starten des Lüftungsgeräts ist das Bedienteil anzuschließen.
- ntfernen der Sicherungsschraube vom unteren Teil des Bedienteils.
- Öffnen des Gehäuses des Bedienteils.
- Aussparung für das Kabel ausschneiden.
- Steuerleitung an die RJ-Buchse im Bedienteil anschließen.
- Bedienteil an einer Wand befestigen.
- Gehäuse schließen und mit der Schraube sichern.
- Das andere nde der Steuerleitung an beliebige, freie RJ-Buchse
in der Platine der ALB anschließen.
- maximale Leitungslänge 50 m.
- Die Steuerleitung ist nur mit entsprechendem Abstand zu Netzleitungen zu führen.
- Der Steckverbinder muss beim Anschließen einrasten.
- Bei der Befestigung der Steuerleitung an die Wand o. ä. darf ihre Isolierung nicht beschädigt werden.
- Wird die Steuerleitung nicht direkt nach der Montage angeschlossen, müssen ihre Enden isoliert werden.
- Der Steckverbinder der Steuerleitung darf weder mit Wasser noch anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen.
 ACHTUNG
Abb.4 Abb.5 Abb.6
Stromzufuhr
L1, L2, L3
 ACHTUNG
 ACHTUNG
 ACHTUNG
Abb.7
 ACHTUNG
D
RJ-Buchse

16
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
6.4.2 Verbindung der Außenluftbox und Abluftsteuerung A B-AS..
Wenn zusätzlich zum Hauptgerät ein Abluftgerät montiert wird, werden beide über ein gemeinsames Bedienteil gere-
gelt, das am Hauptgerät montiert wird. Die Regelungen beider inheiten werden mit einer Steuerleitung verbunden.
- Steuerleitung an den Stecker der Platine des Abluftgerätes anschließen.
- Das andere nde der Steuerleitung an einer beliebigen RJ-Buchse der Platine des Hauptgerätes anschließen.
Die Netzleitungen werden zu jedem Gerät separat geführt.
6.4.3 Anschluss: Druckdifferenz-Schalter DDS zur Filterüberwachung (Zubehör, Art.-Nr.: 0445 )
Spezifikation
lektrische Belastung: Max. 1,5A (0,4 A) / 250 VAC.
lektrische Schutzart: IP 54 mit geschlossenem Deckel.
mpfohlener Kabeldurchmesser 6 mm.
Anschluss im Druckdifferenz-Schalter
Schaltschema für Druckdifferenz-Schalter DDS.
(Siehe auch Anschlussplan SS-1121 bis SS-1124, Punkt 1).
Schaltfunktionen:
Bei steigendem Differenzdruck:
1 öffnet
2 schließt
Bei fallendem Differenzdruck:
1 schließt
2 öffnet
Montageposition des DDS Anschluss im Klemmenkasten auf der Steuerplatine
Montage des DDS
1. Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit prüfen.
2. Für die Montage sind entsprechende Bohr-Markierungen am Gehäuse vorgesehen. In die äußeren Markierungen
zwei Löcher mit Æ7 mm bohren.
3. Die Schlauchdurchführungen in die Bohrungen stecken und verschrauben.
4. Das Gehäuse des Druckdifferenz-Schalters aufschrauben.
5. Die Befestigungsschraube lösen und den Vorderdeckel abnehmen.
6. Den Gummischlauch in zwei Teile schneiden. Die Gummischläuche des Druckdifferenz-Schalters an den
Schlauchdurchführungen des Gerätegehäuses befestigen:
- Gummischlauch der Schlauchdurchführung 1 (vor dem Filter) auf die dunkelgraue Zuleitung 1 des Druckdifferenz-
Schalters aufstecken (Abb. 9).
- Gummischlauch der Schlauchdurchführung 2 auf die Zuleitung 2 des Druckdifferenz-Schalters aufstecken (Abb. 9).
7. Das mitgelieferte Kabel mit den Quetsch-Kabelschuhen in den Druckdifferenz-Schalter einführen und auf die Kontakte
1 u. 3 stecken.
8. Zur genauen Einstellung den Knopf (bei neuem Filter) drehen ± bis die Filteranzeige anspricht. Anschließend
auf den ca. 2-fachen Schaltwert (Ventilatordrehzahlstufe 5) einstellen.
Die Filterüberwachung ist ab Ventilator-Drehzahlstufe 2 aktiv.
9. Den Vorderdeckel wieder auf den Druckdifferenz-Schalter stecken und Schraube
anziehen.
10. Das Anschlusskabel durch die seitliche Öffnung in den Klemmenkasten einführen.
Im Klemmenkasten das Kabel gemäß Anschlussplan SS-1121 bis SS-1124,
Punkt 1 anschließen.
In Flussrichtung des Volumenstromes wird der Anschluss P1 (+) vor
und der Anschluss P2 (-) nach dem Filter mit dem Luftkanal verbunden (Abb.11)
1NC =Normal geschlossen
NO=normal geöffnet
COM=gemeinsamer Anschluss
COM
NO
Schaltkontakt -P
3
2
NC
1
P
3
2
+
-
Abb.8
Abb.9 Abb.10
Abb.11
HINWEIS☞
HINWEIS ☞
D
+
-

17
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
6.4.4 Anschluss: Umwälzpumpe
Siehe Anschlussplan SS 1121/1122, Punkt 17.
6.4.5 Anschluss: Mischeransteuerung
Siehe Anschlussplan SS 1121/1122, Punkt 9.
6.4.6 Anschluss: Außenluftklappe
Die Montage einer Rohrverschlussklappe (RSK..) in die Außenluftleitung ist zwingend erforderlich.
Bei ausgeschaltetem Gerät können so keine Frostschäden auftreten oder kalte Luft in das Gebäude gezogen werden!
Siehe Anschlussplan SS-1121 bis SS-1124, Punkt 16.
6.4.7 Anschluss: externer Schaltkontakt an A B mit Warmwasser-Heizregister
Siehe Anschlussplan SS-1121/1122, Punkt 10.
6.4.8 Anschluss: externer Schaltkontakt an A B mit Elektroheizung
Siehe Anschlussplan SS-1123/1124, Punkt 9.
6.4.9 Anschluss: Warmwasser-Heizung
Potentialfreier Schaltkontakt, siehe Anschlussplan SS-1121/1122, Punkt 14.
6.4.10 Anschluss: Indikation des Betriebszustandes
Potentialfreier Schaltkontakt, siehe Anschlussplan SS-1121/1122, Punkt 15 bzw. SS-1123/1124, Punkt 13.
6.4.11 Anschluss: Temperaturfühler Abluftgerät
Siehe Anschlussplan SS-1125/1126, Punkt 2 in der Montage- und Betriebsvorschrift des ALB-AS.. Abluftgerätes.
6.4.12 Anschluss: Modbus Schnittstelle
Siehe Anschlussplan SS-1121/1122 Punkt 13, Anschlussplan 1123/1124, Punkt 12.
in offenes Kommunikationsprotokoll als Dokument wird zur Verfügung gestellt, notwendige Peripherie ist bauseits zu stellen.
6.5 Inbetriebnahme
WARNUNG!
Das drehende aufrad kann Ihre Finger quetschen/abschürfen.
Vor der Inbetriebnahme Berührungsschutz sicherstellen!
Folgende Kontrollarbeiten sind vor der rstinbetriebnahme auszuführen bzw. zu prüfen:
– Bestimmungsgemäßen insatz der ALB überprüfen.
– Zulässige Fördermitteltemperatur prüfen.
– Netzspannung mit Leistungsschildangabe vergleichen.
– ALB auf fachgerechte elektrische Installation prüfen.
– Abdichtung des Anschlusskabels in den Klemmenkasten und festen Klemmsitz der Adern prüfen.
– Schutzleiteranschluss prüfen.
– Alle Teile, insbesondere Schrauben, Muttern, Schutzgitter auf festen Sitz überprüfen. Schrauben dabei nicht lösen!
– ALB auf Standsicherheit prüfen! Auf freie Zugänglichkeit zu Klemmenkasten und Revisionsdeckel ist zu achten.
– Sicherstellen, dass der Ansaug- und Ausblasbereich nicht für unbefugte Personen zugänglich ist.
– Dichtheit aller Verbindungen prüfen (falls erforderlich).
– Montagerückstände aus Ventilator bzw. Kanal entfernen.
– Freilauf und Drehrichtung des Laufrades prüfen; beim Prüfen Schutzbrille tragen.
– Saugseitige Rückschlagklappe muss freigängig sein.
– Stromaufnahme mit Leistungsschildangabe vergleichen.
– Beim Probelauf die ALB auf Vibrationen und Geräusche prüfen. Bei übermäßigen Vibrationen und/oder Geräuschen,
ist von einem Betrieb außerhalb des Betriebsbereichs der ALB auszugehen. In diesem Fall ist unbedingt Kontakt mit
dem Hersteller aufzunehmen!
– Die ALB nicht außerhalb der angegebenen Kennlinie (siehe Katalog / Internet) betreiben. Die ALB muss auf ihrem vor-
geschriebenen Betriebspunkt laufen.
– Durch Drehung des Revisionshauptschalters in Position 1 wird das Lüftungsgerät in den Standby-Modus gebracht.
Durch Drücken des Touch-Screens wird das Gerät eingeschaltet.
6.6 Inbetriebnahme A B mit Warmwasser-Heizregister
Durch Inbetriebnahme des Lüftungsgerätes wird der Mischer mit Stellmotor (Anschlussplan SS-1121/1122, Punkt 9)
teilweise geöffnet. Die Umwälzpumpe wird eingeschaltet, sofern der Heizungsvorlauf über die Pumpenansteuerung
(Anschlussplan SS-1121/1122, Punkt 17) verwendet wird. Anschließend öffnen Ansaug- und Ausblasklappen (Zubehör;
bauseits) (Anschlussplan SS-1121/1122, Punkt 16) und der Ventilator wird eingeschaltet. Bei Abschalten der
ALB wird zuerst der Ventilator ausgeschaltet, die Klappen geschlossen und zuletzt wird die Umwälzpumpe abge-
stellt. Der Mischer wird nicht zugefahren, er bleibt in der Stellung. Die ALB wird durch das Warmwasser-Heizregister
aufgeheizt.
Wird der Frostschutz ausgelöst, schaltet das Gerät den Ventilator sofort aus und die Klappen werden
geschlossen. Der Mischer mit Stellmotor wird geöffnet, um den Wasserfluss durch den Wärmetauscher zu sichern.
 ACHTUNG
 WARNUNG
 ACHTUNG
D

18
Außenluft-Boxen
Montage- und Betriebsvorschrift
6.7 Inbetriebnahme A B mit Elektroheizung
Durch Inbetriebnahme werden Ansaug- und Ausblasklappen geöffnet und der Ventilator wird eingeschaltet.
Die Regelung wird vom elektronischen Temperaturregelsystem mit den integrierten Temperaturfühlern und dem
Sollwertgeber übernommen. Die Regelung erfolgt stufenlos durch zeitproportionale Steuerung. Das Verhältnis zwischen
in- und Ausschaltzeit wird an den vorhandenen Leistungsbedarf angepasst. Die elektrische Heizung kann nur bei
eingeschaltetem Ventilator und Förderung eines Mindestvolumenstroms betrieben werden. Nach Ausschalten der
Steuerung durch das Bedienteil läuft der Ventilator in Abhängigkeit der Heizungstemperatur nach, um das Gerät
abzukühlen. Bei einer Temperaturüberschreitung wird die lektroheizung durch den Überhitzungsthermostat
(selbstrückstellend) ab- und nach erfolgter Abkühlung wieder eingeschaltet. Reicht dies nicht aus, schaltet der
zusätzliche, nicht selbständig rückstellende Sicherheitsthermostat die Heizung dauerhaft aus (siehe Display
Fehlermeldung rror 6). Nach allpoligem Trennen vom Netz und Öffnen des Deckels kann durch Betätigen der beiden
Reset-Schalter (Abb. 12) der Sicherheitsthermostat zurückgestellt werden. Bei festgestelltem Fehler rror 6 wird der
Ventilator zur Abkühlung eingeschaltet.
6.8 Betrieb
Regelmäßig die einwandfreie Funktion der ALB prüfen:
– Freilauf des Laufrades.
– Stromaufnahme im Bereich der Typenschildangabe.
– Prüfung auf eventuelle Schwingungen und Geräusche.
– Ablagerungen von Staub und Schmutz im Gehäuse bzw. an Motor, Filter und Laufrad.
– Bei Problemen mit einem der oben aufgeführten Punkte, ist eine Wartung nach den Anweisungen aus Kapitel 7
durchzuführen.
7.0 Instandhaltung und Wartung
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Anschlussraums ist das Gerät allpolig vom
Netz zu trennen und gegen unerwünschtes Wiedereinschalten zu sichern!
• Übermäßige Ablagerungen von Schmutz, Staub, Fetten etc. auf Laufrad, Motor, Schutzgitter und vor allem zwischen
Gehäuse und Laufrad sind unzulässig, da sie zu Unwucht im Laufrad, Überhitzung des Motors oder zum Blockieren
des Laufrads führen können. In solchen Fällen ist das Gerät zu reinigen, siehe Punkt 7.2 Reinigung.
• Sofern das Gerät eine versorgungstechnisch wichtige Funktion übernimmt, ist eine einsatzabhängige regelmäßige
Wartung erforderlich. Im Falle längeren Stillstands ist bei Wiederinbetriebnahme eine Wartung durchzuführen.
• Zu prüfen sind:
– sichere Befestigung der ALB am Untergrund / an der Anlage im Zweifelsfall erneuern
– Schmutzablagerungenentfernen, siehe Reinigung 7.2
– mechanische BeschädigungenGerät stilllegen, beschädigte Teile austauschen
– fester Sitz der Schraubverbindungen insbesondere Laufradbefestigung. Schrauben dabei nicht lösen!
– Gehäuseoberflächenbeschichtung (z.B. auf Rost, Lackschäden) ausbessern
– Freilauf des Laufrads ggf. reinigen oder Ventilator ersetzen
– Lagergeräusche Ventilator ersetzen
– Vibrationen siehe Fehlerbeschreibung 7.3
– Stromaufnahme entsprechend dem Typenschild siehe Fehlerbeschreibung 7.3
– Filterverschmutzung
– Freigängigkeit der Rückschlagklappe
7.1 Filterwechsel
Zuluftventilator:
Wenn im Hauptmenü des Bedienteils das Filterwechselsymbol eingeblendet wird, muss der Luftfilter des
Zuluftventilators getauscht werden. Anschließend muss der Betriebsstundenzähler durch Antippen des Symbols
zurückgesetzt werden. Falls in der Reinigungseinstellung im Konfigurationsmenü „ Druck“ ausgewählt wurde und ein
DDS Drucksensor am Filter des Zuluftventilators installiert und an der Gerätesteuerung angeschlossen ist (SS-1121-
1124, Punkt 1), erlischt das Symbol nach erfolgtem Filterwechsel automatisch.
Abluftventilator:
Wenn im Hauptmenü des Bedienteils das Filterwechselsymbol mit einem „S“ eingeblendet wird, muss der Luftfilter
des Abluftventilators getauscht werden. Anschließend muss der Betriebsstundenzähler durch Antippen des Symbols
zurückgesetzt werden. Falls in der Reinigungseinstellung im Konfigurationsmenü „ Druck“ ausgewählt wurde und ein
DDS Drucksensor am Filter des Abluftventilators installiert und an der Abluftsteuerung angeschlossen ist (SS-
1125/1126, Punkt 1), erlischt das Symbol nach erfolgtem Filterwechsel automatisch.
KAPITE 7
INSTANDHA TUNG UND
WARTUNG
 ACHTUNG
D
Abb.12