Helios AIR1-CO DX User manual

Change-Over-Register DX
Change-over-unit DX
Batterie à détente directe réversible (DX)
AIR1-CO DX
für AIR1 Lüftungsgeräte
for AIR1 ventilation units
pour les centrales AIR1
DE
EN
FR
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’ENTRETIEN

DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 2
1.1 Wichtige Informationen............................................................................................................................ Seite 2
1.2 Warn- und Sicherheitshinweise ............................................................................................................... Seite 2
1.3 Garantieansprüche – Haftungsausschluss ............................................................................................... Seite 2
1.4 Einsatzbereich – Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................... Seite 2
1.5 Funktionsbeschreibung............................................................................................................................ Seite 2
1.6 Technische Daten.................................................................................................................................... Seite 2
1.6.1 Maßbilder.......................................................................................................................................... Seite 8
KAPITEL 2 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME����������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 13
2.1 Allgemeine Montagehinweise................................................................................................................. Seite 13
2.2 Sendungsannahme ............................................................................................................................... Seite 14
2.3 Einlagerung ........................................................................................................................................... Seite 14
2.4 Transport............................................................................................................................................... Seite 14
2.5 Demontage und Wiederaufbau.............................................................................................................. Seite 14
2.6 Mechanische Montage .......................................................................................................................... Seite 14
2.6.1 Montage Change-Over-Register DX für AIR1 XC Geräte ................................................................. Seite 16
2.6.2 Montage Change-Over-Register DX für AIR1 XH und RH Geräte .................................................... Seite 18
2.6.3 Montage Change-Over-Register DX für AIR1 XVP Geräte ............................................................... Seite 20
2.6.4 Montage Change-Over-Register DX für AIR1 XHP Geräte............................................................... Seite 21
2.7 Inbetriebnahme des Change-Over-Registers DX ................................................................................... Seite 23
2.7.1 Verdrahtung Change-Over-Register DX und Steuermodul DX für die Geräteserien XVP und XHP.... Seite 23
2.7.2 Inbetriebnahme............................................................................................................................... Seite 23
2.7.3 Einstellen des Steuermoduls DX...................................................................................................... Seite 23
2.7.4 Konfiguration der bauseitigen Kälteanlage ...................................................................................... Seite 23
2.7.5 Konfiguration Change-Over-Register DX ......................................................................................... Seite 24
2.7.6 Mindestgrenzwertabsenkung und PI-Einstellungen ......................................................................... Seite 24
KAPITEL 3 SERVICE UND WARTUNG���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 25
3.1 Service und Wartung............................................................................................................................. Seite 25
3.1.1 Demontage Change-Over-Register DX ........................................................................................... Seite 25
3.1.2 Reinigung der Kondensatwanne ..................................................................................................... Seite 25
3.1.3 Reinigung des Change-Over-Registers DX...................................................................................... Seite 26
3.2 Stilllegen und Entsorgung...................................................................................................................... Seite 26

2
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
1�1 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften ge-
nau durchzulesen und zu beachten. Im Wartungsteil sind wichtige Informationen und erforderliche Reinigungs- und
Wartungstätigkeiten aufgeführt. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Elektrofachkräften
durchgeführt werden. Das Kapitel „Installation und Inbetriebnahme“ mit wichtigen Installationshinweisen und Geräte-
grundeinstellungen richtet sich an den Fachinstallateur.
mDer Elektroanschluss muss bis zur endgültigen Montage allpolig vom Netz getrennt sein!
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter körper-
licher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es
sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder unterwiesen�
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen�
Die Montage- und Betriebsvorschrift als Referenz am Gerät aufbewahren. Nach der Endmontage muss dem Betreiber
(Mieter/Eigentümer) das Dokument ausgehändigt werden.
1�2 Warn- und Sicherheitshinweise
Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis� Alle Sicherheitsvorschriften bzw� Symbole
müssen unbedingt beachtet werden, damit jegliche Gefahrensituation vermieden wird�
m GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
m WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können.
m VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können.
1�3 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungs-
ansprüche an den Hersteller.
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell
auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
1�4 Einsatzbereich – Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Change-Over-Register DX ist ausschließlich als Zubehör für Lüftungsgeräte der AIR1-Serie XC, XHP, XH, XVP
oder RH bestimmt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Beachtung der Betriebsanleitung und der Anweisungen des
Herstellers des Lüftungsgeräts sowie der von HELIOS festgelegten Inspektions- und Wartungsintervalle.
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
1�5 Funktionsbeschreibung
Die Change-Over-Register DX sind für die externe Montage an die Zuluftstutzen des jeweiligen AIR1-Lüftungsgeräts
vorgesehen. Die Change-over Register DX werden zur Senkung oder Erhöhung der Zulufttemperatur in Abhängigkeit
des definierten Zuluft-Sollwertes eingesetzt.
Das Change-Over-Register DX ersetzt weder eine Klimaanlage noch eine Heizungsanlage!
1�6 Technische Daten
Die Heiz- und Kühlleistung des Change-Over Register DX kann mit dem Auslegungs-Tool „www.air1select.com” für
verschiedene Kältemittel berechnet werden.
Die in der nachfolgenden Tabelle dargestellten Heiz- und Kühlleistungen sind beispielhaft für die max. Luftmenge des
Gerätes anhand folgender Auslegungskonditionen berechnet und dienen lediglich der Orientierung.
AIR1-CO DX XC, XHP, XH, XVP, RH:
Berechnungsparameter Kühlleistung: Berechnungsparameter Heizleistung:
Eintrittstemperatur/-feuchte Register: 30°C/40% Eintrittstemperatur/-feuchte Register: 16°C/50%
Kältemittel: R32 Kältemittel: R32
Verdampfungstemperatur: 6 °C Verdampfungstemperatur: 6 °C
Kondensationstemperatur: 46 °C Kondensationstemperatur: 46 °C
Überhitzungstemperatur: 5 °C Überhitzungstemperatur: 5 °C
Unterkühlungstemperatur: 3 °C Unterkühlungstemperatur: 3 °C
KAPITEL 1
ALLGEMEINE
HINWEISE
m GEFAHR
m GEFAHR
m WARNUNG
mVORSICHT
ACHTUNG
mVORSICHT
ACHTUNG
DE

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
3
Übersicht der technischen Daten:
Produktbezeichnung Gewicht
(ohne Flüs-
sigkeit) (kg)
Füllmenge
(l)
max�
Betriebs-
druck (bar)
Schutzart IP
(ohne Dach)
Schutzart IP
(mit Dach)
Kühlleis-
tung (kW)
Heizleis-
tung (kW)
AIR1-CO DX XC
AIR1-CO DX XC 500 R 23 1,0 42,9 31 - 2,4 2,8
AIR1-CO DX XC 500 L 23 1,0 42,9 31 - 2,4 2,8
AIR1-CO DX XC 700 R 36 1,1 42,9 31 - 3,2 3,8
AIR1-CO DX XC 700 L 36 1,1 42,9 31 - 3,2 3,8
AIR1-CO DX XC 1400 R 43 1,8 42,9 31 - 6,2 7,4
AIR1-CO DX XC 1400 L 43 1,8 42,9 31 - 6,2 7,4
AIR1-CO DX XC 2200 R 62 2,7 42,9 31 - 9,5 11,4
AIR1-CO DX XC 2200 L 62 2,7 42,9 31 - 9,5 11,4
AIR1-CO DX XC 3200 R 79 3,7 42,9 31 - 13,7 16,5
AIR1-CO DX XC 3200 L 79 3,7 42,9 31 - 13,7 16,5
AIR1-CO DX XHP
AIR1-CO DX XHP 750 R 68 1,3 42,9 31 54 5,3 6,5
AIR1-CO DX XHP 750 L 68 1,3 42,9 31 54 5,3 6,5
AIR1-CO DX XHP 1000 R 78 1,6 42,9 31 54 6,4 8,0
AIR1-CO DX XHP 1000 L 78 1,6 42,9 31 54 6,4 8,0
AIR1-CO DX XHP 1500 R 90 2,8 42,9 31 54 11,1 13,6
AIR1-CO DX XHP 1500 L 90 2,8 42,9 31 54 11,1 13,6
AIR1-CO DX XHP 2500 R 95 3,6 42,9 31 54 17,9 21,2
AIR1-CO DX XHP 2500 L 95 3,6 42,9 31 54 17,9 21,2
AIR1-CO DX XH
AIR1-CO DX XH 1000 R 56 1,2 42,9 31 56 4,2 4,9
AIR1-CO DX XH 1000 L 56 1,2 42,9 31 56 4,2 4,9
AIR1-CO DX XH 1500 R 63 1,5 42,9 31 56 6,2 7,3
AIR1-CO DX XH 1500 L 63 1,5 42,9 31 56 6,2 7,3
AIR1-CO DX XH 2500 R 85 1,8 42,9 31 56 9,9 11,7
AIR1-CO DX XH 2500 L 85 1,8 42,9 31 56 9,9 11,7
AIR1-CO DX XH 3500 R 110 3,3 42,9 31 56 13,6 16,3
AIR1-CO DX XH 3500 L 110 3,3 42,9 31 56 13,6 16,3
AIR1-CO DX XH 4500 R 145 5,0 42,9 31 56 18,6 22,5
AIR1-CO DX XH 4500 L 145 5,0 42,9 31 56 18,6 22,5
AIR1-CO DX XH 5500 R 173 7,8 42,9 31 56 25,4 31,2
AIR1-CO DX XH 5500 L 173 7,8 42,9 31 56 25,4 31,2
AIR1-CO DX XH 7000 R 211 10,5 42,9 31 56 32,5 40,3
AIR1-CO DX XH 7000 L 211 10,5 42,9 31 56 32,5 40,3
AIR1-CO DX XH 8500 R 250 13,2 42,9 31 56 38,6 48,8
AIR1-CO DX XH 8500 L 250 13,2 42,9 31 56 38,6 48,8
AIR1-CO DX XVP
AIR1-CO DX XVP 850 R 55 1,5 42,9 31 - 4,5 7,3
AIR1-CO DX XVP 850 L 55 1,5 42,9 31 - 4,5 7,3
AIR1-CO DX XVP 1250 R 65 2,2 42,9 31 - 7,2 10,2
AIR1-CO DX XVP 1250 L 65 2,2 42,9 31 - 7,2 10,2
AIR1-CO DX XVP 1800 R 68 2,3 42,9 31 - 8,0 13,5
AIR1-CO DX XVP 1800 L 68 2,3 42,9 31 - 8,0 13,5
AIR1-CO DX XVP 2500 R 83 3,0 42,9 31 - 11,6 19,5
AIR1-CO DX XVP 2500 L 83 3,0 42,9 31 - 11,6 19,5
AIR1-CO DX XVP 3500 R 98 4,6 42,9 31 - 16,5 26,9
AIR1-CO DX XVP 3500 L 98 4,6 42,9 31 - 16,5 26,9

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
4
Produktbezeichnung Gewicht
(ohne Flüs-
sigkeit) (kg)
Füllmenge
(l)
max�
Betriebs-
druck (bar)
Schutzart IP
(ohne Dach)
Schutzart IP
(mit Dach)
Kühlleis-
tung (kW)
Heizleis-
tung (kW)
AIR1-CO DX RH
AIR1-CO DX RH 1500 R 65 1,6 42,9 31 56 6,0 6,9
AIR1-CO DX RH 1500 L 65 1,6 42,9 31 56 6,0 6,9
AIR1-CO DX RH 2000 R 79 2,2 42,9 31 56 8,5 9,9
AIR1-CO DX RH 2000 L 79 2,2 242,9 31 56 8,5 9,9
AIR1-CO DX RH 3000 R 100 2,9 42,9 31 56 11,7 13,8
AIR1-CO DX RH 3000 L 100 2,9 42,9 31 56 11,7 13,8
AIR1-CO DX RH 5000 R 156 5,3 42,9 31 56 20,9 25,5
AIR1-CO DX RH 5000 L 156 5,3 42,9 31 56 20,9 25,5
AIR1-CO DX RH 6000 R 180 6,3 42,9 31 56 25,4 31,3
AIR1-CO DX RH 6000 L 180 6,3 42,9 31 56 25,4 31,3
AIR1-CO DX RH 8000 R 240 11,6 42,9 31 56 34,5 42,9
AIR1-CO DX RH 8000 L 240 11,6 42,9 31 56 34,5 42,9
AIR1-CO DX RH 9500 R 265 13,3 42,9 31 56 40,8 50,8
AIR1-CO DX RH 9500 L 265 13,3 42,9 31 56 40,8 50,8
AIR1-CO DX RH 12000 R 303 13,0 42,9 31 56 57,0 66,1
AIR1-CO DX RH 12000 L 303 13,0 42,9 31 56 57,0 66,1
AIR1-CO DX RH 15000 R 380 16,5 42,9 31 56 63,0 80,5
AIR1-CO DX RH 15000 L 380 16,5 42,9 31 56 63,0 80,5
Die Kühl-/Heizleistungen für andere Kältemittel können mit AIR1 Select kalkuliert werden�
Die Kühl-/Heizleistungen der einzelnen Register in Abhängigkeit von Volumenstrom und dem Kältemittel R32 sind den folgen-
den Graphen zu entnehmen (bei Eintrittstemperatur und -feuchte im Kühlfall: 30 °C, 40 % rF / bei Eintrittstemperatur und
-feuchte im Heizfall: 16 °C, 50 % rF):
HINWEIS
0
100
200
300
400
500
600
00,5 11,5 22,5 3
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XC500
Kühlleistung Heizleistung
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX XC 500
0
100
200
300
400
500
600
700
800
00,5 11,5 22,5 33,5 4
Volumenstrom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XC700
Kühlleistung Heizleistung
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX XC 700
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
012345678
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XC1400
Kühlleistung Heizleistung
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX XC 1400
Volumenstrom (m³/h)
0
500
1000
1500
2000
2500
0246810 12 14
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XC2200
Kühlleistung Heizleistung
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX XC 2200
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
5
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
01234567
8
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
RH1500
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX RH 1500
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
010 20 30 40 50 60
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XH8500
Kühlleistung Heizleistung
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX XH 8500
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
0246810 12 14 16
18
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XC3200
Kühlleistung Heizleistung
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX XC 3200
0
200
400
600
800
1000
1200
0123456
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XH1000
Kühlleistung Heizleistung
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX XH 1000
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
012345678
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XH1500
Kühlleistung Heizleistung
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX XH 1500
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
0246810 12 14
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XH2500
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX XH 2500
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
0246810 12 14 16 18
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XH3500
Kühlleistung Heizleistung
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX XH 3500
0
1000
2000
3000
4000
5000
0 5 10 15 20 25
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XH4500
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX XH 4500
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XH7000
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX XH 7000
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
0 5 10 15 20 25 30 35
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XH5500
Kühlleistung Heizleistung
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX XH 5500

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
6
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
16000
010 20 30 40 50 60 70 80 90
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
RH15000
Kühlleistung Heizleistung
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX RH 15000
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
010 20 30 40 50 60 70
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
RH12000
Kühlleistung Heizleistung
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX RH 12000
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
0246810 12 14 16
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
RH3000
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX RH 3000
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
0
500
1000
1500
2000
2500
0246810
12
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
RH2000
Kühlleistung Heizleistung
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX RH 2000
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
0 5 10 15 20 25 30 35
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
RH6000
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX RH 6000
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
0 5 10 15 20 25 30
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
RH5000
Kühlleistung Heizleistung
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX RH 5000
0
2000
4000
6000
8000
10000
010 20 30 40 50 60
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
RH9500
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX RH 9500
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
010 20 30 40
50
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
RH8000
Kühlleistung Heizleistung
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
Kühlleistung Heizleistung
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-KR DX XC 500
AIR1-CO DX RH 8000

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
7
0 5 10 15 20 25 30
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-CO DX XVP 3500
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
HeizleistungKühlleistung
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XH7000
Kühlleistung Heizleistung
0 2 4 6 8 10 12 14
0
250
500
750
1000
1250
1500
1750
2000
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-CO DX XVP 1800
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
HeizleistungKühlleistung
0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5 20
0
500
1000
1500
2000
2500
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-CO DX XVP 2500
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
HeizleistungKühlleistung
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XH7000
Kühlleistung Heizleistung
0 1 2 3 4 5 6 7 8
0
200
400
600
800
1000
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-CO DX XVP 850
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
HeizleistungKühlleistung
0 2 4 6 8 10
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-CO DX XVP 1250
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
HeizleistungKühlleistung
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
0246810 12 14 16 18
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XH3500
Kühlleistung Heizleistung
0 5 10 15 20
0
400
800
1200
1600
2000
2400
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-CO DX XHP 2500
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
HeizleistungKühlleistung
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
0246810 12 14
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XH2500
Kühlleistung Heizleistung
0 2 4 6 8 10 12 14
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-CO DX XHP 1500
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
HeizleistungKühlleistung
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
012345678
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XH1500
Kühlleistung Heizleistung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0
200
400
600
800
1000
1200
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-CO DX XHP 1000
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
HeizleistungKühlleistung
0
200
400
600
800
1000
1200
0123456
Vol umens trom (m³/h)
Kühl-/HeizleistungfürKühlmittel R32 (kW)
XH1000
Kühlleistung Heizleistung
0 1 2 3 4 5 6 7
0
200
400
600
800
Volumenstrom (m³/h)
AIR1-CO DX XHP 750
Kühl-/Heizleistung für Kältemittel R32 (kW)
HeizleistungKühlleistung

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
8
1�6�1 Maßbilder
Abmessungen Change-Over-Register DX XC 500-3200
Z
Y
AA
B
AC
AD
P
R
T
W
C
AB
U
S
K
SUP
V
Art.-Nr. Type B C K P R S T U V W Y Z AA AB AC AD
-
-
-
-
Abb�1
Linke Ausführung
Z
505
AD
AC
302
Y
AA
301
B
ø 17,5
V
36,5
56 M8
543
K
12
Bottom view
Ansicht von unten
Vue de dessous
SUP
T
R
W
S
U
9
AB
P
C
Maße (mm)
Art.-Nr. Type B C K P R S T U V W Y Z AA AB AC AD
40130 AIR1-KR DX XC 500 R 437 437 317 234 320 170 300 150 - 192 230 60 85 106 12 9,5
40131 AIR1-KR DX XC 700 R 490 537 417 284 420 220 400 200 - 218 240 49 89 141 12 9,5
40132 AIR1-KR DX XC 1400 R 542 677 557 374 520 270 500 250 - 243 240 49 90 141 19 9,5
40133 AIR1-KR DX XC 2200 R 592 878 757 453 520 320 500 300 - 254 240 54 98 128 19 12
40134
AIR1-KR DX XC 3200 R 692 957 837 479 720 420 700 400 480 279 240 54 98 128 22 16
Abb�2
Type B C K P R S T U V W Y Z AA AB AC AD
Abmessungen (mm)
AIR1-CO DX XC 500 437 437 317 234 320 170 300 150 – 192 230 60 85 106 12 12
AIR1-CO DX XC 700 490 537 417 284 420 220 400 200 – 218 240 49 89 141 12 12
AIR1-CO DX XC 1400 542 677 557 374 520 270 500 250 – 243 240 49 90 141 19 12
AIR1-CO DX XC 2200 592 878 757 453 520 320 500 300 – 254 240 54 98 128 19 12
AIR1-CO DX XC 3200 692 957 837 479 720 420 700 400 480 279 240 54 98 128 22 16
Rechte Ausführung

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
9
Abmessungen Change-Over-Register DX XHP 750-2500
SUP
SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé
732
422 420
AE
1042
AF
AA
AB
max. B
100
max. 125
øAC
ø32
AG
AK
AH
AI
C
118
AD
842
K
Art.-Nr. Type B C K AA AB AC AD AE AF
AG AH AI AK
40555 AIR1-CO DX XHP 750 R 640 756 806 119 195 16 871
189
229
250 31 415 221
40566 AIR1-CO DX XHP 1000 R 684 816 866 106 264 16 955
180
217
250 89 458 214
40579 AIR1-CO DX XHP 1500 R 743 831 881 217 197 19 950
192
233
355 69 518 268
40590 AIR1-CO DX XHP 2500 R 847 815 865 198 328 28 929
183
251
400 42 622 319
Abb�3
Rechte Ausführung
Type B C K AA AB AC AD AE AF AG AH AI AK
Abmessungen (mm)
AIR1-CO DX XHP 750 640 756 806 119 195 16 871 189 229 250 31 415 221
AIR1-CO DX XHP 1000 684 816 866 106 264 16 955 180 217 250 89 458 214
AIR1-CO DX XHP 1500 743 831 881 217 197 19 950 192 233 355 69 518 268
AIR1-CO DX XHP 2500 847 815 865 198 328 28 929 183 251 400 42 622 319
SUP
SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé
732
420 422
AE
100
AB
AA
AF
1042
max. B
max. 125
øAC
ø32
C
AG
AH
AK
AI
118
842
AD
K
Art.-Nr. Type B C K AA AB AC AD AE AF
AG AH AI AK
40554 AIR1-CO DX XHP 750 L 640 756 806 119 195 16 871
189
229
250 31 415 221
40565 AIR1-CO DX XHP 1000 L 684 816 866 106 264 16 955
180
217
250 89 458 214
40578 AIR1-CO DX XHP 1500 L 743 831 881 217 197 19 950
192
233
355 69 518 268
40589 AIR1-CO DX XHP 2500 L 847 815 865 198 328 28 929
183
251
400 42 622 319
Abb�4
Linke Ausführung

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
10
Abmessungen Change-Over-Register DX XH 1000-8500
N
AA
Y
Z
A
F
AB
AC
AD
AE
SUP
P
T
R
U
S
W
V
B
O
C
AF
Art.-Nr. Type A B C E F N O P R S T U V W Y Z AA AB AC AD AE AF
- -
- -
- -
- -
- -
-
Abb�5
Rechte Ausführung
N
A
F
AA
AB
Y
Z
AC
AD
AE
SUP
U
S
V
B
P
W
T
R
O
C
AF
Art.-Nr. Type A B C E F N O P R S T U V W Y Z AA AB AC AD AE AF
- -
- -
- -
- -
- -
-
Abb�6
Linke Ausführung
Type A B C E F N O P R S T U V W Y Z AA AB AC AD AE AF
Abmessungen (mm)
AIR1-CO DX XH 1000 1000 490 635 715 370 350 318 215 343 238 315 210 – – 207 65 111 153 16 12 858 587
AIR1-CO DX XH 1500 1000 570 642 795 370 350 323 265 378 338 350 310 – – 207 59 101 244 16 12 858 594
AIR1-CO DX XH 2500 1000 620 862 845 370 350 433 300 498 338 470 310 – – 205 65 105 290 19 12 858 814
AIR1-CO DX XH 3500 1100 670 967 895 470 450 484 340 608 438 580 410 – – 203 70 107 338 22 16 958 919
AIR1-CO DX XH 4500 1100 870 1020 1095 470 450 510 452 608 438 580 410 – – 203 66 110 525 28 16 958 969
AIR1-CO DX XH 5500 1100 870 1230 1095 470 450 615 452 883 438 855 410 498 – 210 174 87 463 28 22 958 1179
AIR1-CO DX XH 7000 1100 870 1530 1095 470 450 765 427 1083 438 1055 410 498 361,1 210 154 97 448 28 22 958 1479
AIR1-CO DX XH 8500 1100 870 1880 1095 470 450 940 427 1228 438 1200 410 498 409,4 203 171 97 453 35 22 958 1829

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
11
Abmessungen Change-Over-Register DX XVP 850-1800
SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé
SUP
AE
356 396
752
952
AA
AB
AF
B
ø AC
ø17,5
C 30
28
AG
AH
K
12
789
848
AD
Art.-Nr. Type B C K AA AB AC AD AE AF
AG AH
40479 AIR1-CO DX XVP 850 R 495 786 736 101 198 16 855
195
231
250 31
40488 AIR1-CO DX XVP 1250 R 625 756 706 103 295 19 825
192
240
315 31
40495 AIR1-CO DX XVP 1800 R 575 886 836 101 248 19 955
185
241
355 51
Abb�7
Rechte Ausführung
SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé
SUP
AE
356 396
752
952
AF
B
AA
AB
ø AC
ø17,5
AG
AH
30 C
28
AD
K
12
789
848
Type B C K AA AB AC AD AE AF
AG AH
40478 AIR1-CO DX XVP 850 L 495 786 736 101 198 16 855
195
231
250 31
40487 AIR1-CO DX XVP 1250 L 625 756 706 103 295 19 825
192
240
315 31
40494 AIR1-CO DX XVP 1800 L 575 886 836 101 248 19 955
185
241
355 51
Abb�8
Linke Ausführung
Type B C K AA AB AC AD AE AF AG AH
Abmessungen (mm)
AIR1-CO DX XVP 850 495 786 736 101 198 16 855 195 231 250 31
AIR1-CO DX XVP 1250 625 756 706 103 295 19 825 192 240 315 31
AIR1-CO DX XVP 1800 575 886 836 101 248 19 955 185 241 355 51

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
12
Abmessungen Change-Over-Register DX XVP 2500-3500
SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé
103
AB
191
356 396
752
235
B
ø AC
ø17,5
T
R
54
30
C
28
U
S
M8
K
12
789
848
AD
SUP
Art.-Nr. Type B C K R S T U
AB AC AD
40506 AIR1-CO DX XVP 2500 R 745 926 876 520 320 500 300
416
22
995
40513 AIR1-CO DX XVP 3500 R 795 1122 1072 720 420 700 400
466 22 1191
Abb�9
Rechte Ausführung
SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé
191
356 396
752
B
103
AB
235
ø17,5
ø AC
T
R
U
S
54
C 30
28
M8
AD
K
12
789
848
SUP
Art.-Nr. Type B C K R S T U
AB AC AD
40505 AIR1-CO DX XVP 2500 L 745 926 876 520 320 500 300
416
22
995
40512 AIR1-CO DX XVP 3500 L 795 1122 1072 720 420 700 400
466 22 1191
Abb�10
Linke Ausführung
Type B C K R S T U AB AC AD
Abmessungen (mm)
AIR1-CO DX XVP 2500 745 926 876 520 320 500 300 416 22 995
AIR1-CO DX XVP 3500 795 1122 1072 720 420 700 400 466 22 1191

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
13
Abmessungen Change-Over-Register DX RH 1500-15000
2�1 Allgemeine Montagehinweise
m Gefahr von Personen- und Sachschäden!
Innenliegende Blechteile haben scharfe Kanten und Kerben, die bei der Installation und Wartung des Geräts
und/oder des Zubehörs zu Kratzern/Verletzungen führen können�
– Die Installation und Wartung des Geräts darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
– Geeignete Schutzausrüstung ist zu tragen.
Für die AIR1-Lüftungsgeräte der Serie XC, XH und RH muss das Zubehör Steuermodul - AIR1-SM DX (Art-Nr�
40 408) für die Verbindung des Geräts an die bauseitige Kälteanlage erworben werden�
Das Steuermodul wird nicht für XVP und XHP benötigt� Hier sind die erforderlichen Anschlüsse bereits auf dem
Terminalboard der Geräte vorhanden�
N N
A
AA
F
AD
AC
Y
Z
AB
AE
SUP
W
T
R
X
U
S
V
O
P
B
C
AF
Art.-Nr. Type A B C E F N O P R S T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF
---
---
---
- -
- -
-
-
Abb�11
Rechte Ausführung
N N
A
F
Y
AA
AB
Z
AC
AD
AE
SUP
W
U
O
C
P
S
V
B
T
R
X
AF
Art.-Nr. Type A B C E F N O P R S T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF
---
---
---
- -
- -
-
-
Abb�12
Linke Ausführung
Type A B C E F N O P R S T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF
Abmessungen (mm)
AIR1-CO DX RH 1500 1000 520 760 745 306 425 380 265 378 338 350 310 – – – 196 74 130 170 16 12 858 712
AIR1-CO DX RH 2000 1000 580 860 805 306 425 430 295 498 338 470 310 – – – 196 59 110 240 19 12 858 812
AIR1-CO DX RH 3000 1000 640 970 865 306 425 485 300 608 438 580 410 – – – 196 69 110 290 22 16 858 922
AIR1-CO DX RH 5000 1100 780 1240 1005 330 475 620 375 883 438 855 410 498 – – 196 64 116 432 28 16 958 1192
AIR1-CO DX RH 6000 1100 830 1360 1055 330 475 680 400 883 438 855 410 498 – – 196 79 121 412 28 16 958 1312
AIR1-CO DX RH 8000 1100 950 1610 1175 330 475 805 465 1083 438 1055 410 498 361,1 – 203 177 116 492 35 22 958 1562
AIR1-CO DX RH 9500 1100 1000 1710 1225 330 475 855 490 1228 438 1200 410 498 409,4 – 220 205 116 527 35 22 958 1662
AIR1-CO DX RH 12000 1100 1080 1860 1305 330 475 930 530 1503 538 1475 510 598 501,1 1563 213 127 123 580 42 22 958 1812
AIR1-CO DX RH 15000 1100 1200 2110 1425 330 475 1055 590 1628 738 1600 710 798 814,2 1688 241 177 128 650 42 28 958 2062
KAPITEL 2
INSTALLATION UND
INBETRIEBNAHME
nmlr
m
WARNUNG
HINWEIS

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
14
2�2 Sendungsannahme
Die Lieferung besteht aus dem Change-Over-Register DX inkl. Montagematerial. Die Sendung ist sofort bei Anlieferung
auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen, umgehend Schadensmeldung unter
Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl. Ansprüche
verloren.
2�3 Einlagerung
Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maßnahmen
zu treen:
Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststobeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeitsindika-
toren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wassergeschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankungen
sein. Schäden, deren Ursprung in unsachgemäßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung oder Inbetriebnahme
liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
2�4 Transport
Der Transport muss sorgfältig durchgeführt werden. Es wird empfohlen das Gerät bis zur Aufstellung in der Original-
verpackung zu belassen, um mögliche Beschädigungen und Verschmutzungen zu vermeiden.
Der Transport muss von geschultem und erfahrenem Personal durchgeführt werden und es müssen die notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen getroen werden, um ein Umkippen und Verrutschen des Geräts zu verhindern. Beim Trans-
port des Geräts ist darauf zu achten, dass das Gewicht gleichmäßig verteilt wird.
mPersonen- und/oder Sachschaden durch unsachgemäßen Transport!
Es muss sichergestellt sein, dass das Transport-/Hebegerät geeignet ist, um das erforderliche Gewicht und
die erforderliche Größe zu transportieren�
– Sicherstellen, dass das Gerät fest sitzt, bevor es angehoben wird.
Sachschaden durch zu hohe Last!
Vor dem Entladen sicherstellen, dass die Transport-/Hubvorrichtungen ausreichende Kapazität für das erfor-
derliche Gewicht haben�
m Gefahr von Personen- und Sachschäden!
Die Packeinheiten können einen außer-mittigen Schwerpunkt aufweisen� Wenn die Packeinheit nicht kor-
rekt angehoben wird, kann diese umkippen� Herunterfallende oder umkippende Packeinheiten können eine
schwerwiegende Körperverletzung verursachen�
Während des Anhebens, muss der Gewichtsschwerpunkt der Packeinheiten senkrecht unter dem Kranhaken
sein�
2�5 Demontage und Wiederaufbau
m Lebensgefahr durch Stromschlag!
Ein Stromschlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen�
– Sicherstellen, dass das Gerät spannungsfrei und isoliert ist. Gerät erden und kurzschließen, benachbarte spannungs-
führende Komponenten abschirmen.
– Vor der Demontage oder dem Wiederaufbau muss das Gerät vom Stromnetz getrennt sein.
m Gefahr von Personen- und Sachschäden!
Die Demontage und der Wiederaufbau des Geräts gehören nicht zur routinemäßigen Wartung�
– Die Demontage und der Wiederaufbau des Geräts dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Gefahr des Sachschadens bei der Installation von Change-over-Registern DX!
Bei der Installation von Change-over-Registern DX muss folgendes beachtet werden:
– Alle hydraulischen Absperrventile schließen.
– Alle Anschlüsse isolieren und für einen leckagefreien Zustand bezüglich Wasser und Kältemittel sorgen.
2�6 Mechanische Montage
mLebensgefahr durch Stromschlag!
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Önen des Klemmenkastens ist das Gerät allpolig vom
Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den
nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden� Der Elektroanschluss muss bis zur finalen Montage all-
polig vom Netz getrennt sein!
Gefährdung durch elektrischen Schlag, bewegliche Teile (Ventilatoren) und ggf� heiße Oberflächen von optio-
nalen Nachheizungen�
Die Installation und der Anschluss des Geräts dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Die
elektrischen Anschlüsse müssen von einer Person durchgeführt werden, die über eine entsprechende Berufsausbil-
dung und Erfahrung in den einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie den allgemein anerkannten Sicherheits-
und Gesundheitsschutzvorschriften verfügt und berechtigt ist, Arbeiten am Gerät durchzuführen.
– Es ist auf eine fachgerechte Installation und Dämmung der Kältemittelleitungen zu achten�
– Schaltpläne für die Change-Over-Register DX-Signalanschlüsse beachten�
– Die Luftkanäle nach dem Change-Over-Register DX müssen gedämmt sein�
Die Change-Over-Register DX enthalten werksseitig Sticksto mit einem Druck von 1 bar� Vor der Montage den
Druck prüfen� Das Change-Over-Register DX nur verwenden, wenn der Druck korrekt ist� Ein zu geringer Druck
weist auf mögliche Leckage hin�
m
GEFAHR
ACHTUNG
m
GEFAHR
m
GEFAHR
m
WARNUNG
ACHTUNG
m
GEFAHR
ACHTUNG
m
WARNUNG

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
15
Einbauort
A: Mindestabstand für die Wartung des Change-Over-Registers DX.
– für Lüftungsgeräte AIR1 XC
Bei der Geräteinstallation müssen folgende Kriterien beachtet werden, um eine leichte Zugänglichkeit für Wartungs-
und Instandhaltungsarbeiten zu gewährleisten (Abb.13).
Bei Verwendung der unten aufgeführten Change-Over-Register DX muss das entsprechende AIR1 XC Gerät niedriger
von der Decke abgehängt werden (s. Tabelle, Abb.14).
– für Lüftungsgeräte AIR1 XHP
Bei der Geräteinstallation müssen folgende Kriterien beachtet werden, um eine leichte Zugänglichkeit für Wartungs-
und Instandhaltungsarbeiten zu gewährleisten (Abb.15).
Type A (mm)
AIR1-CO DX XC 500 335
AIR1-CO DX XC 700 390
AIR1-CO DX XC 1400 440
AIR1-CO DX XC 2200 490
AIR1-CO DX XC 3200 590
Abb�13
A
Rechte Ausführung
A
Linke Ausführung
Type H (mm)
AIR1-CO DX XC 700 35
AIR1-CO DX XC 1400 40
H
Abb�14


Abb�15
Type A (mm)
AIR1-CO DX XHP 750 1060
AIR1-CO DX XHP 1000 1660
AIR1-CO DX XHP 1500 1881
AIR1-CO DX XHP 2500 1865
A
Rechte Ausführung
A
Linke Ausführung

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
16
– für Lüftungsgeräte AIR1 XH und RH
Bei der Geräteinstallation müssen folgende Kriterien beachtet werden, um eine leichte Zugänglichkeit für Wartungs-
und Instandhaltungsarbeiten zu gewährleisten (Abb.16).
– für Lüftungsgeräte AIR1 XVP
Bei der Geräteinstallation müssen folgende Kriterien beachtet werden, um eine leichte Zugänglichkeit für Wartungs-
und Instandhaltungsarbeiten zu gewährleisten (Abb.17).
– Sicherstellen, dass die Jalousie-Verschlussklappen zum Schutz gegen Frost installiert sind�
–Die Change-Over-Register AIR1-CO DX XH, AIR1-CO DX XHP und AIR1-CO DX RH sind nur in Verbindung
mit dem jeweils passenden Wetterschutzdach AIR1-AAD KR KW und DX für die Außenaufstellung geeignet!
2�6�1 Montage Change-Over-Register DX für AIR1 XC Geräte
Für die AIR1-Lüftungsgeräte der Serie XC, XH und RH muss das Zubehör AIR1-SM DX - Steuermodul DX
(Art-Nr� 40 408) für die Verbindung des Gerätes an die bauseitige Kälteanlage erworben werden�
1. Das Change-Over-Register DX hat 4 Befestigungshalter für die Montage (s. Abb.18). Das Change-Over-Register DX
mit diesen Befestigungshaltern unter zur Hilfenahme der Gummidämpfer aufhängen. Vor dem Aufhängen Dich-
tungsstreifen dort auftragen, wo das Change-Over-Register DX mit dem AIR1-Lüftungsgerät aneinandergefügt wird.
Type A (mm)
AIR1-CO DX XH 1000 985
AIR1-CO DX XH 1500 995
AIR1-CO DX XH 2500 1215
AIR1-CO DX XH 3500 1375
AIR1-CO DX XH 4500 1425
AIR1-CO DX XH 5500 1635
AIR1-CO DX XH 7000 1935
AIR1-CO DX XH 8500 2285
Type A (mm)
AIR1-CO DX RH 1500 960
AIR1-CO DX RH 2000 1060
AIR1-CO DX RH 3000 1170
AIR1-CO DX RH 5000 1440
AIR1-CO DX RH 6000 1560
AIR1-CO DX RH 8000 1810
AIR1-CO DX RH 9500 1910
AIR1-CO DX RH 12000 2060
AIR1-CO DX RH 15000 2310
Abb�16
Abb�17
Type A (mm)
AIR1-CO DX XVP 850 850
AIR1-CO DX XVP 1250 820
AIR1-CO DX XVP 1800 950
AIR1-CO DX XVP 2500 990
AIR1-CO DX XVP 3500 1190
A
A
Rechte Ausführung Linke Ausführung
HINWEIS
HINWEIS
Abb�18

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
17
2. Den Temperatursensor von der markierten Stelle im Zuluftkanal des AIR1-Lüftungsgeräts entfernen (s. Abb.19).
3. Den Temperatursensor auf der Zuluftseite des Change-Over-Registers DX einstecken und mit Kabelbindern am
Blechhalter befestigen (s. Abb.20).
4. Das Change-Over-Register DX mit dem AIR1-Lüftungsgerät zusammenführen. Den freien Temperatursensor-Ste-
cker des AIR1-Lüftungsgeräts mit dem Change-Over-Register DX verbinden (s. Abb.21).
Es ist ausschließlich eine direkte Montage des AIR1-CO DX an das AIR1-Lüftungsgerät gestattet!
Abb�19
AIR1-CO DX L
AIR1-CO DX R
Abb�20
AIR1-CO DX R
AIR1-CO DX L
Abb�21
HINWEIS

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
18
5. Das Change-Over-Register DX und das AIR1-Lüftungsgerät miteinander verschrauben (Schraube: M8 x 16; s.
Abb.22).
6. Die Kältemittelleitungen des Change-Over Register DX (AIR1-CO DX) ist gemäß den anerkannten Regeln der Tech-
nik sowie örtlichen Vorschriften anzuschließen.
7. Durch das Kühlen kann Kondensat anfallen. Vor Inbetriebnahme muss der korrekte Kondensatanschluss an das
Abwassersystem gewährleistet sein. Hierfür ist ein Siphon notwendig (Empfohlenes Zubehör: Kugelsiphon AIR1-KS
D, Art-Nr. 07170). Das Kondensat muss nach dem Siphon frei in den Abfluss eintropfen.
8. Nach der Installation des Change-Over-Registers DX die Einstellungen im Inbetriebnahme-Assistenten vornehmen.
Hierzu das entsprechende Kapitel der Montage- und Betriebsvorschrift des Steuermoduls AIR1-SM DX und des
jeweiligen AIR1-Lüftungsgeräts beachten (Notwendiges Zubehör: AIR1-SM DX, Art-Nr� 40408).
2�6�2 Montage Change-Over-Register DX für AIR1 XH und RH Geräte
Für die AIR1-Lüftungsgeräte der Serie XC, XH und RH muss das Zubehör AIR1-SM DX - Steuermodul DX
(Art-Nr� 40 408) für die Verbindung des Gerätes an die bauseitige Kälteanlage erworben werden�
1. Dichtungsstreifen dort auftragen, wo das Change-Over-Register DX mit dem AIR1-Lüftungsgerät bzw. der externen
Nachheizung aneinandergefügt wird (s. Abb.23).
2. Ggf. Schraubenabdeckungen am AIR1-Lüftungsgerät entfernen, bevor das Change-Over-Register DX montiert wird
(s. Abb.24).
3. Temperatursensor von der Zuluftseite des AIR1-Lüftungsgeräts bzw. der externen Nachheizung entfernen. Anschlie-
ßend das Change-Over-Register DX und das AIR1-Lüftungsgerät bzw. die externe Nachheizung nahe zusammen-
stellen (s. Abb.25).
Abb�22
HINWEIS
Abb�23
Abb�24
Temperatursensor Abb�25

DE DE
Change-over-Register AIR1-CO DX
Montage- und Betriebsvorschrift
19
4. Den elektrischen Anschluss zwischen AIR1-Lüftungsgerät und dem Change-Over-Register DX herstellen.
– Falls keine externe Nachheizung zum Einsatz kommt:
Die abgebildete Verbindungsleitung verwenden (s. Abb.26), um das Change-Over-Register DX und das AIR1-Lüf-
tungsgerät miteinander zu verbinden.
– Falls eine externe Nachheizung zum Einsatz kommt:
Nachheizung und Change-Over-Register DX jeweils direkt miteinander verbinden.
5. Den Temperatursensor, welcher vom AIR1-Lüftungsgerät bzw. der externen Nachheizung entfernt wurde, an der
Zuluftseite des Change-Over-Registers DX anschließen. Die Sensorleitung mit einem Kabelbinder auf dem Blech-
halter befestigen (s. Abb.28).
6. Die Modulverbindungsteile an das AIR1-Lüftungsgerät bzw. die externe Nachheizung und das Change-Over-Regis-
ter DX montieren und mit den Schrauben 16 x 20 mm verbinden (s. Abb.29).
Abb�26
Abb�27
Abb�28
Abb�29