Helios RADAX KVD Ex Series User manual

RADAX-Kanalventilatoren KVD.. EX
RADAX-Rectangular fans KVD.. EX
1
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
NR. 94834
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen
Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und
zu beachten. Die Montage- und Betriebsvorschrift jedes Ventilators ist
nach der Montage aufzubewahren.
Diese Montage- und Betriebsvorschrift gilt für folgende Produkte:
KVD 225/4/50/25 Ex, KVD 250/4/50/30 Ex,
KVD 280/460/30 Ex, KVD 315/4/60/35 Ex,
KVD 355/6//70/40 Ex.
EMPFANG
Die Sendung sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit
prüfen. Falls Schäden vorliegen, umgehend Schadensmeldung unter Hinzu-
ziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter
Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
TRANSPORT
Alle Ventilatoren sind werkseitig so verpackt, dass sie gegen normale Transport-
belastungen geschützt sind. Verwenden Sie geeignetes Hebematerial beim
Transport der Geräte, um Schäden an Personen und Material zu vermeiden.
Transportieren Sie die Geräte nicht am Anschlusskabel, am Klemmen-
kasten, am Laufrad oder an der Einströmdüse. Vermeiden Sie Belastungen
durch Schläge und Stöße.
EINLAGERUNG
Bei Einlagerung über längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher
Einwirkungen folgende Maßnahmen zu treffen: Schutz des Motors durch trocke-
ne, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und
Feuchtigkeitsindikatoren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wasserge-
schützt und frei von Temperaturschwankungen sein.
Bei mehrjähriger Lagerung bzw. Motorstillstand muss vor Inbetriebnahme eine
Inspektion der Lager und ggf. ein Lageraustausch durchgeführt werden. Zu-
sätzlich ist eine elektrische Prüfung nach VDE 0701 bzw. VDE 0530/EN 60034
durchzuführen. Bei Weiterversand (vor allem über längere Distanzen) ist zu prü-
fen, ob die Verpackung für Transportart und -weg geeignet ist. Schäden, deren
Ursache in unsachgemäßem Transport, Einlagerung oder Inbetriebnahme
liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
SICHERHEITSHINWEISE UND
EINSATZBEREICH
- Die Ventilatoren erfüllen die Sicherheitsanforderungen gemäß ATEX 94/9/EG
und entsprechen der ISO 14694, Kategorie BV-2, BV-3 und ISO 1940
Qualitätsfaktor G 6.3.
- Normen: EN 50014:1997, EN 50019, EN 13463-1 und Teile der EN
14986:2006.
- Die Ventilatoren sind für den Transport von Gasen in explosiver Umgebung
geeignet.
- Die Ventilatoren dürfen nicht an einen Rauchgaskanal angeschlossen werden.
- Die Ventilatoren werden von Drehstrommotoren
(3-phasig) angetrieben.
- Die Ventilatoren sind für Dauerbetrieb S1 bemessen.
- Die Ventilatoren dürfen nicht im Freien aufgestellt werden.
- Die Ventilatoren dürfen nur in den Zonen 1 und 2 betrieben werden und sind
nicht Zonen getrennt, das heißt, dass die Zonen im Förderstrom und
Umgebung gleich zu setzen sind.
- Bei Ex-Ventilatoren liegt die zulässige Temperatur des Fördermediums sowie
der Umgebung zwischen - 20 °C und +40 °C.
OPERATION AND INSTALLATION INSTRUCTIONS NO. 94834
For safety it is absolutely necessary that the following instructions are
thoroughly read and observed. It is strongly recommended that the opera-
tion manual be kept in a safe place once the fan has been installed.
This directions for use contains following products:
KVD 225/4/50/25 Ex, KVD 250/4/50/30 Ex,
KVD 280/460/30 Ex, KVD 315/4/60/35 Ex,
KVD 355/6//70/40 Ex.
RECEIPT
Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage. If
damaged, please notify carrier immediately. In case of delayed notification, any
possible claim may be void.
TRANSPORTATION
All fans are packaged at the factory to withstand normal transport handling.
When handling the goods use suitable lifting equipment in order to avoid dama-
ge to fans and personnel. Do not lift the fans by the mains cable, connection
box, and impeller or inlet cone. Avoid blows and shock loads.
STORAGE
When storing for a prolonged time the following steps are to be taken to avoid
damaging influences: sealing of bare parts with anticorrosion agent; protection
of motor by dry, air- and dustproof packing (plastic bags with drying agent and
moisture indicators).
The storage place must be water proof, vibration-free and free of temperature
variations.
When storing for several years or non rotation of motor an inspection of the
bearings with possible relubrication and an electrical inspection to VDE 0701
and VDE 0530/EN 60034 are absolutely necessary before starting operation.
When transshipping (especially over longer distances) check if the packing is
adequate for method and manner of transportation.
Damages due to improper transportation, storage or putting into operation are
not liable for warranty.
SECURITY AND APPLICATION
- The fans are certified according to ATEX 94/9/EEC and comply with ISO
14694, category BV-2, BV-3 and ISO 1940 quality factor G 6.3.
- Standards: SS-EN 50014:1997, SS-EN 50019, EN 13463-1 and parts of prEN
14986:2006.
- The fans are adapted to transport gas in explosion environment.
- The fans must not be connected to a flue gas duct.
- The fans are powered by short-circuit 3-phase motor.
- The fans should be operating continuously S1.
- The fans must not be installed outside.
- The fans can only be used in zone 1 and zone 2 and are not zone separating,
i.e. transported air and ambient air of the fan must be in the same zone.
- The fans environmental temperature and the temperature of the media that is
transported must be in the interval of -20 °C to +40 °C.
- The fans must not be used to transport media (compact or liquid) that can
establish sediments or corrosiveness on the impeller, motor or housing.
- Rust particles are not to occur in the airflow.
- The fan can be installed vertically or horizontally.
- At speed regulation the fans can be run by a transformer with a voltage of
25% up to 100% (100V-400V) of the rated voltage (fig 2.). If the transformer is
installed in the same zone as the fan, it must have the similar ATEX classifi-
cation.
- The fans cannot be electronic regulated or regulated with a frequency
converter.
- The fans must be connected electrically via a resetting proof vertical discharge
with a contact clearance of at least 3 mm/pole.
OPERATION AS ROOM VENTILATION DEVICE
In order to achieve the desired fan performance a systematic air supply is
imperative. When using fire places with chimneys in ventilated rooms, there
must be an adequate supply of intake air under any operational condition.
PERFORMANCE DATA
– Electrical data
The motor rating plate provides information on the electrical data and must be
examined for conformity to the local requirements.
– Air data
The fan performances were determined on a test stand according to DIN
24163; they are valid for free suction and discharge (straight ducting 2x lenght

RADAX-Kanalventilatoren KVD.. EX
RADAX-Rectangular fans KVD.. EX
2
- Die Ventilatoren dürfen nicht zur Förderung von festen oder flüssigen Medien
benutzt werden, die Ablagerungen oder Korrosivität auf dem Laufrad, Motor
oder Gehäuse bilden können.
- Rostpartikel dürfen nicht im Luftstrom vorkommen.
- Der Ventilator kann vertikal oder horizontal montiert werden.
- Die Ventilatoren können bei Drehzahlregelung durch einen Transformator mit
einer Spannung von 25% bis 100% (100V - 400V) der Nennspannung betrie-
ben werden (Abb. 2). Wird der Transformator in der gleichen Zone wie der
Ventilator installiert, muss er die gleiche ATEX Klassifikation haben.
- Der Ventilator kann weder elektronisch noch mit Frequenzumrichter geregelt
werden.
- Die Ventilatoren müssen mit einem allpoligen Netztrennschalter mit minde-
stens 3 mm Kontaktöffnung angeschlossen sein.
EINSATZ BEI RAUMLÜFTUNG
Zur Erreichung der erwarteten Ventilatorleistung ist eine planmäßige Zuluft-
führung Voraussetzung. Bei Betrieb von schornsteinabhängigen Feuerstellen im
entlüfteten Raum müssen diesen bei allen Betriebsbedingungen ausreichend
Zuluft zugeführt werden.
LEISTUNGSDATEN
– Elektrische Werte
Das Motor-Typenschild gibt über die elektrischen Werte Aufschluss. Diese sind
auf Übereinstimmung mit den örtlichen Gegebenheiten zu überprüfen.
– Luftförderung
Ventilatorleistungen wurden auf einem Prüfstand entsprechend DIN 24163 er-
mittelt. Sie gelten für die Normalausführung mit ungehinderter Zu- und Abströ-
mung (Gerade Kanalstrecke = 2x Gehäuselänge). Hiervon abweichende Aus-
führungen sowie ungünstige Einbau- und Betriebsbedingungen können zu einer
Reduzierung der Förderleistung führen.
– Akustik
Die Geräuschangaben beziehen sich ebenfalls auf die vorstehend beschriebene
Anordnung.
Gehäusevibrationen, ungünstige Betriebsbedingungen u.a. können zu einer
Erhöhung der angegebenen Werte führen. Geräuschprobleme können durch
die Verwendung eines Schalldämpfers beseitigt werden (siehe Helios Zubehör).
BERÜHRUNGSSCHUTZ
Bei Einbau sind die gültigen Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften zu
beachten. Berührungsschutz gemäß DIN EN 294 ist sicherzustellen.
Kontakt mit rotierenden Teilen muss verhindert werden. Es ist sicherzustellen,
dass sich im Ansaugbereich keine Textilien (z.B. Vorhänge) oder andere ansaug-
bare Stoffe, (z.B. Kleidung) befinden. Ventilatoren, die durch ihre Einbauweise
(z.B. Einbau in Lüftungskanäle oder geschlossene Aggregate) geschützt sind,
benötigen kein Schutzgitter, wenn die Anlage ausreichende Sicherheit bietet.
Es wird darauf hingewiesen, dass der Installateur und Betreiber für Unfälle infol-
ge fehlender Schutzeinrichtungen haftbar gemacht werden kann.
FÖRDER- UND DREHRICHTUNG
Die Geräte dieser Baureihe haben eine feste Dreh- und Förderrichtung (kein
Reversierbetrieb möglich), die auf den Geräten durch Pfeile gekennzeichnet ist.
Beim Einbau muss auf die gewünschte Luft-Förderrichtung geachtet wer-
den.
Die Drehrichtung kann bei eingebautem Ventilator durch die Kontrollöffnung
überprüft werden.
Die Förderrichtung ist durch die Einbauweise festlegbar. Eine falsche Drehrich-
tung bringt keine Förderleistung, sondern führt zu erhöhten Geräuschen sowie
erhöhter Stromaufnahme, die den Motor zerstören kann.
DREHZAHLREGELUNG
Geräte dieser Baureihe sind mittels Spannungsreduzierung drehzahlsteuerbar.
Die entsprechenden Drehzahlsteller und Regelgeräte sind den Verkaufs-
unterlagen entnehmbar.
Bei Drehzahlsteuerung darf die maximal zulässige Fördermitteltemperatur bei
Regelbetrieb (TR) nicht überschritten werden.
ACHTUNG! Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, v.a. bei elektroni-
schen Geräten, zu Funktionsproblemen, Zerstörung des Reglers und/oder
des Ventilators führen. Bei Einsatz seitens Helios nicht freigegebener
Regel- und Steuergeräte entfallen Garantie und Haftungsansprüche.
MONTAGE
Die Ventilatoren werden serienmäßig als komplette Einheit, d.h. anschlussfertig
geliefert. Sie können in beliebiger Achslage montiert werden. Um ein Verziehen
des Ventilatorgehäuses und somit ein Streifen des Laufrades zu verhindern,
muss eine ebene Auflagefläche und stabile Befestigung gegeben sein.
of casing). Deviating execution and adverse installation- and operation con-
ditions can lead to a reduction of performance.
– Noise data
The noise data also refers to the above mentioned configuration. Adverse
operating conditions etc. can lead to an increase of the given data. At
installation the sound pressure level can differ considerably from the catalogue
data, as it depends on the installation conditions. Silencers may be used to
reduce noise levels (accessories).
PROTECTION AGAINST ACCIDENTAL CONTACT
When installing observe the valid regulations (DIN EN 294) for labour protection
and accident prevention.
Avoid contact with rotating parts. Make sure that no textiles (such as curtains)
or other materials which could be sucked in, for instance clothing, are near to
the suction area of the fan.
Depending on installation conditions a contact safety device on the discharge
side may be necessary. Corresponding grilles are available as accessories.
Fans protected by their installation in ventilation channels or enclosed units do
not need a protection grille, if the installation guarantees the same protection
(DIN EN 294). We emphasize that the installer will be held responsible for
accidents occuring as a result of missing protection devices.
AIR FLOW DIRECTION AND DIRECTION OF ROTATION
The fans have a fixed direction of rotation, i.e. they are not reversible. The
direction is indicated by arrows.
This must be ovserved when installing the fan. The direction of rotation for
installed fans can only be checked through the control opening. Reversing the
direction of rotation is not permitted. Incorrect direction of rotation leads to lower
air volumes, increased noise levels and a higher electrical current which can
destroy the motor.
SPEED CONTROL
The performance of all models can be adjusted (reduced) by voltage reduction
through a transformer controller. The suitable controller can be found on the
equivalent catalogue page(s).
The use of a frequency inverter is not permitted. When speed controlled, the
maximum air flow temperature stated for speed controlled fans (TR) must not be
exceeded.
NOTE: The use of other brands, especially other electronic devices,
can lead to malfunctioning and even destruction of controller and/or fan.
Controllers which have not been cleared by Helios are not liable for war-
ranty and guarantee claims.
MOUNTING
The fans are delivered in the standard range as a complete unit, i.e. they are
ready for installation which is possible in any axes. To avoid distortion of the
casing and therefore striping of the impeller, an even fixing plate has to be
provided with sufficient fixing for the unit.
INSTALLATION
- Installation and maintenance according to the applicable national rules. For
members of CENELEC in European countries should the national standards
based on EN 60079-14 and EN 60079-17 be take into consideration.
- The fans can be connected 400V 3-phase (Y) or 230V 3-phase (D). See table
1 and wiring diagram in fig 1.
- The cable of the motor must be directly connected to the terminal box
(terminal box delivered as standard and to be mounted on site).
- Check possible transport damages of the fan.
A damage fan must not be installed in any circumstances.
- Check the distance between the impeller and inlet cone and the distance
between impeller and the casing of the motor. These distances must be at
least 4 mm (fig 3.).
- Installation and starting must be made by an authorised electrician according
to directions and requirements. Electrical installation must be made ccording
to EN 60079-14 that complies with the safety requirements of high tension
current.
- Installation according to wiring diagram.
- The fan must be grounded.
- An external motor protection must be installed (see fig 2 as a accessories). If
the motor protection is installed in the same zone as the fan, it must have the
similar ATEX classification.
- Before starting the fans must be connected to duct or equipped with a safety
grill to preclude contact of moving parts (EN 294).
- The fans are only intended for rigid installation.
- The fans should be installed in a safe way, not risking to fall off, to be expose
for or cause vibrations.

RADAX-Kanalventilatoren KVD.. EX
RADAX-Rectangular fans KVD.. EX
3
EINBAU
- Einbau und Wartung gemäß den geltenden nationalen Vorschriften. Für
Mitglieder von CENELEC in den europäischen Ländern sollen die nationalen
Normen bezogen auf EN 60079-14 und EN 60079-17 berücksichtig werden.
- Die Ventilatoren können an 400V / 3 Phasen (Y) oder 230V / 3 Phasen (D) an-
geschlossen werden. Siehe Tabelle 1 und Anschlussplan in Abb. 1.
- Das Kabel des Motors muss direkt an den Klemmenkasten angeschlossen wer-
den (Klemmenkasten im Lieferumfang enthalten und ist am Aufstellungsort
anzubringen).
- Überprüfung auf mögliche Schäden am Ventilator. Ein schadhafter Ventilator
darf unter keinen Umständen installiert werden.
- Überprüfung der Abstände zwischen Laufrad und Ansaugdüse und zwischen
Laufrad und Motorgehäuse. Der Abstand muss mindestes 4 mm betragen
(Abb.3).
- Installation und Inbetriebnahme dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal in
Übereinstimmung mit den Anweisungen und Vorschriften durchgeführt wer-
den. Der elektrische Anschluss muss gemäß EN 60079-14 vorgenommen
werden, welcher mit den Sicherheitsbestimmungen über Starkstrom überein-
stimmt.
- Anschluss gemäß Schaltplan.
- Der Ventilator muss geerdet werden.
- Ein externer Motorschutz muss angeschlossen werden (siehe Abb.2 als
Zubehör). Wird der Motorschutz in der gleichen Zone wie der Ventilator instal-
liert, muss dieser die gleiche ATEX Klassifikation haben.
- Vor der Inbetriebnahme müssen die Ventilatoren an einen Lüftungskanal mon-
tiert oder mit einem Schutzgitter ausgestattet werden, um Kontakt mit beweg-
lichen Teilen zu verhindern (EN 294).
- Die Ventilatoren sind nur für starre Installation bestimmt.
- Die Ventilatoren müssen sicher installiert werden, ohne Risiko herunterzufallen,
dürfen keinen Schwingungen ausgesetzt sein oder selbst keine Schwingun-
gen verursachen.
- Die Ventilatoren müssen über einen Flansch an den Lüftungskanal ange-
schlossen werden, wenn die Installation Schwingungen verursacht.
- Schutzmaßnahmen müssen getroffen werden, um Material daran zu hindern
in den Ventilator zu fallen, wenn dieser vertikal montiert ist.
Mindestens IP 20 < Ø 12,5 mm auf der Ansaugseite und IP 10 < Ø 50 mm auf
der Ausblasseite.
- Der Ventilator muss gemäß dem Luftrichtungsaufkleber installiert werden.
- Der Ventilator ist so einzubauen, dass er für Wartungsarbeiten frei zugänglich
ist.
INBETRIEBSETZUNG
Vor der Inbetriebsetzung vergewissern Sie sich, dass:
- der Ventilator installiert ist und elektrisch richtig geerdet und an ein Motor-
schutzgerät anschlossen ist.
- keine fremden Gegenstände im Ventilator plaziert sind und kein Geräusch
beim Anlauf auftritt.
- die Drehrichtung mit dem Laufrichtungsaufkleber übereinstimmt. Ist dieser
falsch, 2 Phasen miteinander vertauschen und die Drehrichtung stimmt.
- der Strom nicht höher ist, als auf dem Aufkleber angegeben ist.
KONDENSWASSERBILDUNG
Bei periodischem Betrieb, bei feuchten und warmen Fördermitteln und durch
Temperaturschwankungen (Aussetzbetrieb), kann innerhalb des Motors und
des Ventilators Kondensat entstehen, dessen Abfluss sichergestellt sein muss.
In Abhängigkeit von Einbaulage, Einsatz und evtl. Anfallmenge von Kondensat
sind entsprechende Kondensatbohrungen erforderlich und ggf. bauseitig anzu-
bringen.
KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG SP07ATEX3128X
1. Der thermische Motorschutz durch eingebaute Kaltleiter in den Motoren, wird
an ein Auslösegerät (zertifiziert gemäß der Richtlinie 94/9/EG) angeschlos-
sen. Es trennt sofort den Motor vom Stromnetz nach Auslösen der PTC-
Sensoren.
2. Wenn die Ventilatoren in einem Kanalnetz installiert werden, wird die Schutz-
art IP 20 an der Ansaugseite und IP 10 an der Ausblasseite für das Kanalnetz
erfüllt. Teile, die zu dieser Schutzart beitragen, sollen ein geeignetes Design in
Bezug auf Stärke und Material haben.
3. Das Kabel ist fest angeschlossen, mechanisch und von anderen Umweltein-
flüssen geschützt, um den Explosionsschutz zu gewährleisten. Der An-
schluss des freien Kabelendes soll, in Übereinstimmung mit den gültigen
Installationsvorschriften, explosionsgeschützt sein.
4. Der angegebene Stromwert auf dem Ventilatorlabel darf nicht überschritten
werden.
- The fans must be connected to duct via a flange, if installation cause
vibrations.
- Precautions must be taken to prevent material to fall into the fan, when
vertically mounted. Minimum IP 20 < Ø12,5 mm at the inlet side and IP 10 < Ø
50 mm at the outlet side.
- The fan must be installed according to the air direction label.
- The fan should be installed in a way that makes service and maintenance easy.
OPERATION
Before starting, make sure that:
- the fan is installed and electrically connected in the correct way to ground and
a motor protection.
- no foreign objects are place in the fan and no noise appears when starting the
fan.
- the rotation direction are according to the label. If the fan rotates in wrong
direction, change place of 2 phases and rotation direction will be right.
- the current does not exceed what is stated on the label.
CONDENSATION – WATER DEVELOPMENT
In case of periodical use, moist and warm media and through temperature
variations (intermittent service) condensate is built up in the motor and its
draining off must be ensured. The motor is equipped with condensation pores.
In case of condensation in the fan or ducting a condensation pore has to be
drilled at the appropriate position of the casing. Under no circumstances must
the motor be covered by moisture.
CONDITIONS OF CERTIFICATE SP07ATEX3128X
1. The PTC thermal protection circuits of the motors shall be connected to a
triggering device certified according to Directive 94/9/EC, which shall im-
mediately disconnected the motor from main supply upon activation of the
PTC-sensors.
2. When the fans are installed in a duct system the degree of protection IP 20 at
the inlet side and IP 10 at the outlet side shall be fulfilled for the duct system.
Parts that contribute to this protection shall have a suitable design with
respect to strength and material.
3. The cable shall be permanently installed, mechanically protected and
protected from other environmental stress in order to ensure explosion
protection. The connection of the free end of the cable shall be explosion
protected according to the valid installation regulations.
4. The stated current on the marking sign of the fan must not be exceeded.
ELECTRICAL CONNECTION
ATTENTION: Electrical connection may only be carried out with the
equipment fully isolated form the supply.
All work may only be carried out by a qualified person. All relevant national and
international safety and installation regulations are to be adhered to. Power
supply voltage and frequency must correspond to the data given on the motor
rating plate. An appliance is required for cut off from the supply with a minimum
of 3 mm contact opening of each pole.
For maintenance an all-pole disconnecting isolator should be installed
directly by the fan.
The introduction of the power cable must be done so that in case of water, entry
along the power cable is impossible. The cable may not touch sharp objects.
The electrical connection must be carried out in accordance with the relevant
wiring diagram.
PUTTING INTO OPERATION
The following checks are to be carried out:
– Check for operation according to the intended purpose of the fan.
– Compare power supply voltage with data on the rating plate
(voltage fluctuation according to IEC 38 are to be kept).
– Check if fan is securely mounted.
– Check all parts especially screws and nuts for tight fit.
– Check on vibration free operation.
– Check freewheeling of moving parts.
– Check on correct direction of rotation and correct direction of air flow.
– Check earth connection.
– Compare current consumption with data on the rating plate.
– Check that measured data is not allowed to
exceed the value on the fan’s nameplate.
– Rated current must not be exceeded at rated voltage.
– Check that the motor is running smoothly (no abnormal noise).
– Test protective conductor connection.

RADAX-Kanalventilatoren KVD.. EX
RADAX-Rectangular fans KVD.. EX
4
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
ACHTUNG: Vor allen Installations- und Wartungsarbeiten ist das
Gerät allpolig vom Netz zu trennen!
Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft
durchgeführt werden. Die einschlägigen Sicherheitsvorschriften, Normen (wie
VDE 0100, VDE 0530 und VDE 0700 sowie die TAB's der EVU's und UVV) sind
einzuhalten. Netzspannung und Frequenz müssen mit den Angaben des Motor-
leistungsschildes übereinstimmen. Zwingend vorgeschrieben ist ein allpoliger
Netztrennschalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung. Für Servicearbeiten ist
ein allpolig abschaltender Revisionsschalter vorzusehen. Die Einführung der
elektrischen Zuleitung ist so vorzunehmen, dass bei Wasserbeaufschlagung
kein Eindringen entlang der Leitung ermöglicht wird. Leitung nie über scharfe
Kanten führen. Die Verdrahtung ist gemäß dem zugeordneten Schaltbild auszu-
führen.
INBETRIEBNAHME
Folgende Kontrollarbeiten sind auszuführen:
– Bestimmungsgemäßen Einsatz des Ventilators überprüfen.
– Netzspannung mit Leistungsschild vergleichen
(Spannungstoleranzen nach IEC 38 sind einzuhalten).
– Ventilator auf solide Befestigung prüfen.
– Alle Teile, insbesondere Schrauben, Muttern, auf festen Sitz überprüfen.
– Vibrations- und körperschallfreien Betrieb sicherstellen.
– Freilauf der drehenden Teile prüfen.
– Übereinstimmung der Drehrichtung und Förderrichtung prüfen.
– Schutzleiteranschluss überprüfen.
– Stromaufnahme mit Leistungsschildangaben vergleichen.
– Die gemessenen Daten dürfen den Wert der auf dem Typenschild des
Ventilators steht nicht überschreiten.
– Der Nennstrom darf bei Nennspannung nicht überschritten werden.
– Motorlaufruhe prüfen.
– Motorschutzeinrichtung auf Funktion testen.
– Abdichtung des Anschlusskabels und festen Klemmsitz der Adern prüfen.
– Ggfs. Einbaulage der Kondenswasseröffnung prüfen.
– Der Motor ist für Dauerbetrieb S1 ausgelegt und schließt hohe Schalthäu-
figkeit aus.
– Inbetriebnahme darf nur erfolgen, wenn alle Tests positiv im Ergebnis sind
und der Berührungsschutz des Laufrades sichergestellt ist.
ACHTUNG: Alle Geräte dieser Serie sind mit vorwärtsgekrümmten
Radiallaufrädern ausgestattet. Diese haben die Eigenschaft, dass der
Leistungsbedarf mit steigender Druckdifferenz abnimmt. Eine geringere
Stromaufnahme als der Nennstrom bedeutet keine Minderleistung.
GERÄUSCHPEGEL
Die im Katalog genannten Geräuschwerte können im Einbaufall erheblich ab-
weichen, da der Schalldruckpegel vom Absorptionsvermögen des Raumes, der
Einbausituation u.a. Faktoren abhängig ist. Geräuschminderungen können durch
den Einsatz von Schalldämpfern (siehe Helios Zubehör) und durch Drehzahlre-
duzierung erreicht werden.
WARTUNG
ACHTUNG: Vor allen Installations- und Wartungsarbeiten ist das
Gerät allpolig vom Netz zu trennen!
- Berücksichtigen Sie das Gewicht des Ventilators beim Abbauen oder Öffnen
größerer Ventilatoren, um Stauchungen und Prellungen zu vermeiden.
- Der Ventilator muss, wenn nötig gereinigt werden, mindestens einmal pro Jahr,
um die Leistung aufrecht zu erhalten und eine Unwucht zu vermeiden, welche
unnötige Schäden an den Kugellagern verursachen können.
- Kontrollieren Sie beim Reinigen des Ventilators, ob dieser in gewisser Hinsicht
Schäden aufweist, die eine Veränderung des Abstandes zwischen Laufrad
und Einströmdüse und Laufrad Gehäuse zur Folge haben kann. Ist dem so,
muss der Ventilator ausgetauscht werden.
- Die Ventilator-Kugellager sind wartungsfrei und haben eine Lebensdauer von
ca. 30000-40000 Arbeitsstunden oder 5 Jahren. Kontaktieren Sie den Venti-
lator-Lieferanten, um die Kugellager zu erneuern.
- Hochdruckreiniger oder starkes Lösungsmittel dürfen beim Reinigen des
Ventilators nicht benutzt werden.
Die Reinigung sollte ohne das Entfernen oder Beschädigen des Laufrades er-
folgen.
- Vergewissern Sie sich, dass keine ungewöhnlichen Geräusche vom Ventilator
auftreten.
- Anzugsmoment der Schrauben am Servicedeckel: M6=9,8 Nm, M10=45 Nm
- Komponenten von ATEX freigegebenen Produkten dürfen nicht repariert oder
ausgetauscht werden.
– Check sealing of the connection cable and clamping of the cable wires.
– Check on sufficiently placed condensation poores
– The motor rating is designed for continous
operation and excludes high switching freqency.
– Start operation only if all previous checks are passed and if protection
against accidental contact with impeller is guaranteed.
ATTENTION: These fans have a forward curved impellers. These im-
pellers have the attribute that the required motor power decreases with in-
creasing pressure. A lower load as the nominal current load therefore does
not mean lower performance.
SOUND LEVELS
The sound levels published in the catalogue can differ considerably after
installation as sound pressure levels depend on the absorbtion capacity of the
room, the place of installation and other factors.
Sound reduction is possible by using attenuators and by speed controllers (see
Helios accessories, switches and controlling devices).
MAINTENANCE
ATTENTION: All servicing only in disconnected state.
- Before service, maintenance or repair begins, the fan must be tension free and
the impeller must have stopped.
- Consider the weight of the fan when removing or opening larger fans to avoid
jamming and contusions.
- The fan must be cleaned when needed, at least once per year to maintain the
capacity and to avoid unbalance which may cause unnecessary damages on
the bearings.
- When cleaning the fan, also check if the fan has any damages in a way that
can cause a change of the distance between impeller and inlet cone and the
distance of impeller and the casing. If so, the fan needs to be exchange.
- The fan bearings are maintenance-free and have a lifetime of about 30.000 -
40.000 working hours or 5 years. Contact the fan supplier to renew the bea-
rings.
- When cleaning the fan, high-pressure cleaning or strong dissolvent must not
be used. Cleaning should be done without dislodging or damaging the impel-
ler.
- Make sure that there is no noise from the fan.
- The screws tightening capacity of the service lid: M6=9,8 Nm; M10=45 Nm.
- Components in ATEX-approved products must not be repaired or change.
Bild 3 / fig 3

RADAX-Kanalventilatoren KVD.. EX
RADAX-Rectangular fans KVD.. EX
5
FEHLERSUCHE
Wenn der Ventilator gestoppt hat oder nicht anläuft.
1. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator an das Stromnetz angeschlossen
ist.
2. Trennen Sie den Ventilator vom Netz und überprüfen Sie, ob das Laufrad
nicht blockiert ist.
3. Überprüfen Sie den Motorschutz. Hat dieser ausgelöst, muss der Ursache
für die Überhitzung nachgegangen und darf nicht wiederholt werden.
4. Wenn nichts von dem funktioniert, kontaktieren Sie ihren Ventilator-
Lieferanten.
5. Bei einer möglichen Beanstandung muss der Ventilator gesäubert werden,
das Motorkabel muss unbeschädigt und ein detaillierter Fehlerreport beige-
fügt sein.
ZUBEHÖR, SCHALT- UND STEUERELEMENTE
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angebo-
ten werden oder freigegeben sind, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende
Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
GARANTIEANSPRÜCHE – HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Wenn die vorausgehenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere
Gewährleistung und Behandlung auf Kulanz. Gleiches gilt für abgeleitete
Produkthaftpflichtansprüche an den Hersteller.
VORSCHRIFTEN – RICHTLINIEN
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb ent-
spricht das Gerät den zum Zeitpunkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften
und CE-Richtlinien.
FAULT DETECTION
If the fan has stopped or do not start.
1. Make sure that the fan is power supplied.
2. Disconnect the power and verify that the impeller is not blocked.
3. Check the motor protector. If it is disconnected the cause of overheating
must be taken care of, not to be repeated.
4. If nothing of this works, contact your fan supplier.
5. At possible complaint, the fan must be cleaned, the motor cable undamaged
and a detailed nonconformity report enclosed.
ACCESSORIES AND SWITCHES
The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted.
Potential damages are not liable for warranty.
WARRANTY – EXCLUSION OF LIABILITY
If the preceeding instructions are not observed all warranty claims and
accommadation treatment are excluded. This also applies to any liability claims
extended to the manufacturer.
CERTIFICATES
If the product is installed correctly and used to its inteded purpose, it conforms
to all applicable European Standards at its date of manufacture.
Der angegebene Stromwert auf dem Label darf nicht überschritten werden.
Einige der Ventilatoren können bei Drehzahlregulierung durch einen Trafo-
Drehzahlsteller den Stromwert übersteigen, solange die Nennleistung nicht
überschritten wird.
Tabelle 1 / table 1
Tabelle 2 / table 2
The stated current on the marking sign must not be exceeded.
At speed regulation by a transformer some of the fans can exceed the current
as long as the rated power is not exceeded.

RADAX-Kanalventilatoren KVD.. EX
RADAX-Rectangular fans KVD.. EX
6
1. Gerätekategorie II = Zone 1, Gase. Bereiche
in denen damit zu rechnen ist, dass gefährli-
che explosionsfähige Atmosphäre gelegent-
lich auftritt.
2. Gerätegruppe II (nicht für Einsatz im Bergau)
3. Kennzeichen zur Verhütung von Explosionen
(ATEX 95)
4. TÜV Kennummer
5. EG-Baumusterprüfungsnummer
6. Europäische Normen des CENELEC
7. Explosionsschutz
8. Erhöhte Sicherheit = Zündschutzart, bei der
Maßnahmen getroffen sind, um mit einem
erhöhten Grad an Sicherheit die Möglichkeit
unzulässig hoher Temperaturen und des
Entstehens von Funken oder Lichtbögen im
Innern oder von äußeren Teilen elektrischer
Betriebs-mittel, bei denen diese im normalen
Betrieb nicht auftreten, zu verhindern.
9. Explosionsgruppe: II A (z.B. Propan), II B
(Ethylen) + H2 (Wasserstoff)
10.Temperaturklasse T3. Kann für Gase mit ei-
ner Zündtemperatur < 200 °C eingesetzt
werden.
11.Produktionscode: Jahr/Woche 0719 gleich-
bedeutend mit dem Jahr 2007, Kalender-
woche 19
Typenschild / marking signs
1. Category 2 = zone 1, gas. Danger zone
where explosive gas can occur temporary
during normal operation.
2. Equipment group II
(Not for mines).
3. Symbol for explosion proof material.
4. TÜV Product Service notified body number.
5. Certified number with conditions.
6. Certified with European standards (CENEL-
EC standard).
7. Explosion proof material.
8. Increased security = Sparks or too high tem-
peratures do not appear in the equipment.
9. Explosion group: IIA (propane gas), IIB (ethy-
lene gas) + H2 (hydrogen gas).
10.Temperature class T3. Can be used in gases
with an ignition temperature < 200 °C.
11.Production Code: years/week 0719 is equi-
valent to 2007, week 19

RADAX-Kanalventilatoren KVD.. EX
RADAX-Rectangular fans KVD.. EX
7
SS-899
KL - Kaltleiter PTC
KL - Positive temperature coefficient thermistor PTC
KL - Thermistor PTC
PTC
U2V2
W2
3~ 400V
KL KLPE L3 L2 L1
U1V1W1 KL KLPE
L1L2L3
PE PE X12
3~ 230V/400V
3~ /690400V V
KL KLPE L3 L2 L1
U1V1W1 KL KLPE
L1L2L3
PE PE X12
U2V2 W2
KL KLPE L3 L2 L1
U1V1W1 KL KL PE
L1L2L3
PE PE X12
SS-325.1
92916 001 SS-325,1 07.05.07
M 3~
PTC 1...6
RHS
K1
1~ L1 3~ L1/L2/L3 PEN
Drehzahlsteller*
Speed controller*
Régulateur de vitesse*
A1 A2 T1 T2
14 11 Y1 Y2 12
MSA Reset
Fernreset
Remote reset
Reset à distance
nur zugelassene spannungs-
regelbare Ex-Typen !
*
Only certified explosion proof
models which are speed
controllable by voltage reduction !
Uniquement types Ex, agréés
à vitesse variable par
modification de tension !

RADAX-Kanalventilatoren KVD.. EX
RADAX-Rectangular fans KVD.. EX
Druckschrift-Nr. 94834/ 07.07
Service und Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen FHELIOS Ventilateurs · Z.I. La fosse à la Barbière · Rue Louis Saillant Bât. D1 · 93605 Aulnay sous Bois
CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf/Zürich GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
AHELIOS Ventilatoren GmbH · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ