Helmut Ebert Design HOCKDI User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use | Manual de instrucciones
Notice d’utilisation | Istruzioni per l‘uso
DE

Herzlichen Glückwunsch zu
Ihrem neu erworbenen HOCKDI!
Unbequemes Sitzen auf Bierbänken oder am Boden, schmerzendes Hinterteil,
krummer Rücken? Wer kennt das nicht.
Genau deshalb ist HOCKDI die perfekte Lösung für Sie.
HOCKDI ist der ideale Begleiter und die perfekte Sitzgelegenheit beim Grillen
oder Picknicken mit Freunden, am Strand oder im Freibad, auf Openair-Kon-
zerten − einfach bei jeder Outdoor-Aktivität.
Mittels einer Flausch-Klettverbindung lässt sich der komfortable Sitz schnell
und unkompliziert auf Bier- oder Tischbänken xieren und die Rückenlehne
individuell nach Bedarf einstellen.
Auf der Rückseite der Lehne ist zusätzlich eine Tasche mit Reiß verschluss für
Utensilien angebracht.
Durch den robusten, pegeleichten und wasserabweisenden Sto sowie
der 20 mm dicken hochelastischen Schaumstoschicht ist bequemes Sitzen
(auch auf feuchtem Untergrund) garantiert.
Und so geht`s:
Gurtband auf maximale
Länge einstellen.
Klettlaschen lösen. Klettlaschen unter der Bank
durchziehen und
auf der Rückseite mit
Spannung festdrücken.
Klemmschloss drücken und das Gurtband auf beiden Seiten
ca. 40 cm durchziehen.
Durch Drücken des
Klemmschlosses kann
die Rücken lehne indivi duell
angepasst werden.

DE
Den Sitz immer so auf Bänken
befestigen, dass die Rückenlehne
mit der Bankkante abschließt.
Maximale Belastung: 90 kg
Für Kinder unter 5 Jahre nicht geeignet!
Material:
Obermaterial Sto − 900D Polyester
Eigenschaen: licht- und wetterbeständig, wasser-
abweisend, geringe Knitterneigung, formbeständig,
schnelltrocknend, pegeleicht und strapazierfähig
Klemmschloss Zinklegierung (Druckguss)
Gurtband Polypropylen
(Zugfestigkeit ca. 470 daN, entspricht ca. 470 kg)
Innenleben 5 mm Holzschichtplatten
20 mm hochelastischer, verdichteter Schaumsto
Maße und Gewicht:
40 x 40 cm (zusammengeklappt)
6 cm hoch
1.800 g
Made in China
Sicherheitshinweise:

Congratulations on your
newly purchased HOCKDI!
Tired of uncomfortable benches or having to sit on the oor? Tired of getting
a sore bottom or having to sit crooked? Who wouldn‘t be?
That is why HOCKDI is the perfect solution for you!
HOCKDI is your ideal companion and perfect seat when you are out grilling
or on a picnic with friends, at the beach, or at an outdoor pool or an open-air
concert – simply for any outdoor activity.
With its fabric hook-and-loop fasteners, the comfortable seat is quick and
easy to attach to benches, and the backrest can be adjusted individually.
The backrest also has an additional zippered pouch you can use to store
your utensils.
The robust, easy-care and water-repellent fabric and the 20 mm thick, highly
elastic foam guarantee comfortable sitting (even on wet surfaces).
Instructions:
Pull the strap to its
full length.
Open the loop-and-hook
fasteners.
Pull the aps underneath
the bench and up and
attach to the backrest while
maintaining tension.
Press the cam buckle and pull about 40 cm of the strap
through on both sides.
Press the cam buckle
to individually adjust
the backrest.

EN
Always attach the seat to
benches so that the backrest is
ush with the edge of the bench.
Maximum load: 90 kg
Not suitable for children under 5!
Material:
Outer material Fabric - 900D polyester
Properties: light-resistant and weather-proof,
water-repellent, low tendency to crinkle, shape-
retaining, fast-drying, easy-care and durable
Cam buckle out of zinc alloy (die-cast)
Strap Polypropylene
(tensile strength approx. 470 daN,
corresponds to approx. 470 kg)
Inside materials Wooden boards – 5 mm laminated wood
Foam – 20 mm highly elastic compressed foam
Dimensions and weight:
Folded: 40 x 40 cm
6 cm high
1,800 g
Made in China
Safety information:

¡Enhorabuena! ¡Ha adquirido su nuevo HOCKDI!
¿Cansado de tener que sentarse en bancos sin respaldar incómodos o en el
suelo? ¿Cansado de que le duelan los glúteos o de tener que estar sentado
con la espalda torcida? ¿Quién no lo estaría?
Por eso, ¡HOCKDI es la solución perfecta para Usted!
HOCKDI es su acompañante ideal y el perfecto asiento para barbacoas o para
cuando vaya de pícnic con amigos, en la playa o piscinas, en conciertos al aire
libre – ¡simplemente para cualquier actividad afuera!
Con la cinta de jación de velcro, el cómodo asiento es fácil y rápido de instalar
en bancos y banquillos y el respaldar puede ajustarse como lo necesite.
En la parte de atrás del respaldar, además encontrará una bolsa con cremallera
para guardar utensilios.
Gracias a la tela robusta, fácil de cuidar y resistente al agua y una capa de
espuma altamente elástica de 20 mm, garantizamos que Usted podrá sentarse
cómodamente (incluso sobre supercies mojadas).
Y así se usa:
Estire la correa a su longitud
máxima.
Abra las cintas de velcro. Pase las cintas por
debajo del banco,
tensiónelas y fíjelas en
la parte de atrás.
Presione el cierre y tire de la correa approx. unos 40 cm de
cada lado.
Oprima el cierre para
ajustar el respaldar como
lo necesite.

ES
Al jar el asiento sobre bancos,
asegúrese siempre que el respaldar esté
en una línea con el borde del banco.
Peso máximo: 90 kg
¡No es apto para niños menores de 5 años!
Materiales:
Material externo Tela – poliéster 900D
Propiedades: resistente a la luz y a la intemperie, resistente
al agua, poca tendencia a arrugarse, de forma estable,
de secado rápido, fácil de cuidar y resistente
Cierra de aleación de zinc (fundido a presión)
Correa Polipropileno
(resistente a extensión de 470 daN,
corresponde a approx. 470 kg)
Material interno Tablas de madera – madera laminada de 5 mm
espuma – espuma comprimida altamente elástica
de 20 mm
Peso y dimensiones:
Plegado 40 x 40 cm
Altura 6 cm
1.800 g
Hecho en China
Indicaciones de seguridad:

Félicitations pour votre nouvel achat de HOCKDI!
Une sensation d’inconfort sur des bancs pliants ou à même le sol, un postérieur
douloureux, un dos voûté? Qui n’a jamais connu cela?
C’est exactement pourquoi HOCKDI est la solution parfaite pour vous
HOCKDI est le compagnon idéal et l‘assise parfaite lors de vos barbecues ou
lors des pique-niques avec des amis, à la plage ou à la piscine, lors des concerts
en plein air – bref, pour toute activité en plein air.
Grâce à la xation par Velcro et boucles, ce siège confortable se xe rapide-
ment et facilement sur un banc pliant ou sur des tables-bancs et son dossier
peut être réglé individuellement en fonction des besoins.
L‘arrière du dossier est également équipé d’une poche avec fermeture à glissière
pour les ustensiles.
Grâce à son tissu hydrofuge robuste et facile d‘entretien ainsi qu’une couche
de mousse d’une épaisseur de 20 mm, vous êtes sûrs de bénécier d’une assise
confortable (même sur une base humide).
Et voici comment cela fonctionne :
Ajustez la sangle à la
longueur maximale.
Desserrez les bandes Velcro. Tirez les bandes Velcro
sous le banc et appuyez
fermement à l’arrière
avec tension.
Appuyez sur la came à grie et tirez la ceinture sur les deux
côtés d‘environ 40 cm.
En appuyant sur la came
à grie, vous pouvez régler
le dossier à votre guise.

FR
Toujours xer le siège aux bancs de
telle sorte que le dossier ne dépasse
pas le rebord du banc.
Charge maximale : 90 kg
N’est pas adapté aux enfants
de moins de 5 ans!
Matériaux :
Dessus Tissus − Polyester 900D
Caractéristiques : résiste à la lumière et aux intempéries,
hydrofuge, faible froissement, indéformable, séchage
rapide, facile à nettoyer et durable
Came à grie en alliage de zinc (moulage sous pression)
Sangle Polypropylène
(Résistance à la traction d’environ 470 daN,
soit environ 470 kg)
Intérieur Panneaux de bois– 5 mm de couche de panneaux de bois
mousse – mousse de densité élastique élevée de 20 mm
Dimensions et poids :
Plié 40 x 40 cm
6 cm de haut
1.800 g
Fabriqué en Chine
Consignes de sécurité :

Congratulazioni per il Vostro nuovo acquisto HOCKDI!
Stare seduti su panche o sul pavimento Vi causa dolori al fondoschiena e
una schiena curva? Chi non si è mai trovato in una situazione simile.
Proprio per questo HOCKDI è la soluzione perfetta per voi.
HOCKDI è il compagno ideale per sedere comodamente durante una grigliata
o un pic-nic con gli amici, sulla spiaggia o in piscina, durante i concerti all‘aperto,
per qualsiasi attività all‘aperto.
Per mezzo di un nastro di ssaggio in velcro è possibile ssare rapidamente
e facilmente la comoda seduta a panche o tavoli e regolare lo schienale in base
alle proprie esigenze.
Sul retro dello schienale è inoltre applicata una tasca con cerniera per i
vostri utensili.
Grazie al robusto tessuto, di facile pulizia e idrorepellente, e allo strato in
materiale espanso, estremamente elastico, di 20 mm di spessore, la comodità
è garantita (anche su una base umida).
Ed ecco come si monta:
Regolare la cinghia alla
lunghezza massima.
Allentare le cinghie in velcro. Tirare le cinghie in velcro
sotto la panca e premere
con decisione sul retro.
Premere la chiusura di bloccaggio e tirare la cinghia da entrambi
i lati per circa 40 cm.
Premendo la chiusura
di bloccaggio è possibile
regolare lo schienale in base
alle proprie preferenze.

IT
F issare sempre in questo modo il
sedile sulle panche in modo che lo
schienale chiuda il bordo della panchina.
Carico massimo: 90 kg
Non adatto per bambini sotto i 5 anni!
Materiali:
Materiale superiore Tessuto − 900D Poliestere
Caratteristiche: leggero e resistente agli
agenti atmosferici, idrorepellente, ridotta
tendenza alle pieghe, dimensionalmente stabile,
di rapida asciugatura, facile da pulire e resistente
Chiusura di bloccaggio lega di zinco (pressofusa)
Cintura In polipropilene
(Resistenza alla trazione circa 470 daN,
corrisponde a circa 470 kg)
Struttura interna Pannelli in legno − 5 mm
Pannelli in legno lamellare
Espanso − espanso da 20 mm,
compresso, estremamente elastico
Dimensioni e peso:
Piegato 40 x 40 cm
Altezza 6 cm
1.800 g
Fatto in Cina
Avvertenze di sicurezza:

Helmut Ebert Design GmbH | Hans Böckler Straße 8 | 90619 Trautskirchen
Entdecken Sie noch mehr Produkte auf
www.helmut-ebert-design.de