Husqvarna Aspire User manual

Aspire storage rail

EN Operator's manual 2-2

BG Ръководство за експлоатация 2-2

CS Návod k použití 2-2

DA Brugsanvisning 2-3

DE Bedienungsanweisung 3-3

EL Οδηγίες χρήσης 3-3

ES Manual de usuario 3-4

ET Kasutusjuhend 4-4

FI Käyttöohje 4-4

FR Manuel d'utilisation 4-4

HR Priručnik za korištenje 4-5

HU Használati utasítás 5-5

IT Manuale dell'operatore 5-5

JA 取扱説明書 5-6

LT Operatoriaus vadovas 6-6

LV Lietošanas pamācība 6-6

NL Gebruiksaanwĳzing 6-6

NO Bruksanvisning 6-7

PL Instrukcja obsługi 7-7

PT Manual do utilizador 7-7

RO Instrucţiuni de utilizare 7-8

SK Návod na obsluhu 8-8

SL Navodila za uporabo 8-8

SV Bruksanvisning 8-8

TR Kullanım kılavuzu 8-9

Contents

CAUTION!.......................................................................2 Appendix ......................................................................10

CAUTION!

• Make sure that you obey the instructions for storage

of your products.

• Make sure that the wall can hold loads of minimum

30 kg.

• The screws that are included with the product can be

used for wall installation of the product. Make sure

that the screws are applicable with your wall type.

• The product is intended to be used in temperatures

of -10°C to 70°C.

• The product can be installed on a drywall, wood,

concrete wall.

• The product is for indoor use only. Keep out of direct

sunlight.

• Be sure to use appropriate safety equipment when

using power and hand tools.

Съдържание

ВНИМАНИЕ!.................................................................. 2 Приложение................................................................10

ВНИМАНИЕ!

• Уверете се, че спазвате инструкциите за

съхранение на Вашите продукти.

• Уверете се, че стената може да издържи товари

от минимум 30kg.

• Винтовете, които са включени с продукта, могат

да се използват за стенен монтаж на продукта.

Проверете дали винтовете са подходящи за типа

на Вашата стена.

• Продуктът е предназначен за употреба при

температури от –10°C до 70°C.

• Продуктът може да се монтира върху

гипсокартон, дърво, бетонна стена.

• Продуктът е само за употреба на закрито. Да се

пази от пряка слънчева светлина.

• Не забравяйте да използвате подходящо

оборудване за безопасност, когато използвате

електрически и ръчни инструменти.

Obsah

VAROVÁNÍ!.................................................................... 2 Příloha ......................................................................... 10

VAROVÁNÍ!

• Při skladování produktů dodržujte pokyny.

• Ujistěte se, že zeď unese zatížení minimálně 30kg.

• Šrouby dodávané svýrobkem lze použít při montáži

výrobku na zeď. Ujistěte se, že jsou šrouby vhodné

pro použití do konkrétního typu zdi.

• Výrobek je určen kpoužití při teplotách od −10°C do

70°C.

• Výrobek může být instalován na sádrokarton, dřevo,

betonovou zeď.

• Výrobek je určen pouze pro použití ve vnitřních

prostorách. Chraňte před přímým slunečním

světlem.

• Při práci selektrickým aručním nářadím používejte

vhodné bezpečnostní vybavení.

Indhold

FORSIGTIG!................................................................... 2 Appendix ......................................................................10

FORSIGTIG!

• Sørg for, at du overholder instruktionerne for

opbevaring af dine produkter.

• Sørg for, at væggen kan bære en last på mindst 30

kg.

21918 - 002 - 01.07.2022

• De skruer, der følger med produktet, kan bruges til

vægmontering af produktet. Sørg for, at skruerne

passer til din vægtype.

• Produktet er beregnet til brug ved temperaturer fra

-10 °C til 70 °C.

• Produktet kan monteres på en væg af gips, træ eller

beton.

• Produktet er kun til indendørs brug. Må ikke

udsættes for direkte sollys.

• Sørg for at bruge passende sikkerhedsudstyr, når

der anvendes el- og håndværktøj.

Inhalt

ACHTUNG!..................................................................... 3 Anhang ........................................................................ 10

ACHTUNG!

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen zur

Lagerung Ihrer Geräte befolgen.

• Stellen Sie sicher, dass die Wand Lasten von

mindestens 30kg aufnehmen kann.

• Die im Lieferumfang des Geräts enthaltenen

Schrauben können für die Wandmontage verwendet

werden. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben für

Ihren Wandtyp geeignet sind.

• Das Gerät ist für den Einsatz bei Temperaturen von

10°C bis 70°C vorgesehen.

• Das Gerät kann an einer Trockenbau-, Holz- oder

Betonwand installiert werden.

• Das Gerät ist nur für den Einsatz in Innenräumen

bestimmt. Schützen Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung.

• Achten Sie beim Einsatz von Elektro- und

Handwerkzeugen auf die Verwendung geeigneter

Sicherheitsausrüstung.

Περιεχόμενα

ΠΡΟΣΟΧΗ!..................................................................... 3 Anexa...........................................................................10

ΠΡΟΣΟΧΗ!

• Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες

αποθήκευσης των προϊόντων σας.

• Βεβαιωθείτε ότι ο τοίχος μπορεί να αντέξει φορτία

τουλάχιστον 30 kg.

• Οι βίδες που συνοδεύουν το προϊόν μπορούν

να χρησιμοποιηθούν για επιτοίχια τοποθέτηση του

προϊόντος. Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες είναι κατάλληλες

για τον τύπο του τοίχου σας.

• Το προϊόν προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες

από -10 °C έως 70 °C.

• Το προϊόν μπορεί να εγκατασταθεί σε γυψοσανίδα,

ξύλο και τσιμεντένιο τοίχο.

• Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για χρήση σε

εσωτερικούς χώρους. Να φυλάσσεται μακριά από το

άμεσο ηλιακό φως.

• Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε κατάλληλο εξοπλισμό

ασφαλείας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων και

εργαλείων χειρός.

Contenido

PRECAUCIÓN:...............................................................3 Apéndice ......................................................................10

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese de seguir las instrucciones de

almacenamiento de los productos.

• Asegúrese de que la pared pueda soportar cargas

de al menos 30kg.

• Los tornillos que se incluyen con el producto se

pueden utilizar para la su instalación en la pared.

Asegúrese de que los tornillos son adecuados para

su tipo de pared.

• El producto está diseñado para utilizarse a

temperaturas de -10 °C a 70°C.

• El producto se puede instalar en paredes hechas de

placas de cartón yeso, madera, ladrillo y hormigón.

• El producto se ha diseñado solo para su uso

en interiores. Manténgase alejado de la luz solar

directa.

1918 - 002 - 01.07.2022 3

• Asegúrese de llevar el equipo de seguridad

adecuado cuando utilice herramientas eléctricas y

manuales.

Sisukord

ETTEVAATUST!............................................................. 4 Lisa .............................................................................. 10

ETTEVAATUST!

• Veenduge, et järgite oma toodete hoiustamise

juhiseid.

• Veenduge, et sein mahutab vähemalt 30 kg raskusi.

• Tootega kaasas olevaid kruvisid saab kasutada

toote seinale paigaldamiseks. Veenduge, et kruvid

sobivad teie seinatüübiga.

• Toode on ette nähtud kasutamiseks temperatuuril

-10 °C kuni 70 °C.

• Toodet saab paigaldada kipsplaadile, puidule,

betoonseinale.

• Toode on ette nähtud üksnes siseruumides

kasutamiseks. Hoida otsese päikesevalguse eest.

• Elektriliste ja käsitööriistade kasutamisel kasutage

kindlasti sobivat ohutusvarustust.

Sisällys

HUOMIO!........................................................................ 4 Liite .............................................................................. 10

HUOMIO!

• Säilytä laitteesi ohjeiden mukaan.

• Varmista, että seinä kestää vähintään 30 kg:n

kuorman.

• Kiskon voi asentaa seinälle sen mukana toimitetuilla

ruuveilla. Varmista, että ruuvit sopivat seinän

tyyppiin.

• Kisko on tarkoitettu käytettäväksi -10 - +70 °C:n

lämpötiloissa.

• Kisko voidaan asentaa kipsilevy-, puu- tai

betoniseinään.

• Kisko on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Pidä se

poissa suorasta auringonvalosta.

• Käytä asianmukaisia suojavarusteita, kun käytät

sähkö- ja käsityökaluja.

Sommaire

MISE EN GARDE!......................................................... 4 Annexe .........................................................................10

MISE EN GARDE!

• Assurez-vous de respecter les instructions de

stockage de vos produits.

• Assurez-vous que le mur peut supporter des

charges d'au moins 30kg.

• Les vis fournies avec le produit peuvent être utilisées

pour l'installation murale de ce dernier. Assurez-vous

que les vis sont compatibles avec votre type de mur.

• Ce produit est conçu pour être utilisé à des

températures comprises entre -10°C et 70°C.

• Ce produit peut être installé sur une cloison sèche

ou un mur en bois ou en béton.

• Il est destiné à une utilisation en intérieur

uniquement. Conservez-le à l'abri de la lumière

directe du soleil.

• Veillez à utiliser un équipement de sécurité

approprié lors de l'utilisation d'outils électriques et

manuels.

Sadržaj

OPREZ!.......................................................................... 5 Dodatak ....................................................................... 10

41918 - 002 - 01.07.2022

OPREZ!

• Pridržavajte se uputa za spremanje proizvoda.

• Provjerite ima li zid nosivost od najmanje 30 kg.

• Vijci priloženi s proizvodom mogu se upotrijebiti za

instalaciju proizvoda na zid. Provjerite jesu li vijci

prikladni za vrstu vašeg zida.

• Proizvod je namijenjen za upotrebu na

temperaturama između -10 °C i 70 °C.

• Proizvod se može montirati na knauf, drvo i betonski

zid.

• Proizvod je namijenjen isključivo za upotrebu u

zatvorenom prostoru. Držite ga podalje od izravne

sunčeve svjetlosti.

• Koristite odgovarajuću sigurnosnu opremu kad

upotrebljavate motorne i ručne alate.

TARTALOMJEGYZÉK

FIGYELEM!.....................................................................5 Melléklet .......................................................................10

FIGYELEM!

• Ügyeljen arra, hogy betartja a termékek tárolására

vonatkozó utasításokat.

• Ügyeljen arra, hogy a fal legalább 30 kg terhet képes

legyen megtartani.

• A termékhez mellékelt csavarok a termék falra

szereléséhez használhatók. Győződjön meg arról,

hogy a csavarok megfelelnek a fal típusának.

• A termék -10°C és 70°C közötti hőmérsékleten

használható.

• A termék gipszkartonra, fára, betonfalra szerelhető.

• A termék kizárólag beltéri használatra alkalmas.

Tartsa távol a közvetlen napfénytől.

• Ügyeljen a megfelelő biztonsági felszerelések

használatára az elektromos és kézi szerszámok

használatakor.

Sommario

ATTENZIONE!................................................................ 5 Appendice ....................................................................10

ATTENZIONE!

• Assicurarsi di rispettare le istruzioni per la

conservazione dei prodotti.

• Assicurarsi che la parete possa sostenere carichi di

almeno 30 kg.

• Le viti in dotazione con il prodotto possono essere

utilizzate per l'installazione a parete del prodotto.

Assicurarsi che le viti siano adatte al tipo di parete.

• Il prodotto deve essere utilizzato a temperature

comprese tra -10°C e 70°C.

• Il prodotto può essere installato su cartongesso,

legno e cemento.

• Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso in

interno. Tenere lontano dalla luce diretta del sole.

• Assicurarsi di utilizzare i dispositivi di sicurezza

appropriati quando si utilizzano utensili elettrici e

manuali.

注意！............................................................................. 5 付録 ..............................................................................10

注意！

• 製品の保管は指示に従って実施してください。

• 壁が少なくとも 30 kg の負荷を保持できることを確

認してください。

• 本製品に同梱されているネジは製品を壁に取り付け

るために使用できます。ネジが壁のタイプに適して

いることを確認してください。

• 本製品は -10°C～70°C の温度で使用することを想定

しています。

• 本製品は、石膏ボード、木、コンクリートの壁に取

り付けることができます。

• 本製品は屋内使用専用です。直射日光を避けてくだ

さい。

1918 - 002 - 01.07.2022 5

• パワーツールとハンドツールの使用時は適切な安全

装置を使用してください。

TURINYS

DĖMESIO!...................................................................... 6 Priedas .........................................................................10

DĖMESIO!

• Būtina vadovautis gaminių sandėliavimo

instrukcijomis.

• Įsitikinkite, kad siena gali išlaikyti mažiausiai 30 kg

apkrovas.

• Gaminio komplekte pateiktus varžtus galima naudoti

montuojant sieninį laikiklį. Įsitikinkite, kad varžtai

atitinka sienos, prie kurios ketinate montuoti bėgelį,

tipą.

• Gaminys gali būti naudojamas aplinkoje, kurios

temperatūra nuo -10 iki 70°C.

• Gaminys gali būti montuojamas ant gipso kartono,

medinių ir betoninių sienų.

• Gaminys skirtas naudoti tik patalpose. Saugokite

nuo tiesioginių saulės spindulių.

• Dirbdami su elektriniais ir rankiniais įrankiais

naudokite atitinkamą saugos įrangą.

Saturs

UZMANĪBU!.................................................................... 6 Pielikums ..................................................................... 10

UZMANĪBU!

• Noteikti ievērojiet izstrādājumu uzglabāšanas

norādījumus.

• Pārliecinieties, ka sienas nestspēja ir vismaz 30kg.

• Izstrādājumu komplektā iekļautās skrūves var

izmantot izstrādājuma uzstādīšanai pie sienas.

Pārbaudiet, vai skrūves ir piemērotas jūsu sienas

tipam.

• Izstrādājumu paredzēts lietot temperatūras

diapazonā no -10°C līdz 70°C.

• Izstrādājumu var uzstādīt uz ģipškartona, koka,

betona sienas.

• Šis izstrādājums paredzēts lietošanai tikai telpās.

Neturiet tiešā saules gaismā.

• Izmantojot mehanizētos un rokas darbarīkus, noteikti

lietojiet atbilstošu drošības aprīkojumu.

Inhoud

VOORZICHTIG!..............................................................6 Bijlage .......................................................................... 10

VOORZICHTIG!

• Zorg ervoor dat u de instructies voor de opslag van

uw producten opvolgt.

• Zorg ervoor dat de muur een belasting van minimaal

30 kg kan dragen.

• De schroeven die bij het product worden geleverd,

kunnen worden gebruikt voor wandmontage van het

product. Zorg ervoor dat de schroeven geschikt zijn

voor uw type muur.

• Het product is bedoeld voor gebruik bij temperaturen

van -10°C tot 70°C.

• Het product kan worden geïnstalleerd op een

gipsplaat, hout of een betonnen muur.

• Het product is alleen bedoeld voor gebruik

binnenshuis. Buiten direct zonlicht houden.

• Zorg ervoor dat u de juiste veiligheidsuitrusting

gebruikt bij het gebruik van elektrisch gereedschap

en handgereedschap.

INNHOLD

FORSIKTIG!................................................................... 7 Vedlegg ........................................................................10

61918 - 002 - 01.07.2022

FORSIKTIG!

• Sørg for at du følger instruksjonene for oppbevaring

av produktene.

• Kontroller at veggen tåler belastninger på minst

30kg.

• Skruene som følger med produktet, kan brukes til

veggmontering av produktet. Kontroller at skruene

passer til veggtypen din.

• Produktet er beregnet på bruk ved temperaturer fra

–10 til 70°C.

• Produktet kan monteres på en vegg av gips, tre eller

betong.

• Produktet er kun for bruk innendørs. Må ikke

utsettes for direkte sollys.

• Pass på at du bruker egnet sikkerhetsutstyr ved bruk

av elektroverktøy og håndverktøy.

SPIS TREŚCI

UWAGA!......................................................................... 7 Załącznik ......................................................................10

UWAGA!

• Należy przestrzegać instrukcji dotyczących

przechowywania urządzeń.

• Należy upewnić się, że ściana wytrzymuje

obciążenie co najmniej 30kg.

• Śruby dołączone do urządzenia mogą być użyte do

montażu urządzenia na ścianie. Upewnić się, że

śruby są odpowiednie dla danego typu ściany.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w

temperaturach od -10°C do 70°C.

• Urządzenie można zamontować na ścianie

wykonanej z płyty gipsowo-kartonowej, drewna lub

betonu.

• To urządzenie jest przeznaczone tylko do

użytkowania wewnątrz pomieszczeń. Chronić przed

bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

• Podczas korzystania z narzędzi elektrycznych i

ręcznych należy używać odpowiednich środków

ochrony.

ÍNDICE

CUIDADO!...................................................................... 7 Anexo ...........................................................................10

CUIDADO!

• Certifique-se de que respeita as instruções de

armazenamento dos produtos.

• Certifique-se de que a parede consegue suportar

cargas de, no mínimo, 30 kg.

• Os parafusos incluídos com o produto podem ser

utilizados para a instalação na parede do mesmo.

Certifique-se de que os parafusos são aplicáveis ao

seu tipo de parede.

• O produto destina-se a ser utilizado a temperaturas

entre -10°C e 70°C.

• O produto pode ser instalado numa parede de

gesso, madeira ou betão.

• O produto foi concebido apenas para utilização

em espaços interiores. Mantenha-o afastado da

exposição à luz solar.

• Certifique-se de que usa equipamento de segurança

adequado ao utilizar ferramentas elétricas e

manuais.

CUPRINS

ATENȚIE!........................................................................7 Anexă ...........................................................................10

ATENȚIE!

• Respectați instrucțiunile pentru depozitarea

produselor dvs.

• Asigurați-vă că peretele poate susține sarcini de cel

puțin 30 kg.

•Șuruburile care sunt incluse cu produsul pot fi

utilizate pentru instalarea pe perete a produsului.

Asigurați-vă că șuruburile sunt potrivite pentru tipul

peretelui dumneavoastră.

1918 - 002 - 01.07.2022 7

• Produsul este destinat utilizării la temperaturi

cuprinse între -10 °C și 70 °C.

• Produsul poate fi instalat pe un perete din gips-

carton, din lemn sau din beton.

• Produsul este destinat doar utilizării în interior. Nu-l

lăsați în lumina directă a soarelui.

• Utilizați echipamente adecvate de siguranță atunci

când folosiți unelte electrice și manuale.

Obsah

NEZABUDNITE!............................................................. 8 Príloha ......................................................................... 10

NEZABUDNITE!

• Uistite sa, že dodržiavate pokyny na skladovanie

vašich výrobkov.

• Uistite sa, že stena udrží záťaž s hmotnosťou

minimálne 30 kg.

• Skrutky, ktoré sú súčasťou výrobku, sa môžu použiť

na upevnenie výrobku na stenu. Uistite sa, že

skrutky sú vhodné na použitie pre váš typ steny.

• Výrobok je určený na použitie pri teplotách od -10 °C

do 70 °C.

• Výrobok je možné inštalovať na sadrokartónovú,

drevenú, betónovú stenu.

• Výrobok je určený len na používanie v interiéri.

Chráňte pred priamym slnečným žiarením.

• Pri používaní elektrického a ručného náradia

používajte vhodné bezpečnostné vybavenie.

VSEBINA

POZOR!.......................................................................... 8 Dodatek ....................................................................... 10

POZOR!

• Upoštevajte navodila za shranjevanje izdelkov.

• Prepričajte se, da stena prenese obremenitev

najmanj 30kg.

• Vijake, ki so priloženi izdelku, lahko uporabite za

namestitev izdelka. Prepričajte se, da so vijaki

primerni za vrsto stene.

• Izdelek je namenjen uporabi pri temperaturah med

–10°C in 70°C.

• Izdelek lahko namestite na mavčno, leseno in

betonsko steno.

• Izdelek je namenjen samo za uporabo v zaprtih

prostorih. Ne izpostavljajte neposredni sončni

svetlobi.

• Pri električnem in ročnem orodju uporabljajte

ustrezno varnostno opremo.

Innehåll

VAR FÖRSIKTIG!........................................................... 8 Bilaga ...........................................................................10

VAR FÖRSIKTIG!

• Se till att du följer instruktionerna för förvaring av

produkterna.

• Se till att väggen klarar en belastning på minst 30kg.

• Skruvarna som medföljer produkten kan användas

för väggmotering av produkten. Se till att skruvarna

passar din väggtyp.

• Produkten är avsedd att användas i temperaturer

mellan 10°C och 70°C.

• Produkten kan installeras på en gips-, trä- eller

betongvägg.

• Den här produkten ska endast användas inomhus.

Håll borta från direkt solljus.

• Se till att du använder lämplig säkerhetsutrustning

när du använder el- och handverktyg.

İçindekiler

DİKKAT!..........................................................................9 Ek .................................................................................10

81918 - 002 - 01.07.2022