HELVAR 320 User manual

Installation Guide
Helvar Ltd
Hawley Mill
Hawley Road
DARTFORD
DA2 7SY
UNITED KINGDOM
www.helvar.com
Helvar 320 PIR Sensor
Helvar 321 Multisensor
Doc: 7860373, issue 4
Date: 2018-06-13
4
5
⌀52 mm – 55 mm
3
FI
Liiketunnistin (320) & Multisensori
(321) Asennusohje
SV
PIR Sensor (320) & Multisensor
(321) Monteringsanvisning
IT
Sensore PIR (320) & Multisensore
(321) Guida all’installazione
DE
PIR Sensor (320) & Multisensor
(321) Installationsanweisung
FR
PIR-Sensor (320) & Multi-capteur
(321) Guide d’installation
116°
x
100°
y
x
y
4 ×
2a
2
DA–DA–
DA–DA–
DA+
DA+
DA+
DA+
DA–DA–
DA–DA–
DA+
DA+
DA+
DA+
1
I.
II.
1
4a
Helvar SBB-C
⌀6.5 mm – 10 mm
⌀ 2 mm – 6.5 mm
⌀6.5 mm – 10 mm
⌀>10 mm
51
46
10
36
Ø5Ø5
10
30
Ø20
5
60°
<3 m
⌀ 2 mm – 6.5 mm
⌀>10 mm
4b
Multisensor (321)
PIR Sensor (320)
& Multisensor (321)
2b
3
1
2
1
2

Données techniques
FR
Connexions
DALI: Bloc de connecteur DIGIDIM détachable
Section du câble: 0,5 mm² – 1,5 mm² rigide ou souple
Degré du câble: Tous les câbles doivent être prévus pour
230V.
Puissance
Entrée d’alimentation DALI: 13 V – 22,5 V
Consommation DALI: 5 mA
Capteurs
Cellule photo
(seulement321): Pour la luminosité constante
Détecteur deprésence: Détecteur de présence infrarouge
passif (PIR)
Caractéristiques mécaniques
Hauteur de montage
maximum recommandée: 4 m
Zone de couverture
deladétection de présence:
46 m² pour une hauteur de montage
de2,5m
Diamètre du trou
demontage: 52 mm – 55 mm
Diamètre de face
demontage: 66 mm
Profondeur dedégagement
recommandée:
10 cm (avec le couvercle du câble, y
compris 5cm pour le câblage)
Matériel (boitier): PC/ABS non-inflammable (UL94–V0)
Finition / Couleur: Semi mat / Blanc RAL 9003
Poids: 66,3 g
Protection IP: IP30 [couverture du câbleIP20]
Conditions d’utilisation et de stockage
Température ambiante: 0 °C à +50 °C
Humidité relative: Max. 90 %, pas de condensation
Température destockage: –10 °C à +70 °C
Normes et conformité
Émission CEM: EN 55015
Immunité CEM: EN 61547
Sécurité: EN 61347-2-11
Environnement: Compatible avec WEEE et RoHS.
Compatibilité logicielle
Designer: 5.4 ou supérieure
Toolbox: 2.4.2 ou supérieure
Technische Daten
DE
Anschlüsse
DALI: Steckbare Klemme
Leitungsquerschnitt: 0,5 mm² – 1,5 mm² massiv oder
feindrähtig
Leitungsspezifikation: Alle Leitungen müssen
netzspannungsfest ausgelegt sein.
Stromversorgung
DALI-
Versorgungsspannung: 13 V – 22,5 V
DALI-Verbrauch: 5 mA
Sensoren
Lichtsensor (nur 321): Für Konstantlichtregelung
Bewegungssensor: Passiv-Infrarot Bewegungssensor (PIR)
Mechanische Daten
Maximal empfohlene
Montagehöhe: 4 m
Erfassungsbereich
Anwesenheitserkennung: 46 m² bei 2,5 m Montagehöhe
Montagelochdurchmesser: 52 mm – 55 mm
Gesamtdurchmesser: 66 mm
Empfohlene Einbautiefe: 10 cm (mit Leitungsabdeckung, inkl.5cm
für die Verdrahtung)
Gehäusematerial: Nichtentflammbares PC/ABS (UL94–V0)
Ausführung / Farbe: Halbmatt / weiß, ähnlich RAL 9003
Gewicht: 66,3 g
IP-Klasse: IP30 [IP20 Leitungsabdeckung]
Betriebs- und Lagerbedingungen
Umgebungstemperatur: 0 °C bis +50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: Max. 90 %, nichtkondensierend
Lagertemperatur: –10 °C bis +70 °C
Normen und Standards
EMV-Störaussendung: EN 55015
EMV-Störfestigkeit: EN 61547
Sicherheit: EN 61347-2-11
Umwelt: In Übereinstimmung mit WEEE und RoHS
Richtlinie.
Softwarekompatibilität
Designer: 5.4 oder höher
Toolbox: 2.4.2 oder höher
Dati tecnici
IT
Collegamenti
DALI: Connettori rimovibili a 2 poli
Sezione del cavo: 0,5 mm² – 1,5 mm² rigido o flessibile
Grado del cavo: Tutti i cavi devono avere isolamento per
tensione di rete.
Alimentazione
Ingresso di alimentazione
DALI: 13 V – 22,5 V
Assorbimento DALI: 5 mA
Sensori
Sensore di luce (solo 321): Per il controllo della luce costante
Sensore di presenza: Sensore a infrarossi passivo (PIR)
Dati meccanici
Altezza di montaggio
massima consigliata: 4 m
Zona di copertura del
riconoscimento di presenza: 46 m² per altezza di montaggio 2,5m
Diametro del foro
dimontaggio: 52 mm – 55 mm
Diametro della ghiera
difissaggio: 66 mm
Profondità di installazione
consigliata:
10 cm (con serracavo, inclusi 5cm per
il cablaggio)
Involucro: PC/ABS non infiammabile (UL94–V0)
Finitura / Colore: Semiopaco / Bianco RAL9003
Peso: 66,3 g
Grado IP: IP30 [serracavoIP20]
Condizioni operative e di immagazzinamento
Temperatura ambiente: 0 °C a +50 °C
Umidità relativa: Max. 90 %, senza condensa
Temperatura
diimmagazzinamento: –10 °C a +70 °C
Conformità e standard
Emissioni EMC: EN 55015
Immunità EMC: EN 61547
Sicurezza: EN 61347-2-11
Ambientali: Soddisfa le direttive WEEE e RoHS.
Compatibilità software
Designer: 5.4 o superiore
Toolbox: 2.4.2 o superiore
Tekniska Data
SV
Anslutningar
DALI: Avtagbara 2-poliga kontakter
Kabelstorlek: 0,5 mm² – 1,5 mm² en- eller flertrådig
Kabelspecifikation: Alla kablar måste vara rätt
dimensionerade och klassificerade.
Drivspänning
DALI-spänning: 13 V – 22,5 V
DALI-strömförbrukning: 5 mA
Sensorer
Ljussensor (bara 321): för konstant ljusfunktion
Närvarosensor: Passiv infraröd sensor (PIR)
Mekaniska data
Maximal rekommenderad
monteringshöjd: 4 m
Detektionsområde: 46 m² @ 2,5 m monteringshöjd
Monteringshål diameter: 52 mm – 55 mm
Monteringsram diameter: 66 mm
Rekommenderat
monteringsdjup:
10 cm (med kabelhölje, inkl. 5 cm för
kablage)
Material (hölje): Icke-brandfarlig PC/ABS (UL94–V0)
Ytbehandling / Färg: Halvmatt / Vit RAL9003
Vikt: 66,3 g
IP-klass: IP30 [IP20 kabelhölje]
Drift- och lagringsförhållanden
Omgivningstemperatur: 0 °C till +50 °C
Relativ luftfuktighet: Max. 90 %, icke-kondenserande
Lagringstemperatur: –10 °C till +70 °C
Överensstämmelse och standarder
EMC-emission: EN 55015
EMC-störimmunitet: EN 61547
Säkerhet: EN 61347-2-11
Miljö: Uppfyller WEE- och RoHS-direktiven.
Mjukvarukompatibilitet
Designer: 5.4 eller senare
Toolbox: 2.4.2 eller senare
Tekniset tiedot
FI
Liitännät
DALI: Irrotettava 2-osainen liitin
Johdinten koko: 0,5mm² –1,5mm² jäykkä tai monisäikeinen
Kaapeliluokitus: Kaapeleiden tulee soveltua verkkosähkölle.
Teho
DALI-syöttö: 13 V – 22,5 V
DALI-virrankulutus: 5 mA
Sensorit
Valoanturi (vain 321): Vakiovalo toiminnoille
Läsnäoloilmaisin: Passiivinen Infrapuna läsnäoloilmaisin (PIR)
Mekaaniset tiedot
Suositeltava maksimi
asennuskorkeus: 4 m
Havaintoalue: 46 m² @ 2,5 m asennuskorkeus
Asennusreiän halkaisija: 52 mm – 55 mm
Peitelevyn halkaisija: 66 mm
Suositeltu asennusvälin
syvyys:
10 cm (kaapelisuojuksen kanssa, josta 5cm
kaapeloinnille)
Materiaali (kotelon): Syttymätön PC/ABS (UL94–V0)
Pintakäsittely / Väri: Puolihimmeä / Valkoinen RAL9003
Paino: 66,3 g
IP-luokka: IP30 [IP20 kaapelisuojus]
Käyttö- ja säilytysolosuhteet
Ympäristön lämpötila: 0 °C .. +50 °C
Suhteellinen kosteus: Maks. 90 %, ei tiivistymistä
Säilytyslämpötila: –10 °C .. +70 °C
Luokitukset ja standardit
EMC Säteily: EN 55015
EMC häiriönsieto: EN 61547
Sähköturvallisuus: EN 61347-2-11
Ympäristösäädökset: Täyttää WEEE ja RoHS säädökset.
Yhteensopivat ohjelmistot
Designer: 5.4 tai uudemmat
Toolbox: 2.4.2 tai uudemmat
Connections
DALI: Removable connector block
Wire section: 0.5 mm² – 1.5 mm² solid or stranded
Cable rating: All cables must be mains rated.
Power
DALI supply input: 13 V – 22.5 V
DALI consumption: 5 mA
Sensors
Light sensor (321 only): For constant-light functions
Presence detector: Passive infrared (PIR)
Mechanical data
Max. recommended
mounting height: 4 m
Presence detection
coverage area: 46 m² @ 2.5 m mounting height
Mounting hole
diameter: 52 mm – 55 mm
Bezel diameter: 66 mm
Recommended
clearance depth:
10 cm (with cable cover, incl.5cm for
cabling)
Material (casing): Nonflammable PC/ABS (UL94–V0)
Finish / Colour: Semi-matt / White RAL 9003
Weight: 66.3 g
IP code: IP30 [IP20 cable cover]
Operating and storage conditions
Ambient temperature: 0 °C to +50 °C
Relative humidity: Max. 90 %, noncondensing
Storage temperature: –10 °C to +70 °C
Conformity and standards
EMC emission: EN 55015
EMC immunity: EN 61547
Safety: EN 61347-2-11
Environment: Complies with WEEE and RoHS directives.
Software compatibility
Designer: 5.4 or later
Toolbox: 2.4.2 or later
Technical Data
EN