Helvi FOX 165 User manual

INSTRUCTION MANUALINSTRUCTION MANUALENEN
SALDATRICE MULTIFUNZIONE MMA/MIGSALDATRICE MULTIFUNZIONE MMA/MIG
MMA/MIGMMA/MIG--MAG MULTIFUNCTION WELDERMAG MULTIFUNCTION WELDER
POSTES A SOUDER MULTIFONCTIONPOSTES A SOUDER MULTIFONCTION
MMA/MIGMMA/MIG--MAGMAG
MULTIPROZESSOR SCHWEISSINVERTERMULTIPROZESSOR SCHWEISSINVERTER
MMA/MIGMMA/MIG--MAGMAG
SOLDADORA MULTIFUNCIÓN MMA/MIGSOLDADORA MULTIFUNCIÓN MMA/MIG--MAGMAG
ИМПУЛЬСНЫЕ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИМПУЛЬСНЫЕ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
АППАРАТ ДЛЯ MMA / MIGАППАРАТ ДЛЯ MMA / MIG--MAG СВАРКИMAG СВАРКИ
MANUALE D’ISTRUZIONEMANUALE D’ISTRUZIONEITIT
FOX 165FOX 165
LEGGETE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE, UTILIZZARE O RIPARARE
QUESTO IMPIANTO. CONSERVATE QUESTO MANUALE.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING, OPERATING, OR
SERVICING THIS PRODUCT. DO NOT DESTROY THIS MANUAL.
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION, L’UTILISATION OU LA
REPARATION DE CET APPAREIL. NE PAS JETER LE PRÉSENT MANUEL.
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INSTALLATION, DEM BETRIEB ODER
DERWARTUNGDIESESPRODUKTS.NICHTZERSTÖRENSIEDIESESHANDBUCH.
LEAN LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR, UTILIZAR O REPARAR ESTOS
APARATOS. CONSERVEN ESTE MANUAL.
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД
УСТАНОВКОЙ, ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ И ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ АППАРАТА.
СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ.
BEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENUNGSANLEITUNG
DEDE
MANUEL D’INSTRUCTIONSMANUEL D’INSTRUCTIONSFRFR
RURU
MANUAL DE INSTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUCCIONESESES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

II
IT
1.0 NORME DI SICUREZZA........................... IT-1
1.1 INTRODUZIONE ................................................................IT-1
1.2 SICUREZZA PERSONALE ................................................IT-1
1.3 PREVENZIONE DI INCENDIO...........................................IT-1
1.4 SHOCK ELETTRICO..........................................................IT-2
1.5 RUMORI.............................................................................IT-2
1.6 COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA..........................IT-2
1.7 GAS DI PROTEZIONE.......................................................IT-2
2.0 RACCOMANDAZIONI PER
L’INSTALLAZIONE........................................... IT-3
2.1 COLLOCAZIONE ...............................................................IT-3
2.2VENTILAZIONE...................................................................IT-3
2.3 REQUISITI DELLA TENSIONE DI RETE...........................IT-3
2.4 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ....................................IT-3
3.0 INTRODUZIONE........................................ IT-4
4.0 LA VOSTRA SALDATRICE....................... IT-4
5.0 SALDATURA ELETTRODO
(6013/7018/CRNI) - MMA .......................... IT-6
5.1 COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE .............................IT-6
6.0 SALDATURA A FILO CONTINUO
(MIG/MAG)........................................................ IT-6
6.1 COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE .............................IT-6
6.1.1 CARICAMENTO FILO.....................................................IT-6
6.1.2COLLEGAMENTO BOMBOLA GAS E RIDUTTORE .......IT-7
6.1.3 SALDATURA A FILO CONTINUO SENZA GAS (MOG)..IT-7
6.1.4 SALDATURA A FILO CONTINUO CON GAS
(MIG/MAG). .............................................................................IT-7
6.2 SALDATURA MIG/MAG E NO GAS IN MODALITA’
MANUALE ...............................................................................IT-7
6.3 SALDATURA MIG E NO GAS IN MODALITA’ AUTO ........IT-7
7.0 GUIDA AI GAS DI PROTEZIONE ............. IT-8
8.0 SUGGERIMENTI PER LA SALDATURA
E LA MANUTENZIONE ............................. IT-8
9.0 INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE DI
GUASTI ED INCONVENIENTI ......................... IT-9
GB
1.0 SAFETY INFORMATION........................ EN-1
1.1 INTRODUCTION..............................................................EN-1
1.2 PERSONAL PROTECTION .............................................EN-1
1.3 FIRE PREVENTION.........................................................EN-1
1.4 ELECTRIC SHOCK..........................................................EN-1
1.5 NOISE ..............................................................................EN-2
1.6 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY..........................EN-2
1.7 PROTECTIVE WELDING GASES ...................................EN-2
2.0 INSTALLATION RECOMMENDATIONS. EN-3
2.1 LOCATION .......................................................................EN-3
2.2 VENTILATION ..................................................................EN-3
2.3 MAINS SUPPLY VOLTAGE REQUIREMENTS................EN-3
2.4 SAFETY INSTRUCTIONS................................................EN-3
3.0 INTRODUCTION..................................... EN-4
4.0 KNOW YOUR WELDER.......................... EN-4
5.0 ELECTRODES WELDING - (6013/7018/CRNI)
- MMA.............................................................. EN-6
5.2 GETTING READY FOR MMA WELDING.........................EN-6
6.0 MIG/MAG WELDING ................................ EN-6
6.1.CONNECTION AND SET UP ...........................................EN-6
6.1.1 WIRE LOADING............................................................EN-6
6.1.2 GAS CYLINDER AND REGULATOR CONNECTION ...EN-7
6.1.3 NO GAS MOG WELDING .............................................EN-7
6.1.4 MIG/MAG WELDING.....................................................EN-7
6.2 MIG/MAG AND NO GAS MANUAL WELDING ...............EN-7
6.3 AUTOMATIC MIG/MAG/MOG WELDING ........................EN-7
7.0 PROTECTION GASES GUIDE................ EN-8
8.0 WELDING HINTS AND MAINTENANCE EN-8
9.0 TROUBLESHOOTING............................. EN-9
FR
1.0 REGLES DE SECURITE ......................... FR-1
1.1 INTRODUCTION..............................................................FR-1
1.2 SECURITE DU PERSONNEL..........................................FR-1
1.3 PREVENTION CONTRE L’INCENDIE .............................FR-1
1.4 ELECTROCUTION...........................................................FR-2
1.5 BRUITS ............................................................................FR-2
1.6 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ....................FR-2
1.7 GAZ PROTECTEURS......................................................FR-2
2.0 RECOMMANDATIONS POUR
L’INSTALLATION .................................... FR-3
2.1 MISE EN PLACE..............................................................FR-3
2.2 AERATION........................................................................FR-3
2.3 CONDITIONS REQUISES POUR LA TENSION DU
RESEAU.................................................................................FR-3
2.4 INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ...........................FR-3
3.0 INTRODUCTION...................................... FR-4
4.0 VOTRE POSTE A SOUDER -
COMMENT IL TRAVAILLE...................... FR-4
5.0 SOUDAGE AVEC ELECTRODES
(6013/7018/CRNI) (MMA) ............................... FR-6
5.1 PREPARATION POUR LE SOUDAGE MMA ..................FR-6
6.0 SOUDAGE À FIL CONTINU (MIG/MAG) FR-6
6.1 RACCORDEMENT ..........................................................FR-6
6.1.1 CHARGEMENT DU FIL.................................................FR-6
6.1.2 RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DU GAZ
ET DU REDUCTEUR .............................................................FR-7
6.1.3 SOUDAGE MIG SANS GAZ .........................................FR-7
6.1.4 SOUDAGE MIG AVEC GAZ .........................................FR-7
6.2 SOUDAGE MIG/MAG MANUEL ......................................FR-7
6.3 SOUDAGE MIG/MAG/MOG SYNERGIQUE ...................FR-7
7.0 GUIDE POUR LES GAZ PROTECTEURSFR-8
8.0 SUGGESTIONS POUR LA SOUDURE
ET L’ENTRETIEN .................................... FR-8
9.0 DETERMINATION ET ELIMINATION
DES PANNES ET DES PROBLEMES ........... FR-9
DE
1.0 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN...............
D-1
1.1 EINLEITUNG......................................................................D-1
1.2 SICHERHEIT DES PERSONALS ......................................D-1
1.3 BRANDSCHUTZ ................................................................D-1
1.4 STROMSCHLAG................................................................ D-2
1.5 LÄRM..................................................................................D-2
1.6 ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT.............. D-2
1.7 SCHUTZGAS .....................................................................D-2
2.0 INSTALLATIONSHINWEISE .....................D-3
2.1 AUFSTELLUNG..................................................................D-3
2.2 BELÜFTUNG...................................................................... D-3
2.3 ANFORDERUNGEN AN DIE
SPANNUNGSVERSORGUNG................................................. D-3
2.4SICHERHEITSANLEITUNGEN........................................... D-3
3.0 EINLEITUNG ............................................D-3
4.0 IHRE SCHWEISSMASCHINE ....................D-4
5.0 MMA-SCHWEISSEN (6013/7018/CRNI)......D-6
5.1 ANSCHLÜSSE UND VORBEREITUNG.............................D-6
6.0 MIG-MAG-SCHWEISSEN ..........................D-6
6.1 ANSCHLUSS ZUM MIG-MAG-SCHWEISSEN .................. D-6
6.1.1 DRAHT EINLEGEN .........................................................D-6
6.1.2 ANSCHLUSS VON GASFLASCHE UND
DRUCKREGLER......................................................................D-7
6.1.3 GLEICHSTROM-LICHTBOGENSCHWEISSEN OHNE
GAS (MOG). (ABB.7) ...............................................................D-7
6.1.4 GLEICHSTROM-LICHTBOGENSCHWEISSEN MIT
GAS (MIG/MAG). .....................................................................D-7
6.2 MIG/MAG-SCHWEISSEN UND SCHWEISSEN OHNE
GAS (NO GAS) IN HANDBETRIEB ........................................D-7
6.3 MIG-SCHWEISSEN UND SCHWEISSEN OHNE GAS
(NO GAS) IN AUTOMATIK .......................................................D-8
7.0 SCHUTZGASTABELLE .............................D-8
8.0 EMPFEHLUNGEN FÜR SCHWEISSEN
UND WARTUNG................................................D-8
9.0 TROUBLE SHOOTING...............................D-9

III
ES
1.0 NORMAS DE SEGURIDAD......................... 56
1.1 INTRODUCCIÓN..............................................................ES-1
1.2 SEGURIDAD PERSONAL................................................ES-1
1.3 PREVENCION DE LOS INCENDIOS...............................ES-1
1.4 ELECTROCUCIÓN ..........................................................ES-2
1.5 RUIDOS............................................................................ES-2
1.6 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA ....................ES-2
1.7 GASES DE PROTECCIÓN ..............................................ES-2
2.0 RECOMENDACIONES PARA LA
INSTALACIÓN......................................... ES-3
2.1 COLOCACIÓN .................................................................ES-3
2.2 VENTILACIÓN..................................................................ES-3
2.3 REQUISITOS DE LA TENSIÓN DE LA RED ELÉCTRICAES-3
2.4 INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD......................ES-3
3.0 INTRODUCCIÓN .................................... ES-4
4.0 LA SOLDADORA .................................... ES-4
5.0 SOLDADURA POR ARCO MANUAL
(6013/7018/CRNI) (MMA) ....................... ES-6
6.0 SOLDADURA CON ALAMBRE
CONTINUO (MIG/MAG) .......................... ES-6
6.1 CONEXIÓN Y PREPARACIÓN .......................................ES-6
6.1.1 CARGA DEL ALAMBRE ................................................ES-6
6.1.2CONEXIÓN BOMBONA DEL GAS Y REDUCTOR ........ES-7
6.1.3 SOLDADURA MIG SIN GAS (MOG).............................ES-7
6.1.4 SOLDADURA MIG SIN GAS (MOG) ............................ES-7
6.2 SOLDADURA MIG/MAG Y MOG EN MODALIDAD
MANUAL.................................................................................ES-7
6.3 SOLDADURA MIG/MAG Y MOG EN MODALIDAD
AUTOMÁTICA .......................................................................ES-7
7.0 GUÍA DE LOS GASES DE PROTECCIÓNES-8
8.0 SUGERENCIAS PARA LA SOLDADURA
Y EL MANTENIMIENTO.......................... ES-8
9.0 IDENTIFICACIÓN Y ELIMINACIÓN DE
AVERÍAS E INCONVENIENTES............. ES-9
RU
1.0 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .....................RU-1
1.1ВВЕДЕНИЕ...................................................................... RU-1
1.2МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИПРИПРОИЗВОДСТВЕ
СВАРОЧНЫХРАБОТ........................................................... RU-1
1.3ПРОТИВОПОЖАРНЫЕМЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ........ RU-1
1.4ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ ........................................... RU-2
1.5ШУМ............................................................................... RU-2
1.6ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕПОЛЯ...................................... RU-2
1.7ЗАЩИТНЫЕСВАРОЧНЫЕГАЗЫ ................................. RU-2
2.0 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
УСТАНОВКЕ ОБОРУДОВАНИЯ ...........RU-3
2.1МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ .................................................... RU-3
2.2ВЕНТИЛЯЦИЯ................................................................ RU-3
2.3ТРЕБОВАНИЯПОПОДКЛЮЧЕНИЮ
ОБОРУДОВАНИЯКПИТАЮЩЕЙСЕТИ............................ RU-3
2.4МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ............................................... RU-3
3.0 ВВЕДЕНИЕ............................................. RU-4
4.0. ВАШ СВАРОЧНЫЙ АППАРАТ .............RU-4
5.0 СВАРКА С ЭЛЕКТРОДАМИ
(6013/7018/CRNI) (MMA)........................ RU-6
5.1.ПОДКЛЮЧЕНИЕИПОДГОТОВКА............................... RU-6
6.0. СВАРКА С НЕПРЕРЫВНОЙ
ПОДАЧЕЙ ПРОВОЛОКИ (MIG/MAG)....RU-6
6.1ПОДСОЕДИНЕНИЕПОДГОТОВКА .............................. RU-6
6.1.1ЗАГРУЗКАПРОВОЛОКИ ............................................ RU-6
6.1.2ПОДСОЕДИНЕНИЕГАЗОВОГОБАЛЛОНАИ
РЕДУКТОРА ......................................................................... RU-7
6.1.3СВАРКАСНЕПРЕРЫВНОЙПОДАЧЕЙ
ПРОВОЛОКИБЕЗГАЗА(MOG) .......................................... RU-7
6.1.4СВАРКАСНЕПРЕРЫВНОЙПОДАЧЕЙ
ПРОВОЛОКИСГАЗОМ(MIG/MAG)................................... RU-7
6.2СВАРКАMIG/MAGИNO GAS (БЕЗ ГАЗА) В
РУЧНОМРЕЖИМЕ.............................................................. RU-7
6.3СВАРКАMIGИNOGAS(БЕЗГАЗА)В
АВТОМАТИЧЕСКОМРЕЖИМЕ........................................... RU-7
7.0 ТАБЛИЦА ЗАЩИТНЫХ ГАЗОВ............RU-8
8.0 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ ОБОРУДОВАНИЯ RU-8
9.0 ОПРЕДЕЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ
НЕПОЛАДОК И НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..RU-9

IV

IT-1
Il processo di saldatura produce raggi ultra violetti ed infrarossi che possono dan-
neggiare gli occhi e bruciare la pelle se questi non vengono adeguatamente protetti.
Conformemente a quanto prescritto nella Direttiva 2006/25/CE e alla norma EN
12198, l’apparecchiatura è di categoria 2. Si rende obbligatoria l’adozione di Di-
spositivi di Protezione Individuale (DPI) con grado di protezione del filtro fino ad un
massimo di 15, secondo quanto prescritto dalla Norma EN169.
• Gli operatori devono proteggere il proprio corpo indossando tute di protezione chiuse e non infiamma-
bili, senza tasche o risvolti, guanti e calzature non infiammabili con puntale di acciaio e suole di gomma.
• Gli operatori devono usare una cuffia in materiale antifiamma a protezione del capo ed inoltre una
maschera per saldatura, non infiammabile che protegga il collo ed il viso, anche ai lati. Occorre
mantenere sempre puliti i vetri di protezione e sostituirli se rotti o fessurati. E’ buona abitudine pro-
teggere mediante un vetro trasparente il vetro inattinico dagli spruzzi di saldatura.
• L’operazione di saldatura deve essere eseguita in un ambiente schermato rispetto alle altre zone di lavoro.
• Gli operatori non devono mai, per nessun motivo, guardare un arco elettrico senza un’adatta pro-
tezione agli occhi. Particolare attenzione devono prestare le persone operanti nei pressi delle posta-
zioni di saldatura. Esse devono indossare sempre occhiali di protezione con lenti adatte ad evitare
che radiazioni ultraviolette, spruzzi ed altre particelle estranee possano danneggiare gli occhi.
1.1 INTRODUZIONE
Assicuratevi che questo manuale venga letto e capito sia dall’operatore sia dal personale tecnico addetto
alla manutenzione.
Gas e fumi prodotti durante il processo di saldatura possono essere dannosi alla salute.
• L’area di saldatura deve essere fornita di un’adeguata aspirazione locale che può derivare dall’uso
di una cappa di aspirazione o di un adeguato banco di lavoro predisposto per l’aspirazione la-
terale, frontale e al di sotto del piano di lavoro, così da evitare la permanenza di polvere e fumi.
L’aspirazione locale deve essere abbinata ad un’adeguata ventilazione generale ed al ricircolo di
aria specialmente quando si sta lavorando in uno spazio ristretto.
• Il procedimento di saldatura deve essere eseguito su superfici metalliche ripulite da strati di ruggine
o vernice per evitare il formarsi di fumi dannosi. Prima di saldare occorre asciugare le parti che
siano state sgrassate con solventi.
• Prestate la massima attenzione nella saldatura di materiali che possano contenere uno o più di que-
sti componenti: Antimonio Berilio Cobalto Magnesio Selenio Arsenico
Cadmio Rame Mercurio Argento Bario Cromo Piombo Nickel
Vanadio
• Prima di saldare allontanate dal luogo di saldatura tutti i solventi contenenti cloro. Alcuni solventi a base
di cloro si decompongono se esposti a radiazioni ultraviolette formando così gas fosgene (gas nervino).
• Il datore di lavoro è tenuto valutare i rischi a cui sono esposti i lavoratori durante l’impiego delle
saldatrici, soffermandosi in particolar modo sui rischi derivanti dalla saldatura delle leghe in acciaio
inox. In relazione alla legislazione vigente nel paese in cui le saldatrici vengono commercializzate,
il datore di lavoro che impiega le saldatrici per effettuare la saldatura di leghe in acciaio inox è
tenuto a valutare il rischio cancerogeno derivante dallo svilupparsi dei fumi di saldatura contenenti
nichel e cromo esavalente in forma gassosa (si ricorda che il Nichel e il Cromo esavalente nello
stato gassoso sono cancerogeni).
1.3 PREVENZIONE DI INCENDIO
Scorie incandescenti, scintille e l’arco elettrico possono causare incendi ed esplosioni.
• Tenete a portata di mano un estintore di adeguate dimensioni e caratteristiche assicurandovi perio-
dicamente che sia in stato di efficienza;
• Rimuovete dalla zona di saldatura e dalle sue vicinanze ogni tipo di materiale infiammabile. Il ma-
teriale che non può essere spostato deve essere protetto con adeguate coperture ignifughe;
• Ventilate gli ambienti in modo adeguato. Mantenete un sufficiente ricircolo di aria per prevenire
accumulo di gas tossici o esplosivi;
• Non saldate recipienti contenenti materiale combustibile (anche se svuotati) o in pressione;
• Alla fine della saldatura verificate che non siano rimasti materiali incandescenti o fiamme;
• Il soffitto, il pavimento e le pareti della zona di saldatura devono essere antincendio;
1.2 SICUREZZA PERSONALE
Se le norme di sicurezza e di utilizzo non vengono osservate attentamente, le operazioni di saldatura possono
risultare pericolose non solo per l’operatore, ma anche per le persone che si trovano nelle vicinanze del
luogo di saldatura.
1.0 NORME DI SICUREZZA
Optical Radiation Emission
Category 2
(EN 12198)

IT-2
1.6 COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA
Prima di installare la saldatrice, effettuate un’ispezione dell’area circostante, osservando quanto segue:
• Accertatevi che vicino all’unità non vi siano altri cavi di generatori, linee di controllo, cavi telefonici
o altre apparecchiature elettroniche;
• Controllate che non siano presenti ricevitori telefonici o apparecchiature televisive, computer o altri
sistemi di controllo;
• Nell’area attorno alla macchina non devono essere presenti persone con stimolatori cardiaci (pea-
ce-maker) o protesi per l’udito.
! In casi particolari possono essere richieste misure di protezione aggiuntive.
Le interferenze possono essere ridotte seguendo questi accorgimenti:
• Se c’è un’interferenza nella linea del generatore, si può inserire un filtro E.M.C. tra la rete e l’unità;
• I cavi in uscita dalla macchina dovrebbero essere il più corti possibile, fasciati assieme e collegati
ove necessario a terra;
• Dopo aver terminato la manutenzione occorre chiudere in maniera corretta tutti i pannelli del ge-
neratore.
1.5 RUMORI
Il rumore può causare la predita permanente dell’udito. Il processo di saldatura può dare luogo a rumori
che eccedono i livelli limite consentiti. Proteggete le orecchie da rumori troppo forti per prevenire danni
al vostro udito.
• Per proteggere l’udito dai rumori forti, indossate tappi protettivi e/o paraorecchie.
• Misurate i livelli di rumore assicurandovi che l’intensità non ecceda i livelli consentiti.
ATTENZIONE: LO SHOCK ELETTRICO PUO’ ESSERE MORTALE!
• In ogni luogo di lavoro deve essere presente una persona qualificata in cure di Primo Soccorso.
Sempre, se c’è il sospetto di shock elettrico e l’incidentato è incosciente, non toccatelo se è ancora
in contatto con dei comandi. Togliete l’alimentazione alla macchina e ricorrete alle pratiche di Primo
Soccorso. Per allontanare i cavi dall’infortunato può essere usato, se necessario, legno asciutto o altro
materiale isolante.
• Indossate guanti ed indumenti di protezione asciutti; isolate il corpo dal pezzo in lavorazione e da
altre parti del circuito di saldatura.
• Controllate che la linea di alimentazione sia provvista della fase di terra.
• Non toccate parti sotto tensione.
Precauzioni elettriche:
• Riparate o sostituite i componenti usurati o danneggiati.
• Prestate particolare attenzione nel caso lavoriate in luoghi umidi.
• Installate ed eseguite la manutenzione della macchina in accordo alle direttive locali.
• Scollegate la macchina dalla rete prima di procedere a qualsiasi controllo o riparazione.
• Se si dovesse avvertire una scossa anche lieve, interrompete subito le operazioni di saldatura. Av-
vertite immediatamente il responsabile della manutenzione. Non riprendete fino a che il guasto non
sia stato risolto.
1.7 GAS DI PROTEZIONE
Le bombole di gas di protezione contengono gas ad alta pressione; se danneggiate
possono esplodere. Maneggiatele perciò con cura.
• Queste saldatrici utilizzano solo gas inerte o non infiammabile per la protezione dell’arco di salda-
tura. E’ importante scegliere il gas appropriato per il tipo di saldatura che si va ad eseguire.
• Non utilizzate bombole il cui contenuto è sconosciuto o danneggiate;
• Non collegate le bombole direttamente al tubo del gas della macchina. Interponete sempre un
adatto riduttore di pressione;
• Controllate che il riduttore di pressione ed i manometri funzionino correttamente; non lubrificate il
riduttore con gas o olio;
• Ogni riduttore è progettato per un specifico tipo di gas, accertatevi di utilizzare il riduttore corretto;
• Verificate che la bombola sia sempre ben fissata alla macchina con la catena.
• Evitate di produrre scintille nei pressi della bombola di gas o di esporla a fonti di calore eccessive;
• Verificate che il tubo del gas sia sempre in buone condizioni;
• Mantenete all’esterno della zona di lavoro il tubo del gas.
1.4 SHOCK ELETTRICO

IT-3
2.1 COLLOCAZIONE
Seguite le seguenti linee guida per la collocazione corretta della vostra saldatrice:
• In luoghi esenti da polvere ed umidità;
• A temperature comprese tra 0° e 40°C;
• In luoghi protetti da olio, vapore e gas corrosivi;
• In luoghi non soggetti a particolari vibrazioni o scosse;
• In luoghi protetti dai raggi del sole e dalla pioggia;
• Ad una distanza di almeno 300mm o più da pareti o simili che possono ostruire il normale flusso di aria.
2.2 VENTILAZIONE
• Assicuratevi che l’area di saldatura sia adeguatamente ventilata. L’inalazione di fumi di saldatura può es-
sere pericolosa.
2.3 REQUISITI DELLA TENSIONE DI RETE
• la frequenza disponibile siano corrispondenti a quelle indicate nei dati di targa dal vostro genera-
tore.
• La tensione di rete dovrebbe essere entro ±10% della tensione di rete nominale. Una tensione trop-
po bassa potrebbe essere causa di scarso rendimento, una troppo alta potrebbe invece causare il
surriscaldamento ed il successivo guasto di alcuni componenti. La saldatrice deve essere:
• Correttamente installata, possibilmente da personale qualificato;
• Correttamente connessa in accordo alle regolamentazioni locali;
• Connessa ad una presa elettrica di portata corretta.
Montate nel cavo di alimentazione una spina normalizzata ( 2P + T ) di portata adeguata, nel caso il ge-
neratore ne sia sprovvisto ( alcuni modelli hanno il cavo di alimentazione con la spina presso fusa).
Seguite le seguenti istruzioni per collegare il cavo di alimentazione alla spina:
• -il filo marrone (fase) va collegato al morsetto contrassegnato dalla lettera L
• -il filo blu (neutro) va collegato al morsetto contrassegnato dalla lettera N
• -il filo giallo/verde (terra) va collegato al morsetto contrassegnato dalla lettera PE o dal simbolo ( )
della spina
In tutti i casi il collegamento del filo di terra giallo/verde al morsetto PE ( ) deve essere fatto in modo tale
che in caso di strappo del cavo di alimentazione dalla spina sia l’ultimo a staccarsi.
La presa a cui verrà collegato il generatore deve essere provvista di fusibili di protezione
o di interruttore automatico adeguati.
Note:
• Il cavo di alimentazione deve essere controllato periodicamente, per vedere se presenta segni di
danneggiamento o di invecchiamento. Se non risultasse in buone condizioni non usate la macchina
ma fatela riparare presso un centro di assistenza.
• Non strattonate il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa di alimentazione.
• Non passate mai sopra al cavo di alimentazione con altri macchinari, potreste danneggiarlo e su-
bire shock elettrico.
• Tenete il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, oli, solventi e spigoli vivi.
• Se usate un cavo di prolunga di sezione adeguata, srotolate completamente il cavo altrimenti po-
trebbe surriscaldarsi.
2.4 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
Per salvaguardare la vostra sicurezza, è necessario seguire con attenzione queste
istruzioni prima di collegare il generatore alla linea:
• Un interruttore adeguato a due poli deve essere inserito prima della presa principale di corrente;
questa deve essere dotata di fusibili ritardati;
• Il collegamento di terra deve essere eseguito con una spina a due poli compatibile con la presa
menzionata sopra;
• Se si lavora in un luogo ristretto, l’apparecchio deve essere collocato fuori dell’area di saldatura
ed il cavo di massa deve essere fissato al pezzo in lavorazione. Non operare mai in zone umide o
bagnate in queste condizioni;
• Non utilizzare mai cavi di alimentazione o di saldatura danneggiati;
• La torcia di saldatura non deve mai essere puntata contro l’operatore o un’altra persona;
• Il generatore non deve mai essere utilizzato senza i suoi pannelli di copertura; ciò potrebbe causare
gravi lesioni all’operatore oltre a danni all’apparecchiatura stessa.
2.0 RACCOMANDAZIONI PER L’INSTALLAZIONE

IT-4
4.0 LA VOSTRA SALDATRICE
La vostra saldatrice offre due possibilità di saldatura in un unico generatore selezionabili direttamente
tramite i comandi della scheda controllo posti sul frontale della macchina:
Saldatura ad elettrodo - Stick
Possono essere saldati elettrodi rutili fino ad un diametro di 3,25mm. La corrente di saldatura viene regolata
tramite il potenziometro sul frontale della macchina.
Saldatura MIG (GMAW e FCAW) con Gas e senza Gas
La saldatrice offre la possibilità di lavorare in manuale consentendo all’operatore di regolare da sè la
velocità di alimentazione del filo e la tensione di saldatura e in modalità automatica associando in auto-
matico una variazione della velocità del filo a una variazione della tensione.
3.0 INTRODUZIONE
Questo manuale è stato redatto per dare delle indicazioni sul funzionamento della saldatrice ed è
stato pensato per offrire informazioni per un suo uso pratico e sicuro. Il suo scopo non è fornire istru-
zioni sulle tecniche di saldatura. Tutti i suggerimenti dati sono indicativi e devo essere interpretati solo
come linee guida.
Per assicuravi che la vostra saldatrice sia nelle migliori condizioni, ispezionatela attentamente nel momento
in cui la rimuovete dal suo imballo avendo cura di accertare che la macchina stessa o gli accessori forniti
non siano danneggiati.
La vostra saldatrice è in grado di svolgere attività quotidiane di costruzione e riparazione. La sua semplicità
e versatilità e le eccellenti caratteristiche di saldatura sono rese possibili dalla tecnologia inverter . Questa
saldatrice ad inverter vi permetterà di essere settata in modo preciso per ottenere caratteristiche d’arco
ottimali con un consumo di energia nettamente inferiore rispetto alle saldatrici basate su un trasformatore
tradizionale.
Rispettate il ciclo di lavoro della macchina facendo riferimento alla tabella dati tecnici posti sul retro della
macchina stessa. Il ciclo di lavoro è espresso in una percentuale di tempo su 10 minuti durante la quale la
saldatrice può essere usata a una determinata impostazione di potenza. Eccedere il ciclo di lavoro potrebbe
implicare il surriscaldamento ed il danneggiamento della saldatrice.
Specifiche base della saldatrice
È possibile trovare la tabella dei dati del dispositivo nell’ultima pagina di questo ma-
nuale.
Selezione del filo di saldatura:
Questa saldatrice può lavorare con filo di acciaio ramato e inox spessore 0,8÷1,0 (saldatura MIG/MAG)
e con fili animati spessore 0,9 (saldatura No Gas)
Rullini Trainafilo:
cava 0,6-0,8mm per fili 0,6÷0,8mm
cava 1,0-1,2mm per filo 1,0mm
cava 0,8mm per fili 0,9mm (No Gas).
Selezione Gas di protezione
In base al materiale da saldare e al filo che state utilizzando scegliete il tipo di gas. La tabella che segue
vi può dare delle indicazioni utili:
MATERIALE DA SALDARE BOMBOLA FILO
Acciaio dolce Bombole con Argon +CO2 oppure
solo CO2
Bobina di filo di acciaio ramato, di
animato per no gas
Acciaio
inossidabile Bombole con Argon Bobine di filo di acciaio
inossidabile

IT-5
FIG.1
1. Led verde acceso indica generatore sotto tensione;
lampeggia in avvio e con tensione di alimentazione
troppo alta.
2. Led giallo acceso in sovratemperatura.
3. Led rosso acceso in sovratensione o sovracorrente in
uscita.
4. Selettore Modalità di Saldatura:
• Saldatura con elettrodi MMA (Stick);
• Saldatura a filo continuo MIG/MAG (Mig Auto)
automatica;
• Saldatura a filo continuo MIG/MAG (Mig Man)
manuale.
5. Potenziometro regolazione:
• in MMA regola il valore della corrente di salda-
tura;
• in MIG/MAG manuale regola il valore della velo-
cità del filo;
• in MIG/MAG automatico regola il valore della ve-
locità del filo in funzione dello spessore del pezzo
da saldare.
6. Potenziometro regolazione:
• in MMA non attivo
• in MIG/MAG manuale regola il valore della ten-
sione d’arco (a vuoto), variabile da 10 a 25V.
• in MIG/MAG automatico permette un aggiusta-
mento manuale della tensione di saldatura.
7. Presa positiva:
• in MMA per il collegamento del connettore cavo
pinza porta elettrodi (controllare la polarità ri-
chiesta dall’elettrodo in uso e riportata sul relativo
contenitore),
• in saldatura a filo continuo “No Gas” per il colle-
gamento del connettore cavo pinza di massa.
8. Presa negativa:
• in MMA per il collegamento del connettore cavo
pinza di massa (controllare la polarità richiesta
dall’elettrodo in uso e riportata sul relativo con-
tenitore),
• in MIG/MAG per il collegamento del connettore
cavo pinza di massa.
9. Torcia
FIG.2
10. Cavo di alimentazione.
11. Interruttore ON/OFF.
Figura 1 1 2 34
5 6
8
7
9
10
11 12
Figura 2
13
14
15
Figura 3
12. Raccordo tubo gas.
FIG.3
13. Aspo porta bobina per bobine filo
diametro 100 e 200mm.
14. Gruppo trainafilo 2 rulli.
15. Morsetti cambio polarità connetto-
re attacco torcia:
• polarità positiva per la salda-
tura MIG/MAG,
• polarità negativa per la salda-
tura No Gas.

IT-6
6.1 COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE
6.1.1 CARICAMENTO FILO
Assicuratevi che la macchina sia scollegata dalla presa. Rimuovete l’ugello e la punta
guidafilo prima di iniziare le operazioni seguenti.
• Aprite il pannelo laterale del vano bobina. Svitate il dado
(1) dell’aspo (freno a tamburo) e rimuovere la molla (2)
e l’anello esterno (3). (Fig.4)
• Togliere l’involucro di plastica dalla bobina (4) e ricollo-
carla nell’aspo. Rimettere l’anello esterno (3), la molla
(2) e il dado di chiusura in plastica (1) che costituiscono
il sistema frenante della velocità della bobina. NOTA:
non stringere troppo il dado, un’eccessiva pressione au-
menta lo sforzo del motore che traina il filo, mentre una
debole pressione non permette l’arresto immediato del-
la bobina al termine della saldatura.
• Allentare ed abbassate la manopola in plastica (A) e al-
zate le leve premifilo (B)(Fig.5). Estraete eventuali residui
di filo dalla guaina guidafilo.
• Rilasciare il filo dalla bobina e tenetelo stretto con un paio
di pinze in modo che non possa srotolarsi. Se necessario,
raddrizzate l’estremità prima di inserirlo nella guida di en-
trata (C) del filo. Inserirvi il filo facendolo passare sopra il
rullino inferiore (D) ed entrare nella guaina guidafilo.
ATTENZIONE: Mantenete la torcia diritta. Quan-
do inserite un filo nuovo nella guaina, assicura-
tevi che sia tagliato in modo netto (senza sbava-
ture) e che almeno 2cm all’estremità siano diritti
(senza curvature) altrimenti la guaina potrebbe
essere danneggiata.
• Abbassare la leva premifilo (B) mettendola in pressione
con la manopola in plastica (A). Serrate leggeremente.
Una stretta eccessiva blocca il filo e potrebbe danneggiate
il motore. Una stretta insufficiente non permetterebbe ai
rullini di trainare il filo.
ATTENZIONE: Quando si sostituisce il filo o il rullino trainafilo, assicuratevi che la
cava corrispondente al diametro del filo sia all’interno dato che il filo è trainato dalla
cava interna. I rullini riportano sui lati i diametri corrispondenti.
6.0 SALDATURA A FILO CONTINUO (MIG/MAG)
Figura 4
123
4
A
B
C
D
E
Figura 5
5.0 SALDATURA ELETTRODO (6013/7018/CRNI) - MMA
5.1 COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE
• Collegare il connettore del cavo della pinza di massa alla presa negativa (8) del generatore (con-
trollare la polarità richiesta dall’elettrodo in uso e riportata sul relativo contenitore).
• Collegare il connettore del cavo della pinza porta elettrodo alla prese positiva (7) del generatore
(controllare la polarità richiesta dall’elettrodo in uso e riportata sul relativo contenitore).
• Con il selettore (4) selezionare il procedimento di saldatura con elettrodi rivestiti (MMA).
• Mettere il generatore sotto tensione operando sull’interruttore ON/OFF posto sul pannello posterio-
re del generatore (11).
• Regolare la corrente di saldatura mediante il potenziometro sul frontale della macchina (5) seguen-
do le indicazioni stampate sul frontale.
• La tabella qui di seguito dà alcune indicazioni di massima della corrente di saldatura in base al
diametro dell’elettrodo.
CAMPO DI REGOLAZIONE DIAMETRO DELL’ELETTRODO
40 ÷ 70A 2.0mm
55 ÷ 90A 2.5mm
90 ÷ 135A 3.2mm

IT-7
• Chiudete il pannello laterale della macchina. Collegatela alla presa di corrente ed accendetela.
Premete il pulsante torcia: il filo alimentato dal motore trainafilo deve scorrere attraverso la guaina.
Quando fuoriesce dalla lancia, rilasciate il pulsante torcia. Spegnete la macchina. Rimontate la
punta e l’ugello.
Quando verificate la corretta uscita del filo “non avvicinate mai la torcia al viso”,o
contro altre persone, si corre il rischio di essere feriti dal filo in uscita. Non avvici-
natevi con le dita al meccanismo di alimentazione del filo in funzionamento! I rullini
possono schiacciare le dita. Non rimuovere le protezioni applicate nei trainafili. Con-
trollate periodicamente i rullini e sostituiteli quando sono consumati e comprometto-
no la regolare alimentazione del filo.
6.1.2 COLLEGAMENTO BOMBOLA GAS E RIDUTTORE
ATTENZIONE: Le bombole sono sotto pressione. Maneggiatele con cautela. Il ma-
neggio o l’uso improprio delle bombole contenenti gas compressi possono causare
seri incidenti. Non far cadere, rovesciare od esporre a calore eccessivo, fiamme o
scintille. Non urtare contro altre bombole.
La bombola di gas (non fornita) deve essere collocata in un’area ventilata e fissata in sicurezza.
Per ragioni di sicurezza e di economia, assicuratevi che il riduttore di pressione sia ben chiuso quando non
si stà saldando e durante le operazioni di collegamento e scollegamento della bobina.
• Ruotate la manopola di regolazione del riduttore in senso antiorario per assicurarvi che la valvola
sia chiusa.
• Avvitate il riduttore sulla valvola della bombola e stringete a fondo.
• Collegate il tubo gas al riduttore di pressione fissandolo con la fascetta fornita e al portagomma
posteriore (12).
• Aprite la valvola della bombola e regolate il flusso del gas approssimativamente da 5 a 15 l/Min.
Figura 6
6.1.3 SALDATURA A FILO CONTINUO SENZA GAS (MOG).
• Collegare il cavo della pinza di massa alla presa positiva (7) del
generatore.
• Collegare il cavo dell’attacco torcia nel terminale negativo della baset-
ta di cambio polarità posta all’interno del vano bobina filo (15).
6.1.4 SALDATURA A FILO CONTINUO CON GAS (MIG/
MAG).
• Collegare il cavo della pinza di massa alla presa negativa (8) del
generatore.
• Collegare il cavo dell’attacco torcia nel terminale positivo della baset-
ta cambio polarità posta all’interno del vano bobina filo (15).
6.2 SALDATURA MIG/MAG E NO GAS IN MODALITA’ MANUALE
• Prima di collegare il generatore alla rete di distribuzione dell’energia elettrica verificare di avere
montato e collegato tutti gli accessori per la saldatura elettrica (torcia, bombola gas di protezione,
bobina filo/elettrodo etc...).
• Selezionare il procedimento di saldatura manuale mediante il selettore (4) posto sul frontale.
• Mettere sotto tensione il generatore tramite l’interruttore ON/OFF (11) posto sul pannello posteriore
del generatore.
• Premere il pulsante torcia per caricare il filo e per verificare che il gas fuoriesca dalla torcia di saldatura.
• Impostare i parametri di saldatura:
• Velocità avanzamento filo tramite potenziometro (5).
• Tensione d’arco tramite il potenziometro (6)
• Avvicinare la torcia al pezzo da saldare e premere il pulsante torcia.
• Per terminare il procedimento di saldatura, rilasciare il pulsante torcia.
6.3 SALDATURA MIG E NO GAS IN MODALITA’ AUTO
Con la funzione MIG AUTO, l’operatore ha la possibilità, una volta trovato un punto iniziale di velocità-
tensione, di modificare la corrente di saldatura (legata allo spessore del materiale da saldare) agendo
solamente sul potenziometro velocità filo (5). Aumentando o diminuendo la velocità del filo il generatore
modificherà in automatico anche la tensione e di conseguenza la corrente di saldatura.
Nota: con ampie variazioni della velocità filo (Potenziometro sinistro - 5) potrà essere necessario un ag-
giustamento della tensione (Potenziometro destro - 6).
• Con il potenziometro sinistro (5) scegliere una velocità di filo che si ritiene adeguata per lo spessore
del materiale da saldare.
• Regolare le tensione con il potenziometro destro (6) fino ad ottenere la qualità di saldatura deside-
rata.

IT-8
• La modalità AUTO del generatore è tarata. Ora, ruotando solo il potenziometro della velocità filo
(5) il generatore varia automaticamente la tensione. Ad ogni aumento/riduzione della velocità del
filo (corrente di saldatura) l’operatore non dovrà più agire continuamente sul potenziometro di re-
golazione della tensione (6) (salvo ampie variazioni della velocità del filo).
7.0 GUIDA AI GAS DI PROTEZIONE
METALLO
Acciaio a basso
carbonio
Alluminio
Acciaio inossidabile
Rame, Nickel e leghe
Per le percentuali dei vari gas, più adatte alla vostra applicazione consultate il servizio tecnico
del vostro fornitore di gas.
8.0 SUGGERIMENTI PER LA SALDATURA
E LA MANUTENZIONE
• Saldate sempre materiale pulito e asciutto.
• Tenete la torcia a 45° rispetto al pezzo da saldare con l’ugello a circa 6mm dalla superficie.
• Muovete la torcia in modo regolare e fermo.
• Evitate di saldare in luogo esposti a correnti d’aria che potrebbero soffiare via il gas di protezione
rendendo la saldatura difettosa.
• Mantenete filo e guaina puliti. Non usate filo arrugginito.
• Evitate che il tubo del gas si pieghi o si schiacci.
• Fate attenzione che limatura di ferro o polvere metallica non entrino all’interno della saldatrice per-
chè potrebbero causare corto circuiti.
• Se possibile pulite periodicamente con aria compressa la guaina della torcia.
IMPORTANTE: assicuratevi che la macchina sia scollegata dalla presa di corrente pri-
ma di svolgere i seguenti interventi.
• Usando aria a bassa pressione (3/5 Bar) spolverate regolarmente l’interno della saldatrice.
• Attenzione: non soffiate aria sulla scheda o altri componenti elettronici.
• Durante il normale uso della saldatrice, il rullino trainafilo si usura. Con la corretta pressione il rul-
lino premifilo deve trainare il filo senza slittare. Se il rullino trainafilo e il rullino premifilo si toccano
con il filo inserito, il rullino trainafilo deve essere sostituito.
• Controllate periodicamente i cavi. Devono essere in buone condizioni e non fessurati.
GAS
CO2
Argon + CO2
Argon + CO2 + Ossigeno
Argon
Argon + Elio
Argon + CO2 + Ossigeno
Argon + Ossigeno
Argon
Argon + Elio
NOTE
Argon limita gli spruzzi.
L’ossigeno aumenta la stabilità dell’arco.
Stabilità dell’arco, buona fusione e spruzzi
trascurabili
Bagno più caldo adatto a sezioni spesse.
Minore rischio di porosità
Stabilità dell’arco
Spruzzi trascurabili
Adatto a spessori sottili per la bassa fluidità
del bagno.
Bagno più caldo adatto a sezioni spesse.

IT-9
9.0 INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE DI
GUASTI ED INCONVENIENTI
La macchina non si accende
Torcia non eroga filo, ma
la ventola funziona.
Controllate che il cavo di alimentazione
sia correttamente inserito nella presa.
Controllare il fusibile e se necessario
sostituitelo.
Sostituire il pulsante torcia.
Attendere che la macchina si raffreddi.
Lo spegnimento della spia sul frontale
indica che la macchina è ritornata in
funzionamento.
Malfunzionamento del cavo di
alimentazione o della spina.
Errato dimensionamento del
fusibile.
Pulsante torcia guasto.
Intervento del termostato.
PROBLEMA POSSIBILE SOLUZIONE
POSSIBILE CAUSA
Il motoriduttore funziona,
ma non trascina il filo.
Scarsa penetrazione della
saldatura nel pezzo da
saldare.
Il filo si arrotola sul rullino
trainafilo.
Punta di diametro sbagliato
Motoriduttore difettoso (raro)
Insufficiente pressione sul rullino
trainafilo.
Piegature all’estremità del filo.
Guaina ostruita o danneggiata.
Punta guidafilo ostruita o danneg-
giata.
Tensione e/o velocità di alimenta-
zione troppo basse.
Connessioni interne allentate. (raro)
Punta di diametro sbagliato.
Connessione della torcia allentata
o difettosa.
Cavo di massa danneggiato o di
sezione troppo piccola.
Filo di diametro non corretto.
Il filo all’interno della guaina non
è ben teso.
Movimento della torcia troppo
rapido.
Eccessiva pressione sul rullino.
Guaina consumata o danneggiata.
Punta guidafilo ostruita o danneggiata.
Verificare che la punta abbia un foro
di diametro corretto rispetto al filo di
saldatura montato.
Sostituire il motore.
Aumentare la pressione sul rullino
trainafilo.
Tagliarlo in modo netto.
Controllarla ed eventualmente pulirla
con aria compressa o sostituirla.
Sostituire la punta guidafilo.
Regolare i parametri di saldatura in
modo appropriato.
Pulite l’interno della macchina con aria
compressa e stringete tutte le connes-
sioni.
Sostituire la punta con una di diametro
adatto.
Stringere o sostituire la torcia.
Sostituire il cavo di massa.
Usare il filo di diametro corretto.
Caricare nuovamente il filo verifican-
do che sia ben teso, senza pieghe.
Muovete la torcia in modo regolare
e non troppo velocemente.
Diminuire la pressione sul rullino.
Sostituire la guaina guidafilo.
Sostituire la punta guidafilo.
Questa tabella vi può aiutare a risolvere alcuni problemi tra i più comuni che potete incon-
trare. Non fornisce tuttavia tutte le soluzioni possibili.

IT-10
Il filo si fonde incollandosi
alla punta guidafilo.
La pinza e/o il cavo si sur-
riscaldano.
L’ugello forma un arco con
il pezzo da saldare.
Il filo respinge la torcia dal
pezzo.
Saldatura di scarsa qualità
Cordone di saldatura stretto
e fusione incompleta
Cordone di saldatura
troppo spesso
Guaina guidafilo tesa o troppo
lunga.
Punta ostruita.
Velocità di alimentazione del filo
troppo bassa.
Punta di dimensioni sbagliate.
Cattiva connessione tra cavo e
pinza.
Cattiva connessione tra pinza e
pezzo da saldare.
Accumulo di scoria all’interno
dell’ugello o ugello cortocircuitato.
Eccessiva velocità del filo.
Tensione troppo bassa.
Ugello ostruito
Torcia troppo lontana dal pezzo
Insufficienza di gas
Pezzo da saldare arrugginito, verni-
ciato, umido, sporco di olio o grasso
Filo sporco o arrugginito
Scarso contatto di massa
Combinazione di gas / filo incor-
retta
Spostamento della torcia troppo
veloce
Tipo di gas non corretto
Spostamento della torcia troppo
lento
Tensione di saldatura troppo bassa
Tagliare la guaina alla lunghezza
corretta.
Cambiare la punta.
Aumentare la velocità di alimentazio-
ne del filo.
Usare una punta di dimensioni
corrette.
Stringere la connessione o sostituire
il cavo.
Pulire e/o sverniciare il pezzo sul
punto di contatto con la pinza.
Pulire o rimpiazzare l’ugello.
Diminuire la velocità del filo.
Aumentare la tensione agendo sul
potenziometro di regolazione (6).
Pulire o sostituire l’ugello
Tenete la torcia ad una minor distanza
dal pezzo
Controllare che non ci siano flussi
d’aria che soffiano via il gas, in
tal caso spostatevi in un luogo più
riparato. In caso contrario controllate
il misuratore del gas, la regolazione
del riduttore e la valvola.
Assicurarsi prima di proseguire che
il pezzo da saldare sia pulito ed
asciutto.
Assicurarsi prima di proseguire che il
filo sia pulito ed asciutto.
Controllare il collegamento della
pinza di massa al pezzo
Consultate il manuale per una scelta
corretta.
Muovere la torcia più lentamente
Vedi guida ai gas di protezione
Muovere la torcia più velocemente.
Aumentare la tensione di saldatura

EN-1
1.0 SAFETY INFORMATION
1.1 INTRODUCTION
Make sure this manual is carefully read and understood by the welder, and by the maintenance and
technical workers.
1.2 PERSONAL PROTECTION
Welding processes of any kind can be dangerous not only to the operator but to any person situated near
the equipment, if safety and operating rules are not strictly observed.
Arc rays can injure your eyes and burn your skin. The welding arc produces very
bright ultra violet and infra red light. These arc rays will damage your eyes and burn
your skin if you are not properly protected.
According to the requirements in 2006/25/EC Directive and EN 12198 Standard, the
equipment is a category 2. It makes compulsory the adoption of Personal Protective
Equipment (PPE) having filter with a protection degree up to a maximum of 15, as
required by EN169 Standard.
• Wear closed, non-flammable protective clothing, without pockets or turned up trousers, gloves and
shoes with insulating sole and steel toe. Avoid oily greasy clothing.
• Wear a non-flammable welding helmet with appropriate filter lenses designed so as to shield the
neck and the face, also on the sides. Keep protective lens clean and replace them when broken,
cracked or spattered. Position a transparent glass between lens and welding area.
• Weld in a closed area that does not open into other working areas.
• Never look at the arc without correct protection to the eyes. Wear safety glasses with the side shields
to protect from flying particles.
Gases and fumes produced during the welding process can be dangerous and hazar-
dous to your health.
• Adequate local exhaust ventilation must be used in the area. It should be provided through a mobile
hood or through a built-in system on the workbench that provides exhaust ventilation from the sides,
the front and below, but not from above the bench so as to avoid raising dust and fumes. Local
exhaust ventilation must be provided together with adequate general ventilation and air circulation,
particularly when work is done in a confined space.
• Welding process must be performed on metal surfaces thoroughly cleaned from rust or paint, to
avoid production of harmful fumes. The parts degreased with a solvent must be dried before wel-
ding.
• Be very carefull when welding any metals which may contain one or more of the follwing:
Antimony Beryllium Cobalt Manganese Selenium Arsenic
Cadmium Copper Mercury Silver Barium Chromium Lead
Nickel Vanadium
• Remove all chlorinated solvents from the welding area before welding. Certain chlorinated solvents
decompose when exposed to ultraviolet radiation to form phosgene gas (nerve gas).
• The employer is required to evaluate the risks to which workers are exposed during the use of
welding machines, focusing in particular on the risks deriving from the welding of stainless steel
alloys. In relation to the legislation in force in the country where the welding machines are sold, the
employer who uses the welding machines to weld stainless steel alloys is required to evaluate the
carcinogenic risk deriving from the development of welding fumes containing nickel and hexavalent
chromium in gaseous form (remember that nickel and hexavalent chromium in the gaseous state
are carcinogenic).
1.3 FIRE PREVENTION
Fire and explosion can be caused by hot slag, sparks or the welding arc.
• Keep an approved fire extinguisher of the proper size and type in the working area. Inspect it regu-
larly to ensure that it is in proper working order;
• Remove all combustible materials from the working area. If you can not remove them, protect them
with fire-proof covers;
• Ventilate welding work areas adequately. Maintain sufficient air flow to prevent accumulation of
explosive or toxic concentrations of gases;
• Do not weld on containers that may have held combustibles;
• Always check welding area to make sure it is free of sparks, slag or glowing metal and flames;
• The work area must have a fireproof floor;
Optical Radiation Emission
Category 2
(EN 12198)

EN-2
1.4 ELECTRIC SHOCK
WARNING: ELECTRIC SHOCK CAN KILL!
• A person qualified in First Aid techniques should always be present in the working area; If a person is
found unconscious and electric shock is suspected, do not touch the person if she or he is in contact
with cable or electric wires. Disconnect power from the machine, then use First Aid. Use dry wood or
other insulating materials to move cables, if necessary away from the person.
• Wear dry gloves and clothing. Insulate yourself from the work piece or other parts of the welding circuit.
• Make sure the main line is properly grounded.
• Do not coil the torch or the ground cables around your body.
• Never touch or come in physical contact with any part of the input current circuit and welding current
circuit.
Electric warning:
• Repair or replace all worn or damaged parts.
• Extra care must be taken when working in moist or damp areas.
• Install and maintain equipment according to local regulations.
• Disconnect power supply before performing any service or repair.
• Should you feel the slightest electrical shock, stop any welding immediately and do not use the wel-
der until the fault has been found and corrected.
1.5 NOISE
Noise can cause permanent hearing loss. Welding processes can cause noise levels that exceed safe limits.
You must protect your ears from loud moise to prevent permanent loss of hearing.
• To protect your hearing from loud noise, wear protective ear plugs and/or ear muffs.
• Noise levels should be measured to be sure the decibels (sound) do not exceed safe levels.
1.6 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Before installing your welder, carry out an inspection of the surrounding area, observing the following
guidelines:
• Make sure that there are no other power supply cables, control lines, telephone leads or other
equipment near the unit.
• Make sure that there are no radio receivers, television appliances, computers or other control sy-
stems near the unit.
• People with pace-maker or hearing-prosthesis should keep far from the power source.
! In particular cases special protection measures may be required.
Interference can be reduced by following these suggestions:
• If there is interference in the power source line, an E.M.T. filter can be mounted between the power
supply and the power source;
• The output cables of the power source should be not too uch long, kept together and connected to
ground;
• After the maintenance all the panels of the power source must be securely fastened in place.
1.7 PROTECTIVE WELDING GASES
Shielding gas cylinders contain gas under high pressure. If damaged, a cylinder can
explode. Treat them carefully.
• These welders use only inert or non-flammable gases for welding arc protection. It is important to
choose the appropriate gas for the type of welding being performed;
• Do not use gas from unidentified cylinders or damaged cylinders;
• Do not connnect the cylinder directly to the welder, use a pressure regulator;
• Make sure the pressure regulator and the gauges function properly;
• Do not lubrificate the regulator with oil or grease;
• Each regulator is designed for use with a specific gas. Make sure the regulator is designed for the
protective gas being used;
• Make sure that the cylinder is safely secured tightly to the welder with the chain provided.
• Never expose cylinders to excessive heat, sparks, slag or flame;
• Make sure that the gas hose is in good condition;
• Keep the gas hose away from the working area.

EN-3
2.0 INSTALLATION RECOMMENDATIONS
2.1 LOCATION
Be sure to locate the welder according to the following guidelines:
• In areas, free from moisture and dust;
• Ambient temperature between 0° to 40°C;
• In areas, free from oil, steam and corrosive gases;
• In areas, not subjected to abnormal vibration or shock;
• In areas, not exposed to direct sunlight or rain;
• Place at a distance of 300mm or more from walls or similar that could restrict natural air flow for cooling.
2.2 VENTILATION
Since the inhalation of welding fumes can be harmful, ensure that the welding area is effectively ventilated.
2.3 MAINS SUPPLY VOLTAGE REQUIREMENTS
Before you make any electrical connection, check that supply voltage and frequency available at site are
those stated in the ratings label of your generator.
The main supply voltage should be within ±10% of the rated main supply voltage. Too low a voltage may
cause poor welding performance. Too high a supply voltage will cause components to overheat and possibly
fail. The welder Power Source must be:
• Correctly installed, if necessary, by a qualified electrician;
• Correctly grounded (electrically) in accordance with local regulations;
• Connected to the correct size electric circuit.
In case the supply cable is not fitted with a plug, connect a standardized plug (2P+T) to the supply cable
(in some models the supply cable is supplied with plug).
To connect the plug to the supply cable, follow these instructions:
• the brown (phase) wire must be connected to the terminal identified by the letter L
• the blue (neutral) wire must be connected to the terminal identified by the letter N
• the yellow/green (ground) wire must be connected to the terminal identified by the letter PE or by
the symbol .
In any case, the connection of the yellow/green wire to the PE terminal must be done in order that in
the event of tearing of the power supply cable from the plug, the yellow/green wire should be the last one
to be disconnected.
The outlet should be protected by the proper protection fuses or automatic switches.
Notes:
• Periodically inspect supply cable for any cracks or exposed wires. If it is not in good conditions, have
it repaired by a Service Centre.
• Do not pull violently the input power cable to disconnect it from supply.
• Do not squash the supply cable with other machines, it could be damaged and cause electric shock.
• Keep the supply cable away from heat sorces, oils, solvents or sharp edges.
• In case you are using an extension cord, try to keep it well straight and avoid its heating up.
2.4 SAFETY INSTRUCTIONS
For your safety, before connecting the power source to the line, closely follow these instructions:
• An adequate two-pole switch must be inserted before the main outlet; this switch must be equipped
with time-delay fuses;
• The connection with ground must be made with a two-pole plug compatible with the above mentio-
ned socket;
• When working in a confined space, the power source must be kept outside the welding area and the
ground cable should be fixed to the workpiece. Never work in a damp or wet area, in these conditions.
• Do not use damaged input or welding cables
• The welding torch should never be pointed at the operator’s or at other persons’ body;
• The power source must never be operated without its panels; this could cause serious injury to the
operator and could damage the equipment.

EN-4
4.0 KNOW YOUR WELDER
Your welder offers two welding functions in the same generator. These functions can be selected thru the
selector key on the front panel of the unit:
Stick Welding
we can weld rutile electrodes till diam. 3,25mm. The welding current is adjustable thru the potentiometer
on the front panel.
MIG (GMAW and FCAW) Welding with Gas and without Gas
This welder offers the chance to weld in manual function allowing to the operator the possibility of setting
the wire speed and the welding voltage and in automatic function by automatically associating a wire speed
variation to a voltage variation.
3.0 INTRODUCTION
This manual was edited to give some indications on the operation of the welder and was thought to
offer information for its practical and secure use. Its purpose is not teach welding techniques. All
given suggestions are indicative and intended to be only guide lines.
To ensure that your welder is in good conditions, inspect it carefully when you remove it from its packing
having care to ascertain that the cabinet or the stocked accessories are not damaged.
Your welder is capable of daily activity of construction and reparation. Its simplicity and versatility and its
excelling welding characteristic are granted by the inverter technology. This welding inverter allows to be
finely set to obtain optimal arc characteristics with a reduced consumption of energy with respect to the
welders based on a traditional transformer.
Respect the duty cycle of the welder making reference to the technical data label on the welder’s back.
Duty cycle is given as percentage on a 10 minute time. During this period of time the unit can be used at
a defined power regulation. Duty cycle exceeding may cause overheating or welder’s damage.
Welder’s basic specifications:
You may find the data table of your machine in the last page of this manual.
Welding Wire Selection:
This welder can work with solid steel wire 0,6÷1,0 thick and stainless steel wire 0,8÷1,0 thick (Gas Welding)
and with flux core wires 0,9 thick (No Gas Welding).
Feed Rolls:
groove 0,6-0,8mm for wires 0,6÷0,8mm
groove 1,0-1,2mm for wires 1,0mm
kunurled groove 0,8 for 0,9 flux core wire
Gas Selection
According to the material to be welded and to the wire you are going to use select the protection gas. The
here below table can give you some useful indications:
MATERIAL
TO WELD GAS CYLINDER WIRE
Mild steel Argon + CO2 cylinder or CO2
cylinder
Copper coated mild
steel wire spool.
For no gas welding
use
flux-cored wire
spool
Stainless
steel Argon cylinder Stainless steel wire spool.

EN-5
Figure 1 1 2 34
5 6
8
7
9
10
11 12
Figure 2
13
14
15
Figure 3
FIG.1
1. Green LED is ON, it means that the unit is powered; it
blinks during start-up or if supply voltage is too high.
2. Yellow LED ON means over-temperature alarm.
3. Red LED means Over-voltage or output over-current
alarm.
4. Welding Mode Selector Switch:
• MMA Welding (Stick);
• automatic MIG/MAG Welding (Mig Auto);
• manual MIG/MAG Welding (Mig Man).
5. Regulation Potentiometer:
• in MMA, adjusts the value of the welding current;
• in manual MIG/MAG, adjusts the wire speed va-
lue;
• in automatic MIG/MAG, adjusts the value of the
wire speed in accordance to the thickness of the
piece to be welded.
6. Regulation Potentiometer:
• in MMA is not active
• in manual MIG/MAG, adjusts the value of the arc
voltage (no load), ranging from 10 to 25V.in au-
tomatic MIG/MAG, allows the manual adjust of
the welding voltage.
7. Positive socket:
• in MMA, for the connection of the working cable
connector (check for correct polarity for the elec-
trode you are going to use, refer to the informa-
tion on its box).
• in “No Gas” MOG Welding for the connection of
the earth cable connector.
8. Negative socket:
• in MMA for the connection of the earth cable con-
nector (check for correct polarity for the electrode
you are going to use, refer to the information on
its box).
• in MIG/MAG Welding for the connection of the
earth cable connector.
9. Torch
FIG.2
10. Power Cable.
11. ON/OFF switch.
12. Gas Hose connector.
FIG.3
13. Spool holder for wire spools ø 100
and 200mm.
14. 2 Roll Wire Feeder.
15. Polarity Change Terminals for the
Euro Socket:
• positive polarity for MIG/MAG
Welding,
• negative polarity for No Gas
Welding.

EN-6
6.0 MIG/MAG WELDING
6.1.CONNECTION AND SET UP
6.1.1 WIRE LOADING
Ensure the gas and electrical supplies are disconnected. Before proceeding, remove
the nozzle and the contact tip from the torch.
• Open the side panel.
• Loosen the nut (I) of the spool holder (brakedrum) and
remove the spring (R) and the external ring (3). (Fig.4)
• Remove the plastic protection from the spool (4) and
place it on the spool holder.
• Mount the external ring (3), the spring (2) and the plastic
lock nut (1) again. These parts form the braking system
of the wire spool speed. NOTE: Do not tighten the nut
too much, excessive pressure strains the wire feeding
motor, while too little pressure does not allow the imme-
diate stop of the wire spool at the end of the welding.
• Loosen and lower the plastic knob (A) (Fig.5). Open the
pressure arm (B) of the feeder. Extract the wire from the
torch liner.
• When the wire is disconnected, grasp it with pliers so
that it cannot exit from the spool. If necessary, straighten
it before inserting it in the wire input guide (C). Insert the
wire on the lower roll (D) and in the torch liner.
WARNING: keep the torch straight. When feeding
a new wire through the liner, make sure the wire
is cut cleanly (no burrs or angles) and that at least
2 cm from the end is straight (no curves). Failure
to follow these instructions could cause damage to
the liner.
• Lower the pressure arm (B) and place the knob (A).
Tighten slightly. If tightened too much, the wire gets
locked and could cause motor damage. If not tighten
enough, the rolls will not feed the wire.
WARNING: When changing the wire diameter being used, or replacing the wire feed
roll, be sure that the correct groove for the wire diameter selected is inside, closest to
the machine. The wire is driven by the inside groove. Feed rolls are marked on the side
identifying the groove nearest that side.
Figure 4
123
4
5.2 GETTING READY FOR MMA WELDING
• Connect the earth cable connector to the negative socket (8) of the unit (check for correct polarity
for the electrode you are going to use, refer to the information on its box).
• Connect the working cable connector to the positive socket (7) of the unit (check for correct polarity
for the electrode you are going to use, refer to the information on the electrodes’ box).
• Select Stick function thru the Selector Switch (4) on the front panel.
• Switch the unit on thru the ON/OFF switch (11).
• Set welding current thru the potentiometer on the front panel (5) by following the indications on the
front panel.
• The here below table gives some suggestions of the type of electrode for the different welding cur-
rent settings.
CURRENT RANGE ELECTRODE DIAMETER
40 ÷ 70A 2.0mm
55 ÷ 90A 2.5mm
90 ÷ 135A 3.2mm
5.0 ELECTRODES WELDING - (6013/7018/CRNI) - MMA
A
B
C
D
E
Figure 5