Hendi 201442 User manual

201442

VACUUM CHAMBER

PACKAGING MACHINE

GB:User manual ............................................... 7

DE: Benutzerhandbuch ..................................... 11

NL: Gebruikershandleiding ............................... 16

PL: Instrukcja obsługi ....................................... 20

FR: Manuel de l’utilisateur................................ 25

IT: Manuale utente........................................... 30

RO:Manual de utilizare..................................... 35

GR:Εγχειρίδιο χρήστη........................................ 40

HR:Korisnički priručnik .................................... 45

CZ: Uživatelská příručka................................... 49

HU:Felhasználói kézikönyv ............................... 53

UA: Посібник користувача ............................... 58

EE: Kasutusjuhend............................................ 62

LV: Lietotāja rokasgrāmata .............................. 67

LT: Naudojimo instrukcija ................................ 71

PT: Manual do utilizador................................... 75

ES: Manual del usuario..................................... 80

SK: Používateľská príručka............................... 85

DK:Brugervejledning ........................................ 89

FI: Käyttöopas................................................... 93

NO:Brukerhåndbok........................................... 97

SI: Navodila za uporabo................................... 101

SE: Användarhandbok....................................... 105

BG:Ръководство за потребителя .................... 110

RU:Руководство пользователя ....................... 115

VACUUM CHAMBER

PACKAGING MACHINE

VAKUUM KAMMER

VACUÜMKAMER

VERPAKKINGSMACHINE

PAKOWARKA PRÓŻNIOWA

KOMOROWA

MACHINE À EMBALLER

SOUS VIDE AVEC CHAMBRE

MACCHINA SOTTOVUOTO A

CAMPANA

MAȘINĂ AMBALARE

VACUUM CU CAMERA

STROJ ZA PAKIRANJE S

VAKUUMSKOM KOMOROM

VAKUOVACÍ KOMORA

KAMRÁS

VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP

ВАКУУМ-ПАКУВАЛЬНА

МАШИНА

VAKUUMA IEPAKOŠANAS

MAŠĪNA

KAMERINĖ VAKUUMINĖ

PAKAVIMO MAŠINA

ALIPAINEKAMMION

PAKKAUSKONEEN

VAKUUMKAMMER

EMBALLASJEMASKIN

ВАКУУМНА КАМЕРНА

ОПАКОВЪЧНА МАШИНА

EMBALAŽNI STROJ ZA

VAKUUMSKO KOMORO

VAKUUM KAMMAR

FÖRPACKNINGSMASKIN

VÁKUOVÁ BALIČKA –

KOMOROVÁ

PAKKEMASKINE TIL

VAKUUMKAMMER

MÁQUINA DE ENVASADO AL

VACÍO EN CÁMARA

MÁQUINA DE EMBALAGEM

A VÁCUO

VAAKUMPAKENDAMISE

MASIN

ΜΗΧΑΝΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ ΣΕ

ΚΕΝΌ ΑΕΡΌΣ

ВАКУУМ-УПАКОВОЧНАЯ

МАШИНА

GB: NOTE: This manual is translated from original English manual using AI and machine translations.

DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englischen Originalhandbuch mit KI und maschinellen Übersetzungen übersetzt.

NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de originele Engelse handleiding met behulp van AI en machinevertalingen.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu AI i tłumaczeń maszynowych.

FR: REMARQUE : Ce manuel est traduit à partir du manuel original en anglais à l’aide de l’IA et de traductions automatiques.

IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale in inglese utilizzando l’intelligenza artificiale e le traduzioni automatiche.

RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original în limba engleză folosind AI și traduceri automate.

GR: ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο μεταφράζεται από το πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιμοποιώντας AI και αυτόματες μεταφράσεις.

HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engleskog priručnika s AI i strojnim prijevodima.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé inteligence a strojových překladů.

HU:MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається з оригінального англійського посібника з використанням штучного інтелекту та машинного

перекладу.

EE: MÄRKUS: Käesolev kasutusjuhend on tõlgitud originaal inglise keeles, kasutades AI ja masinate tõlkeid.

LV: PIEZĪME: Šī rokasgrāmata tiek tulkota no oriģinālās angļu valodas rokasgrāmatas, izmantojot mākslīgā intelekta un veļas mašīnas tulkojumus.

LT: PASTABA: Šis vadovas išverstas iš originalaus anglų kalbos vadovo naudojant dirbtinį intelektą ir mašininį vertimą.

PT: NOTA: Este manual é traduzido do manual original em inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original en inglés utilizando IA y traducciones automáticas.

SK: POZNÁMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af AI og maskinoversættelser.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä.

NO:MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale engelske håndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser.

SI: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleškega priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

SE: NOTERA: Denna handbok är översatt från den engelska originalmanualen med AI och maskinöversättningar.

BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от оригиналното английско ръководство с помощта на AI и машинни преводи.

RU: ПРИМЕЧАНИЕ: Это руководство переведено из оригинального руководства на английском языке с использованием ИИ и машинных

переводов.

GB: Read user manual and keep this with the appliance.

DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es

zusammen mit dem Gerät auf.

NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij het

apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz

z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con l’appa-

recchiatura.

RO: Citiți manualul de utilizare și păstrați-l împreună cu

aparatul.

GR: Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το μαζί με τη

συσκευή.

HR: Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz uređaj.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče.

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a kés-

zülék közelében.

UA: Прочитайте посібник користувача та тримайте його

разом із приладом.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to kopā ar

ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją su

prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamente com

o aparelho.

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el aparato.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so

spotrebičom.

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med

apparatet.

FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den.

SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z

napravo.

SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsammans med

produkten.

BG: Прочетете ръководството за потребителя и го запазете

заедно с уреда.

RU: Прочтите руководство пользователя и сохраните его

вместе с прибором.

GB: For indoor use only.

DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.

NL: Alleen voor gebruik binnenshuis.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement.

IT: Destinato solo all’uso domestico.

RO: Doar pentru uz la interior.

GR: Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU: Csak beltéri használatra.

UA: Використовувати тільки всередині приміщень.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

PT: Apenas para uso interno.

ES: Sólo para uso en interiores.

SK: Iba na vnútorné použitie.

DK: Kun til indendørs brug.

FI: Vain sisäkäyttöön.

NO: Kun til innendørs bruk.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

SE: Endast för inomhusbruk.

BG: Да се използва само на закрито.

RU: Использовать только в помещениях.

INDOOR

READ MANUAL

HEAVY

18 17 16

13 14.114.2

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane techniczne / FR: Données tech-

niques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR: Βασικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace

/ HU: Műszaki adatok / UA: Технічні характеристики / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės speci-

fikacijos / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Technical specifications

/ FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически

спецификации / RU: Технические данные

A 201442

B 220-240V~ 50/60 Hz / 220-240В ~ 50/60 Гц

C 1100W / Вт

D I

E 410 mm / мм

F 333,3 L/min

G Pressure -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3%) directly at the pump / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3%) in vacuum chamber

H 2 x 3,5 mm / мм

I 505 x 567 x (H) 465mm/ мм

J 60 kg / кг

A: GB:Item no. / DE:Art.-Nr. / NL:Artikelnr. / PL:Nr pozycji / FR:N° d’article / IT:N. articolo / RO:Nr. articolului/ GR:Αρ. είδους /

HR:Broj stavke / CZ:Položka č. / HU:Cikkszám / UA:Номер елемента / EE:Artikli nr / LV:Vienums Nr. / LT:Prekės Nr. / PT:Item n.o

/ ES:N.o de artículo / SK:Č. položky / DK:Varenr. / FI:Kohteen nro / NO:Varenr. / SI:Št. izdelka / SE:Art.nr / BG:Номер на елемент

/ RU:Номер позиции

B: GB:Rated voltage and frequency / DE:Nennspannung und Frequenz / NL:Nominale spanning en frequentie / PL:Znamionowe

napięcie i częstotliwość / FR:Tension et fréquence nominales / IT:Tensione e frequenza nominali / RO:Tensiune nominală și

frecvență / GR:Ονομαστική τάση και συχνότητα / HR:Nazivni napon i frekvencija / CZ:Jmenovité napětí a frekvence / HU:Névleg-

es feszültség és frekvencia / UA:Номінальна напруга та частота / EE:Nimipinge ja -sagedus / LV:Nominālais spriegums un

frekvence / LT:Vardinė įtampa ir dažnis / PT:Tensão e frequência nominais / ES:Tensión y frecuencia nominales / SK:Menovité

napätie a frekvencia / DK:Nominel spænding og frekvens / FI:Nimellisjännite ja -taajuus / NO:Nominell spenning og frekvens /

SI:Nazivna napetost in frekvenca / SE:Märkspänning och frekvens / BG:Номинално напрежение и честота / RU:Номинальное

напряжение и частота

C: GB:Rated input power / DE:Nenneingangsleistung / NL:Nominaal ingangsvermogen / PL:Znamionowa moc wejściowa / FR:Pu-

issance d’entrée nominale / IT:Potenza nominale in ingresso / RO:Putere nominală de intrare / GR:Ονομαστική ισχύς εισόδου /

HR:Nazivna ulazna snaga / CZ:Jmenovitý vstupní výkon / HU:Névleges bemeneti teljesítmény / UA:Номінальна вхідна потужність

/ EE:Nimisisendvõimsus / LV:Nominālā ieejas jauda / LT:Vardinė įėjimo galia / PT:Potência de entrada nominal / ES:Potencia de

entrada nominal / SK:Menovitý vstupný výkon / DK:Nominel indgangseffekt / FI:Nimellistuloteho / NO:Nominell inngangseffekt /

SI:Nazivna vhodna moč / SE:Märkineffekt / BG:Номинална входяща мощност / RU:Номинальная входная мощность

D: GB:Protection class (Class) / DE:Schutzklasse (Klasse) / NL:Beschermingsklasse (klasse) / PL:Klasa ochrony (klasa) / FR:Classe

de protection (classe) / IT:Classe di protezione (classe) / RO:Clasă de protecție (clasă) / GR:Κλάση προστασίας (κατηγορία) /

HR:Klasa zaštite (klasa) / CZ:Třída ochrany (třída) / HU:Védelmi osztály (osztály) / UA:Клас захисту (клас) / EE:Kaitseklass (klass)

/ LV:Aizsardzības klase (klase) / LT:Apsaugos klasė (klasė) / PT:Classe de proteção (classe) / ES:Clase de protección (clase)

/ SK:Trieda ochrany (trieda) / DK:Beskyttelsesklasse (klasse) / FI:Suojausluokka (luokka) / NO:Beskyttelsesklasse (klasse) /

SI:Razred zaščite (razred) / SE:Skyddsklass (klass) / BG:Клас на защита (Клас) / RU:Класс защиты (класс)

E: GB:Max vacuum bag width / DE:Max. Breite des Vakuumbeutels / NL:Max. breedte vacuümzak / PL:Maksymalna szerokość

worka próżniowego / FR:Largeur maximale du sac à vide / IT:Larghezza massima del sacchetto sottovuoto / RO:Lățimea maximă

a sacului de vidare / GR:Μέγιστο πλάτος σακούλας ηλεκτρικής σκούπας / HR:Maks. širina vrećice za usisivač / CZ:Maximální šířka

vakuového vaku / HU:Max. vákuumtasak szélessége / UA:максимальна ширина вакуумного мішка / EE:Vaakumkoti laius max /

LV:maks. vakuuma maisiņa platums / LT:maks. vakuumo maišelio plotis / PT:Largura máxima do saco de aspirador / ES:Ancho

máximo de la bolsa de vacío / SK:Maximálna šírka vákuového vrecka / DK:Maks. bredde på vakuumpose / FI:Pölypussin enim-

mäisleveys / NO:Maks. vakuumposebredde / SI:Največja širina vakuumske vrečke / SE:Max. bredd på dammsugarpåse / BG:

Макс. ширина на вакуумната торбичка / RU:Максимальная ширина вакуумного пакета

F: GB:Pump capacity (L/min) / DE:Pumpenkapazität (l/min)/ NL:Pompcapaciteit (L/min) / PL:Pojemność pompy (L/min) / FR:Capac-

ité de la pompe (L/min) / IT:Capacità pompa (L/min) / RO:Capacitate pompă (L/min) / GR:Ικανότητα αντλίας (L/min) / HR:Kapacitet

pumpe (L/min) / CZ:Kapacita čerpadla (l/min) / HU:Szivattyú kapacitása (L/perc) / UA:Ємність насоса (л/хв) / EE:pumba maht (L/

min) / LV:Sūkņa jauda (L/min)/ LT:Pump talpa (L/min.)/ PT:Capacidade da bomba (L/min) / ES:Capacidad de la bomba (l/min) / Ob-

jem čerpadla (l/min) / DK: Pumpekapacitet (l/min) / FI:Pumpun kapasiteetti (l/min) / NO:Pumpekapasitet (l/min) / SI: Zmogljivost

črpalke (L/min) / SE:Pumpkapacitet (l/min) / BG:Вместимост на помпата (L/min) / RU:Мощность насоса (л/мин)

G: GB: Pressure -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3%) directly at the pump / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3%) in vacuum chamber

DE: Druck -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3%) direkt an der Pumpe / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3%) in Vakuumkammer

NL: Druk -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3%) direct bij de pomp / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3%) in vacuümkamer

PL: Ciśnienie -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3%) bezpośrednio przy pompie / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3%) w komorze próżniowej

FR: Pression -29,9” Hg / -1 012 mbar (± 3 %) directement à la pompe / -29,8” Hg / -1 009 mbar (± 3 %) dans la chambre à vide

IT: Pressione -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3%) direttamente alla pompa / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3%) nella camera di depressione

RO: Presiune -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3%) direct la pompă / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3%) în camera vidată

GR: Πίεση -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3%) απευθείας στην αντλία / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3%) στο θάλαμο κενού

HR: Tlak -29,9 inča Hg / -1012 mbara (± 3%) izravno na pumpi / -29,8 inča Hg / -1009 mbar (± 3%) u vakuumskoj komori

CZ: Tlak -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3 %) přímo na pumpě / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3 %) ve vakuové komoře

HU: Nyomás -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3%) közvetlenül a szivattyúnál / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3%) vákuumkamrában

UA: Тиск -29,9” рт. ст. / -1012 мбар (± 3%) безпосередньо в насосі / -29,8” рт. ст. / -1009 мбар (± 3%) у вакуумній камері

EE: Surve –29,9” Hg / –1012 mbar (± 3%) otse pumba juures / –29,8” Hg / –1009 mbar (± 3%) vaakumkambris

LV: Spiediens -29,9” Hg / -1012 mbāri (± 3%) tieši pie sūkņa / -29,8” Hg / -1009 mbāri (± 3%) vakuuma kamerā

LT: Slėgis -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3 %) tiesiai prie siurblio / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3 %) vakuuminėje kameroje

PT: Pressão -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3%) directamente na bomba / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3%) na câmara de vácuo

ES: Presión -29,9” Hg / -1012 mbar (±3 %) directamente en la bomba / -29,8” Hg / -1009 mbar (±3 %) en la cámara de vacío

SK: Tlak -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3 %) priamo na čerpadle / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3 %) vo vákuovej komore

DK: Tryk -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3 %) direkte ved pumpen / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3 %) i vakuumkammeret

FI: Paine -29,9” Hg / -1 012 mbar (± 3 %) suoraan pumpussa / -29,8” Hg / -1 009 mbar (± 3 %) tyhjiökammiossa

NO: Trykk -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3 %) direkte ved pumpen / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3 %) i vakuumkammeret

SI: Tlak -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3 %) neposredno na črpalki / -29,8” Hg / -1009 mbar (± 3 %) v vakuumski komori

SE: Tryck -29,9 tum Hg / -1012 mbar (± 3 %) direkt vid pumpen / -29,8 tum Hg / -1009 mbar (± 3 %) i vakuumkammaren

BG: Налягане -29,9” Hg / -1012 мбар (± 3%) директно в помпата / -29,8” Hg / -1009 мбар (± 3%) във вакуумната камера

RU:

Давление -29,9” рт. ст. / -1012 мбар (± 3%) непосредственно на насосе / -29,8” рт. ст. / -1009 мбар (± 3%) в вакуумной камере

H: GB:Width of sealing bar / DE:Breite der Siegelstange / NL:Breedte van afdichtingsstaaf / PL:Szerokość listwy uszczelniającej

/ FR:Largeur de la barre d’étanchéité / IT:Larghezza della barra di tenuta / RO:Lățimea barei de etanșare / GR:Πλάτος ράβδου

στεγανοποίησης / HR:Širina brtvene šipke / CZ:Šířka těsnicí tyče / HU:Tömítőrúd szélessége / UA:Ширина ущільнювальної

стрічки / EE:hermetiseerimislati laius / LV:blīvēšanas joslas platums / LT:Užsandarinimo juostos laidas / PT:Largura da barra

de vedação / ES:Ancho de la barra de sellado / SK:Šírka tesniacej lišty / DK:Forseglingsbjælkens bredde / FI:tiivistetangon

leveys / NO:Bredde på tetningsstang / SI:Medtesnilna palica / SE:Bredd på tätningslist / BG: Ширина на уплътнителната лента /

RU:Ширина уплотнительной планки

I: GB:Dimensions / DE:Abmessungen / NL:Afmetingen / PL:Wymiary / FR:Dimensions / IT:Dimensioni / RO:Dimensiuni /

GR:Διαστάσεις / HR:Dimenzije / CZ:Rozměry / HU:Méretek / UA:Розміри / EE:Mõõtmed / LV:Izmēri / LT:Matmenys / PT:Di-

mensões / ES:Dimensiones / SK:Rozmery / DK:Mål / FI:Mitat / NO:Mål / SI:Mere / SE:Mått / BG:Размери / RU:Размеры

J: GB:Net weight / DE:Nettogewicht / NL:Nettogewicht / PL:Waga netto / FR:Poids net / IT:Peso netto / RO:Greutate netă /

GR:Καθαρό βάρος / HR:Neto težina / CZ:Čistá hmotnost / HU:Nettó tömeg / UA:Вага нетто / EE:Netokaal / LV:Neto svars /

LT:Grynasis svoris / PT:Peso líquido / ES:Peso neto / SK:Čistá hmotnosť / DK:Nettovægt / FI:Nettopaino / NO:Nettovekt / SI:Neto

teža / SE:Nettovikt / BG:Нетно тегло / RU:Вес нетто

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

DE: Anmerkung: Die technische Speziﬁkation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

NL: Opmerking: De technische speciﬁcatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

FR: Remarque: La spéciﬁcation technique peut être modiﬁée sans notiﬁcation préalable.

IT: Osservazione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

HR: Napomena: Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění.

HU:Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

PT: Observação: As especiﬁcações técnicas estão sujeitas a alterações sem notiﬁcação prévia.

ES: Observación: Las especiﬁcaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

DK: Bemærkning: Tekniske speciﬁkationer kan ændres uden forudgående varsel.

FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

NO:Merknad: Teknisk spesiﬁkasjon kan endres uten forhåndsvarsel.

SI: Opomba: Tehnične speciﬁkacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

SE: Anmärkning: Tekniska speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelande.

BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително уведомление.

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this user

manual carefully, paying particular attention to the safety

regulations outlined below, before installing and using this

appliance for the first time.

Safety instructions

• Only use the appliance for the intended purpose it was de-

signed for, as described in this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by in-

correct operation and improper use.

• DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt

to repair the appliance by yourself. Do not immerse

the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• NEVER USE A DAMAGED APPLIANCE! Check the electrical

connections and cord regularly for any damage. When dam-

aged, disconnect the appliance from the power supply. Any

repairs should only be carried out by a supplier or qualiﬁed

person to avoid danger or injury.

• WARNING! When positioning the appliance, route the power

cable safely if necessary to avoid unintentional pulling, being

damaged, coming into contact with the heating surface, or

causing a tripping hazard.

• WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance

is connected to the power supply.

• WARNING! ALWAYS switch off the appliance before discon-

necting from the power supply, cleaning, maintenance or

storage.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the

voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Do not touch the plug/electrical connections with wet or

damp hands.

• Keep the appliance and electrical plug/connections away

from water and other liquids. If the appliance falls into wa-

ter, remove the power supply connections immediately. Do

not use the appliance until it has been checked by a certiﬁed

technician. Failure to follow these instructions will cause life

threatening risks.

• Connect the power supply into an easily accessible electrical

outlet so you can disconnect the appliance immediately in

case of emergency.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or

hot objects and keep it away from open ﬁre. Never pull the

power cord to unplug it from the socket, always pull the plug

instead.

• Never carry the appliance by its cord.

• Never try to open the housing of the appliance yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Never leave the appliance unattended during use.

• This appliance should be operated by trained personnel in

kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.

• This appliance should not be operated by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or persons

that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used

by children.

• Keep the appliance and its electrical connections out of reach

of children.

• Never use accessories or any extra devices other than those

supplied with the appliance or recommended by the manu-

facturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user

and could damage the appliance. Only use original parts and

accessories.

• Do not operate this appliance by means of an external timer

or remote-control system.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, elec-

tric, charcoal cooker, etc.).

• Do not cover the appliance in operation.

• Do not place any objects on top of the appliance.

• Do not use the appliance near any open ﬂames, explosive or

ﬂammable materials. Always operate the appliance on a hori-

zontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• The appliance is not suitable for installation in an area where

a water jet could be used.

• Leave a space of at least 20 cm around the appliance for ven-

tilation during use.

• WARNING! Keep all ventilation openings on the appliance

free from obstruction.

Special safety instructions

• This appliance is intended for commercial use.

• CAUTION! RISK OF BURNS! HOT SURFACES! The

temperature of the accessible surfaces could be very

high during use. Touch only the control panel, handles,

switches, timer control knobs or temperature control knobs.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the man-

ufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard. (Fixed supply cord inside, but it could

be replaced)

• CAUTION! RISK OF BURNS! HOT SURFACES! NEVER TOUCH

THE SEALING BAR. Do not touch the sealing bar while in use.

There is a danger of burns even after use. Wait until the seal-

ing bar has cooled down before touching.

• RISK OF CRUSHING HANDS! Be careful

when closing the lid.

• IMPORTANT! Make sure that the pump oil is at least over the

OIL LEVEL.

• Use the supplied pump oil only. The pump oil level should

be checked regularly by a qualiﬁed service technician. Do not

use old pump oil.

Intended use

• This appliance is intended to be used for commercial applica-

tions, for example in kitchens of restaurants, canteens, hos-

pital and in commercial enterprises such as bakeries, butch-

eries, etc., but not for continuous mass production of food.

• The appliance is designed for vacuuming and sealing plastic

bags with food inside. Any other use may lead to damage to

the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be

deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable

for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I and must be

connected to a protective ground. Grounding reduces the risk

of electric shock by providing an escape wire for the electric

current.

This appliance is ﬁtted with a power cord with grounding plug

or electrical connections with grounding wire. The connections

must be properly installed and grounded.

Main parts of the product

(Fig.1 on page 3)

1. Lid

2. Clamp lock

3. Ventilation holes

4. Oil ﬁll in port

5. Oil level display

6. Drain oil port

7. Control panel

8. Sealing bar

9. Clamp for ﬁxing vacuum bag

10. Chamber

11. Main ON / OFF knob

12. Screws

Remark: The content of this manual applies for all listed items

unless speciﬁed otherwise. The appearance may vary from the

shown illustrations.

Control panel

(Fig.2 on page 3)

13. SET button

14. Time adjust button

14.1: Increase / 14.2: Decrease

15. STOP button

16. Digital display

17. Light indicators (VACUUM TIME / SEALING / GAS / COOL-

ING)

18. Vacuum gauge

Spare parts or accessories

19. Wrench (1x)

20. Screw driver (1x)

21. Empty bottle with nozzle (1x)

22. A bottle of pump oil (Volume: 300ml) (1x)

Note: Vacuum bag is not included.

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check that the device is in good condition and with all ac-

cessories. In case of incomplete or damaged delivery, please

contact the supplier immediately. In this case, do not use the

device.

• Clean the accessories and the appliance before use (See ==>

Cleaning & Maintenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resistant

surface that is safe against water splashes.

• Keep the packaging if you intend to store your appliance in

the future.

• Keep the user manual for future reference.

NOTE! Due to manufacturing residues, the appliance may emit

a light odor during the ﬁrst few uses. This is normal and does

not indicate any defect or hazard. Make sure the appliance is

well ventilated.

Operating instructions

(Fig.1 on page 3, Fig.2 on page 3)

• Select the proper size of vacuum bag. (Bag width of 400mm).

Allow a minimum of 3 ~ 4 cm of extra spacing at the top to

ensure well sealing.

• With the lid (1) kept open, insert the power cord to the socket

at the rear of the machine and the power plug to a suitable

electrical power outlet.

• Then, turn the ON / OFF switch clockwise to the “ON “ posi-

tion. “ON “ will be shown on the digital display (16).

• Next, press SET button (13) to select the VACUUM TIME,

SEALING and COOLING process for setting.

• Then, press increase / decrease button (14) to adjust the time

of each process.

See below for the setting range of different operations:

1) Vacuum Time: 5 ~ 90 seconds (With 5 seconds interval)

2) Seal Time: Set up to 6 seconds (With 0,5 second interval,

descending)

3) Cooling Time: Set up to 10 seconds

• Put the food in a vacuum bag. Then, put the whole bag under

the ﬁxing clamp (9) inside the chamber (10) of the machine.

• Please make sure that the opening of the vacuum bag is en-

tirely and properly under the seal bar (8) for sealing. And the

whole vacuum bag is locked properly by the ﬁxing clamp (10)

inside the chamber (9).

• Close the lid (1) and put up the lid lock (2). The machine will

start vacuum-and-seal process automatically.

• After that, VACUUM TIME indicator (17) will blink in blue and

the machine will start countdown to show the remaining time

on the display (16).

• Similarly, SEALING & COOLING indicator (17) will blink in blue

and the machine will start the countdown. Remaining time of

sealing and cooling process will be shown on the display (16).

• Now, air inside the vacuum bag and chamber is sucked out

(9).

• A beep will sound when the sealing process is ﬁnished.

• “CLO” will be displayed on the display (16) for 15 seconds.

After that “ON “ will be shown on the digital display (16).

• Put down the lid lock (2) to open the lid (1) and take away the

packaged food.

Note:

1) When the machine is under “vacuum” process, you can press

“STOP” button (15) to switch to “sealing” process instantly.

2) When the display shows “CLO”, the machine is in idle mode.

In this mode, no matter which button you press, the machine

will not work. Just put down the clamp lock (2) and open the

lid (1). Then, the machine can return to normal operation.

3) After the process, check the completeness of the sealing. If

the seal is not correct, adjust the vacuum and sealing time.

4) Important: “GAS” function is not available with the light indi-

cators for this model.

Operating tips

Information on food packaging in bags:

•

At the moment of packaging, foodstuffs should be as fresh as

possible. Shelf life of vacuum packed products may be extend-

ed up to ﬁve times compared to standard storage conditions.

• Soft, moist foodstuffs or products which should retain their

shape should be frozen prior to packaging.

• Meat, berries or bread may be frozen for up to 24 hours to

avoid freezer burn. When the products get frozen and hard,

they are ready to be vacuum packaged.

• If fresh food is packed without pre-freezing, place a folded

paper kitchen towel between the meat and the top part of the

roll. Paper will absorb moisture.

• Liquid products such as soups, ragouts or gratins should be

frozen in a dish or on an ice tray prior to vacuum packaging.

Frozen and packaged products should be labelled and put in

the freezer.

• Any sharp-edged products (e.g. bones, dry pasta, rice) should

be secured with paper towels so that they do not punch the

bag.

• Packaging bags should not be re-used for cooking or in the

microwave. Do not re-use bags which were used to store

fresh ﬁsh or greasy foodstuffs.

• Vegetables should be blanched prior to packaging.

• Blanching is a method of thermal processing which con-

sists in short-time but intensive heating. Vegetables may be

blanched in boiling water: they need to be put for a while in

boiling water, then taken out and immediately quenched in

low temperature.

• Perform the vacuum packaging procedure as usual.

• Do not vacuum package mushrooms and garlic.

How to make a bag from a roll:

• Select a roll with a correct width.

• Place the open edge on the sealing bar (make sure that the

edge is positioned exactly on the bar), close and press the lid.

• Press Start (or the Quick Start button on the handle) - the

sealing time will be counted down from a default value indi-

cated on the display to 0. When the cycle is ﬁnished, the lid

opens automatically and a beep can be heard.

** In order to stop the machine, press ON/OFF.

• Remove the bag and check the seal.

NOTE! A correct seal should be transparent. If the seal is un-

even, incomplete, corrugated, white or opaque, remove the

sealed part and seal the bag once again.

• When the edge is sealed, measure the size of the bag so that

it can hold the product, leaving a 4-5 cm margin and cut off

the foil from the roll. Place the product in the bag and follow

the steps speciﬁed in “Operating instructions”.

Adding and draining vacuum pump oil

(Fig.3 on page 4)

Add oil to the pump if the following situations occur.

IMPORTANT! Make sure the pump oil is above MIN marking

and check regularly.

1. Before ﬁrst use, the pump needs to be ﬁlled with oil (Sup-

plied).

2. When the oil level is below the MIN marking.

3. When the performance of the machine deteriorates.

4. Drain out and re-ﬁll the pump with oil every six months.

A) Adding oil procedures

• Use the screw driver (20) to loosen the screws (12) of the cov-

er, remove the cover to expose the pump.

• Twist off the screw cap anti-clockwise using a tool (not in-

cluded).

• Add pump oil using the oil bottle (21) until the oil level is above

the MIN marking.

• Tighten the screw cap clockwise using a tool (not included).

• Reinstalling the glass cover by ﬁxing the screws (12) using a

screw driver (20).

B) Draining procedures

• Take a collection container and place it beneath the oil drain-

ing port which is covered by the hex cap screw.

• Loosen the hex cap screw anti-clockwise by using the wrench

(19).

• After all the oil is drained, screw the cap back on clockwise

and tighten it.

• Reinstalling the lower glass cover by ﬁxing the screws using

a screw driver (20).

IMPORTANT

1. Please dispose of the drained pump oil according to the envi-

ronmental regu lations.

2. After re-ﬁlling pump oil, please place the machine in a hori-

zontal position. Do not tip the machine over.

Food Storage and Safety information

The vacuum chamber packaging machine will revolutionize the

way you buy and store food. Because vacuum packaging works

to eliminate freezer burn and slow food spoilage, you are now

able to take advantage of buying food in bulk without the threat

of food waste. Vacuum packaging with our appliance removes

up to 90% of the air from the package. This will help keep food

fresher up to 5 times longer than under normal circumstances.

Dry foods like pasta, cereals and ﬂour will stay fresh from start

to ﬁnish Plus vacuum packaging prevents weevils and other in-

sects from infesting dry goods.

Package only the freshest foods possible. However, please keep

in mind that not all foods beneﬁt from vacuum packaging. Nev-

er vacuum package garlic or fungi like mushrooms. A danger-

ous chemical reaction takes place when air is removed, causing

these foods to be dangerous if ingested. Vegetables should be

blanched before packaging to kill any enzymes that may cause

deterioration of out-gassing when vacuumed.

Food Vacuum

and freezer

storage

Vacuum

and fridge

storage

Typical

storage

Fresh beef & veal 1 ~ 2 years 3 ~ 4 weeks 1 ~ 2 weeks

Fresh pork 1 ~ 2 years 3 ~ 4 weeks 1 week

Fresh ﬁsh 1 ~ 2 years 2 weeks 3 ~ 4 days

Fresh fruits 1 ~ 2 years 2 weeks 3 ~ 4 days

Cleaning & maintenance

• ATTENTION! Always disconnect the appliance from the pow-

er supply and cool down before storage, cleaning & mainte-

nance.

• Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not

push the appliance under the water as the parts will get wet

and electric shock might be resulted.

• If the appliance is not kept in a good state of cleanliness, this

can adversely affect the life of the appliance and result in a

dangerous situation.

• Food residues should be regularly cleaned and removed from

the appliance. If the appliance is not cleaned properly, it will

reduce its lifespan and may result in a dangerous condition

during use.

Cleaning

• Clean the cooled exterior surface with a cloth or sponge

slightly dampened with a mild soap solution.

• For reasons of hygiene, the appliance should be cleaned be-

fore and after use.

• Avoid water contacting the electrical components.

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Never use aggressive cleaning agents, abrasive sponges, or

cleaning agents containing chlorine. Do not use steel wool,

metallic utensils, or any sharp or pointed objects for cleaning.

Do not use petrol or solvents!

• No parts are dishwasher safe.

Pump oil

• Check the colour of the pump oil regularly. The oil should

be clear and bright. If the oil becomes muddy and darken,

it means that the oil contains impurities and need to be re-

placed.

• Check the oil level at least once a week through the window

cover to make sure it is at least above the MIN level.

• Change the pump oil for at least every 6 months.

Maintenance

• Check the operation of the appliance regularly to prevent se-

rious accidents.

• If you see that the appliance is not working properly or that

there is a problem, stop using it, switch it off and contact the

supplier.

• All maintenance, installation and repair work must be car-

ried out by specialised and authorised technicians, or recom-

mended by the manufacturer.

Transportation and Storage

• Before storage, always make sure that the appliance has

been disconnected from the power supply and completely

cooled down.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

• Never place heavy objects on the appliance as this could

damage it.

• Do not move the appliance while it is under operation. Dis-

connect the appliance from power supply when moving and

hold it at the bottom.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the

below table for the solution. If you are still unable to solve the

problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible cause Possible solution

The machine

does not switch

on.

Power plug is not

connected properly

with the electrical

power outlet.

Make sure the

power plug is

connected properly

with the electrical

power outlet.

The vacuum bag

is not vacuum

and / or sealed

completely.

Vacuum/ Seal time

is not long enough. Set longer Vacuum/

Seal time.

The opening of the

vacuum bag was not

entirely and properly

placed under the

sealing bar (8).

Pack the food in a

new bag and place

properly in the

chamber so the

entire opening can

be sealed. Don’t use

bags that don’t ﬁt

the sealing bar.

The sealing bar (8)

and the inside vac-

uum chamber (9) is

not clean enough.

Wipe the surface of

the sealing bar (8)

and inside the vacu-

um chamber (10) to

keep clean, dry and

free of debris.

There is some

moisture, food

particles or debris

on the seal area of

the vacuum bag.

Wipe the seal area

of the vacuum bag

to make sure it is

dry and clean.

Vacuum bag los-

es vacuum after

being sealed.

Inside the vacuum

bag has food with

sharp points to pen-

etrate the bag and

thus air enters into

the vacuum bag.

Cut off the sharp

points or cover it

before packing.

Some food can

release gases also

food can release

gases due to food

spoilage.

Blanch or frozen the

food properly before

packaging. Discard

the food if in doubt.

Error code identification

Error codes Possible cause Possible solution

E01

- The lid (1) is not prop-

erly closed. - The lid (1) is not

properly closed.

- Oil pump is defective. - Contact the

supplier.

- Machine internal

system is defective.

LP - Machine lost electrical

power supply suddenly

during operation.

- Check the electri-

cal power supply.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re-

paired by free repair or replacement provided the appliance has

been used and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way. Your statutory

rights are not affected. If the appliance is claimed under war-

ranty, state where and when it was purchased and include proof

of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we

reserve the right to change the product, packaging and docu-

mentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose

to your waste equipment by handing it over to a

designated collection point. Failure to follow this

rule may be penalized in accordance with applicable regula-

tions on waste disposal. The separate collection and recycling

of your waste equipment at the time of disposal will help con-

serve natural resources and ensure that it is recycled in a man-

ner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste

for recycling, please contact your local waste collection compa-

ny. The manufacturers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie dieses Hendi Gerät gekauft haben. Le-

sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten

Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits-

vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie-

ren und verwenden.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach-

gemäßen Betrieb und unsachgemäßen Gebrauch verursacht

werden.

• GEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie

nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Tauchen Sie die

elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendem

Wasser.

• VERWENDEN SIE NIEMALS EIN BESCHÄDIGTES GERÄT!

Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse und das Kabel

regelmäßig auf Schäden. Wenn das Gerät beschädigt ist,

trennen Sie es von der Stromversorgung. Alle Reparaturen

sollten nur von einem Lieferanten oder einer qualiﬁzierten

Person durchgeführt werden, um Gefahren oder Verletzun-

gen zu vermeiden.

• WARNUNG! Verlegen Sie das Netzkabel bei der Positionie-

rung des Geräts bei Bedarf sicher, um unbeabsichtigtes Zie-

hen, Beschädigungen, Kontakt mit der Heizﬂäche oder Stol-

pergefahr zu vermeiden.

• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose be-

ﬁndet, ist das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen.

• WARNUNG! Schalten Sie das Gerät STETS aus, bevor Sie es

von der Stromversorgung trennen, reinigen, warten oder la-

gern.

• Schließen Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikett

angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.

• Die Stecker-/Elektroanschlüsse nicht mit nassen oder feuch-

ten Händen berühren.

• Halten Sie das Gerät und die elektrischen Stecker/Anschlüs-

se von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Wenn das Ge-

rät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort die Netzanschlüsse.

Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertiﬁzier-

ten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung dieser

Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche Steck-

dose an, damit Sie das Gerät im Notfall sofort trennen kön-

nen.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder

heißen Gegenständen in Kontakt kommt und halten Sie es

von offenen Bränden fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel,

um es aus der Steckdose zu ziehen, sondern ziehen Sie im-

mer den Stecker.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu

öffnen.

• Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts ein.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbe-

aufsichtigt.

• Dieses Gerät sollte von geschultem Personal in der Küche

des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient

werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis betrieben

werden.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen von Kindern ver-

wendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät und seine elektrischen Anschlüsse

für Kinder unzugänglich auf.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör oder andere Geräte

als das mit dem Gerät gelieferte oder vom Hersteller emp-

fohlene. Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den

Benutzer bestehen und das Gerät beschädigt werden. Ver-

wenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einem externen Timer

oder einer Fernbedienung.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elektro,

Holzkohle usw.).

• Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb ab.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flam-

men, explosiven oder brennbaren Materialien. Betreiben Sie

das Gerät immer auf einer horizontalen, stabilen, sauberen,

hitzebeständigen und trockenen Oberﬂäche.

• Das Gerät ist nicht für die Installation in einem Bereich ge-

eignet, in dem ein Wasserstrahl verwendet werden könnte.

• Lassen Sie während des Gebrauchs mindestens 20 cm um

das Gerät herum Platz für die Belüftung.

• WARNUNG! Halten Sie alle Lüftungsöffnungen am Gerät frei

von Hindernissen.

Besondere Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.

• VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! HEIßE OBER-

FLÄCHEN! Die Temperatur der zugänglichen Ober-

ﬂächen könnte während des Gebrauchs sehr hoch sein. Be-

rühren Sie nur das Bedienfeld, die Griffe, Schalter,

Timer-Regler oder Temperaturregler.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller,

seinen Kundendienst oder ähnlich qualiﬁzierte Personen er-

setzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden. (Festes Netzka-

bel innen, aber es könnte ersetzt werden)

• VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! HEIßE OBERFLÄ-

CHEN! BERÜHREN SIE NIEMALS DIE DICHTUNGSSTANGE.

Berühren Sie die Dichtungsstange während des Gebrauchs

nicht. Auch nach Gebrauch besteht Verbrennungsgefahr.

Warten Sie, bis sich die Dichtungsstange abgekühlt hat, be-

vor Sie sie berühren.

• GEFAHR DES HÄNDEQUETSCHENS! Sei-

en Sie vorsichtig, wenn Sie den Deckel

schließen.

• WICHTIG! Stellen Sie sicher, dass sich das Pumpenöl min-

destens über dem ÖLSTAND beﬁndet.

• Nur das mitgelieferte Pumpenöl verwenden. Der Ölstand der

Pumpe sollte regelmäßig von einem qualiﬁzierten Service-

techniker überprüft werden. Altes Pumpenöl nicht verwen-

den.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist für kommerzielle Anwendungen vorgesehen,

z. B. in Küchen von Restaurants, Kantinen, Krankenhäusern

und in kommerziellen Unternehmen wie Bäckereien, Metz-

gereien usw., jedoch nicht für die kontinuierliche Massenpro-

duktion von Lebensmitteln.

• Das Gerät ist zum Saugen und Verschließen von Plastiktü-

ten mit Lebensmitteln im Inneren konzipiert. Jede andere

Verwendung kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen

führen.

• Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Missbrauch

des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsachgemäße

Verwendung des Geräts.

Installation der Erdung

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und muss an

eine Schutzerde angeschlossen werden. Die Erdung verringert

das Risiko eines Stromschlags, indem ein Escape-Wire für den

elektrischen Strom bereitgestellt wird.

Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit Erdungsstecker oder

elektrischen Anschlüssen mit Erdungsdraht ausgestattet. Die

Anschlüsse müssen ordnungsgemäß installiert und geerdet

sein.

Hauptteile des Produkts

(Abb. 1 auf Seite 3)

1. Deckel

2. Klemmverriegelung

3. Belüftungsöffnungen

4. Öleinfüllöffnung

5. Ölstandsanzeige

6. Ölanschluss entleeren

7. Kontrollpanel

8. Dichtungsstange

9. Klemme zur Befestigung des Vakuumbeutels

10. Kammer

11. Hauptschalter EIN/AUS

12. Schrauben

Anmerkung: Der Inhalt dieses Handbuchs gilt für alle aufge-

führten Punkte, sofern nicht anders angegeben. Das Erschei-

nungsbild kann von den gezeigten Abbildungen abweichen.

Bedienfeld

(Abb. 2 auf Seite 3)

13. Schaltﬂäche SET

14. Schaltﬂäche „Zeitanpassung“

14.1: Erhöhung / 14.2: Verringern

15. STOPP-Taste

16. Digitale Anzeige.

17. Leuchtanzeigen (VACUUMZEIT / DICHTUNG / GAS / KÜH-

LEN)

18. Vakuumanzeige

Ersatzteile oder Zubehör

19. Schlüssel (1x)

20. Schraubenzieher (1x)

21. Leerﬂasche mit Düse (1x)

22. Eine Flasche Pumpenöl (Volumen: 300 ml) (1x)

Hinweis: Vakuumbeutel ist nicht enthalten.

Vorbereitung vor Verwendung

• Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und Verpackungen.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät in gutem Zustand ist und mit

allen Zubehörteilen. Bei unvollständiger oder beschädigter

Lieferung wenden Sie sich bitte umgehend an den Lieferan-

ten. Verwenden Sie das Gerät in diesem Fall nicht.

• Reinigen Sie das Zubehör und das Gerät vor dem Gebrauch

(siehe ==> Reinigung und Wartung).

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und hitze-

beständige Oberﬂäche, die vor Wasserspritzern geschützt ist.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr Gerät in Zu-

kunft lagern möchten.

• Bewahren Sie das Benutzerhandbuch für zukünftige Refe-

renzzwecke auf.

HINWEIS! Aufgrund von Produktionsrückständen kann das Ge-

rät bei den ersten Anwendungen einen leichten Geruch abge-

ben. Dies ist normal und weist nicht auf einen Defekt oder eine

Gefahr hin. Stellen Sie sicher, dass das Gerät gut belüftet ist.

Bedienungsanleitung

(Abb. 1 auf Seite 3, Abb. 2 auf Seite 3)

•

Wählen Sie die richtige Größe des Vakuumbeutels aus. (Beutel-

breite 400 mm). Lassen Sie mindestens 3 bis 4 cm zusätzlichen

Abstand oben, um eine gute Abdichtung zu gewährleisten.

• Führen Sie bei geöffnetem Deckel (1) das Netzkabel in die

Buchse an der Rückseite der Maschine und den Netzstecker

in eine geeignete Steckdose.

• Drehen Sie dann den EIN/AUS-Schalter im Uhrzeigersinn

in die Position „EIN“. Auf dem Digitaldisplay (16) wird „ON“

angezeigt.

• Drücken Sie als Nächstes die SET-Taste (13), um die VAKU-

UMZEIT, DICHTUNG und KÜHLUNG für die Einstellung aus-

zuwählen.

• Drücken Sie dann die Taste Erhöhen/Verringern (14), um die

Zeit jedes Prozesses anzupassen.

Siehe unten für den Einstellbereich der verschiedenen Opera-

tionen:

1) Vakuumzeit: 5 ~ 90 Sekunden (mit 5-Sekunden-Intervall)

2) Ver siegelungszeit: Bis zu 6 Sekunden einstellen (mit 0,5

Sekunden Intervall, absteigend)

3) Kühlzeit: Bis zu 10 Sekunden einstellen

• Legen Sie die Lebensmittel in einen Vakuumbeutel. Anschlie-

ßend den gesamten Beutel unter die Befestigungsklemme (9)

in die Kammer (10) der Maschine legen.

• Bitte stellen Sie sicher, dass die Öffnung des Vakuumbeutels

vollständig und ordnungsgemäß unter der Dichtungsstange

(8) zum Verschließen liegt. Und der gesamte Vakuumbeutel

ist durch die Befestigungsklemme (10) in der Kammer (9)

richtig verriegelt.

• Schließen Sie den Deckel (1) und setzen Sie die Deckelverrie-

gelung (2) ein. Die Maschine startet automatisch den Vaku-

um- und Versiegelungsprozess.

• Danach blinkt die Anzeige VAKUUMZEIT (17) blau und die Ma-

schine beginnt mit dem Countdown, um die verbleibende Zeit

auf dem Display (16) anzuzeigen.

• In ähnlicher Weise blinkt die Anzeige DICHTUNG & KÜHLEN

(17) blau und die Maschine startet den Countdown. Die ver-

bleibende Dauer des Abdicht- und Abkühlvorgangs wird auf

dem Display (16) angezeigt.

• Nun wird Luft im Vakuumbeutel und in der Kammer an-

gesaugt (9).

• Nach Abschluss des Versiegelungsprozesses ertönt ein Piep-

ton.

• 15 Sekunden lang wird „CLO“ auf dem Display (16) angezeigt.

Danach wird „ON“ auf dem Digitaldisplay (16) angezeigt.

• Setzen Sie die Deckelverriegelung (2) ab, um den Deckel (1)

zu öffnen, und nehmen Sie die verpackten Lebensmittel weg.

Hinweis:

1) Wenn sich die Maschine im „Vakuum“-Prozess beﬁndet,

können Sie die „STOP“-Taste (15) drücken, um sofort zum

„Versiegelung“-Prozess zu wechseln.

2) Wenn im Display „CLO“ angezeigt wird, beﬁndet sich die

Maschine im Leerlaufmodus. In diesem Modus funktioniert

die Maschine nicht, unabhängig davon, welche Taste Sie drü-

cken. Setzen Sie einfach die Klemmverriegelung (2) ein und

öffnen Sie den Deckel (1). Dann kann die Maschine in den

Normalbetrieb zurückkehren.

3) Überprüfen Sie nach dem Vorgang die Vollständigkeit der

Versiegelung. Wenn die Dichtung nicht korrekt ist, stellen

Sie die Vakuum- und Versiegelungszeit ein.

4) Wichtig: Die Funktion „GAS“ ist mit den Leuchtanzeigen für

dieses Modell nicht verfügbar.

Tipps zum Betrieb

Angaben zur Lebensmittelverpackung in Beuteln:

•

Zum Zeitpunkt der Verpackung sollten Lebensmittel so frisch

wie möglich sein. Die Haltbarkeit von vakuumverpackten Pro-

dukten kann im Vergleich zu Standard-Lagerbedingungen um

das Fünffache verlängert werden.

• Weiche, feuchte Lebensmittel oder Produkte, die ihre Form

behalten sollten, sollten vor der Verpackung eingefroren wer-

den.

• Fleisch, Beeren oder Brot können bis zu 24 Stunden lang

eingefroren werden, um Verbrennungen im Gefrierschrank

zu vermeiden. Wenn die Produkte gefroren und hart werden,

können sie vakuumverpackt werden.

• Wenn frische Lebensmittel ohne Vorfrieren verpackt werden,

legen Sie ein gefaltetes Küchentuch aus Papier zwischen

das Fleisch und den oberen Teil der Rolle. Papier absorbiert

Feuchtigkeit.

• Flüssige Produkte wie Suppen, Ragouts oder Gratins sollten

vor der Vakuumverpackung in einer Schale oder auf einer Eis-

schale eingefroren werden. Gefrorene und verpackte Produkte

sind zu kennzeichnen und in den Gefrierschrank zu stellen.

• Alle scharfkantigen Produkte (z. B. Knochen, trockene Nu-

deln, Reis) sollten mit Papiertüchern gesichert werden, damit

sie den Beutel nicht stanzen.

• Verpackungsbeutel dürfen nicht zum Kochen oder in der

Mikrowelle wiederverwendet werden. Verwenden Sie keine

Beutel, die zur Lagerung von frischem Fisch oder fettigen Le-

bensmitteln verwendet wurden.

• Gemüse sollte vor der Verpackung blanchiert werden.

• Blanching ist eine Methode der thermischen Verarbeitung, die

aus kurzfristiger, aber intensiver Erwärmung besteht. Gemü-

se kann in kochendem Wasser blanchiert werden: es muss

eine Weile in kochendes Wasser gegeben, dann entnommen

und sofort bei niedriger Temperatur abgeschreckt werden.

• Führen Sie das Vakuumverpackungsverfahren wie gewohnt

durch.

• Die Verpackung nicht mit Pilzen und Knoblauch absaugen.

Wie man aus einer Rolle eine Tasche herstellt:

• Wählen Sie eine Rolle mit der richtigen Breite aus.

• Setzen Sie die offene Kante auf die Dichtungsstange (stellen

Sie sicher, dass die Kante genau auf der Stange positioniert

ist), schließen Sie den Deckel und drücken Sie ihn.

• Drücken Sie Start (oder die Schnellstart-Taste am Griff) – die

Versiegelungszeit wird von einem auf dem Display angezeig-

ten Standardwert auf 0 heruntergezählt. Wenn der Zyklus be-

endet ist, öffnet sich der Deckel automatisch und ein Piepton

ist zu hören.

** Um die Maschine anzuhalten, drücken Sie EIN/AUS.

• Nehmen Sie den Beutel heraus und überprüfen Sie das Sie-

gel.

HINWEIS! Eine korrekte Dichtung sollte transparent sein.

Wenn die Versiegelung ungleichmäßig, unvollständig, gewellt,

weiß oder undurchsichtig ist, entfernen Sie das versiegelte Teil

und versiegeln Sie den Beutel erneut.

• Wenn der Rand versiegelt ist, messen Sie die Größe des Beu-

tels, damit er das Produkt aufnehmen kann, hinterlassen Sie

einen 4-5 cm großen Rand und schneiden Sie die Folie von

der Rolle ab. Legen Sie das Produkt in den Beutel und befol-

gen Sie die in „Bedienungsanleitung“ angegebenen Schritte.

Zugabe und Ablassen von Vakuumpumpenöl

(Abb. 3 auf Seite 4)

Füllen Sie Öl in die Pumpe ein, wenn die folgenden Situationen

eintreten.

WICHTIG! Stellen Sie sicher, dass sich das Pumpenöl über der

MIN-Markierung beﬁndet, und überprüfen Sie es regelmäßig.

1. Vor der ersten Verwendung muss die Pumpe mit Öl gefüllt

werden (im Lieferumfang enthalten).

2. Wenn der Ölstand unter der MIN-Markierung liegt.

3. Wenn sich die Leistung der Maschine verschlechtert.

4. Lassen Sie die Pumpe alle sechs Monate ab und füllen Sie

sie wieder mit Öl.

A) Verfahren zum Hinzufügen von Öl

• Mit dem Schraubenzieher (20) die Schrauben (12) der Abde-

ckung lösen und die Abdeckung entfernen, um die Pumpe

freizulegen.

• Drehen Sie den Schraubdeckel mit einem Werkzeug (nicht im

Lieferumfang enthalten) gegen den Uhrzeigersinn ab.

• Pumpenöl mit der Ölﬂasche (21) nachfüllen, bis der Ölstand

über der MIN-Markierung liegt.

• Ziehen Sie die Schraubkappe mit einem Werkzeug (nicht im

Lieferumfang enthalten) im Uhrzeigersinn fest.

• Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an, indem Sie die

Schrauben (12) mit einem Schraubenzieher (20) befestigen.

B) Entleerung Verfahren

• Nehmen Sie einen Sammelbehälter und platzieren Sie ihn

unter der Ölablassöffnung, die von der Sechskantschraube

abgedeckt ist.

• Lösen Sie die Sechskantschraube gegen den Uhrzeigersinn

mit dem Schraubenschlüssel (19).

• Nachdem das gesamte Öl abgelassen wurde, schrauben Sie

die Kappe wieder im Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie fest.

• Setzen Sie die untere Glasabdeckung wieder ein, indem Sie

die Schrauben mit einem Schraubenzieher (20) befestigen.

WICHTIG

1. Bitte entsorgen Sie das abgelassene Pumpenöl gemäß den

Umweltvorschriften.

Stellen Sie die Maschine nach dem Nachfüllen des Pumpenöls

in eine horizontale Position. Trinken Sie nicht Maschine um.

Informationen zur Lagerung und Sicherheit von

Lebensmitteln

Die Vakuumkammer-Verpackungsmaschine revolutioniert die

Art und Weise, wie Sie Lebensmittel kaufen und lagern. Da

Vakuumverpackungen die Verbrennung im Gefrierschrank eli-

minieren und den Verderb von Lebensmitteln verlangsamen,

können Sie jetzt den Kauf von Lebensmitteln in großen Mengen

nutzen, ohne die Gefahr von Lebensmittelabfällen zu vermei-

den. Vakuumverpackungen mit unserem Gerät entfernen bis zu

90 % der Luft aus der Verpackung. Dies hilft, Lebensmittel bis

zu 5-mal länger frisch zu halten als unter normalen Umstän-

den. Trockene Lebensmittel wie Nudeln, Getreide und Mehl

bleiben von Anfang bis Ende frisch. Die Vakuumverpackung

verhindert, dass Teufel und andere Insekten trockene Waren

befallen.

Verpacken Sie nur die frischesten Lebensmittel. Bitte beachten

Sie jedoch, dass nicht alle Lebensmittel von Vakuumverpa-

ckungen proﬁtieren. Saugen Sie niemals Knoblauch oder Pil-

ze wie Pilze ab. Eine gefährliche chemische Reaktion tritt auf,

wenn Luft entfernt wird, was dazu führt, dass diese Lebens-

mittel bei Verschlucken gefährlich sind. Das Gemüse sollte vor

der Verpackung blanchiert werden, um Enzyme abzutöten, die

beim Saugen eine Verschlechterung der Ausgasung verursa-

chen können.

Lebensmittel Vakuum-

und Gefrier-

lagerung

Aufbewahrung

von Staub-

saugern und

Kühlschränken

Typische

Lagerung

Frisches

Rindﬂeisch und

Kalbﬂeisch 1 ~ 2 Jahre 3 ~ 4 Wochen 1 ~ 2

Wochen

Frisches

Schweineﬂeisch 1 ~ 2 Jahre 3 ~ 4 Wochen 1 Woche

Frischer Fisch 1 ~ 2 Jahre 2 Wochen 3 ~ 4 Tage

Frisches Obst 1 ~ 2 Jahre 2 Wochen 3 ~ 4 Tage

Reinigung und Wartung

• AUFMERKSAMKEIT! Trennen Sie das Gerät immer von der

Stromversorgung und kühlen Sie es vor Lagerung, Reinigung

und Wartung ab.

• Verwenden Sie für die Reinigung keinen Wasserstrahl oder

Dampfreiniger und schieben Sie das Gerät nicht unter das

Wasser, da die Teile nass werden und es zu Stromschlägen

kommen kann.

• Wenn das Gerät nicht in einem guten Sauberkeitszustand

gehalten wird, kann dies die Lebensdauer des Geräts beein-

trächtigen und zu einer gefährlichen Situation führen.

• Speisereste sollten regelmäßig gereinigt und aus dem Ge-

rät entfernt werden. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

gereinigt wird, verkürzt es seine Lebensdauer und kann wäh-

rend des Gebrauchs zu einem gefährlichen Zustand führen.

Reinigung

•

Reinigen Sie die gekühlte Außenﬂäche mit einem leicht mit ei-

ner milden Seifenlösung angefeuchteten Tuch oder Schwamm.

• Aus Hygienegründen sollte das Gerät vor und nach dem Ge-

brauch gereinigt werden.

• Vermeiden Sie den Kontakt von Wasser mit den elektrischen

Komponenten.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten.

• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, Scheu-

erschwämme oder chlorhaltige Reinigungsmittel. Verwen-

den Sie zur Reinigung keine Stahlwolle, Metallutensilien

oder scharfe oder spitze Gegenstände. Keine Benzin- oder

Lösungsmittel verwenden!

• Keine Teile sind spülmaschinenfest.

Pumpenöl

• Überprüfen Sie regelmäßig die Farbe des Pumpenöls. Das

Öl sollte klar und hell sein. Wenn das Öl schlammig wird und

dunkler wird, bedeutet dies, dass das Öl Verunreinigungen

enthält und ersetzt werden muss.

• Überprüfen Sie den Ölstand mindestens einmal pro Woche

durch die Fensterabdeckung, um sicherzustellen, dass er

mindestens über dem MIN-Wert liegt.

• Pumpenöl mindestens alle 6 Monate wechseln.

Wartung

• Überprüfen Sie regelmäßig den Betrieb des Geräts, um

schwere Unfälle zu vermeiden.

• Wenn Sie feststellen, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder ein Problem vorliegt, stellen Sie die Verwen-

dung ein, schalten Sie es aus und wenden Sie sich an den

Lieferanten.

• Alle Wartungs-, Installations- und Reparaturarbeiten müs-

sen von spezialisierten und autorisierten Technikern durch-

geführt oder vom Hersteller empfohlen werden.

Transport und Lagerung

• Stellen Sie vor der Lagerung immer sicher, dass das Gerät

von der Stromversorgung getrennt und vollständig abgekühlt

wurde.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sauberen und tro-

ckenen Ort.

• Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät, da

dies das Gerät beschädigen könnte.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist. Tren-

nen Sie das Gerät beim Bewegen von der Stromversorgung

und halten Sie es unten.

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, sehen Sie sich bitte

die folgende Tabelle für die Lösung an. Wenn Sie das Problem

immer noch nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den

Lieferanten/Dienstleister.

Probleme Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Die Maschine

schaltet sich

nicht ein.

Der Netzstecker ist

nicht richtig mit der

Steckdose verbun-

den.

Stellen Sie sicher,

dass der Netzstecker

richtig mit der Steck-

dose verbunden ist.

Der Vakuum-

beutel ist nicht

vakuum- und/

oder vollstän-

dig abgedich-

tet.

Die Vakuum-/Dich-

tungszeit ist nicht

lang genug.

Stellen Sie eine

längere Vakuum-/

Dichtungszeit ein.

Die Öffnung des Va-

kuumbeutels wurde

nicht vollständig und

ordnungsgemäß

unter die Dichtstange

(8) gelegt.

Verpacken Sie die

Lebensmittel in

einem neuen Beutel

und legen Sie sie

ordnungsgemäß in

die Kammer, damit

die gesamte Öffnung

verschlossen werden

kann. Verwenden Sie

keine Taschen, die

nicht in die Dich-

tungsstange passen.

Der Dichtstab (8) und

die innere Vakuum-

kammer (9) sind

nicht sauber genug.

Die Oberﬂäche der

Dichtungsstange

(8) und in der

Vakuumkammer (10)

abwischen, um sie

sauber, trocken und

frei von Schmutz zu

halten.

Im Versiegelungsbe-

reich des Vakuum-

beutels beﬁndet sich

etwas Feuchtigkeit,

Lebensmittelpartikel

oder Schmutz.

Wischen Sie den Ver-

siegelungsbereich

des Vakuumbeutels

ab, um sicherzustel-

len, dass er trocken

und sauber ist.

Vakuumbeutel

verliert Vaku-

um nach dem

Verschließen.

Im Inneren des Vaku-

umbeutels beﬁnden

sich Lebensmittel mit

scharfen Punkten,

um den Beutel zu

durchdringen, und

somit tritt Luft in den

Vakuumbeutel ein.

Schneiden Sie die

scharfen Punkte ab

oder decken Sie sie

vor dem Packen ab.

Einige Lebensmit-

tel können Gase

freisetzen, auch

Lebensmittel können

Gase aufgrund von

Lebensmittelverderb

freisetzen.

Die Lebensmittel vor

der Verpackung rich-

tig blanchieren oder

einfrieren. Entsorgen

Sie die Lebensmittel

im Zweifelsfall.

Fehlercode-Identifikation

Fehlercodes Mögliche Ursache Mögliche Lösung

E01

- Der Deckel (1) ist nicht

richtig geschlossen.

- Der Deckel (1)

ist nicht richtig

geschlossen.

- Ölpumpe ist defekt. - Wenden Sie sich

an den Liefe-

ranten.

- Maschineninternes

System ist defekt.

- Maschine hat während

des Betriebs plötzlich

die Stromversorgung

verloren.

- Überprüfen Sie die

Stromversorgung.

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen

und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden,

werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, so-

fern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewar-

tet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht

wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das

Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an,

wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg

(z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Pro-

duktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-,

Verpackungs- und Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Vor-

ankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das

Produkt nicht mit anderem Hausmüll entsorgt

werden. Stattdessen liegt es in Ihrer Verantwor-

tung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen, indem

Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle

übergeben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den

geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden.

Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall-

ausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz

natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine

Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die

Umwelt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum

Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr örtli-

ches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeu-

re übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System

die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische

Entsorgung.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Bedankt voor de aankoop van dit Hendi-apparaat. Lees deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de

hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit

apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor

het is ontworpen, zoals beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door onjuiste bediening en onjuist gebruik.

• GEVAAR! RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Pro-

beer het apparaat niet zelf te repareren. Dompel de

elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stro-

mend water.

• GEBRUIK NOOIT EEN BESCHADIGD APPARAAT! Controleer

de elektrische aansluitingen en het snoer regelmatig op

schade. Als het apparaat beschadigd is, koppelt u het los

van de stroomtoevoer. Reparaties mogen alleen worden uit-

gevoerd door een leverancier of gekwaliﬁceerd persoon om

gevaar of letsel te voorkomen.

• WAARSCHUWING! Leid bij het plaatsen van het apparaat het

netsnoer zo nodig veilig om onbedoeld trekken, beschadiging,

contact met het verwarmingsoppervlak of struikelgevaar te

voorkomen.

• WAARSCHUWING! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is

het apparaat aangesloten op de stroomvoorziening.

• WAARSCHUWING! Schakel het apparaat ALTIJD uit voordat

u het loskoppelt van de stroomtoevoer, reiniging, onderhoud

of opslag.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de

spanning en frequentie die op het label van het apparaat

staan vermeld.

• Raak de stekker/elektrische aansluitingen niet aan met natte

of vochtige handen.

• Houd het apparaat en de elektrische stekker/aansluitingen

uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het appa-

raat in water valt, verwijder dan onmiddellijk de voedingsaan-

sluitingen. Gebruik het apparaat niet voordat het is gecontro-

leerd door een gecertiﬁceerde technicus. Het niet opvolgen

van deze instructies leidt tot levensbedreigende risico’s.

• Sluit de voeding aan op een gemakkelijk toegankelijk stop-

contact, zodat u het apparaat in geval van nood onmiddellijk

kunt loskoppelen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of

hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Trek

nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te halen,

trek altijd aan de stekker.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

• Dit apparaat moet worden bediend door getraind personeel in

de keuken van het restaurant, kantines of barpersoneel, enz.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of per-

sonen met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid door kin-

deren worden gebruikt.

• Houd het apparaat en de elektrische aansluitingen buiten het

bereik van kinderen.

• Gebruik nooit accessoires of extra apparaten die niet bij het

apparaat zijn geleverd of door de fabrikant worden aanbevo-

len. Als u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen

voor de gebruiker en het apparaat beschadigen. Gebruik al-

leen originele onderdelen en accessoires.

• Gebruik dit apparaat niet met een externe timer of afstands-

bediening.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsobject (benzine,

elektrisch, houtskoolfornuis, enz.).

• Dek het apparaat niet af als het in werking is.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur, explo-

sieve of ontvlambare materialen. Gebruik het apparaat altijd

op een horizontaal, stabiel, schoon, hittebestendig en droog

oppervlak.

• Het apparaat is niet geschikt voor installatie in een ruimte

waar een waterstraal kan worden gebruikt.

• Laat een ruimte van ten minste 20 cm rond het apparaat voor

ventilatie tijdens gebruik.

• WAARSCHUWING! Houd alle ventilatieopeningen op het ap-

paraat vrij van obstakels.

Speciale veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is bedoeld voor commercieel gebruik.

• VOORZICHTIGHEID! RISICO OP BRANDWONDEN!

HETE OPPERVLAKKEN! De temperatuur van de toe-

gankelijke oppervlakken kan tijdens gebruik zeer hoog zijn.

Raak alleen het bedieningspaneel, de handgrepen, schake-

laars, timerknoppen of temperatuurregelknoppen aan.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen

door de fabrikant, diens servicemonteur of gelijkwaardig ge-

kwaliﬁceerde personen om gevaar te voorkomen. (Vaste voe-

dingskabel aan de binnenkant, maar kan worden vervangen)

• VOORZICHTIG! RISICO OP BRANDWONDEN! HETE OPPER-

VLAKKEN! RAAK NOOIT DE AFDICHTINGSSTANG AAN. Raak

de afdichtingsstang niet aan terwijl deze in gebruik is. Zelfs

na gebruik bestaat er gevaar voor brandwonden. Wacht tot de

afdichtingsstaaf is afgekoeld voordat u deze aanraakt.

• RISICO OP VERPLETTERING VAN HAN-

DEN! Wees voorzichtig bij het sluiten van

het deksel.

• BELANGRIJK! Zorg ervoor dat de pompolie zich ten minste

boven het OLIENIVEAU bevindt.

• Gebruik alleen de meegeleverde pompolie. Het oliepeil van

de pomp moet regelmatig worden gecontroleerd door een

gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus. Gebruik geen oude

pompolie.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor commerciële toepassingen, bij-

voorbeeld in keukens van restaurants, kantines, ziekenhuizen

en commerciële ondernemingen zoals bakkerijen, slagerijen,

enz., maar niet voor continue massaproductie van voedsel.

• Het apparaat is ontworpen voor het stofzuigen en afdichten

van plastic zakken met voedsel erin. Elk ander gebruik kan

leiden tot schade aan het apparaat of persoonlijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt be-

schouwd als misbruik van het apparaat. De gebruiker is als

enige aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat.

Aarding installatie

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermingsklasse I en

moet worden aangesloten op een beschermende aarding. Aar-

ding vermindert het risico op elektrische schokken door een

ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom te leveren.

Dit apparaat is uitgerust met een netsnoer met aardingsstek-

ker of elektrische aansluitingen met aardingsdraad. De aan-

sluitingen moeten correct worden geïnstalleerd en geaard.

Belangrijkste onderdelen van het product

(Afb. 1 op pagina 3)

1. Deksel

2. Klemvergrendeling

3. Ventilatiegaten

4. Olie vullen in poort

5. Olieniveau-display

6. Oliepoort aftappen

7. Bedieningspaneel

8. Afdichtingsstaaf

9. Klem voor bevestiging vacuümzak

10. Kamer

11. Hoofd AAN/UIT-knop

12. Schroeven

Opmerking: De inhoud van deze handleiding is van toepassing

op alle vermelde items, tenzij anders aangegeven. Het uiterlijk

kan afwijken van de getoonde afbeeldingen.

Bedieningspaneel

(Afb. 2 op pagina 3)

13. Knop SET

14. Knop Tijd aanpassen

14.1: Toename / 14.2: Afname

15. STOP-knop

16. Digitaal display

17. Lichtindicatoren (VACUUMTIJD / AFZIEDEN / GAS / KOE-

LING)

18. Vacuümmeter

Reserveonderdelen of accessoires

19. Sleutel (1x)

20. Schroevendraaier (1x)

21. Lege ﬂes met mondstuk (1x)

22. Een ﬂes pompolie (volume: 300 ml) (1x)

Opmerking: Vacuümzak is niet inbegrepen.

Voorbereiding voor gebruik e

• Verwijder alle beschermende verpakkingen en wikkels.

• Controleer of het apparaat in goede staat verkeert en alle

accessoires heeft. Neem in geval van onvolledige of bescha-

digde levering onmiddellijk contact op met de leverancier.

Gebruik het apparaat in dit geval niet.

• Reinig de accessoires en het apparaat voor gebruik (zie ==>

Reiniging en onderhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en hittebe-

stendig oppervlak dat veilig is tegen waterspatten.

• Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de

toekomst op te bergen.

• Bewaar de gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.

OPMERKING! Vanwege productieresten kan het apparaat tij-

dens de eerste paar keer gebruik een lichte geur afgeven. Dit is

normaal en duidt niet op een defect of gevaar. Zorg ervoor dat

het apparaat goed geventileerd is.

Bedieningsinstructies

(FAfb. 1 op pagina 3, Afb. 2 op pagina 3)

• Selecteer de juiste maat vacuümzak. (Bagbreedte van 400

mm). Zorg voor minimaal 3 ~ 4 cm extra afstand aan de bo-

venkant om een goede afdichting te garanderen.

• Steek, met het deksel (1) opengehouden, het netsnoer in het

stopcontact aan de achterkant van de machine en de stekker

in een geschikt stopcontact.

• Draai vervolgens de AAN/UIT-schakelaar rechtsom naar de

“AAN”-stand. “ON” wordt weergegeven op het digitale display

(16).

• Druk vervolgens op de SET-knop (13) om het VACUÜMTIJD-,

AFZIE- en KOELproces voor het instellen te selecteren.

• Druk vervolgens op de knop verhogen/verlagen (14) om de tijd

van elk proces aan te passen.

Zie hieronder voor het instelbereik van verschillende bewer-

kingen:

1) Vacuümtijd: 5 ~ 90 seconden (met interval van 5 seconden)

2) Tijdstip afdichting: Instellen tot 6 seconden (met interval

van 0,5 seconde, aﬂopend)

3) Koeltijd: Instellen tot 10 seconden

• Doe het voedsel in een vacuümzak. Plaats vervolgens de hele

zak onder de bevestigingsklem (9) in de kamer (10) van de

machine.

• Zorg ervoor dat de opening van de vacuümzak volledig en

goed onder de afdichtingsstang (8) zit voor afdichting. En de

hele vacuümzak is goed vergrendeld door de klem (10) in de

kamer (9).

•

Sluit het deksel (1) en plaats de dekselvergrendeling (2). De

machine start automatisch het vacuüm-en-afdichtingsproces.

• Daarna knippert het indicatielampje VACUÜMTIJD (17) blauw

en begint de machine af te tellen om de resterende tijd op het

display weer te geven (16).

• Op dezelfde manier knippert het indicatielampje VERZIELING

EN KOELING (17) blauw en start de machine het aftellen.

De resterende tijd van het afdichtings- en koelproces wordt

weergegeven op het display (16).

• De lucht in de vacuümzak en kamer wordt nu naar buiten

gezogen (9).

• Er klinkt een pieptoon wanneer het afdichtingsproces is vol-

tooid.

• “CLO” wordt gedurende 15 seconden op het display (16) weer-

gegeven. Daarna wordt “ON” weergegeven op het digitale dis-

play (16).

• Plaats de dekselvergrendeling (2) om het deksel (1) te openen

en het verpakte voedsel weg te nemen.

Opmerking:

1) Wanneer de machine onder “vacuüm”-proces staat, kunt

u op de “STOP”-knop (15) drukken om onmiddellijk over te

schakelen op “afdichten”.

2) Wanneer het display “CLO” weergeeft, staat de machine in

de stationaire modus. In deze modus werkt de machine niet,

ongeacht op welke knop u drukt. Plaats gewoon de klem-

vergrendeling (2) en open het deksel (1). Vervolgens kan de

machine weer normaal werken.

3) Controleer na het proces de volledigheid van de seal. Als de

afdichting niet correct is, pas dan de vacuüm- en afdichtings-

tijd aan.

4) Belangrijk: De “GAS”-functie is niet beschikbaar met de lich-

tindicatoren voor dit model.

Tips voor het gebruik

Informatie over voedselverpakkingen in zakken:

•

Op het moment van verpakken moeten levensmiddelen zo vers

mogelijk zijn. De houdbaarheid van vacuüm verpakte produc-

ten kan tot vijf keer worden verlengd in vergelijking met stan-

daard opslagomstandigheden.

• Zachte, vochtige voedingsmiddelen of producten die hun vorm

moeten behouden, moeten voorafgaand aan de verpakking

worden ingevroren.

• Vlees, bessen of brood kunnen tot 24 uur worden ingevroren

om te voorkomen dat de vriezer verbrandt. Wanneer de pro-

ducten bevroren en hard worden, zijn ze klaar om vacuüm

verpakt te worden.

• Als vers voedsel wordt verpakt zonder vooraf in te vriezen,

plaats dan een gevouwen papieren keukenhanddoek tussen

het vlees en het bovenste deel van de rol. Papier absorbeert

vocht.

• Vloeibare producten zoals soepen, ragouts of gratins moeten

worden ingevroren in een schaal of op een ijsbak voordat ze

vacuüm worden verpakt. Bevroren en verpakte producten

moeten worden geëtiketteerd en in de vriezer worden ge-

plaatst.

• Producten met scherpe randen (bijv. botten, droge pasta, rijst)

moeten worden vastgezet met papieren handdoeken zodat ze

niet in de zak stoten.

• Verpakkingszakken mogen niet worden hergebruikt voor het

koken of in de magnetron. De zakken die werden gebruikt om

verse vis of vettige levensmiddelen te bewaren, mogen niet

opnieuw worden gebruikt.

• Groenten moeten voorafgaand aan de verpakking worden ge-

blancheerd.

• Blanching is een methode van thermische verwerking die be-

staat uit kortstondige maar intensieve verwarming. Groenten

kunnen in kokend water worden geblancheerd: ze moeten een

tijdje in kokend water worden gezet, vervolgens worden ver-

wijderd en onmiddellijk bij lage temperatuur worden geblust.

• Voer de vacuümverpakkingsprocedure uit zoals gewoonlijk.

• Vacuüm geen champignons en knoﬂook.

Hoe maak je een tas van een rol:

• Selecteer een rol met de juiste breedte.

• Plaats de open rand op de afdichtingsstaaf (zorg ervoor dat

de rand precies op de staaf is geplaatst), sluit en druk op het

deksel.

• Druk op Start (of de knop Snelstart op de handgreep) - de

sealtijd wordt afgeteld van een standaardwaarde die op het

display wordt aangegeven tot 0. Wanneer de cyclus is voltooid,

gaat het deksel automatisch open en hoort u een pieptoon.

** Om de machine te stoppen, drukt u op AAN/UIT.

• Verwijder de zak en controleer de afdichting.

OPMERKING! Een juiste afdichting moet transparant zijn. Als

de afdichting ongelijkmatig, onvolledig, gegolfd, wit of ondoor-

zichtig is, verwijder dan het verzegelde deel en sluit de zak

opnieuw af.

• Wanneer de rand is afgedicht, meet u de grootte van de zak

zodat deze het product kan vasthouden, laat u een marge van

4-5 cm over en snijdt u de folie van de rol. Plaats het product

in de zak en volg de stappen die zijn gespeciﬁceerd in “Ge-

bruiksaanwijzing”.

Vacuümpompolie toevoegen en aftappen

(Afb. 3 op pagina 4)

Voeg olie toe aan de pomp als de volgende situaties zich voor-

doen.

BELANGRIJK! Zorg ervoor dat de pompolie boven de MIN-mar-

kering staat en controleer deze regelmatig.

1. Vóór het eerste gebruik moet de pomp worden gevuld met

olie (meegeleverd).

2. Wanneer het oliepeil onder de MIN-markering ligt.

3. Wanneer de prestaties van de machine achteruitgaan.

4. Tap de pomp elke zes maanden af en vul hem opnieuw met

olie.

A) Olieprocedures toevoegen

• Gebruik de schroevendraaier (20) om de schroeven (12) van

het deksel los te draaien en verwijder het deksel om de pomp

bloot te leggen.

• Draai de schroefdop linksom met een gereedschap (niet

meegeleverd).

• Voeg pompolie toe met de olieﬂes (21) tot het oliepeil boven

de MIN-markering ligt.

• Draai de schroefdop met het gereedschap rechtsom vast (niet

meegeleverd).

• Plaats de glazen afdekking terug door de schroeven (12) vast

te draaien met een schroevendraaier (20).

B) Afvoerprocedures

• Pak een opvangbak en plaats deze onder de olieafvoerpoort

die wordt bedekt door de zeskantschroef.

• Draai de zeskantschroef linksom los met behulp van de sleu-

tel (19).

• Nadat alle olie is afgetapt, schroeft u de dop rechtsom terug

en draait u deze vast.

• Plaats de onderste glasplaat terug door de schroeven vast te

draaien met een schroevendraaier (20).

BELANGRIJK

1. Gooi de afgetapte pompolie weg volgens de milieuvoorschrif-

ten.

2. Plaats de machine na het bijvullen van de pompolie in een

horizontale positie. Kantel de machine over.

Informatie over voedselopslag en veiligheid

De verpakkingsmachine van de vacuümkamer zal een revo-

lutie teweegbrengen in de manier waarop u voedsel koopt en

bewaart. Omdat vacuümverpakkingen branden in vriezers en

voedselbederf voorkomen, kunt u nu proﬁteren van de aankoop

van voedsel in bulk zonder de dreiging van voedselverspilling.

Vacuümverpakking met ons apparaat verwijdert tot 90% van de

lucht uit de verpakking. Dit helpt voedsel tot 5 keer langer vers

te houden dan onder normale omstandigheden. Droge voe-

dingsmiddelen zoals pasta, granen en bloem blijven van begin

tot eind vers Plus vacuümverpakking voorkomt dat weevils en

andere insecten droge goederen besmetten.

Verpak alleen het meest verse voedsel. Houd er echter reke-

ning mee dat niet alle voedingsmiddelen baat hebben bij va-

cuümverpakkingen. Zuig nooit knoﬂook of schimmels zoals

paddenstoelen. Een gevaarlijke chemische reactie vindt plaats

wanneer lucht wordt verwijderd, waardoor deze voedingsmid-

delen gevaarlijk zijn bij inname. Groenten moeten vóór het

verpakken worden geblancheerd om enzymen te doden die bij

het stofzuigen een verslechtering van de uitgassing kunnen

veroorzaken.

Voedsel Vacuüm-

en vriezer-

opslag

Opslag

stofzuiger en

koelkast

Typische

opslag

Vers rundvlees en

kalfsvlees 1 ~ 2 jaar 3 ~ 4 weken 1 ~ 2 weken

Vers varkensvlees 1 ~ 2 jaar 3 ~ 4 weken 1 week

Verse vis 1 ~ 2 jaar 2 weken 3 ~ 4 dagen

Vers fruit 1 ~ 2 jaar 2 weken 3 ~ 4 dagen

Reiniging en onderhoud

• AANDACHT! Koppel het apparaat altijd los van de voeding en

koel het af voordat u het opbergt, reinigt en onderhoudt.

• Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor het reinigen

en duw het apparaat niet onder water, omdat de onderdelen

nat worden en er een elektrische schok kan ontstaan.

• Als het apparaat niet in een goede staat van reiniging wordt

gehouden, kan dit een negatieve invloed hebben op de levens-

duur 0van het apparaat en leiden tot een gevaarlijke situatie.

• Voedselresten moeten regelmatig worden gereinigd en uit het

apparaat worden verwijderd. Als het apparaat niet goed wordt

gereinigd, verkort dit de levensduur en kan dit leiden tot een

gevaarlijke situatie tijdens het gebruik.

Reiniging

• Reinig het gekoelde buitenoppervlak met een doek of spons

die licht bevochtigd is met een milde zeepoplossing.

• Om redenen van hygiëne moet het apparaat voor en na ge-

bruik worden gereinigd.

• Vermijd contact van water met de elektrische componenten.

•

Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, schuursponzen

of reinigingsmiddelen die chloor bevatten. Gebruik voor het

reinigen geen staalwol, metalen keukengerei of scherpe of

puntige voorwerpen. Gebruik geen benzine of oplosmiddelen!

• Geen enkel onderdeel is vaatwasmachinebestendig.

Pompolie

• Controleer regelmatig de kleur van de pompolie. De olie moet

helder en helder zijn. Als de olie modderig wordt en donker-

der wordt, betekent dit dat de olie onzuiverheden bevat en

moet worden vervangen.

• Controleer het oliepeil ten minste eenmaal per week via het

raamdeksel om er zeker van te zijn dat het ten minste boven

het MIN-niveau ligt.

• Ververs de pompolie ten minste elke 6 maanden.

Onderhoud

• Controleer regelmatig de werking van het apparaat om ern-

stige ongevallen te voorkomen.

• Als u ziet dat het apparaat niet goed werkt of dat er een pro-

bleem is, stop dan met het gebruik, schakel het uit en neem

contact op met de leverancier.

• Alle onderhouds-, installatie- en reparatiewerkzaamheden

moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerde en bevoeg-

de technici, of worden aanbevolen door de fabrikant.

Transport en opslag

• Zorg er vóór opslag altijd voor dat het apparaat is losgekop-

peld van de stroomtoevoer en volledig is afgekoeld.

• Bewaar het apparaat op een koele, schone en droge plaats.

• Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat, omdat dit het

kan beschadigen.

• Verplaats het apparaat niet terwijl het in bedrijf is. Koppel het

apparaat tijdens het verplaatsen los van de voeding en houd

het aan de onderkant vast.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet goed werkt, controleer dan de onder-

staande tabel voor de oplossing. Als u het probleem nog steeds

niet kunt oplossen, neem dan contact op met de leverancier/

dienstverlener.

Problemen Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De machine

schakelt

niet in.

De stekker is niet

goed aangesloten

op het stopcontact.

Zorg ervoor dat de stek-

ker goed is aangesloten

op het stopcontact.

De vacuüm-

zak is niet

vacuüm en/

of volledig

verzegeld.

De vacuüm-/afdich-

tingstijd is niet lang

genoeg.

Stel een langere vacu-

um-/afdichtingstijd in.

De opening van de

vacuümzak was

niet volledig en

correct onder de

afdichtingsstang (8)

geplaatst.

Verpak het voedsel

in een nieuwe zak en

plaats het op de juiste

manier in de kamer,

zodat de hele opening

kan worden verzegeld.

Gebruik geen zakken

die niet op de afdich-

tingsstang passen.

De afdichtingsstang

(8) en de binnenste

vacuümkamer (9)

zijn niet schoon

genoeg.

Veeg het oppervlak van

de afdichtingsstang (8)

en in de vacuümkamer

(10) schoon, droog en

vrij van vuil.

Er zit wat vocht,

voedseldeeltjes of

vuil op het afdich-

tingsgebied van de

vacuümzak.

Veeg het afdichtingsge-

bied van de vacuümzak

schoon om er zeker van

te zijn dat deze droog en

schoon is.

Vacuümzak

verliest

vacuüm na

afdichting.

In de vacuümzak

zit voedsel met

scherpe punten om

de zak te penetre-

ren en zo lucht in de

vacuümzak te laten

komen.

Snijd de scherpe punten

af of bedek ze voordat u

ze verpakt.

Sommige voedings-

middelen kunnen

gassen afgeven en

voedsel kan gassen

afgeven als gevolg

van voedselbederf.

Blanco of vries het

voedsel goed in voordat

u het verpakt. Gooi het

voedsel bij twijfel weg.

Identificatie foutcode

Foutcodes Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

E01

- Het deksel (1) is niet goed

gesloten. - Het deksel (1) is

niet goed gesloten.

- De oliepomp is defect. - Neem contact op

met de leverancier.

- Het interne systeem van

de machine is defect.

LP - De machine heeft tijdens

bedrijf plotseling de elek-

trische voeding verloren.

- Controleer de ele-

ktrische voeding.

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en

dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gere-

pareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat

is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen

enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke

rechten worden niet aangetast. Als het apparaat onder garantie

wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht

en voeg een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe.

In overeenstemming met ons beleid van continue productont-

wikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, ver-

pakkings- en documentatiespeciﬁcaties zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen.

Afvoeren en milieu

Bij het buiten gebruik stellen van het apparaat

mag het product niet worden afgevoerd met ander

huishoudelijk afval. In plaats daarvan is het uw

verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur weg

te gooien door het over te dragen aan een aange-

wezen inzamelpunt. Het niet naleven van deze regel kan wor-

den bestraft in overeenstemming met de toepasselijke regelge-

ving inzake afvalverwijdering. Het gescheiden inzamelen en

recyclen van uw afvalapparatuur op het moment van verwijde-

ring helpt natuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te

zorgen dat het wordt gerecycled op een manier die de mense-

lijke gezondheid en het milieu beschermt.

Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven

voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe-

drijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoor-

delijkheid voor recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem.

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przed zainsta-

lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną

uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego prze-

znaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia spowodowane nieprawidłową eksploatacją i nie-

właściwym użytkowaniem.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO! RYZYKO PORAŻENIA PRĄ-

DEM! Nie podejmować samodzielnych prób naprawy

urządzenia. Nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w

wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymać urządzenia pod

bieżącą wodą.

• NIGDY NIE UŻYWAJ USZKODZONEGO URZĄDZENIA! Należy

regularnie sprawdzać połączenia elektryczne i przewód pod

kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia należy odłączyć

urządzenie od zasilania. Wszelkie naprawy powinny być wyko-

nywane wyłącznie przez dostawcę lub wykwaliﬁkowaną oso-

bę, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciała.

• OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia należy w ra-

zie potrzeby poprowadzić przewód zasilający bezpiecznie, aby

Table of contents

Languages:

Popular Climate Chamber manuals by other brands

Binder

Binder BD Service manual

caron

caron 6540-1 Preventive maintenance

TestEquity

TestEquity 1007S Operation and service manual

Binder

Binder KBF P 240 (E5.2) operating manual

KegLand

KegLand RAPT KL15813 instruction manual

Aralab

Aralab FITOCLIMA 2500 HP user manual

TestEquity

TestEquity 1016S Operation and service manual

EYELA

EYELA KCL-2000W instruction manual