Hendi 230299 User manual

You should read this user manual carefully before
using the appliance.
Sie sollten diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen,
bevor Sie das Gerät verwenden.
Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door
voordat u het apparaat gebruikt.
Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi.
Vous devez lire attentivement ce manuel d’utilisation
avant d’utiliser l’appareil.
È necessario leggere attentamente questo manuale
utente prima di utilizzare l’apparecchio.
Ar trebui să citiți cu atenție acest manual de utilizare
înainte de a utiliza aparatul.
Перед использованием прибора внимательно
прочтите это руководство пользователя.
Πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο
χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli
pečlivě přečíst návod k použití.
DISHWASHER
230299, 233009, 233016, 233023, 230305, 230220, 233030, 230237, 233047,
233054, 230251, 230312

2
Keep these instructions with the appliance.
Bewahren Sie diese Anweisungen zusammen mit dem Gerät auf.
Bewaar deze instructies bij het apparaat.
Przechowuj tę instrukcję razem z urządzeniem.
Conservez ces instructions avec l’appareil.
Conservare queste istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstrați aceste instrucțiuni la aparat.
Храните эти инструкции вместе с прибором.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες στη συσκευή.
Tyto pokyny uschovejte u přístroje.
For indoor use only.
Nur für den Innengebrauch.
Alleen voor Gebruik binnenshuis.
Tylko do użytku w pomieszczeniach.
Pour une utilisation en intérieur uniquement.
Solo per uso interno.
Numai pentru uz interior.
Только для использования внутри помещений.
Μόνο για εσωτερική χρήση.
Pouze pro vnitřní použití.

3
EN
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this manual carefully, paying particular attention to
the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.
Safety regulations
• This appliance is not intended for household use.
• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in this
manual.
• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and
improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the event
the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the socket. Do
not use the appliance until it has been checked by a certified technician. Failure to follow
these instructions will cause life threatening risks.
• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.
• Do not insert objects into the housing of the appliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• DANGER OF ELECTRIC SHOCK!Do not attempt to repair the appliance by yourself,
repairs are only to be conducted by qualified personnel.
• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, disconnect the appliance from the
socket and contact the retailer.
• WARNING! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.
• Never hold the appliance under running water.
• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must be
replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid danger or injury.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away
from open fire. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the
plug instead.
• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.
• Never leave the appliance unattended during use.
• WARNING!
As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power
source.
• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.
• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of emergency
the appliance can be unplugged immediately.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.
• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned
on the appliance label.
• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do
so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

4
EN
parts and accessories.
• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.
• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.
• Keep the appliance and its power cord out of reach of children.
• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from power socket before
cleaning, maintenance or storage.
Special Safety Regulations
• This dishwasher is delivered with water inlet and outlet hoses. According to its construction,
the connection of the machine to water and power supply must be performed by an
authorized and locally recognized installer by keeping the existing specifications.
• Before connecting the appliance, check that the connection data on the data plate (voltage
and connected load) match the mains electricity supply.
• No technicalmodifications are allowed in thisappliance.The manufactureris not responsible
for any possible damages resulting due to modifications.
• The same applies in case that the appliance is used for any other purpose except the one
anticipated, in case of fault or improper use. The water inside the dishwasher is not potable.
• Use, maintenance and repair of dishwasher should be performed only by persons familiar
with these works and informed for any possible risks.
Water softeners
•CAUTION: all appliances requiring constant connection with the water supply
system (including this appliance) must have an additional water softener
attached in order to remove calcium and magnesium compounds. The
softenermustbeusedincompliancewiththemanufacturer’srecommendations
set out in the user’s manual.
•If the softener is not attached or is misused and/or regenerated, the distributor shall
reject all complaints entailing repairs required due to the limescale build-up in the
appliance.
•It is recommended to use softeners from the wide range offered by HENDI. Ask your
HENDI sales representative for assistance in the selection of the appropriate model.
We recommend the following agents for the proper regeneration of the softeners: Salt
tablets, 25 kg bags - code: 231265
General Hardness of water
°dGH °fH mmol/l °e Water softener
above 24 above 40 above 4,2 above 28 Necessary
18 - 24 32 - 40 3,2 – 4,2 22 - 28 Necessary
12 - 18 19 – 32 2,1 – 3,2 13 - 22 Necessary
4 - 12 7 - 19 0,7 – 2,1 5 - 13 Necessary
below 4 below 7 below 0,7 below 5 Not required

5
EN
INTENDED USE
• The appliance is intended for professional use
and can be operated only by qualified personnel.
• This appliance is intended for washing crockery,
such as glasses, cups, plates and cutlery. Any
other use may lead to damage of the appliance
or personal injury.
• Operating the appliance for any other purpose
shall be deemed a misuse of the device. The user
shall be solely liable for improper use of the de-
vice.
GROUNDING INSTALLATION
This appliance is classified as protection class
I and must be connected to a protective ground.
Grounding reduces the risk of electric shock by
providing an escape wire for the electric current.
This appliance is fitted with a power cord that has a
grounding wire and grounded plug. The plug must
be plugged into an outlet that is properly installed
and grounded.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Introduction
• This appliance complies with the needs of mod-
ern and professional cooking.
• Please read these instructions carefully before
operating this appliance.
• In this manual you will find all significant safety
indications, as well as other essential information
needed for the regular start-up - and operation it-
self - of the appliance.
• The person undertaking, on behalf of the user, the
installation, start-up, maintenance and repair of
the dishwasher, should be familiar with the operat-
ing instructions or trained by our customer service
department. This is the only way to ensure the cor-
rect operation of the appliance and to avoid extra
repair expenses.
• Keep these instructions in a safe place for future
reference.
Advantages
This dishwasher has the following advantages:
• is made of Stainless Steel 18/8 304,
• is manufactured and tested for continuous oper-
ation,
• easy and simple cleaning,
• no jamming during the door opening and closing:
simple use,
• perfect dish and glass washing,
• less environmental pollution,
• excellent and friendly service; all spare parts avail-
able,
• reduced water consumption.
Preparation before first use
• Open the package. Before setting up the appli-
ance, check it for any externally visible damage
due to transportation. If in any doubt, call for a
specialist to check it (from the authorized local
dealer who sold the appliance).
• Place the dishwasher at the installation area,
close to the necessary water and power supply
(the ground should be sufficiently stable).
• Remove the protective foil protecting the steel
housing of the dishwasher from scratches. Any
remaining adhesive residue should be careful-
ly removed. Do not use any scouring materials.
Leaving the protective foil can cause difficult to
remove adhesive glue foil to the dishwasher’s
steel housing.
• The appliance should be placed horizontally.
Possible inclinations should be corrected using
a spirit level.
• Following the successful installation, the dish-
washer should be cleaned thoroughly with a con-
ventional detergent before it is put into operation.

6
EN
Connection to the water supply
ATTENTION: The connection with the water sup-
ply should be made according to the current safety
standards.
The dishwasher may be connected to water sup-
ply with maximum inlet temperature 60°C/130°F.
In case you need connection with water supply of
high temperature please contact our Factory or
our distributor or our local dealer.
• The water supply hose should have a flap valve
(non-return valve) according to DIN 1988.
• The water supply hose/pipe should be rinsed be-
fore the appliance’s connection.
• The water supply hose/pipe should have a min-
imum internal diameter of 16 mm and the con-
nection with the hose should be 3/4 inch.
• All hose collars should be adjusted in a fixed po-
sition before the appliance is put into operation.
• The dishwasher can be only connected to a
well-functioning softener.
ATTENTION: The water pressure must be between
2 and 5 bar.
Drainage connection
• The outflow is accomplished through gravity
force (natural flow). The outlet hose should be
connected either directly to the main drainage -
where a pipette for odours is anticipated, or wa-
ter runs directly to a drainage well in the ground,
which has a pipette for odours.
ATTENTION: The outlet hose should not be placed
higher than a level (as given for each appliance’s
type) from the lower side of the dishwasher’s dis-
penser.
Electrical Network connection
ATTENTION: All electrical work must be carried
out by a suitably qualified and competent person.
• The dishwasher operates under specific voltage
depending on the type of the dishwasher.
• You should supply the power, depending on the
appliance’s power reception (the electrical con-
nection should be made by authorized electri-
cians). Specifications should be met according
to the corresponding parts of DIN, VDE, D100,
the EVU connection terms, the relevant ZH 1/37,
chapter 7.2 - as well as the current specifications
for accident prevention.
• Respectively, the appliance must be connected
to a direct power supply electrical installation
through an HO7 RN-F cable with load relief of the
appliance.
Protective duct connection and voltage compensation
• The electrical safety of this appliance is ensured
only if the protective duct has been connected
and checked properly. The corresponding spec-
ifications should be met at this point (see para-
graph 1.5).
• In addition, the appliance should include a volt-
age compensation system.
• For this reason, the backside of the appliance has
a screw with the indication “voltage compensa-
tion”.
• Following the electrical connection, the action
of the protective duct, the voltage compensation
and the insulation value should be checked ac-
cording to the existing provisions of DIN VDE.

7
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Technical data
DISHWASHERS 40x40
Item no. 230299 233009 233016 233023
Max. hight of tableware [mm] 290 (295 for plates)
Operating voltage and fre-
quency [V/Hz] 230 / 50
Rated input power [kW] 2,8
Temperature of washing /
rinse water [°C] 62 / 85
Standard equipment Rinse aid dis-
penser
Rinse aid and
detergent
dispenser
Rinse aid dispens-
er and drain pump
Rinse aid and de-
tergent dispenser,
drain pump
Waterproof protection class IP44
Amount (pcs.)/lenght of wash-
ing cycle (s.) 1/200
Net weight (approx.) [kg] 39
Outer dimension [mm] 470x510x(H)710
DISHWASHERS 50x50
Item no. 230305 230220 233030 230237
Max. hight of tableware [mm] 325 (335 for plates)
Operating voltage and fre-
quency [V/Hz] 400 / 50 230 / 50 400 / 50 230 / 50
Rated input power [kW] 6,0 3,6 6,0 3,6
Temperature of washing /
rinse water [°C] 62 / 85
Standard equipment Rinse aid dispenser Rinse aid and detergent dispenser
Waterproof protection class IP44
Amount (pcs.)/lenght of
washing cycle (s.) 1/200
Net weight (approx.) [kg] 57
Outer dimension [mm] 570x600x(H)830

8
EN
DISHWASHERS 50x50
Item no. 233047 233054 230251 230312* 233061*
Max. hight of tableware
[mm] 325 (335 for plates) 395 (400 for plates)
Operating voltage and
frequency [V/Hz] 400 / 50 230 / 50 400 / 50
Rated input power [kW] 6,0 3,6 8,6
Temperature of washing
/ rinse water [°C] 62 / 85
Standard equipment Rinse aid dis- penser and drain
pump
Rinse aid and detergent dis-
penser and drain pump Rinse aid dispenser
Rinse aid and
detergent dis-
penser
Waterproof protection
class IP44
Amount (pcs.)/lenght of
washing cycle (s.) 1/200
Net weight (approx.) [kg] 111
Outer dimension [mm] 750x880x(H)1390/1830
*Hood type
REMARK: Technical specification is subjected to change without prior notification.
Instructions for the dishwasher’s regular operation
• The appliance is exclusively used to clean dishes,
cups, glasses, silverware, etc. following their use
during lunches/dinners.
• You should pay special attention that the items to
be washed are suitably placed for dishwashing.
• Silverware should be cleaned from food residues,
if not washed right after lunch / dinner (colouring
and spots from certain foodstuffs).
• Do not wash in this appliance items which has
been in contact with acids, mineral oil, grease,
gasoline or colours and solvents (industrial
chemicals).
Preparation of dishes for washing
• Do not let food residues dry onto the dish-
es. In order to avoid filter blockage as well as
the cleaning water to become dirty quickly, you
should remove large food residues, olive pips,
lemon peels, tooth picks, etc., before you place
the dishes in the basket.
• We recommend you to leave in water for a while
or rinse the glassware that has food residues
dried on.
Filling of basket
• Put glasses, cups, large plates, etc. with the
opening facing down in the anticipated baskets.
Do not pile one on top of the other.
• Glasses should not touch each other (damage in
glass, stains due to contact).
• Place cutlery in the appropriate basket made of
synthetic material, with the handle facing down.
• Silverware may be placed freely on the levelled
plastic basket.
• In any case, you should avoid overloading the
basket.
• Water supply hoses should remain free (not
blocked or stretched).

9
EN
Correct insertion of the plates in
the baskets with pins.
Correct insertion of saucers and
cutlery
Correct insertion of glass in open
baskets
Proper insertion of full baskets
Manual filling of detergent
• The detergent to be used should be suitable for
dishwashers. After the recommended operating
temperature is accomplished, you may put the
detergent directly into the dispenser.
• If the dishwasher has an integrated detergent
pump, we put the pump’s elastic pipe indicated
as DETERGENT in the detergent dispenser.
• Use exclusively detergent with little foam effect.
• We recommend that you use detergent and rinse
aid from the same manufacturer.
ATTENTION: Do not use detergent for hand-wash.
• The correct detergent dosage depends on the
water hardness and the amount of dirt on the
dishes. Follow the dosage information of the de-
tergent’s manufacturer.
• Less detergent quantity affects negatively the
washing result, while more detergent quantity
does not present better results, but rather more
consumption and environmental pollution.
Rinse-aid dozer
• The dishwashers have an automatic rinse aid
dozer. Put the elastic pipe indicated as “RINSE
AID” in the storage compartment.
• The dozer is adjusted from the manufacturer’s
premises at its maximum value and may be ad-
justed accordingly - depending on water hard-
ness, how dirty the dishes are, and the detergent
used - following the successful installation of the
dishwasher.
• Turning the adjustment screw clockwise, the flow
is reduced (-), turning it counter- clockwise the
flow is increased (+). We recommend that you let
the constructor to adjust it (or the specialized
personnel of the authorized local dealer who sold
the appliance).
• Before you perform these works, you should turn
off the switch of the appliance or turn off the cor-
responding switches so that no current flows, or
turn off the power supply switch.
INDICATION: The dozer should not operate while
dry, since it will loose its suction properties. It is
necessary that you have filled the storage compart-
ment before the appliance’s installation, so that the
dozer operates correctly during the first wash.
Do not use caustic products. If you do not follow
this indication, you will not be covered by the guar-
antee.

10
EN
Starting the washing program
CONTROL PANEL FOR DISHWASHER 40x40
POWERH EATING PROGRAM ON/OFF START
CONTROL PANEL FOR DISHWASHER 50x50
TANK
BOILER
POWER
PROGRAM ON/OFF START
CONTROL PANEL FOR HOOD TYPE DISHWASHER 50x50
TANK
BOILER
ON/OFF
PROGRAM
DOOR
Correct insertion of baskets
1. Open the main external water control valve and
press on the power safety switch dedicated to
the cup washer.
2. Make sure the tank filter “B” of the cup wash-
er has been properly placed in the bottom (see
figure opposite).
3. Make sure the overflow pipe “A” (overflow tube)
has been fitted properly (see figure opposite).
4. Turn on the cup washer by pressing the “ON/
OFF” button - the green “POWER” indicator
will light up - this means that the appliance is
powered on.
5. The cup washer tank starts filling with water
(on the first start-up of the appliance, the boiler
will start filling first).
6. When the tank is full, the boiler heater will
come on followed by the tank heater - this