Hendi 238608 User manual

You should read this user manual carefully before
using the appliance.
Sie sollten diese Bedienungsanleitung sorgfältig
lesen, bevor Sie das Gerät verwenden.
Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door
voordat u het apparaat gebruikt.
Przed użyciem urządzenia należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Vous devez lire attentivement ce manuel d’utilisation
avant d’utiliser l’appareil.
È necessario leggere attentamente questo manuale
utente prima di utilizzare l’apparecchio.
Ar trebui să citiți cu atenție acest manual de
utilizare înainte de a utiliza aparatul.
Перед использованием прибора внимательно
прочтите это руководство пользователя.
Πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο
χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
TEPPANYAKI GRIDDLE
238608, 238301
Μην αφήνετε ποτέ ένα άδειο ταψί όταν η συσκευή
είναι αναμμένη στην μέγιστη ένταση. Αυτό προκαλεί
υπερφόρτωση της θερμικής ασφάλειας στο βύσμα και καίγεται
πιο γρήγορα. Οι καμένες ασφάλειες δεν καλύπτονται από την
εγγύηση.
Nu lăsați niciodată sub tensiune grătarul neîncărcat.
Acest lucru va duce la suprasolicitarea siguranței
termice care se va arde mai repede. Siguranțele arse nu fac
obiectul garanției.
Никогда не оставляйте плиту, установленную
на полную мощность нагрева. Оставление
нагретой плиты может привести к слишком быстрому
перегреву термопредохранителя в электрической розетке.
Термопредохранители не подлежат гарантии.
Non lasciare mai la piastra impostata sul riscalda-
mento di massima potenza. Lasciando la piastra
riscaldata si rischia il surriscaldamento del fusibile termico
troppo veloce nella presa elettrica. I fusibili termici non sono
soggetti a garanzia.
Ne laissez jamais une plaque vide à puissance maxi-
mum longuement. Ceci pourrait forcer et détraquer
le fusible thermique. Les fusibles brûlés ne tombent pas sous
garantie.
Nigdy nie zostawiaj płyty ustawionej na pełną moc
grzania. Pozostawianie nagrzanej płyty może spowo-
dować zbyt szybkie przegrzanie bezpiecznika termicznego w
gniazdku elektrycznym. Bezpieczniki termiczne nie podlegają
gwarancji.
Lassen Sie die Kochplatte niemals auf einer maximal
eingestellten Leistung des Erwärmens. Die erwärmte
Kochplatte kann eine zu schnelle Überhitzung der Thermosi-
cherung in der Steckdose verursachen. Die Thermosicherun-
gen werden nicht von der Garantie erfasst.
Laat een lege plaat nooit langdurig op vol vermogen
staan. Hierdoor kan de thermische zekering van de
stekker overbelast worden en sneller defect gaan. Doorge-
brande zekeringen vallen niet onder garantie.
Never leave an empty griddle on full power. This al-
lows the thermal fuse in the plug to be overloaded
and blown faster. Blown fuses are not covered by warranty.

2
Keep these instructions with the appliance.
Bewahren Sie diese Anweisungen zusammen mit dem Gerät auf.
Bewaar deze instructies bij het apparaat.
Przechowuj tę instrukcję razem z urządzeniem.
Conservez ces instructions avec l’appareil.
Conservare queste istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstrați aceste instrucțiuni la aparat.
Храните эти инструкции вместе с прибором.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες στη συσκευή.
For indoor use only.
Nur für den Innengebrauch.
Alleen voor Gebruik binnenshuis.
Tylko do użytku w pomieszczeniach.
Pour une utilisation en intérieur uniquement.
Solo per uso interno.
Numai pentru uz interior.
Только для использования внутри помещений.
Μόνο για εσωτερική χρήση.

3
EN
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this manual carefully, paying particular attention
to the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.
Safety regulations
•This appliance is intended for commercial use only.
• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in
this manual.
• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and
improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the
event the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the
socket. Do not use the appliance until it has been checked by a certified technician.
Failure to follow these instructions will cause life threatening risks.
• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.
• Do not insert objects into the housing of the appliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to repair the appliance by
yourself, repairs are only to be conducted by qualified personnel.
• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, disconnect the appliance from
the socket and contact the retailer.
• WARNING! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other
liquids.
• Never hold the appliance under running water.
• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must
be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid danger
or injury.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it
away from open fire. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always
pull the plug instead.
• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.
• Never leave the appliance unattended during use.
• WARNING!
As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power
source.
• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.
• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of
emergency the appliance can be unplugged immediately.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.
• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency
mentioned on the appliance label.

4
EN
• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to
do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use
original parts and accessories.
• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.
• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.
• Keep the appliance and its power cord out of reach of children.
• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from power socket before
cleaning, maintenance or storage.
Special Safety Regulations
• The unit heats up very quickly and cools down only very slowly. Watch out for splash-
ing of fat and vapours during operation and and even during the grilling process!
Touch it only at the handle.
• Do not place this unit next to hot devices (e.g. next to a cooker or oven). Also, there
must be no inflammable objects (such as curtains) near the unit.
Intended use
• The appliance is intended for professional use.
• This appliance is designed only for grilling ap-
propriate food products. Any other use may
lead to damage of the appliance or personal
injury.
• Operating the appliance for any other purpose
shall be deemed a misuse of the device. The
user shall be solely liable for improper use of
the device.
Grounding installation
This appliance is classified as protection class
I and must be connected to a protective ground.
Grounding reduces the risk of electric shock by
providing an escape wire for the electric current.
This appliance is fitted with a power cord that
has a grounding wire and grounded plug. The
plug must be plugged into an outlet that is prop-
erly installed and grounded.
Healthier grilling
• With this indoor grill, you can prepare food
much healthier than with earlier grill devices:
The grill plate has been given a non-stick coat-
ing. It therefore requires very little or no oil for
the grilling process.
Before first use
• Remove all packing material.
• Clean the unit before using it for the first time
(see CLEANING AND MAINTENANCE).
• There can be some smells when using it for the
first time. Residues left over from the manu-
facturing process are being burned on the grill
plate.
• Position the appliance in such a way that the
plug is accessible at all times.
• Keep the packaging if you intend to store your
appliance in the future.

5
EN
Operation
• First, prepare the food to be grilled (clean,
marinate, apply spices and, if necessary, a thin
layer of oil or fat). Let moist foodstuffs dry.
• Place the stuff to grill at the centre of the bak-
ing plate. Do not use any metallic or sharp
edged tools. They could damage the non-stick
coating on the unit.
• Plug the connector with thermostat into the
appliance, then connect the main plug to a
suitable socket.
• Turn the thermostat pass “0”, the indicator
lamp lights up, the baking plate begins to heat
up.
• Caution: the unit becomes very hot during op-
eration! Touch it only at the handle.
• You can terminate the grilling process any time
by turning the thermostat to “0” or pulling out
the mains plug.
• Always pull out the mains plug, when the grill-
ing operation is over.
Cleaning and Maintenance
• Before any cleaning, disconnect and let your
grill cool for half an hour minimum, after that,
remove the thermostat.
• Please note that the grill may never be sub-
merged in water or any other liquid.
• Use a piece of damp cloth and mild cleaning
medium for cleaning the housing.
• First remove the larger pieces of food such as
burnt up cheese. Use only soft tools for clean-
ing, such as plastic or wooden spoons. Never
use any baking oven sprays or other sharp,
pointed or scouring cleaning media. Do not
use petrol or solvents! Clean with a damp cloth
and possibly some soft washing-up liquid, use
no scouring liquid.
Technical specification
Item no. 238608 238301
Operating voltage and frequency 220-240 V ~ 50 Hz
Rated power 1800W
Protection class Class I
Dimensions 550x230x(H)110mm 900x200mm
Remarks: Technical specification is subjected to change without prior notification.
Warranty
Any defect affecting the functionality of the ap-
pliance which becomes apparent within one year
after purchase will be repaired by free repair or
replacement provided the appliance has been
used and maintained in accordance with the in-
structions and has not been abused or misused
in any way. Your statutory rights are not affected.
If the appliance is claimed under warranty, state
where and when it was purchased and include
proof of purchase (e.g. receipt).
In line with our policy of continuous product de-
velopment we reserve the right to change the
product, packaging and documentation specifi-
cations without notice.

6
EN
Discarding & Environment
When decommissioning the appliance, the prod-
uct must not be disposed of with other house-
hold waste. Instead, it is your responsibility to
dispose to your waste equipment by handing it
over to a designated collection point. Failure to
follow this rule may be penalized in accordance
with applicable regulations on waste disposal.
The separate collection and recycling of your
waste equipment at the time of disposal will help
conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health
and the environment.
For more information about where you can drop
off your waste for recycling, please contact your
local waste collection company. The manufac-
turers and importers do not take responsibility
for recycling, treatment and ecological disposal,
either directly or through a public system.

7
DE
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank für den Kauf dieses Hendi Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie
besonders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal
installieren und verwenden.
Sicherheitsvorschriften
• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch bestim.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen
wurde, wie in diesem Handbuch beschrieben.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung und
unsachgemäße Verwendung verursacht werden.
• Halten Sie das Gerät und den elektrischen Stecker von Wasser und anderen
Flüssigkeiten fern. Falls das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort den
Netzstecker von der Steckdose. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem
zertifizierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen
führt zu lebensbedrohlichen Risiken.
• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.
• Legen Sie keine Objekte in das Gehäuse der Appliance ein.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.
• GEFAHREINESELEKTRISCHENSCHLAGS!VersuchenSie nicht,dasGerätselbst
zu reparieren, Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuführen.
• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn es beschädigt ist, trennen Sie
das Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.
• WARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein.
• Halten Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen.
Bei Beschädigung muss es durch einen Dienstleister oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in
Berührung kommt und halten Sie es von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals
das Netzkabel, um es von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stattdessen immer
den Stecker.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und/oder das Verlängerungskabel keine
Auslösegefahr verursachen.
• Lassen Sie die Appliance während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.
• WARNUNG!
Solange sich der Stecker in der Steckdose befindet, wird das Gerät an die
Stromquelle angeschlossen.
• Schalten Sie die Appliance aus, bevor Sie sie vom Sockel trennen.
• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, so dass das
Gerät im Notfall sofort abgenommen werden kann.

8
DE
• Tragen Sie das Gerät niemals an der Schnur.
• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht zusammen mit der Appliance
geliefert werden.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der Spannung und Frequenz an, die
auf dem Etikett des Gerätes angegeben ist.
• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene Zubehör.
Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer darstellen und das Gerät
beschädigen. Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehör.
• Dieses Gerät sollte nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer
oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und
Kenntnisnahme betrieben werden.
• Dieses Gerät sollte unter keinen Umständen von Kindern verwendet werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie es vor der Reinigung,
Wartung oder Lagerung von der Steckdose ab.
Besondere Sicherheitsvorschriften
• Das Gerät wird sehr schnell warm, kühlt sich aber sehr langsam ab. Passen Sie
während des Backens und Grillens vor heißen Spritzern und Dämpfen auf. Berühren
Sie nur den Handgriff.
• Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar neben heiße Geräte/Apparate (z.B. Koch-
platte oder Ofen). Achten Sie darauf, dass es nicht zu nah bei entflammbaren Dingen
(wie Gardinen) steht.
Verwendungszweck
• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz
geeignet.
• Dieses Gerät ist nur zum Grillen geeigneter
Lebensmittel bestimmt. Die Verwendung des
Gerätes für andere Zwecke kann zu seiner
Beschädigung sowie zu Körperverletzungen
führen.
• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist
allein verantwortlich für die unsachgemäße
Nutzung des Gerätes.
Erdungsinstallation
Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft
und muss mit einer Schutzerde verbunden wer-
den. Die Erdung reduziert das Risiko eines elek-
trischen Schlags, indem ein Fluchtkabel für den
elektrischen Strom bereitgestellt wird. Dieses
Gerät ist mit einem Netzkabel mit einem Er-
dungskabel und einem geerdeten Stecker aus-
gestattet. Der Stecker muss in eine Steckdose
gesteckt werden, die ordnungsgemäß installiert
und geerdet ist.
Gesunder grillen
• Mit diesem Indoorgrill können Sie Essen auf
gesundere Weise zubereiten, als es mit einem
herkömmlichen Backblech der Fall ist: das
Grillblech ist mit einer Antihaftbeschichtung
versehen. Deshalb ist zum Braten nur wenig
oder kein Öl erforderlich.

9
DE
Vorbereitung für die erste Ingebrauchname
• Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial.
• Machen Sie das Backblech sauber, bevor Sie
das Gerät zum ersten Mal benutzen (siehe
REINIGUNG UND WARTUNG).
• Beim ersten Mal kann das Gerät etwas rie-
chen. Dies ist darauf zurückzuführen, dass
Reste des Fabrikationsprozesses am Back-
blech verbrennen.
• Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker je-
derzeit abgezogen werden kann.
• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr
Gerät in Zukunft lagern wollen.
Gebrauchsanweisung
• Machen Sie die zu backenden Gerichte erst
fertig (waschen, marinieren, würzen und nöti-
genfalls mit einer dünnen Schicht Öl oder Fett
versehen). Feuchte Lebensmittel erst trock-
nen lassen.
• Legen Sie die zu backenden Produk-
te mitten auf das Backblech. Ver-
wenden Sie keine metallenen oder
scharfenHilfsmittel.HierdurchkanndieAntihaft-
Beschichtung beschädigt werden.
• Schließen Sie erst den Connector mit Ther-
mostat an das Blech an und stecken Sie da-
nach den Stecker in eine geeignete Steckdose.
• Drehen Sie den Thermostatknopf aus der Stufe
“0”; die Kontrollleuchte fängt an zu brennen,
das Backblech wird sich jetzt erwärmen.
• Bitte beachten Sie Folgendes: das Gerät wird
während der Benutzung sehr heiß! Nur den
Handgriff berühren.
• Sie können den Backprozess jederzeit unter-
brechen, indem Sie den Thermostatknopf auf
“0” drehen oder den Stecker aus der Steckdo-
se ziehen.
• Bitte ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, wenn Sie mit dem Grillen fertig
sind.
Reinigung und Wartung
• Bevor Sie der Grill sauber machen, immer
erst den Stecker aus der Steckdose ziehen,
und Ihren Grill mindestens eine halbe Stunde
abkühlen lassen. Dann dass Thermostat ent-
fernen.
• Bitte beachten Sie dass das Gerät nicht in ein
Wasserbad getaucht werden darf!
• Die Außenseite mit einem feuchtes Tuch (Was-
ser mit mildem Reinigungsmittel) reinigen.
• Erst die größeren Essensreste, z.B. Ange-
backenes von Käse, entfernen. Zur Rein-
igung, nur Gegenstände aus weichen
Materialien, wie Kunststoff- oder Holz-
löffel verwenden. Nie Ofenspray oder
andere aggressive Reinigungsmit-
tel oder Scheuermittel verwenden.
Keine scharfen und spitzen Gegenstände
verwenden. Kein Benzin oder Lösung-
smittel verwenden! Mit feuchtem Tuch
und möglichem Spülmittel säubern, kein
Scheuermittel gebrauchen.
Technische Spezifikation
Bestellnummer 238608 238301
Betriebsspannung und frequenz 220-240 V ~ 50 Hz
Nennleistungsaufnahme 1800W
Schutzklasse Class I
Außenabmessungen 550x230x(H)110mm 900x200mm
Hinweise: Die Technische Spezifikation kann ohne vorherige Ankündigung verändert werden.

10
DE
Garantie
Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kauf-
datum festgestellten Defekte oder Mängel, die
die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen,
werden auf dem Wege der unentgeltlichen Re-
paratur bzw. des Austausches unter der Voraus-
setzung beseitigt, dass das Gerät in einer der
Bedienungsanleitung gemäßen Art und Weise
betrieben und gewartet wird und weder vorsätz-
lich vernichtet noch nicht bestimmungsgemäß
genutzt wurde. Ihre Rechte aus den entspre-
chenden Gesetzen bleiben davon unberührt.
Eine in der Garantiefrist einzureichende Be-
anstandung hat die Angabe des Kaufortes und
Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg
(z.B. Kassenzettel) zu enthalten.
Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-
wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,
Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung
und an den dokumentierten technischen Daten
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Entsorgung und Umweltschutz
Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf
es nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Der Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes
an eine geeignete Sammelstelle für Altgerä-
te verantwortlich. Die Nichteinhaltung dieser
Regel kann gemäß den geltenden Vorschriften
über die Abfallentsorgung bestraft werden. Die
getrennte Sammlung und das Recycling der
Altgeräte trägt zur Schonung der natürlichen
Ressourcen bei und sorgt für eine umwelt- und
gesundheitsschonende Verwertungsweise.
Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Alt-
geräte entsorgen können, erhalten Sie bei Ihrem
örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der Her-
steller und der Importeur übernehmen keine
Verantwortung für das Recycling sowie die um-
weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder
direkt noch über ein öffentliches System.