Herdegen Protector I User manual

HERDEGEN
P A R I S
PROTECTOR I
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Materac przeciwodleżynowy bąbelkowy, zmiennociśnieniowy
USER’S MANUAL
Alternang overlay maress system with 130 cells
MODE D’EMPLOI
du surmatelas à air (130 cellules) avec compresseur
GEBRAUCHSANWEISUNG
Wechseldruck-Matratzenauage mit 130 Zellen
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
felfekvés elleni kompresszoros matracokhoz (130 db légbuborék)
KULLANIM KILAVUZU
130 Hücreli Havalı Yatak Sistemi
INSTRUCCIONES
del colchón y compresor con 130 celdas
MANUAL DO USUÁRIO
Colchão de sobreposição, sistema de alternância com 130 células
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
Izmjenjivi sustav madraca s 130 ćelija
rev. 05.2019
REF
410 220
PL
EN
FR
DE
HU
TR
ES
PT
CR

PL
Proszę
uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją przed
rozpoczęciem użytkowania produktu i zachować
ją na wypadek przyszłych wątpliwości.
1.Bezpieczeństwo
Zawsze skonsultuj się z Twoim lekarzem lub dostawcą aby
ustalić właściwą regulację i stosowanie produktu.
Nie przechowuj produktu na zewnątrz ani nie pozostawiaj
wystawionego na bezpośrednie działanie promieni słonecznych
(nie zostawiaj w samochodzie, gdy na zewnątrz panują wysokie
temperatury)
Przechowywać w suchym pomieszczeniu, podkład w pozycji
rozłożonej płasko lub zrolowany, aby zapobiec deformacji,
naciągnięciom, zagnieceniom itp.
Nie używaj w ekstremalnych temperaturach (powyżej 38°C lub
poniżej 0°C). Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Nie dopuszczaj do kontaktu z ostrymi przedmiotami lub
krawędziami, unikniesz uszkodzenia lub przebicia podkładu.
Nie dopuszczaj do kontaktu podkładu ze spirytusem,
substancjami oleistymi, tłustymi lub benzyną.
Podkład w trakcie użytkowania musi być zawsze rozłożony
płasko i nie pozaginany, nie używać bezpośrednio na
elementach konstrukcji łóżka - ryzyko uszkodzenia.
Przed użyciem skontroluj produkt wzrokowo pod kątem
ewentualnych uszkodzeń.
W przypadku konieczności transportu zroluj podkład i
zabezpiecz przed uszkodzeniami.
Nie zmieniaj nic w konstrukcji urządzenia.
Zawsze upewnij się przed rozpoczęciem użytkowania,
że materac jest dobrze rozłożony i zabezpieczony przed
przypadkowym obsunięciem. Wyłogi muszą być zawinięte pod
standardowym materacem łóżka.
W przypadku gdy nie używałeś produktu przez długi okres czasu
zalecamy sprawdzenie go przez specjalistę przed ponownym
rozpoczęciem użytkowania.
NIE przekraczaj dopuszczalnego obciążenia podanego dla
produktu.
Używaj produktu wyłącznie w celu, do jakiego został
przeznaczony – nie klękaj na nim, nie stawaj, nie siadaj.
Przestrzegaj zaleceń lekarza, który przepisał ten produkt –
zwłaszcza pod względem czasu i częstotliwości używania.
Przed użyciem podkład przykryj prześcieradłem – NIGDY nie
umieszczaj pacjenta bezpośrednio na podkładzie.
Jeżeli zaobserwujesz na skórze zaczerwienienia czy inne
objawy podrażnienia, natychmiast przestań używać produktu
i skonsultuj się z lekarzem. Podobnie, jeżeli poczujesz
dyskomfort podczas użytkowania.
Pompa musi być podłączona wyłącznie bezpośrednio do
sprawnego gniazdka elektrycznego 230V 50Hz z uziemieniem
i pozostawać włączona 24 godziny na dobę. Nie używać
przedłużaczy.
Pompa musi mieć zapewniony swobodny dopływ powietrza
– jeżeli nie jest zawieszona na łóżku z użyciem haków, należy
postawić ją na twardej, gładkiej powierzchni, unikać stawiania
na kołdrze, dywanie itp.
Zadbaj o czystość w pomieszczeniu, w którym używasz zestawu
- duże zapylenie lub kurz ma bezpośredni wpływ na trwałość
pompy. Regularnie sprawdzaj stopień zanieczyszczenia ltra,
niezwłocznie zleć czyszczenie lub wymianę w przypadku
zauważalnego zmniejszenia wydajności pompy.
Jeżeli używasz też innych urządzeń medycznych upewnij się że
nie wpływają one wzajemnie na siebie w niewłaściwy sposób,
że można używać wszystkich bezpiecznie.
W przypadku wątpliwości co do prawidłowej pracy materaca
lub podejrzenia jego uszkodzenia natychmiast odłącz materac
od zasilania, oznacz jako “USZKODZONY” i skontaktuj się z
serwisem technicznym.
W przypadku przemieszczania materaca, pompy lub łóżka –
odłącz przewód zasilający.
Regularnie sprawdzaj stan przewodu zasilającego pod kątem
uszkodzeń (skruszała, porowata, przecięta lub w inny sposób
uszkodzona izolacja), a zwłaszcza po jakimkolwiek naprężeniu
lub przeciążeniu przewodu, podejrzeniu jego przycięcia, po
przemieszczeniu łóżka lub pompy, i co najmniej raz na miesiąc
podczas normalnego użytkowania.
Regularnie sprawdzaj pod kątem uszkodzeń wężyki
doprowadzające powietrze do podkładu – uszkodzony wężyk
należy wymienić na nowy. Wężyki nie mogą być przyciśnięte,
zagniecione, skręcone – muszą zawsze zapewniać swobodny
przepływ powietrza.
Aby zminimalizować ryzyko porażenia elektrycznego – zawsze
wyłączaj pompę kiedy nie jest używana.
Nie dopuszczaj do zanurzenia pompy w wodzie lub innych
płynach.
Podczas pracy produkt nie powinien być pozostawiany bez
stałego nadzoru.
Nie używaj produktu jeżeli ma uszkodzony przewód lub
wtyczkę, a także po upadku, przypadkowym zanurzeniu w
wodzie lub innych widocznych uszkodzeniach.
Zadbaj aby przewód zasilający był w bezpiecznej odległości od
źródeł ciepła.
Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów w pompie,
materacu, lub rurkach łączących.
Nie używać w pomieszczeniach, w których mogą wystąpić
rozpylone gazy, zwłaszcza anestezjologiczne lub tlen.
każdy poważny incydent związany z wyrobem należy
zgłosić producentowi i właściwemu organowi państwa
członkowskiego, w którym użytkownik lub pacjent mają
miejsce zamieszkania.
2. Opis produktu
Znacznie łatwiej jest zapobiegać odleżynom niż je leczyć.
Sprawdzonym sposobem zapobiegania odleżynom jest regularna
zmiana pozycji, dzięki czemu unika się stałego obciążenia i ucisku
na wybrane pare ciała, zwłaszcza w miejscach ucisku na elementy
układu kostnego. Inne rozwiązania to masowanie, oklepywanie
narażonych miejsc, bardzo dokładna kontrola i dbałość o stan skóry,
regularne oględziny i dobre jej odżywianie.
Używanie materaca zmiennociśnieniowego znacząco wspomaga
zapobieganie odleżynom realizując zadanie regularnej zmiany
ucisku poszczególnych pari ciała – komory materaca co kilka
minut naprzemiennie napełniają się i opróżniają przez co unika się
stałego obciążenia i nacisku tylko na wybrane pare ciała. Materac
bąbelkowy zapobiega powstawaniu odleżyn I stopnia.
Używanie zestawu przeciwodleżynowego nie zwalnia opiekuna z
obowiązku regularnego nadzorowania stanu skóry chorego.
Wskazania:
• Zapobieganie odleżynom u pacjentów wysokiego ryzyka
• Redukcja bólu
• Leczenie istniejących odleżyn
Przeciwwskazania:
• Niestabilne złamania w obrębie kręgosłupa
• Obrzęki, oparzenia, nietolerancja ruchowa
HERDEGEN
P A R I S
2

3. Instrukcja montażu
1. Ustaw pompę na płaskiej, twardej powierzchni lub zawieś ją na
łóżku po stronie stóp pacjenta, używając haków umieszczonych
od spodu pompy.
2. Rozłóż podkład na standardowym materacu łóżka tak, aby
wpusty rurek znajdowały się po stronie stóp pacjenta; wyłogi
podkładu zawiń pod materac.
3. Przed użyciem podkład przykryj prześcieradłem - nie umieszczaj
pacjenta bezpośrednio na podkładzie.
4. Podłącz wężyki gumowe do pompy i podkładu zwracając
uwagę, aby nie były skręcone lub zawinięte - muszą zapewniać
swobodny przepływ powietrza. Jeżeli łóżko posiada barierki
boczne - upewnij się że podczas ich składania nie będą zaczepiać
o wężyki.
5. Ustaw regulator ciśnienia w pozycji MAX, następnie podłącz
przewód zasilający do odpowiedniego gniazdka elektrycznego.
Włącz pompę [przełącznik w pozycji ON] - praca urządzenia
sygnalizowana jest świeceniem lampki w przełączniku.
6. Odczekaj około 20 minut aż podkład będzie w pełni
napompowany.
7. Ustaw właściwe ciśnienie wg skali na regulatorze. UWAGA:
Skala ma charakter orientacyjny - najlepszą efektywność osiąga
się, gdy między pustą komorą materaca a pośladkami pacjenta
pozostaje przestrzeń umożliwiająca przesunięcie dwóch palców.
8. Zestaw powinien pozostawać włączony 24 godziny na dobę.
4. Czyszczenie i konserwacja
Pompę należy czyścić regularnie suchą ściereczką. Zadbać aby wlot
powietrza do pompy nie został zanieczyszczony lub zapchany.
Materac powinien być regularnie czyszczony używając wody
z mydłem lub łagodnych detergentów oznaczonych CE. Nie
dopuszczać do kontaktu z alkoholami oraz substancjami oleistymi.
Do odkażania można użyć promieniowania UV lub roztworu
podchlorynu sodu 1000ppm albo podobnego nie-fenolowego
środka bakteriobójczego.
Nie zanurzać pompy w wodzie. Nie sterylizować w autoklawie.
W przypadku silnego zanieczyszczenia postępować zgodnie z
procedurami szpitalnymi.
5. Dane techniczne
Ten produkt jest biokompatybilny oraz certykowany CE.
Pompa:
Zasilanie: 230V/50Hz, pobór mocy 7W, bezpiecznik: 1A
Wydajność: ≥4.5 l/min. (40 – 110mmHg)
Poziom hałasu: poniżej 35dBA
Czas pełnego cyklu zmiany ciśnienia: 10 do 12 min.
Wymiary: 24cm(długość) x 11,5cm(szerokość) x 10,5cm(wysokość).
Waga: 1,4kg
Podkład:
Bąbelkowy, 130 komór.
Wymiary całkowite: 280cm(długość) x 90cm(szerokość) x
6,5cm(wysokość).
Wyposażony w wyłogi ułatwiające stabilizację na łóżku.
Materiał: PVC (EN-71, o obniżonym poziomi toksyczności).
kolor: beżowy.
Maksymalne obciążenie:
• 110kg (skuteczność terapeutyczna)
• 130kg (wytrzymałość mechaniczna)
Przewidywany okres użytkowania: 2 lata.
6. Utylizacja
Po zakończeniu użytkowania produkt utylizować zgodnie z lokalnymi
przepisami prawa.
EN
Please
read these safety instrucons carefully before
use, and keep them for future queson.
1.Safety indicaons
 ALWAYS consult with your physician or supplier to determine
proper adjustment and use of the device.
Don’t store outside and don’t let under the sun (Beware :don’t
let the product in a car in case of high outside temperature
!!), store in a dry room in a at or rolled posion to prevent
deformang, stretching and tearing of the maress overlay.
Don’t use in extreme temperature (above 38°C or 100°F or
below 0°C or 32°F). Indoor use only.
Store away from sharp objects and pointed edges to prevent
tears and punctures.
Use in a at unfolded posion.
Look for cracks in maress overlay and compressor before
use.
Transport rolled in its box to avoid tears and punctures.
No modicaon must be made on this device.
ALWAYS test to see that the maress overlay is properly and
securely locked in place before using. End aps must be tucked
under the foam maress.
In case you didn’t use your maress overlay and compressor
for a long me, let it checked by the technical sta , before
using.
ALWAYS observe the weight limit on the labelling of your
device.
Use only as an overlay maress and in proper way : don’t knee
or step on the product.
Follow the advise of the professional who prescribed this
medical device, respect duraon and frequency of use.
If your skin develops redness, disconnue the use of the
maress overlay immediately and see your doctor or therapist.
In case of discomfort consult your professional.
Avoid contact with any sharp objects or pointed edges that
may tear or puncture the maress overlay.
The compressor shall be connected directly to the electrical
power. Do not use electrical outlets and extension cords.
Connect this product to a properly grounded outlet only.
Make sure that the use of other medical or electronic devices
is possible and ensure the safe operaon of each device.
In case of doubt, if the maress overlay or the compressor
appear to be damaged or if you suspect a malfuncon,
immediately unplug the compressor from wall outlet, mark it
as „DEFECTIVE“ and contact your technical sta.
Unplug the power cable of the compressor from wall outlet,
before moving the maress, the compressor or the bed (on
which the maress overlay is placed) around.
Check the power cable regularly for damages (crushed, bare,
sheared, porous..) and parcularly:
1/aer every mechanical strains (for example: rolling over the
cables).
2/aer having moved the Home Care bed and before pluging
in the power cable.
3/every month in a normal use.
To reduce the risk of electrocuon: always unplug this product
immediately aer use.
Do not place in or drop into water or other liquids.
Product should never be le unaended when plugged in.
Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if
it has been dropped, damaged, or dropped into water.
HERDEGEN
P A R I S
3

Keep the cord away from heated surfaces.
Never drop or insert any object into any opening or hose.
Do not operate where aerosol products are being used or
where oxygen is being administered.
2. Intendent use
It is easier to prevent pressure ulcers than to treat them. Bedsores
can be avoided by changing frequently lying or seang posions
to avoid stress on the skin and to minimize the risk of pressure on
vulnerable bony areas. Other strategies include skin care, regular
skin inspecons and good nutrion.
Using an alternang overlay maress can help relieve pressure.
Ideal to prevent stage I bedsores.
Indicaons:
• Prevenon of pressure ulcers in high-risk paents
• Pain management
• Treatment of exisng pressure ulcers
• Prevenon of skin breakdown, bedridden paent
Contraindicaons:
• Unstable fractures of vertebrae and condions of the vertebrae
• Gross oedema, burns or an intolerance to moon
3. Descripon and Fing instrucons
Beware : always place a bed sheet between paent and maress.
1. Posion pump on horizontal surface or hang it by means of the
hooks.
2. Open maress on the bed. Secure it with end aps or straps. Air
tubes must be at foot end of bed.
3. Connect air feed tubes to air outlet on the maress and pump,
ensuring that the tubes are not “kinked” or twisted. Allow space for
bed rails to drop freely.
4. Plug the pump into a suitable electrical power source and switch
on. The switch indicator should now illuminate.
5. Allow 20 minutes for maress to inate fully.
6. Cover with a sheet and tuck loosely.
7. Please use pressure adjustable knob to give maximum paent
comfort.
4. Washing instrucons
Pad can be cleaned by disinfectant soluon.
Do not immerse the pump in water.
Do not heat or steam in autoclave.
5. Composion
See product label.
6. Disposal
Dispose of this product in accordance with your regional waste
disposal regulaons.
7. Technical specicaons
This product has a 1 year warranty, from the date of purchase,
against any manufacturing defect. Duraon of use : 2 years.
This product is biocompable and CE cered.
Compressor:
Power supply: 230V/50Hz . Air output: ≥4.5 l/min.
Pressure range: 40 mmHg – 110 mmHg
Noise level: below 35dBA
Cycle me: 10 to 12 min. Power consumpon: 7W. Fuse: 1A
Size: 24cm(L) x 11.5cm(W) x 10.5cm(H). Weight: 1.4 kg
Maress overlay:
130 inatable cells.
Size: 280cm(L) x 90cm(W) x 6.5cm(H).
With end aps.
Material: PVC (EN-71, low toxic). Color: beige.
Maximum user‘s weight:
• 110 kg (therapeuc eecitveness)
• 130 kg (mechanical strenght)
FR
Lire
aenvement le mode d’emploi avant ulisaon. Suivre
les indicaons et les conserver précieusement !
1. Consignes de sécurité
 Toujours consulter votre revendeur spécialisé pour régler le
disposif médical et pour apprendre à l’uliser de manière
appropriée.
 Ne pas stocker dehors, ne pas laisser au soleil (Aenon à ne
pas laisser à l’intérieur d’une voiture en plein soleil !!), stocker
à plat an d’éviter perforaons, déformaons et déchirures du
surmatelas. Stocker et uliser dans une pièce sèche, éviter les
pièces humides.
 Ne pas uliser lors de températures extrêmes (supérieures à
environ 38°C ou 100°F ou inférieures à 0°C ou 32°F). Ulisaon
en intérieur uniquement.
 Stocker loin d’objets pointus ou tranchants an d’éviter
perforaons et déchirures du surmatelas.
 Déplier et mere le surmatelas à plat avant ulisaon.
 Vérier l’absence de perforaons, de fuites et de ssures dans
le surmatelas et le compresseur avant ulisaon.
 Transporter à plat ou roulé dans son emballage original an
d’éviter perforaons, déchirures et déformaons.
 Ne pas modier ou réparer cet arcle.
 TOUJOURS vérier avant ulisaon que le surmatelas est
correctement posionné sur le matelas mousse. Les rabats
doivent être correctement posionnés sous le matelas.
 En cas de non ulisaon prolongée, faites vérier votre
disposif médical par votre revendeur spécialisé.
 Respecter la limite de poids indiquée pour chaque arcle.
 Respecter les consignes d’ulisaons : ne pas s’agenouiller ou
se mere debout sur le coussin.
 Ce disposif médical vous a été prescrit par votre médecin,
respectez ses consignes : durée et fréquence d’ulisaon.
 Si vous constatez l’apparion de rougeur sur votre peau,
cessez immédiatement l’ulisaon du produit et consultez
votre médecin.
 En cas d’inconfort, adressez-vous immédiatement à votre
médecin.
 Eviter le contact avec des objets tranchats et coupants an de
ne pas endommager le surmatelas.
 Brancher directement le compresseur à une prise de terre. Ne
pas uliser de rallonges et de mulprises.
 Vérier que l’ulisaon d’autres appareils médicaux ou
électriques est possible et garansse le bon fonconnement
du matelas et du compresseur.
 En cas de mauvais fonconnement ou si vous suspectez
un disfonconnement, ne pas uliser le matelas et son
compresseur :
1- Débrancher immédiatement le compresseur.
2- Indiquer « hors service » sur le compresseur défectueux.
3- Adressez-vous immédiatement à votre revendeur spécialisé.
 Débranchez le compresseur avant de le déplacer ou de
déplacer le lit sur lequel le surmatelas est posionné.
 Vérier régulièrement les câbles électriques an de prévenir
tout risque de dommage mécanique (écrasement, abrasion,
câbles dénudés..) et parculièrement :
1/ après chaque eort mécanique important (par exemple le
fait de rouler sur les câbles avec le lit, avec un fauteuil roulant,
HERDEGEN
P A R I S
4

après un eort de rage violent sur les câbles...).
2/ après un arrachement du câble de la prise électrique ou un
changement d’emplacement du compresseur ou du lit.
3/ en cours d’ulisaon, une fois par mois.
 Pour éviter les risques d’électrocuon, toujours débrancher le
compresseur après ulisaon.
 Ne pas mere le compresseur en contact avec de l’eau ou des
liquides. Ne pas immerger, risque d’incendie.
 Ne jamais laisser le paent sans surveillance quand le produit
fonconne.
 Ne pas uliser ce produit si vous constatez que les câbles sont
défectueux (poreux, à nu..), que le produit est tombé, qu’il a
été abimé ou qu’il a été au contact de liquides.
 Maintenir les cables loin des sources de chaleur.
 Ne rien insérer dans les tuyaux et raccords.
 Ne pas uliser dans une pièce dans laquelle des aérosols ou de
l’oxygène sont ulisés.
 Tout incident grave survenu en lien avec le disposif doit
faire l’objet d’une nocaon au fabricant et à l’autorité
compétente de l’État membre dans lequel l’ulisateur et/ou
le paent est établi.
2. Desnaon d’usage
Il est plus facile de prévenir les escarres que de les traiter.
L’apparion d’escarres est consécuve à une hypoxie ssulaire
(carence d’apport d’oxygène) provoquée par une pression excessive
et prolongée. L’apparion d’escarre peut être évitée en changeant
fréquemment le paent de posion an d’éviter une pression
excessive sur les zones sensibles, notamment les zones où les os
sont proéminents (sacrum, talon).
Il importe aussi de respecter d‘autres principes : maintenir l'hygiène
de la peau et éviter la macéraon, observer quodiennement l‘état
cutané, suivre une alimentaon adaptée. Demander conseils à
votre médecin.
Uliser des supports de prévenon adaptés tels que les surmatelas
à pression alternée permet de réduire la pression sur les zones
sensibles.
Indicaons
• Prévenon des escarres chez des paents à risque
• Management de la douleur
• Traitement d‘escarres existants
Contre-indicaons
• Fractures instables de la colonne vertébrale et problèmes aux
vertèbres.
3. Descripf du produit et ulisaon
Aenon : toujours installé un drap entre le paent et le
surmatelas.
1. Posionner le compresseur à l‘horizontal ou le suspendre au
moyen des crochets.
2. Placer le surmatelas sur le lit au dessus du matelas. Coincer les
rabas sous le matelas an de sécuriser le surmatelas sur le lit.
3. Connecter les tubes d‘arrivée d‘air sur le compresseur en vous
assurant qu‘ils ne sont pas tordus ou emmêlés et qu‘ils ne risquent
pas d‘être coincés par le fonconnement des barrières du lit.
4. Brancher le compresseur sur une prise de terre et mere le
compresseur en route. Le voyant lumineux devrait s‘éclairer.
5. Aendre environ 20 minutes que le matelas soit goné.
6. Recouvrir le surmatelas avec un draps et faire le lit de manière
assez lâche.
7. Régler la pression grâce au bouton de réglage situé sur le
compresseur an d‘aeindre un confort opmal pour le paent.
4. Entreen
Le surmatelas peut être neoyé avec une soluon désinfectante.
Ne pas immerger la pompe dans l’eau.
Ne pas chauer ni passer en autoclave.
5. Matériaux
Vous référer à l’équee de composion se trouvant sur le produit.
6. Traitement de déchets
Mere au rebut ce produit en conformité avec la réglementaon
en vigueur.
7. Caractérisques techniques
Le produit est garan 1 an, à parr de la date d’achat, contre tout
vice de fabricaon.
Ce produit est biocompable et répond à la norme: CE.
Compresseur :
Courant éléctrique: 230V/50Hz
Débit d‘air: ≥4.5 litres/min.
Pression de: 40 mmHg – 110 mmHg
Temps de cycle: 10 à 12 min.
Niveau sonore: <35dBA
Consommaon éléctrique: 7W. Fusible: 1A
Dimensions: 24cm(L) x 11.5cm(W) x 10.5cm(H)
Poids: 1.4 kg
Surmatelas :
130 cellules gonables.
Avec rabats aux extrémités à posionner sous le matelas.
Materiau: PVC (EN-71, faible toxicité). Couleur: beige.
Poids supporté:
• 110 kg (seuil d‘ecacité thérapeuque)
• 130 kg (résistance mécanique maximale)
DE
Bie
lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung
vor Benutzung. Sichern Sie sich, dass Sie diese
Anweisungen befolgen und behalten Sie die in einer sicheren Stelle.
1. Sicherheitsanweisungen
Lassen Sie sich immer von Ihrem Fachhändler oder
Krankenpersonal in das Einstellen und in die Pege einweisen.
Nicht draußen lagern und nicht in der Sonne lassen (Vorsicht
: nicht im Auto lassen bei hohen Temperaturen!!). Liegend
lagern um Verformungen und Risse zu verhindern. In einem
trockenen Raum liegend lagern und verwenden. Feuchte
Räume vermeiden.
Nicht bei extremen Temperaturen anwenden (> 38°C /100°F
oder < 0°C / 32°F). Nur im Innenbereich verwenden.
Halten Sie das Kissen fern von scharfen oder spitzen
Gegenständen, um Durchstöße und Risse zu verhindern.
Die Matratze vor der Verwendung enalten und legen.
Achten Sie auf Risse auf der Matratze und auf dem Kompressor
vor dem Gebrauch.
Immer in der Originalverpackung liegend oder gerollt
transporeren, um Verformungen und Risse zu verhindern.
Es dürfen keine Veränderungen auf dem Produkt vorgenommen
werden.
Vor dem Gebrauch IMMER prüfen, dass die Matratze
richgerweise auf dem Schaumstomatratze liegt. Die Klappen
müssen richgerweise unter der Matratze gefaltet werden.
Wenn Sie die Matratze seit einer längeren Zeit nicht verwendet
haben, lassen Sie sie erst von Fachpersonal geprü werden.
Respekeren Sie das Maximalgewicht jedes Produktes.
Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen: nicht auf der
Matratze knien oder treten.
Beachten Sie die Hinweise des Fachpersonals, das Ihnen dieses
Medizinprodukt vorgeschrieben hat. Beachten Sie die Dauer
HERDEGEN
P A R I S
5