hergom ARCE Quick start guide

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
ARCE

BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la disnción que nos ha dispensado con la elección de nuestra Estufa Horno ARCE , que
representa en técnica y eslo un importante avance sobre los hornos de leña.
Su nuevo horno es, quizás, el sistema de calefacción por combusbles sólidos más avanzado que hoy se
conoce. Poseer un Estufa Horno HERGOM es la manifestación de un sendo de calidad excepcional.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole normas
para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy úles. Consérvelo y acuda a él
cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su
proveedor habitual.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en
sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modicar sus fabricados sin previo aviso.
Industrias Hergóm, S.A., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garana de DOS
AÑOS para sus aparatos.
La cobertura geográca de ésta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, SA, una
empresa lial o un importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado
cumplimiento la Direcva Comunitaria 1999/44/CE.
La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y
cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.
AVISO IMPORTANTE
Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebido.
Lea enteramente estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.
Su aparato va protegido supercialmente con una pintura ancalórica, especial para temperaturas
elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno
de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, venlar la
habitación hasta que este fenómeno desaparezca.

1 - INTRODUCCIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones
locales, incluidas las que hagan referencia a
normas nacionales o europeas han de cumplirse
cuando se instala el aparato.
La manera de instalar la Estufa Horno ARCE
inuirá decisivamente en la seguridad y buen
funcionamiento del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Para que la instalación de la Estufa Horno ARCE y
de la chimenea sea correcta, es aconsejable que se
realice por un profesional.
La Estufa Horno ARCE cede su calor por radiación,
calentando directamente paredes, techos, etc.
2 - PRESENTACIÓN
Este aparato posee como funciones principales:
• Brasa y calefactor en el hogar inferior
• Asador, en el horno superior.
Las caracteríscas principales de esta Estufa Horno
de leña son:
Hogar (Cuerpo inferior)
• Parilla de hierro fundido y base de ladrillo
refractario.
FIG. 1
• Puerta de acero con cristal vitrocerámico.
• Regulación de combusón por medio de
válvulas de aire primario y aire limpieza de
cristal
• Paredes de vermiculita con soportes removibles
para la colocación de las parillas.
• Parrilla extraíble.
Horno (Cuerpo superior)
• Puerta de acero con cristal vitrocerámico, y
termómetro.
• Capacidad 52 litros.
• Paredes, techo y trasera de acero inoxidable.
• Horno de acero inoxidable desmontable para
facilitar la limpieza de la chimenea.
• Soportes de parrillas extraíbles para facilitar
la limpieza del horno.
• 2 parrillas de asados en acero cromadas. (Para
usar en el horno, o en el hogar).
• Bandeja de acero inoxidable.
Además…
• Mandos de acero.
• Salida de humos para tubos de Ø150 mm.
• El conjunto está protegido con pintura
ancalórica negra (RAL 9004).
Aprovechando el calor que genera el horno, se
incorporan unas entradas de aire en la parte
inferior del revesmiento, que por convección hace
que salga aire caliente por las salidas de la parte
superior. Cumpliendo así una doble función, la
primera de refrigerar las paredes del revesmiento
y la segunda generar calor que se cede al exterior.
3 - INSTALACIÓN
Ajuste de las patas de nivelacion
En la parte frontal del aparato se encuentran las
dos patas de nivelación, las cuales serán necesario
ajustar en el caso de supercies no lisas. Es
importante realizar un buen nivelado del aparato.
Para informaciones sobre la correcta instalación
ver el Manual para el Instalador Profesional.

Termómetro y parrilla
FIG. 2
FIG. 3
4 - INSTRUCCIONES DE MANEJO
Una vez que su horno ha sido instalado, y conectado
a la chimenea, está preparado para encender el
fuego.
Aunque el funcionamiento de su horno es fácil, el
proceso de combusón de combusbles sólidos es
complejo, ya que intervienen varios factores y se
necesita empo y experiencia para comprender
como se realiza.
Antes de encender su horno por primera vez, es
necesario familiarizarse con los disntos sistemas
de control y partes de su aparato, cómo escoger la
leña, cómo encenderla y usarla diariamente (Fig.4).
Chimenea 150 mm
Termómetro
Parrilla de asar
Bandeja inoxidable
Parrilla de asar
Soportes parrillas
Mandos de acero
Parrilla extraible
Valvula aire primario
Valvula aire limpieza cristal
FIG. 4
Válvula de aire primario
Permite regular la entrada de aire al hogar a través
de la parrilla. Facilita el encendido.
Válvula de limpieza del cristal
Envía el aire para la combusón desde la parte
superior de la puerta y provoca una corna en
el cristal que evita que las parculas de hollín se
adhieran. (Fig.5)
Primer encendido
Se recomienda que el primer encendido se realice

FIG. 5
con fuego lento durante 3 o 4 horas, para conseguir
el estabilizado de las disntas piezas, y evitar así
alguna posible rotura.
Para encender el horno, en el inicio, abrir
completamente las válvulas de aire primario de
combusón, y de limpieza de cristal, desplazando
los mando hacia la izquierda.
Una vez conseguido el régimen deseado, regule
las válvulas para mantenerle en ese estado.
Normalmente la válvula de aire primario puede
cerrarse completamente y regular la combusón
exclusivamente con la válvula de aire limpieza de
cristal.
Durante los primeros encendidos es posible que
observe olores derivados de la polimerización de
la pintura que recubre algunas partes del aparato o
revesmiento. Es algo normal que desaparece tras
3 ó 4 encendidos.
Uso diario
Su horno está preparada para el uso diario, después
del primer encendido. Siempre que su horno esté
frío se recomienda encenderlo lentamente.
Las necesidades de calor que quiera aportar a su
horno serán las que determinen la frecuencia y
candades con la que Vd. tendrá que cargar leña.
Dependiendo de la temperatura que necesite
para cocinar, deberá regular la potencia de la
combusón regulando las válvulas de entrada de
aire al hogar.
De esta manera conseguiremos obtener la
temperatura deseada y mantenerla durante el
empo necesario para la cocción de los alimentos.
Controle siempre la temperatura del horno,
mediante el termómetro situado en la puerta de
horno.
Precaución en calentar demasiado
Un sobrecalentamiento signica que Vd. ha hecho
funcionar su horno a una temperatura demasiado
elevada durante un largo período de empo. Esto
puede dañar su aparato y por consiguiente deberá
evitarlo.
Un sobrecalentamiento es el resultado de un ro
excesivo, debido a alguna de estas razones:
• Válvula de aire primario excesivamente abierta
para el po de madera ulizada.
• Chimenea demasiado grande.
• Mantenimiento incorrecto del horno, lo que
puede producir inltraciones de aire.
• Combusble inadecuado que produce altas
temperaturas.
• Puerta mal cerrada.
Hogar de Leña
El hogar, construido de acero y revesdo de
vermiculita y ladrillo refractario, ene una doble
función: de hogar y de asador a la brasa.
En los laterales hay dos soportes de acero que
permiten colocar la parilla de asado a dos diferentes
alturas.
Los soportes de parrilla y la parrilla de hogar son
móviles y desmontables, para facilitar su limpieza
(Fig.6).
Bajo ellos se aloja el cenicero para la recogida de
cenizas.
Horno de asar
EL horno está fabricado en acero inoxidable.
En los laterales lleva instalados los soportes para
las bandejas.
Para desmontarlos, empújelos ligeramente hacia
arriba para liberarla de los oricios inferiores y,
con una leve inclinación hacia adentro del horno
y desplazándolos hacia abajo, quedan totalmente
liberados de sus amarres, para una cómoda
limpieza.
Con el horno se suministran de serie una bandeja
de asados de acero inoxidable y dos parrillas.
Debido a la posición del termómetro puede marcar
una temperatura diferente a la real del interior del
horno. El conocimiento del producto le permirá
ulizarlo convenientemente de acuerdo a sus
posibilidades.

FIG. 6 - DESMONTAJE SOPORTE PARRILLA
Deector de chapa
El techo del hogar está protegido por un deector
de acero.
Para desmontarlo cuando se realice la limpieza
general del horno, levantarlo y desplazarlo
hacia la izquierda, luego girarlo y quitarlo de su
alojamiento.Si desea volver a instalarlo proceda de
forma inversa (Fig.7).
FIG. 7 - DESMONTAJE DEFLECTOR

5 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
DEL FRENTE, PUERTAS DE ACERO PINTADO, DE
LOS REVESTIMIENTOS DE CHAPA
La limpieza debe hacerse cuando el hogar esté frío.
Ulizar siempre paños secos, para evitar posibles
oxidaciones.
DEL CRISTAL DE LA PUERTA
Limpieza
Los limpiacristales de estufas son productos
bastante efecvos. Nunca intente limpiar el cristal
durante el funcionamiento del aparato.
Recomendamos ulizar el limpiacristales Hergóm
por su contrastada ecacia, el cual podrá adquirir
en nuestros distribuidores.
Sustución
Los cristales de su horno son vitrocerámicos,
fabricado especialmente para estufas de leña.
En caso de rotura accidental, éste debe reemplazarse
por otro de las mismas caracteríscas. Diríjase
a nuestro Distribuidor para que le suministre el
cristal adecuado, acompañado de las instrucciones
de montaje y juntas.
DEL HORNO DE ACERO INOXIDABLE
Existen en el mercado productos adecuados que le
ayudarán a mantener el brillo de espejo del acero
inoxidable. Evite todo utensilio que pueda rayar el
acero, pues para que el acero inoxidable conserve
sus propiedades es imprescindible que su capa
supercial no esté deteriorada.
DE LA CENIZA
El hogar de hierro fundido esta provisto de un
cenicero situado bajo el fondo del hogar.
Para eliminar las cenizas, rere la parrilla de
hierro fundido que lo oculta ulizando un guante
protector, y sáquela del hogar para no entorpecer
la limpieza.
Desplace la ceniza con una rasqueta o un cepillo
hacia el cenicero. Abra la puerta del hogar y saque
el cenicero de su alojamiento y límpielo de cenizas.
DE LA CHIMENEA
Se aconseja, al menos una vez al año y mejor al
inicio de la temporada, realizar una inspección y
limpieza de la chimenea.
Para facilitar la limpieza, su horno se puede
desmontar mediante los tornillos que amarran
el marco frontal. Esta operaciòn ene que ser
realizada por un profesional.

6 - SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan
durante el funcionamiento.
Durante el calentamiento y enfriamiento de este
aparato se pueden producir ruidos debidos a la
dilatación y contracción de la chapa.
En consecuencia, hay que actuar con precaución
y mantenerse alejado, especialmente evite la
cercanía de los niños, ancianos u otras personas
que requieran de especial atención así como
mascotas mientras que el aparato este encendido.
Asegúrese que los niños u otras personas no
familiarizadas con el funcionamiento del aparato
sean supervisados por personas responsables
cuando se acerquen a él.
Para la protección de quemaduras y para proteger
el acercamiento de niños o personas que no
deban entrar en contacto con el aparato coloque
un cortafuegos o separador.
Existen posibles riesgos que hay que tener en
cuenta a la hora de hacer funcionar su horno de
combusbles sólidos, sea cual fuere la marca.
Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen las
instrucciones y recomendaciones que damos en
este manual.
• Cuando se coloque el horno, tener en cuenta
las distancias de seguridad necesarias, tanto
del horno como de la chimenea, de las
supercies combusbles (paredes de madera
o empapeladas, suelo de madera, etc.,). Estas
mismas distancias deberán ser respetadas
cuando el recubrimiento de las paredes o
zonas próximas sea suscepble de deterioro
o deformación por efecto de temperatura
(barnices, pinturas, P.V.C.. etc.). Fig. 8
• Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente
metálico y sacarse inmediatamente de la casa.
• No deben ulizarse jamás combusbles
líquidos para encender su horno. Mantenga
alejado cualquier po de líquido inamable
(gasolina, petróleo, alcohol, etc.).
• Nunca ulizar carbòn o combusbles que no
sean recomendados para el funcionamiento de
este producto.
• Hacer inspecciones periódicas de la chimenea
y limpiarla cada vez que sea necesario.
Inspeccionar igualmente el estado de juntas,
cristal, tornillos, etc.
• Proteja la mano con un guante u otro material
aislante, ya que durante el funcionamiento, el
mando de apertura y cierre se calienta.
FIG. 8 - DISTANCIAS DE SEGURIDAD

7 - ARCE R : MONTAJE DE LA ESQUINA
Quitar el tornillo. Quitar el taco aguantando el taco
trasero para que no se caiga bruscamente al suelo.
Quitar la esquina, levantándola ligeramente.
Coger esta pieza que se encuentra en el interior
de la cámara de combusón y colgarla de los dos
tornillos superiores de la parte trasera.
Para ello desatornillar los dos tornillos inferiores
y una vez colocada por medio de los dos tornillos
superiores volver a atornillar los dos tornillos
inferiores.

Atornillar los dos tornillos inferiores. No apretar los
tornillos para poder reccar la posición a la hora
de colocar la esquina.
Colocar la esquina sobre los apoyos y atornillar
desde abajo.
Realizar las regulaciones necesarias y apretar todos
los tornillos.

BENVENUTI nella famiglia HERGÓM.
Vi ringraziamo per la ducia riposta in noi con la scelta della nostra stufa con forno ARCE, che in fao di
tecnica e di sle rappresenta un importante progresso rispeo ai forni a legna classici.
Questa stufa con forno è probabilmente il sistema di riscaldamento a base di combusbili solidi aualmente
più avanzato. Possedere una stufa con forno HERGÓM signica possedere un senso della qualità eccezionale.
Si prega di leggere aentamente tuo questo manuale. Lo scopo del manuale è infa quello di aiutare
a prendere dimeschezza con l’apparecchio, riportando le norme per l’installazione, il funzionamento e
la manutenzione, che vi saranno molto uli. Si consiglia di conservarlo con cura per poterlo consultare
quando sia necessario.
Se dopo la leura di questo manuale fosse necessario qualche chiarimento complementare, non esitate a
rivolgervi al vostro rivenditore di ducia.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., declina ogni responsabilità per i danni causa da alterazioni dei propri prodo
non autorizzate per iscrio, o da un’installazione difeosa.
Si riserva inoltre il dirio di modicare i propri prodo senza preavviso.
Industrias Hergóm, S.A. con sede a Soto de la Marina - Cantabria - Spagna, ore una garanzia di DUE ANNI
sui suoi apparecchi.
Questa garanzia è valida solo nei paesi nei quali Industrias Hergóm, SA dispone di una liale o di un
importatore uciale per eeuare la distribuzione dei propri prodo e nei quali è obbligatorio il rispeo
della Direva comunitaria 1999/44/CE.
Il periodo di validità della garanzia decorre dalla data di acquisto dell’apparecchio riportata sulla ricevuta
della garanzia e copre esclusivamente i danni o le roure causa da dife o vizi di produzione.
AVVERTENZA IMPORTANTE
Se l’apparecchio non si installa adeguatamente, non fornirà la resa eccellente per la quale è stato progeato.
Leggere integralmente queste istruzioni ed adare il lavoro ad uno specialista.
L’apparecchio è proteo supercialmente con una vernice resistente al calore, speciale per temperature
elevate. Le prime volte che si accende è normale che si sprigioni un po’ di fumo, a causa dell’evaporazione
di alcuni componen della vernice, il che le consente di stabilizzarsi e ssarsi. Si consiglia perciò di
venlare il locale no alla scomparsa di questo fenomeno.

1 - INTRODUZIONE
NOTA BENE: Per l’installazione dell’apparecchio si
devono rispeare tue le regolamentazioni locali,
comprese quelle che fanno riferimento a norme
nazionali o europee.
La modalità di installazione della stufa con forno
ARCE inuisce in modo decisivo sulla sicurezza e sul
correo funzionamento della medesima.
È perciò molto importante eseguire correamente
l’installazione. Anché l’installazione della stufa
con forno ARCE e della canna fumaria sia correa,
è consigliabile adarne l’esecuzione ad un
installatore specializzato.
La stufa con forno ARCE cede il proprio calore
tramite radiazione, riscaldando direamente
pare, so, ecc.
2 - PRESENTAZIONE
Le principali funzioni di questo apparecchio sono
le seguen:
• Riscaldamento e formazione della brace nel
focolare inferiore
• Coura alla griglia nel forno superiore.
Le principali caraerische di questo forno stufa a
legna sono le seguen:
FIG. 1
Focolare (corpo inferiore)
• Griglia in ghisa e base di maoni refraari.
• Porta in acciaio con vetro ceramico.
• Regolazione della combusone per mezzo
di valvole dell’aria primaria e dell’aria per la
pulizia del vetro
• Pare in vermiculite con suppor estraibili per
le griglie.
• Griglia estraibile.
Forno (corpo superiore)
Porta in acciaio con vetro ceramico e termometro.
• Capacità: 52 litri.
• Pare, cielo e parte posteriore in acciaio inox.
• Forno in acciaio inox smontabile per agevolare
la pulizia della canna fumaria.
• Suppor delle griglie estraibili per agevolare la
pulizia del forno.
• 2 griglie in acciaio cromate. (Da usare nel forno
o nel focolare).
• Teglia in acciaio inox.
Inoltre…
• Maniglie in acciaio.
• Scarico fumi per tubi di 150 mm di Ø.
• L’insieme è proteo con una vernice resistente
al calore di colore nero (RAL 9004).
Per sfruare il calore generato dal forno, sono
state inserire le entrate dell’aria nella parte
inferiore del rivesmento e, per convezione, l’aria
calda esce dalle uscite della parte superiore. Si
svolge così una duplice funzione: la prima è il
rareddamento delle pare del rivesmento e la
seconda è la generazione di calore che viene poi
ceduto all’esterno.
3 - INSTALLAZIONE
Regolazione dei piedini di livellamento
Nella parte frontale dell’apparecchio vi sono due
piedini di livellamento, i quali devono essere regola
se la supercie d’appoggio non è perfeamente
planare. È importante eseguire correamente il
livellamento dell’apparecchio.
Per Informazioni sulla correa installazione, vedi il
Manuale per l’installatore professionale.

Termometro e griglia
FIG. 2
FIG. 3
4 - ISTRUZIONI PER L’USO
Una volta installato e collegato alla canna fumaria,
l’apparecchio è pronto per accendere il fuoco.
Anche se è facile fare funzionare l’apparecchio, il
processo di combusone dei combusbili solidi è
complesso, in quanto intervengono vari faori e ci
vogliono tempo ed esperienza per capire come si
svolge.
Prima di accendere l’apparecchio per la prima volta,
è necessario prendere dimeschezza con i vari
sistemi di controllo e con l’aspeo dell’apparecchio,
scegliere la legna più adaa e leggere le istruzioni
per imparare ad accenderlo e a usarlo (Fig. 4).
Uscita fumi 150 mm
Termometro
Griglia coura
Teglia inox
Griglia coura
Suppor griglie
Maniglie in acciaio
Griglgia estraibile
Valvola aria primaria
Valvola aria pulizia vetro
FIG. 4
Valvola dell’aria primaria
Consente di regolare l’entrata dell’aria al focolare
araverso la griglia. Agevola l’accensione.
Valvola per la pulizia del vetro
Convoglia l’aria per la combusone dalla parte
superiore della porta e crea una corna d’aria
sul vetro che evita che le parcelle di fuliggine vi
aderiscano. (Fig. 5)
Prima accensione
Si consiglia di eeuare la prima accensione a fuoco

FIG. 5
basso per 3 o 4 ore, per oenere la stabilizzazione
dei vari pezzi ed evitare così eventuali roure.
Per accendere l’apparecchio, all’inizio, aprire
completamente le valvole dell’aria primaria per la
combusone e per la pulizia del vetro, spostando i
comandi verso sinistra.
Una volta raggiunto il regime richiesto, regolare le
valvole per mantenere tale stato. Normalmente si
può chiudere completamente la valvola dell’aria
primaria e regolare la combusone esclusivamente
con la valvola dell’aria per la pulizia del vetro.
Nel corso delle prime accensioni è possibile senre
un odore derivante dalla polimerizzazione della
vernice che ricopre alcune par dell’apparecchio
o rivesmento. È un fenomeno normale che
scompare dopo 3 o 4 accensioni.
Uso quodiano
Dopo la prima accensione, l’apparecchio è pronto
per l’uso quodiano. Quando l’apparecchio è
freddo, si consiglia di accenderlo lentamente.
Il fabbisogno di calore del forno è il faore che
determina la frequenza alla quale occorre caricare
la legna.
A seconda della temperatura richiesta per cucinare,
occorre regolare la potenza della combusone
agendo sulle valvole di entrata dell’aria al focolare.
In tal modo si riesce a oenere la temperatura
richiesta e a mantenerla per il tempo necessario
alla coura dei cibi.
Controllare sempre la temperatura del forno,
indicata dal termometro situato sulla porta.
Precauzioni per evitare il surriscaldamento
Il surriscaldamento si verica quando si fa funzionare
l’apparecchio a una temperatura troppo elevata
per un periodo di tempo prolungato. L’apparecchio
potrebbe danneggiarsi e quindi occorre evitarlo.
Il surriscaldamento è il risultato di un raggio
sproporzionato, dovuto a una di queste ragioni:
• Valvola dell’aria primaria eccessivamente
aperta per il po di legna impiegato.
• Canna fumaria troppo grande.
• Manutenzione errata dell’apparecchio, il che
può provocare spieri d’aria.
• Combusbile inadao che provoca alte
temperature.
• Porta mal chiusa.
Focolare a legna
Il focolare, realizzato in acciaio e rivesto con
vermiculite e maoni refraari, svolge una duplice
funzione: focolare e forno per la coura alla brace.
Sui la vi sono due suppor in acciaio che
consentono di posizionare la griglia a due altezze
diverse.
I suppor della griglia e la griglia del focolare sono
mobili e smontabili, per agevolarne la pulizia (Fig.
6).
Nella parte inferiore è situato il casseo per la
cenere.
Forno
Il forno è realizzato in acciaio inox.
Sui la sono situa i suppor per le teglie.
Per smontarli, spingerli leggermente verso
l’alto per liberarli dai fori inferiori e, inclinandoli
leggermente verso l’interno del forno, si possono
staccare completamente dai ssaggi, per pulirli
comodamente.
Con il forno sono in dotazione una teglia in acciaio
inox e due griglie.
A causa della sua posizione il termometro puó
indicare una temperatura diversa da quella reale
all’interno del forno. La conoscenza del prodoo
Le permeerá di ulizzarlo in modo conveniente
secondo le sue esigenze.

FIG. 46- SMONTAGGIO SUPPORTO GRIGLIA
Deeore in acciaio
Il cielo del focolare è proteo da un deeore in
acciaio.
Per smontarlo quando si eeua la pulizia generale
del forno, sollevarlo e spostarlo verso sinistra,
quindi girarlo e rimuoverlo dalla propria sede. Per
rimeerlo a posto, procedere in senso contrario
(Fig. 7).
FIG. 7 - SMONTAGGIO DEFLETTORE

5 - PULIZIA E MANUTENZIONE
FRONTALE, PORTE IN ACCIAIO VERNICIATO,
RIVESTIMENTI IN LAMIERA
La pulizia deve essere eeuata quando il focolare
è freddo. Usare sempre panni asciu, per evitare
l’eventuale formazione di ruggine.
VETRO DELLA PORTA
Pulizia
I prodo pulen per i vetri delle stufe sono
abbastanza ecaci. Non cercare mai di pulire il
vetro mentre l’apparecchio è in funzione.
Data la sua ecacia testata, si consiglia di usare
l’apposito prodoo Hergóm per la pulizia dei vetri,
reperibile presso i nostri distributori.
Sostuzione
I vetri del forno sono ceramici, appositamente
prodo per stufe a legna. In caso di roura
accidentale, il vetro deve essere sostuito con
un altro dalle stesse caraerische. Rivolgersi
al nostro distributore per la fornitura del vetro
adao, corredato dalle istruzioni di montaggio e
dalle guarnizioni.
FORNO IN ACCIAIO INOX
In commercio sono reperibili prodo ada per
conservare la lucentezza a specchio dell’acciaio
inox. Evitare di usare qualsiasi oggeo in grado
di graare l’acciaio, in quanto per conservare
inalterate le proprietà di questo metallo, è
indispensabile evitare di danneggiarne lo strato
superciale.
CENERE
Il focolare in ghisa è munito di un casseo per la
cenere situato soo il medesimo.
Per rimuovere la cenere, indossare un paio di
guan protevi e, per agevolare la pulizia, estrarre
la griglia in ghisa soo la quale è situato il casseo.
Spingere la cenere verso il casseo servendosi di
un raschieo o di una spazzola. Aprire la porta del
focolare ed estrarre il casseo per la cenere per
svuotarlo.
CANNA FUMARIA
Almeno una volta all’anno (meglio se all’inizio della
stagione) si consiglia di eseguire l’ispezione e la
pulizia della canna fumaria.
Per agevolare la pulizia, il forno si può smontare
agendo sulle vi di ssaggio del telaio frontale.
Questa operazione deve essere eseguita da un
operatore specializzato.

6 - SICUREZZA
AVVERTENZA
Gli apparecchi a gas/legna/pellet si scaldano
durante il funzionamento.
Durante il riscandamento e rareddamento di
questo prodoo si possono produrre rumori
dovu alla dilatazione e contrazioni dell’acciaio.
Perciò mentre l’apparecchio è acceso occorre
stare aen, rispeare una distanza di sicurezza
e tenere lontani soprauo i bambini, gli anziani
o le altre persone che hanno bisogno di cure
parcolari, nonché gli animali da compagnia.
Non lasciare mai da soli nei pressi dell’apparecchio
i bambini o altre persone che non hanno
dimeschezza con il suo funzionamento.
Per evitare usoni e impedire che i bambini
o altre persone inesperte si avvicinino troppo
all’apparecchio acceso, sistemare uno schermo
protevo o elemento di separazione.
Vi sono eventuali rischi dei quali occorre tener
conto per fare funzionare l’apparecchio con
combusbili solidi, di qualunque marchio. Ques
rischi si possono minimizzare seguendo le istruzioni
e le raccomandazioni riportate in questo manuale.
• Quando si installa l’apparecchio, occorre
ricordare le distanze di sicurezza necessarie,
sia dello stesso che della canna fumaria,
dalle superci combusbili (pare in legno
o tappezzate, pavimento in legno, ecc.). La
distanza di sicurezza deve essere rispeata
quando il rivesmento delle pare o delle zone
nei pressi dell’apparecchio può essere soggeo
a deterioramento o deformazione a causa della
temperatura (vernici, piure, PVC, ecc.) Fig. 8
• La cenere deve essere svuotata in un recipiente
metallico ed essere portata immediatamente
fuori dalla casa.
• Non usare mai combusbili liquidi per
accendere l’apparecchio. Allontanare qualsiasi
po di liquido inammabile (benzina, petrolio,
alcool, ecc.).
• Non usare mai carbone o combusbili non
consiglia per il funzionamento di questo
apparecchio.
• Ispezionare periodicamente la canna fumaria
e pulirla quando è necessario. Ispezionare
analogamente lo stato delle guarnizioni, del
vetro, delle vi, ecc.
• Proteggere le mani con un guanto o con un
altro materiale isolante, dato che durante il
funzionamento, il comando di apertura e di
chiusura si scalda.
FIG. 8 - DISTANZE DI SICUREZZA

7 - ARCE R : MONTAGGIO TRIANGOLO
Togliere la vite. Rimuovere il pezzo di legno
superiore aerrando quello posteriore per evitare
che cada bruscamente al suolo.
Togliere il triangolo alzandolo leggeremente.
Prendere questo componente che si trova all’interno
della camera di combusone e posizionarla nelle
vi superiori dello schienale.
Per realizzare questa operazione svitare le due
vi inferiori e, una volta collocata per mezzo delle
due vi superiori, avvitare nuevamente le due vi
inferiori.

Avvitare le due vi inferiori. Non stringere molto
queste vi in modo da poter regolare l’altezza del
triangolo nella prossima operazione.
Collocare il triangolo sopra gli apposi appoggi e
avvitare dal basso.
Eeuare le regolazioni necessarie e stringere
tue le vi.

WELCOME to the HERGÓM family.
We would like to thank you for choosing our ARCE Stove Oven, which represents, in technique and style, a
signicant improvement on typical log ovens.
Your new Oven is, perhaps, the most advanced solid fuel heang system known today. Owning a HERGOM
Stove-Oven displays an exceponal sense of quality.
Please read this manual in full. Its purpose is to familiarise users with the device by explaining extremely
useful installaon, operaonal and maintenance instrucons. Keep this manual at hand for future reference
whenever necessary.
If, aer reading this manual, you should require any further claricaon, please consult your regular dealer.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A. may not be held liable for any damages caused by alteraons in its products
that have not been authorised in wring, or for defecve installaon work.
Furthermore, it reserves the right to change its products without prior warning.
Industrias Hergóm, S.A. domiciled in Soto de la Marina (Cantabria) - Spain, oers a TWO YEAR warranty
on its products.
The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which Industrias Hergom,
SA, a subsidiary company or an ocial importer distribute its products and where Community Direcve
1999/44/CE is in force.
The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the warranty document
and only covers damage or breakages due to manufacturing defects.
IMPORTANT NOTE
If the device is not installed correctly, it will not provide the excellent service for which it has been designed.
Please, read these instrucons in full and trust the work to a specialist.
The surface of your device is protected by a coat of special an-heat paint that resists high temperatures.
When lighng the replace for the rst few mes, the said paint may emit some fumes. This is normal
and is due to the evaporaon of certain components of the paint while it adapts to the heat. We,
therefore, recommend venlang the room unl this phenomenon ceases to appear.