hergom SHELBURNE User manual

ESTUFA DE LEÑA
WOOD BURNING STOVE
POÊLE A BOIS
KAMINÖFEN
ESTUFA DE LENHA
STUFA A LEGNA
SHELBURNE
LIBRO DE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO Y USO
INSTRUCTIONS BOOK FOR INSTALLATION, MAINTENANCE AND USE
MANUEL D’INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE MAINTENANCE ET DE SERVICE
INSTALLATIONS-, WARTUNGS- UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO E USO
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE
Fecha de edición 10/03/2011
CODIGO : C00054

2

3
ÍNDICE
Capítulo
Pág
1.- PRESENTACIÓN....................................................................……………………….….
2.- INSTALACIÓN.......................................................................………..……….…….……
A.- Situación de la estufa pata un mejor rendimiento.
B.- Chimeneas.
1.- Como funcionan las chimeneas
2.- Formación de creosota y su limpieza
3.- Opciones
C.- Conexión de la chimenea
D.- Algunas normas
3.- FUNCIONAMIENTO...................................…………………............………..……………
A.- Controles y fisonomía
1.- Mando puerta frontal
2.- Mando control de aire primario
3.- Auto regulación del aire secundario
4.- Cenicero
B.- Combustibles
C.- Encendiendo su estufa
1.- Primer encendido
2.- Encendido normal
3.- Rango de combustión
4.- Precaución fuegos excesivos
4.- MANTENIMIENTO ………………………………………………………………..…………
A.- Prevenciones contra la cerosota y su limpieza
B.- Juntas
C.- Cristal
D.- Recogida y eliminación de cenizas
E.- Hierro fundido.
F.- Controles.
G.- Conector y chimenea.
5.- PRODUCTOS PARA LA CONSERVACIÓN ………………………………….………….
6.- SEGURIDAD......………...…………………………………………………………………..
A.-Procedimientos generales
B.-Distancias a superficies combustibles.
7.- PROBLEMAS DE TIRO………………………...……….………………………………….
A.- Guía para resolución de problemas
8.- DATOS TÉCNICOS..............................…………………............…...........…...………..
9.-COMPONENTES DEL HOGAR ..............…………………....................…........……..…
4
5
10
13
16
16
17
19
20
BIENVENIDOS
a la familia HERGÓM. Agradecemos la distinción que nos ha dispensado con la elección
de nuestra ESTUFA DE LEÑA SHELBURNE.
Todas sus piezas están construidas en hierro fundido, que garantizan una larga vida de
servicio.
Tenemos la seguridad de que su nueva estufa habrá de proporcionarle múltiples
satisfacciones, que son el mayor aliciente de nuestro equipo.
Poseer una Estufa Hergóm es la manifestación de un sentido de calidad excepcional.
Por favor, lea el manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con su estufa,
indicándole normas para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán
muy útiles. Consérvelo y acuda a él cuando lo necesite. Si después de leer este manual
necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su proveedor habitual o
llame directamente a fábrica.
AVISO IMPORTANTE: Si el hogar no se instala adecuadamente, no le dará el excelente
servicio para el que ha sido concebido. Lea enteramente estas instrucciones y confíe el
trabajo a un especialista.
Su Estufa de Hierro Fundido va protegida interiormente con una pintura anticalórica,
especial para temperaturas elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se
produzca un ligero humo, al evaporarse alguno de sus componentes, que permite a la
pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, ventilar la habitación hasta que este
fenómeno desaparezca.

4
1.- PRESENTACIÓN
La estufa de Leña SHELBURNE tiene las siguientes características principales:
Construida totalmente en hierro fundido, con piezas ensambladas, selladas con cordón
cerámico y atornilladas entre sí.
Hogar de alta capacidad forrado de ladrillo refractario
Permite leña de hasta 48 cm. de longitud.
Válvula de regulación de aire primario.
Sistema indirecto de alimentación de aire primario, que desciende por el plano interior del
cristal (autolimpieza) hacia el fondo del hogar. Provisto, además, de un orificio de aire
primario situado en una tobera bajo el hueco de la puerta para favorecer el encendido.
Parrilla doble desmontable (Agitador de cenizas)
Aire secundario con autorregulación, que aumenta el rendimiento de la estufa y disminuye
la emisión de inquemados a la atmósfera.
Autolimpieza de cristal.
Puerta frontal con cristal.
Frontal de cenicero abatible.
Recipiente de cenicero estanco extraíble
Dos posiciones posibles de la salida de humos (Horizontal / Vertical) dependiendo en que
posición se sitúe el collarín de hierro fundido.
Collarín Adaptador de chimenea en hierro fundido, para aumentar las opciones de conexión
de su estufa.
Su estufa cede su calor por radiación, calentando directamente paredes, techos, etc.
Se suministra totalmente montada de fábrica, preparada para conectar a la chimenea.
Fig.-1
-+
SALIDA HUMOS
ORIENTABLE
PUERTA
FRONTAL
CON CRISTAL
MANDO PUERTA
FIJO
BANDEJA
CENIZAS
CONTROL
AIRE
PRIMARIO
FRONTAL
CENICERO
ABATIBLE
Fig. 1

5
2.- INSTALACIÓN.
La manera de instalar la estufa influirá decisivamente en la seguridad y buen
funcionamiento de la misma.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Una instalación correcta de la estufa y de la chimenea puede ser engorrosa, siendo
recomendable encargarla a un profesional. Si decide hacerlo Vd. mismo y tiene dudas, pida
información a un profesional o llámenos directamente a fábrica.
A.- SITUACIÓN DE LA ESTUFA PARA UN MEJOR RENDIMIENTO
La estufa cede su calor tanto por radiación infrarroja, calentando directamente
paredes, techos, muebles, etc., como calentando el aire, produciéndose un movimiento de
convección del mismo, que lleva el calor a las partes más alejadas de la habitación.
La estufa mod. SHELBURNE, produce un calor suave, uniforme y radiante que le
permite alcanzar un agradable confort en su vivienda.
La mejor ubicación de la estufa suele ser el salón, por ser un local grande y
generalmente situado en el centro de la vivienda.
Si la casa tiene dos plantas, lo mejor es colocarlo en el piso inferior y próximo al
hueco de la escalera.
B.- CHIMENEAS
El funcionamiento de la estufa depende :
a) De la chimenea
b) Del modo de operar con ella
c) De la calidad del combustible empleado.
Con los años de uso Vd. podrá cambiar la clase de combustible pero la chimenea
una vez que está instalada en un sitio determinado no es tan fácil de modificar o cambiar
de lugar. Por lo cual la información siguiente le ayudará a decidir si puede usar la chimenea
existente o no, o si decide construir una nueva. Esta información le ayudará a tomar una
decisión correcta.
1.- Cómo funcionan las chimeneas
Un conocimiento básico de la manera de funcionar las chimeneas le ayudará a sacar
el mayor provecho a su estufa.
La función de la chimenea es:
a) Evacuar los humos y gases sin peligro fuera de la casa.
b) Proporcionar tiro suficiente en la estufa para que el fuego se
mantenga vivo.
¿Qué es el tiro?.
La tendencia del aire caliente a subir crea el tiro. Al encender la estufa el aire
caliente sube por la chimenea y sale al exterior. El conducto de la chimenea se calienta y
mantiene el tiro. Hasta que la estufa y la chimenea no están calientes, el tiro no funciona a
la perfección.
La situación, el tamaño y la altura de la chimenea afectan al tiro.
Hay que considerar lo siguiente:
- Chimeneas situadas dentro de la casa se mantienen calientes; así el tiro es mayor.
- El tamaño aconsejado de la chimenea, mantiene un buen tiro.
- La altura de la chimenea afecta al tiro; más altura mejor tiro. La chimenea debe
sobresalir, al menos un metro de la parte más alta del tejado.

6
Hay otros factores que afectan al tiro:
- Casas muy aisladas interiormente, sin corrientes de aire; al no entrar aire en la
estufa causa un tiro deficiente. Esto se corrige mandando aire del exterior hacia la estufa.
- Árboles y/o edificios altos próximos a la vivienda.
- La velocidad del viento. Generalmente los vientos continuos fuertes aumentan el
tiro; pero vientos tormentosos producen disminución del tiro.
- Temperatura exterior. Cuanto más frío en el exterior, mejor tiro.
- Presión barométrica. En días lluviosos, húmedos o borrascosos, el tiro es
generalmente flojo.
- Vivacidad del fuego. Cuanto más caliente esté el fuego, más fuerte es el tiro.
- Grietas en la chimenea, la puerta mal sellada o sucia, entradas de aire por la unión
de los tubos, otro aparato conectado a la chimenea, etc. pueden producir tiros
inadecuados.
2.- Formación de creosota y su limpieza.
Cuando la madera se quema lentamente se producen alquitranes y otros vapores
orgánicos, que al combinarse con la humedad ambiente forman la creosota. Los vapores
de creosota se pueden condensar si las paredes de la chimenea están frías. Si se prende
la creosota pueden producir fuegos extremadamente altos. Cualquier acumulación de la
misma deberá ser eliminada inmediatamente.
Debido a que la acumulación de creosota depende de tantas variables es muy difícil
prevenir el momento en el que se debe limpiar la chimenea. La inspección visual es la
manera más segura de cerciorarse si la chimenea de su estufa está limpia.
Por eso, recomendamos que se realicen instalaciones en las que sea fácil el acceso
a las mismas.
3.- Opciones
Si va a construir una chimenea para su estufa HERGÓM tiene dos alternativas:
a)Chimeneas de albañilería.
b)Chimeneas de metal
Los Estudios reflejan que no hay gran diferencia en cuanto al rendimiento de tiro,
entre metal y albañilería. Es Vd. quien, según su caso, elegirá una u otra.
Siempre que sea posible, sitúe su chimenea dentro de la casa, con lo cual obtendrá
mejor tiro, acumulará menos creosota y tendrá mayor vida.
Las ventajas de las chimeneas de ladrillo son:
La masa de ladrillos y losetas reducen el enfriamiento de los humos en la
chimenea.
La característica de los ladrillos de acumular el calor permite mantener la casa
caliente más tiempo, después de que el fuego se haya extinguido.
Puede ser construida al gusto particular.
Si está bien construida, puede ser más resistente al fuego que las metálicas.
Las chimeneas de albañilería deben estar bien forradas para evitar el enfriamiento
de los humos. Deben estar construidas con materiales que soporten altas temperaturas y la
corrosión. Pueden ser redondas, cuadradas, etc.; lo que importa es el tamaño de las
mismas.
Para chimeneas de albañilería en estos modelos de estufa HERGÓM deberán
respetarse las siguientes medidas:
- Chimenea redonda de un diámetro de 150 mm.
- Chimenea cuadrada 175 x 175 mm.

7
TuboØ 150
Hembra
Tubo Ø150
Macho
Tubo Ø175
Hembra
Con collarín
adaptador Sin collarín adaptador
Fig. 3
Las ventajas de la chimenea metálica son:
Fácil instalación.
Permite dar ligeros cambios de dirección a la
chimenea, lo que facilita mayor flexibilidad en la
elección del lugar donde instalar la estufa.
Debido a que existen codos curvados, se
eliminan los ángulos vivos que dificultan el tiro.
C.- CONEXIÓN DE LA CHIMENEA
El conducto de humos de una chimenea de
salón no es muy recomendable para utilizar como
conducto - chimenea de una estufa por tener una
sección muy grande. Si se quiere aprovechar ésta, se
recomienda poner tubos metálicos, con el diámetro
adecuado, por el interior de la misma.
En este caso es necesario tapar una de las cabezas (es recomendable la superior) para
evitar la formación de un tiro que pueda enfriar los humos que circulan por la chimenea metálica.
(Fig.-2)
Este modelo de estufa HERGÓM, tiene el collarín de salida de humos orientado a 45º
respecto de la horizontal, lo que le permite a Vd. escoger la dirección más adecuada, horizontal o
vertical, sin más que girar el collarín de hierro fundido 180º. (Fig. 5).
Para conectar la chimenea a la estufa,
abocar interiormente el tubo según la figura
adjunta, ajustándolo a su forma cónica y
sellando la unión con masilla refractaria para
asegurar su estanqueidad. También y
dependiendo de sus preferencias, puede Vd.
conectar su estufa a la chimenea mediante el
adaptador que se suministra con la estufa.
(Fig. 3)
La unión de los tubos restantes que
forman la chimenea, en el caso de utilizar tubos metálicos sencillos, deberá sellarse con masilla
refractaria.
Asegúrese de que todos los tubos de la chimenea están bien encajados y que su unión es
completamente estanca.
En la conexión de la estufa con la chimenea deben evitarse codos y tramos horizontales
largos que dificultan el tiro y favorecen la formación de creosota y hollín. Ha de procurarse que la
conexión se realice con inclinación ascendente.
Debe tenerse en cuenta el paso de los tubos a través de los techos y paredes. Este
paso debe hacerse siempre con tubos aislados y accesorios apropiados. (Ver Fig. 4)
Fig. 2
Fig.-5
Fig. 4

8
D.- ALGUNAS NORMAS
A continuación indicamos otras normas que deben respetarse en la construcción de
la chimenea:
a) Emplear materiales resistentes e incombustibles. No montar tubos de
fibrocemento.
b) Escoger un trazado lo más vertical posible. No conectar varios aparatos a la
misma chimenea.
Fig.-6
c) Evitar que el conducto desemboque en zonas cercanas a construcciones,
debiendo sobrepasar en altura la cumbre más próxima, si existe edificio colindante.
Fig.-7
d) Las paredes internas deben ser perfectamente lisas y libres de obstáculos. En las
uniones de tubos con chimeneas de obra, evitar los estrangulamientos.
Fig.-8

9
e) Es muy importante que las uniones de los tubos estén muy bien selladas para
tapar las posibles fisuras que permitan la entrada de aire.
Fig.-9
f) Para comprobar la estanqueidad de la chimenea, se recomienda tapar la salida en
el tejado e introducir papeles con paja húmeda por la parte inferior de la chimenea.
Fig.-10
g) Es muy importante que la chimenea sobrepase un metro la parte más alta de la
casa. Si se necesita aumentar el tiro, se deberá elevar la altura de la chimenea.
Fig.-11

10
h) Que los sombreretes no dificulten el tiro.
Fig.-12
i) Limpiar la chimenea por lo menos una vez al año.
Fig.-13
j) La unión de los tubos que forman la chimenea, en el caso de tubos metálicos
sencillos, deben ser sellados con masilla refractaria. Cada tubo debe encajar con el
siguiente, de forma que se evite que la creosota que pueda formarse salga al exterior.
k) Las chimeneas exteriores metálicas deberán construirse con tubos dobles
calorifugados especiales para combustibles sólidos.

11
3.- FUNCIONAMIENTO
Una vez que su estufa SHELBURNE ha sido instalada, y conectada a la chimenea,
está preparada para encender el fuego.
¡CUIDADO!:
SE PRODUCE CALOR EN LA OPERACIÓN. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS,
ROPAS Y MUEBLES. EL CONTACTO PUEDE PRODUCIR QUEMADURAS
SUPERFICIALES.
Por favor, lea completamente este capítulo antes de encender la estufa por primera
vez. En él se explica los controles y fisonomía de su estufa de leña, cómo escoger la leña,
cómo encenderla y usarla diariamente.
Aunque el funcionamiento de su estufa es fácil, el proceso de combustión de
combustibles sólidos es complejo, ya que intervienen varios factores y se necesita tiempo y
experiencia para comprender como se realiza.
A.- CONTROLES Y FISONOMÍA
Antes de encender cualquier fuego, familiarícese con la situación y operación de los
controles y partes de su estufa y aprenda cómo se usan los mismos. (Ver Fig. 1 Pág. 4)
Por su propia seguridad no modifique estas partes en ningún caso.
1. MANDO PUERTA FRONTAL: La puerta frontal permite cargar leña en su estufa.
Para abrir la puerta, levante el mando hasta la posición( del reloj) en las 10 horas y tire de
la puerta. Para cerrar la puerta bajar el mando a la posición (del reloj) a las 7 horas. Tire
de la puerta para asegurarse que ha quedado bien cerrada.
2. MANDO CONTROL DE AIRE PRIMARIO: Este mando está localizada en la
parte inferior del costado izquierdo de su estufa. El control de aire primario permite regular
la cantidad de aire que entra en el hogar de la estufa. Tire del mando hacia el frente de la
estufa para abrir la entrada de aire primario. Empuje el mando hacia la trasera de la estufa
para cerrar la entrada de aire primario.
3. AUTO REGULACIÓN DEL AIRE SECUNDARIO: La aportación de aire
secundario se realiza a través de los tubos del deflector y se reparte proporcionalmente en
la cámara de combustión. A mayor combustión mayor calentamiento y en consecuencia
mayor tiro y mejor aporte de aire secundario.
4. CENICERO: Recoge las brasas producidas por el fuego, y permite que Vd.
saque de forma conveniente las cenizas de su estufa. Está alojado bajo la bandeja,
Empuje las cenizas a través de la parrilla hacia el cenicero, luego desplace el frontal del
cenicero hacia delante y después abatiendo el mismo hacia abajo, dejando libre la boca del
alojamiento del cenicero. Saque el cenicero tirando del asa, utilizando un guate protector y
deslizándolo hacia fuera con precaución. Después de vaciar las cenizas, coloque de nuevo
el cenicero en su sitio presionándolo hasta el fondo asegurando el sellado contra la base
del hogar. Volver a colocar el frontal del cenicero en su posición.
Quite las cenizas cuando la estufa esté fría. Si el cenicero está caliente, use siempre
guantes protectores. Tenga un máximo cuidado cuando maneje, almacene o deposite las
cenizas.
No encender la estufa mientras el cenicero no esté colocado y bien ajustado en su
posición en el interior de la estufa ,sellando el fondo del hogar. Un exceso de entrada de
aire podría sobrecalentar y dañar su estufa.

12
B.- COMBUSTIBLES
Su estufa de leña SHELBURNE está diseñada para quemar solamente leña de
maderas duras de alto poder calorífico.
PRECAUCIÓN
NO UTILICE FLUIDOS QUÍMICOS O INFLAMABLES COMO LA GASOLINA,
NAFTALINA, QUEROSENO, GASÓLEOS, ACEITES, PELLETS, CARBON, MADERA
ARTIFICIAL, O CUALQUIER OTRO MATERIAL PARA ENCENDER SU ESTUFA. NO
QUEMAR BASURA.
Como orientación se nombran algunos tipos de madera con una clasificación
orientativa de su poder energético:
ALTO: Manzano, Abedul negro, Nogal, Jatoba, Roble, Encina blanca,
Haya negra
MEDIA ALTO: Fresno, Haya, Abedul amarillo, Arce, Encina roja
MEDIA BAJO: Fresno negro, Abedul blanco, Olmo, Pino noruego, Pino
tea, Cerezo, Tamarindo
BAJO: Pino, Cedro, Abeto, Álamo, Tilo,
La calidad de su leña afecta al calor de aportación, duración de la combustión, y
funcionamiento de su estufa.
No usar como combustible maderas que provengan del mar. Las sales contenidas
en ella reaccionan en la combustión liberando ácidos que atacan al hierro y acero.
Las maderas blandas, bajas en calorías, genera combustiones altas y rápidas,
mientras que maderas duras, altas en calorías, queman largamente y producen más
calorías.
La humedad contenida en la madera juega también un papel importante en el
funcionamiento de la estufa. Maderas verdes contienen un alto grado de humedad.
Por consiguiente, la leña verde enciende con dificultad y debe ser almacenada
durante un año para poder usarla en su estufa.
Para la buena preparación de la madera verde se deberá partir y apilar de forma que
permita el contacto con el aire seco durante un año.
Almacene la leña sobre tablas o bloques para mantenerla alejada del terreno, y
cubrir sólo la parte superior de la pila. Plásticos o lonas que cubren los costados de la pila
de madera retienen la humedad y evitan que la madera se seque.
No apile la leña cerca de la estufa a las distancias especificadas para materiales
combustibles. (Ver Pág. 16)
C.- ENCENDIENDO SU ESTUFA
Una vez entendidos los controles de su estufa y haber escogido la leña adecuada
está preparado para encender el fuego.
Es imprescindible que el primer encendido se realice lentamente.
El hierro fundido debe ser templado: Un fuego excesivo sobre una estufa nueva
puede ocasionar fisuras en el hierro o producir daños en otras partes de la estufa. Además
los ladrillos refractarios de las paredes del hogar deben ser curados lentamente para una
adecuada duración.
Los ladrillos en la trasera y el lateral izquierdo en su hogar tienen la función de
preservar los excesos térmicos; Mantenerlos siempre en su posición.
Cuando encienda su primer fuego la estufa emitirá algunos humos y gases.
Esto es normal debido a la evaporación de los componentes de la pintura y aceites
usados para fabricar su estufa.

13
Si lo considera necesario, abra alguna ventana para ventilar la habitación. Los
humos y gases normalmente persisten durante los 10 ó 20 primeros minutos del encendido.
Los olores y humos desaparecerán cuando la estufa esté “curada”.
En los primeros encendidos pueden producirse otros olores de los materiales que
existen en la zona cercana a la estufa. Algunas de estos materiales pueden ser disolventes
de limpieza, pinturas, cigarrillos, humo, polvo, adhesivos, alfombras, y telas nuevas. Estos
olores desaparecerán con el tiempo. Puede disminuir estos olores abriendo las ventanas o
de otra forma, creando una ventilación alrededor de la estufa.
Si algún olor persiste, contacte con su proveedor, o servicio técnico autorizado.
1. PRIMER ENCENDIDO
a) Abra la puerta y sitúe un par de pastillas de encendido sobre el fondo del
hogar. Coloque unas astillas cruzadas sobre las pastillas. Las astillas serán
aproximadamente unas 10 piezas de 10/15 mm de diámetro y de 25/40 cm.
de longitud.
b) Abra completamente el control de aire primario empujando la palanca hacia el
frente.
c) Encienda las pastillas de encendido. Deje la puerta frontal entornada, sin
cerrar del todo, hasta que las astillas comiencen a arder y el tiro comience a
ascender.
d) Cierre la puerta y deje que el fuego se encienda. Mantenga la puerta cerrada
mientras la estufa esté en funcionamiento. Asegúrese que el cenicero está
bien colocado.
e) MANTENGA TODO EL TIEMPO LA VISTA SOBRE SU ESTUFA para
mantener un fuego lento. El primer fuego deberá calentar la estufa pero no
debe quemar cuando se toque. Como mucho, algunos trozos de madera
deberán añadirse al fuego para conseguir una temperatura adecuada en el
primer encendido.
f) Una vez esté caliente la estufa, pero que no queme al tocar, cerrar el aire
primario empujando la palanca hacia atrás, y dejar que el fuego se apague
completamente.
g) Deje enfriar totalmente su estufa.
Su primer encendido y el primer encendido de cada estación, deberán ser realizados
como se ha descrito anteriormente. Su paciencia será recompensada con años de buen
funcionamiento de su estufa.
NOTA: Como las temperaturas de los gases han sido bajas durante el primer
encendido, la creosota se ha formado muy rápidamente. Su cristal de la puerta se habrá
ensuciado. Un fuego caliente posterior lo limpiará.
2. ENCENDIDO NORMAL
Antes de realizar un encendido para funcionamiento normal, si su estufa no se ha
utilizado de forma continuada durante cierto tiempo, es aconsejable seguir el procedimiento
del primer encendido al menos para minimizar las tensiones de un fuego fuerte sobre una
estufa fría.
Antes de cargar la estufa asegúrese de que la puerta de cenicero esta cerrada y el
cenicero está en su sitio. Si la puerta de cenicero se abre la estufa puede sobrecalentarse y
dañarse.

14
Para realizar un encendido normal, proceda de la siguiente forma:
a) Abra la puerta y sitúe un par de pastillas de encendido sobre el fondo del
hogar. Coloque unas astillas cruzadas sobre las pastillas. Las astillas serán
aproximadamente unas 10 piezas de 10/15 mm de diámetro y de 25/40 cm.
de longitud
b) Abra completamente el control de aire primario empujando la leva hacia el
frente.
c) Encienda el papel bajo las astillas. Deje la puerta frontal entornada, sin cerrar
del todo, hasta que las astillas comiencen a arder y el tiro comience a
ascender.
d) Cierre la puerta y deje que el fuego se encienda.
e) Una vez que las astillas se han encendido, abra la puerta y añada troncos,
pequeños primero, para formar el fuego. Asegúrese que los leños están lejos
del cristal, con el fin de que el sistema de limpieza de cristal funcione
correctamente. Por otra parte, mantenga la puerta frontal cerrada y el
cenicero bien ajustado en su posición, mientras la estufa esté funcionando.
f) Una vez que el fuego está bien encendido, use el aire primario para regular el
rango deseado de funcionamiento. Empujando la palanca hacia el frente abre
el control de aire primario para conseguir un rango alto de funcionamiento, y
hacia atrás para un rango lento de funcionamiento.
Nota: Cuando abra la puerta para cargar leña o recolocar los troncos en su
estufa, es aconsejable abrirla primero sólo un poco, esperar unos segundos y después
abrirla completamente. Este procedimiento permitirá que el hogar este libre de humos
cuando abra la puerta de la estufa completamente y no salgan a la estancia. Así mismo,
recargar sobre un lecho de brasas calientes y rojas reduce el humo y cogerá con carga
fresca altas temperaturas rápidamente.
3. RANGOS DE COMBUSTIÓN
COMBUSTION ALTA: Cargar completamente el hogar con leña sobre el lecho de
brasas calientes y rojas o sobre las llamas y abrir completamente el control de aire
primario. Un rango alto es recomendable una o dos veces al día para calentar bien la
chimenea y la estufa, ayudando así a evitar la creación y acumulación de creosota.
COMBUSTIÓN MEDIA: Colocar la leva del control de aire primario sobre la mitad del
recorrido, apropiado para las necesidades de calor del área a calentar. Este rango es
adecuado cuando la estufa va a estar desatendida.
COMBUSTIÓN BAJA: Cierre el aire de control de aire primario para una combustión
lenta. Un bajo rango de combustión durante periodos excesivamente largos no es
conveniente pues promueve la acumulación de creosota.
El sistema de evacuación debe inspeccionarse frecuentemente si el rango bajo de
combustión se mantiene continuadamente.
4. PRECAUCIÓN FUEGOS EXCESIVOS
Fuegos excesivos significa que la estufa funciona a temperaturas superiores a las
recomendadas anteriormente en la sección de RANGOS DE COMBUSTIÓN. Fuegos
excesivos deberán ser cuidadosamente evitados pues serán causa de daños en su estufa.
Los síntomas de un fuego excesivo, incluso durante cortos periodos de tiempo, son
rugidos en la estufa y el conducto de conexión a la chimenea, y decoloración del tubo
chimenea.
Fuegos excesivos pueden ser causados por un extremado tiro en la chimenea, un
combustible inapropiado o una operación errónea.

15
Corregir una situación de fuego excesivo de la siguiente manera:
oTIRO EXCESIVO: Contactar con su proveedor para que tome lectura de su
tiro. Un tiro que exceda de 2,5 mm.c.a. requiere una válvula corta tiro en la
chimenea.
oCOMBUSTIBLE INAPROPIADO: No queme carbón, montones de astillas
secas, troncos encerados o cualquier otro que no sea la madera natural
recomendada.
oERROR DE OPERACIÓN: Asegúrese que todas las juntas están en buen
estado. Reemplace las juntas deshilachadas o comprimidas. No encender la
estufa con la puerta del frente, lateral, o cenicero abiertas.
Controlar la temperatura es el mejor camino para determinar si la estufa tiene un
fuego excesivo. Si Vd. sospecha que su estufa tiene un fuego excesivo contacte con su
proveedor inmediatamente. Los daños producidos por un fuego excesivo no están cubiertos
por la garantía. Los resultados de un fuego excesivo pueden incluir: deformaciones o
quemados de piezas internas, decoloración y deformaciones en piezas externas, y daños
en el esmalte.
NOTA: ¡¡CUALQUIER SINTOMA DE FUEGO EXCESIVO, PUEDE ANULAR SU
GARANTÍA!!
4.- MANTENIMIENTO
Puede controlar la temperatura de la estufa con un termómetro especial para estufas
situándolo en el centro de la encimera.
A.- PREVENCIONES CONTRA LA CREOSOTA Y SU LIMPIEZA.
Para prevenir la formación de creosota:
1. Mantener la estufa con el control de aire primario abierto completamente durante
30 minutos diariamente para quemar la creosota depositada en el interior de la estufa y del
sistema de evacuación.
2. Después de recargar leña, mantenga la combustión con el control de aire
primario abierto completamente durante 20 o 30 minutos. Esta manera de operar asegura
de antemano el funcionamiento de la combustión secundaria, la cual, cuando funciona,
minimiza la formación de creosota en la chimenea.
El tubo conector de chimenea debe ser inspeccionado al menos mensualmente
durante la estación de uso de la estufa para determinar si se ha producido la formación de
creosota. Si el residuo de creosota tiene un espesor de 6 mm. acumulado debe eliminarla
para reducir el riesgo de incendio.
Si el cristal se ensucia con frecuencia, el rango de temperatura de combustión es
bajo; esto le indica el riesgo de formación de creosota.
El sistema de evacuación de humos debe ser inspeccionado en la conexión de la
estufa y en el extremo superior de la chimenea. Superficies frías tienden a crear depósitos
rápidamente, por esto es importante inspeccionar la chimenea en el final superior, pues es
la zona más fría, al contrario de la conexión de la estufa.
La creosota acumulada debe ser eliminada con un cepillo limpiador específico
diseñado para este uso.
Por esto es recomendable que antes de cada estación de uso se haga una
inspección profesional de todo el sistema, limpiarlo y repararlo, si fuera necesario.

16
B.- JUNTAS
Las juntas, normalmente deben cambiarse cada 2 ó 3 estaciones de uso,
dependiendo de la utilización de la estufa. Si el sellado de la puerta se pierde, una nueva
junta asegura el sellado adecuado y mejora el funcionamiento de la estufa. Contacte con su
proveedor para que le suministre un juego de juntas para su estufa.
Para reemplazar las juntas de la puerta proceda de la siguiente forma:
1. Primero quite la vieja con un útil o punta de cuchillo.
2. Limpie todos los canales de la junta con un cepillo de alambre, para eliminar los
residuos de cemento y fibras.
3. Aplique el cemento para juntas en los canales
4. Coloque la nueva junta en su sitio sobre el cemento para juntas sin estirar el
material.
5. Cierre la puerta inmediatamente para presionar la junta en su sitio para asegurar
un sellado válido.
Se requiere el uso de las siguientes juntas:
CRISTAL : 142 cm de longitud 6,5 mm de diámetro. (Cód. J14)
PUERTA : 152 cm de longitud, 10 mm de diámetro. Cordón negro de baja densidad
(Cód. J381)
CENICERO : 107 cm de longitud 10 mm de diámetro. Cordón negro de baja
densidad (Cód. J381)
SALIDA DE HUMOS REVERSIBLE : 107 cm de longitud 10 mm de diámetro. Cordón
negro de baja densidad (Cód. J381)
C.- CRISTAL
No utilice su estufa con el cristal de la puerta roto. No someta la puerta frontal a
golpes ni portazos.
Si lo estima necesario, puede limpiar el cristal de la puerta con un limpiador de
cristales Hergóm, el cual le suministrará su proveedor.
Nunca intente limpiar el cristal cuando la estufa esté funcionando o el cristal esté
caliente.
La mayoría de las partículas depositadas, pueden limpiarse siguiendo las
instrucciones de manejo del limpiador.
Para limpiar partículas difíciles, abra la puerta tire de ella hacia arriba y sáquela de
la estufa, dejando los bulones de giro en la puerta. (Tenga cuidado de guardar los bulones
y las arandelas para volver a colocar la puerta).
Pose la puerta sobre una mesa o banco de trabajo y aplique el limpiador en el cristal
permitiéndole actuar durante unos minutos.
Deje la puerta en posición horizontal, para dejar que el limpiador penetre mejor en la
superficie del cristal.
Secar el limpiador con un trapo suave.
Importante: Golpear o rayar el cristal deteriorará la integridad del cristal. No use
cuchillas ni esponjas de acero, u otro material abrasivo como utensilio para limpiar el
cristal.
El cristal de la puerta es cerámico, fabricado especialmente para el uso en estufas
de leña.
No use para remplazarlo ningún otro cristal que no sea el cerámico fabricado para el
uso en estas estufas de leña. Haga el cambio de cristal a través de su proveedor.
Si se rompe el cristal de la puerta deberá reponerse inmediatamente.

17
Contacte con su proveedor para reemplazar el cristal, con las instrucciones y piezas
necesarias para la reparación.
Si reemplaza el cristal Vd. mismo, use guantes de trabajo y gafas de seguridad.
El procedimiento para el cambio de cristales y juntas de cristal es el siguiente:
1. Abra la puerta y tire de ella hacia arriba y sáquela de la estufa, dejando los
bulones de giro en el frente. (Tenga cuidado de guardar los bulones y las
arandelas para volver a colocar la puerta).
2. Situé la puerta bocabajo horizontal sobre una superficie lisa.
3. Aplique aceite penetrante en los tornillos de las grapas del cristal. Saque los
tornillos y levante las grapas y las fibras cerámicas que existen bajo ellas.
4. Levante cuidadosamente el cristal dañado de la puerta y arrójelo a la basura.
5. Si lo considera necesario sustituya el cordón de fibra cerámica. Arránquelo de su
posición y limpie bien los restos del mismo. Aplique el cemento especial para
juntas, y coloque el nuevo cordón de fibra cerámica con las dimensiones
detalladas anteriormente.
6. Situé el cristal sobre la junta en su posición en la puerta.
7. Atornille de nuevo las grapas de retención del cristal colocando bajo ellas las
correspondientes fibras cerámicas.
8. Vuelva a instalar la puerta en su posición.
D.- RECOGIDA Y ELIMINACIÓN DE CENIZAS.
Las cenizas serán recogidas cuando la estufa este fría. Use un guante protector
cuando el cenicero esté caliente. Extreme precauciones cuando maneje, almacene o tire
las cenizas.
Para sacar las cenizas del hogar proceda de la siguiente manera:
1. Tamice las cenizas a través de la parrilla con una rasqueta u otro instrumento
adecuado.
2. Abra el compartimiento de cenizas, como se explicó anteriormente, y deslice el
cenicero con cuidado hacia el exterior.
3. Vacíe las cenizas. Las cenizas deben ser arrojadas desde el cenicero hasta un
recipiente metálico con una tapa hermética adecuada. No introduzca ningún otro
objeto o basura en el interior del recipiente . Sitúe la tapa sobre el recipiente y
deje que las cenizas se enfríen. No sitúe el recipiente sobre superficies
combustibles o suelos de vinilo, pues el recipiente puede estar muy caliente.
4. Mientras se deshace de las cenizas, sitúe cerrado el recipiente de cenizas en un
suelo no combustible o sobre el terreno en el exterior de la vivienda, alejado de
todo material combustible.
5. Si fuese necesario limpie el alojamiento del cenicero.
6. Reinserte el cenicero empujándole hasta el fondo en su posición. Asegúrese de
que el cenicero está bien colocado en su sitio.
De otra forma, las cenizas pueden ser eliminadas con una pala a través de la puerta
lateral o frontal.
Las cenizas deben mantenerse en el recipiente cerrado hasta que todas las brasas
estén completamente frías.
NUNCA deben situarse las cenizas en recipientes de madera o de plástico, o en
bolsas de papel o plástico, no importa en tiempo que hace que el fuego se ha apagado. Las
brasas en el interior del lecho de cenizas mantienen calor durante mucho tiempo una vez
eliminadas del hogar.

18
E.- HIERRO FUNDIDO
Las piezas de hierro fundido exteriores están vitrificadas con esmalte brillante o mate
de varios colores.
Las piezas de hierro esmaltado pueden limpiarse con un limpia cristales corriente.
Con el uso, una muy fina red sutil de grietas lineales pueden aparecer visibles bajo la
superficie del esmalte. Estas fisuras son naturales, debido a los procesos de enfriamiento y
calentamiento y no representan un defecto.
F.- CONTROLES
Su estufa es un aparato que está
sometido a temperaturas extremas y al efecto
corrosivo de residuos de la combustión. Su
mantenimiento periódico es esencial para
conseguir una mayor duración y mejor utilización
de la misma. Para ello recomendamos efectuar
con frecuencia los siguientes controles:
1.- DURANTE LA TEMPORADA DE USO
a)Inspeccionar visualmente la
chimenea. Limpiar el hollín y los alquitranes si
estos han empezado a acumularse en las
paredes interiores de la estufa.
b)Verificar si las puertas cierra
herméticamente; ajustarlas si es necesario.
2.- CUANDO LA TEMPORADA
FINALIZA
a) Inspeccionar y limpiar la
chimenea.
b) Pasar la aspiradora por el
interior de su estufa e inspeccionarla. El hollín y
los alquitranes (creosota) que se acumulan en
las paredes de su estufa reducen el rendimiento.
c) Inspeccionar las juntas de la
puerta. Éstas deberán reemplazarse cuando no
realicen un cierre perfecto.
G.- CONECTOR Y CHIME NEA
1.- INSPECCIÓN
Ciertos tramos de tuberías especiales y
en forma de T hacen que la inspección y el
mantenimiento sea relativamente fácil.
Desmontando la tapadera inferior de la T se puede limpiar desde arriba el conjunto
de los tubos por medio de un cepillo deshollinador.
Los residuos que se vayan desprendiendo del interior de los tubos se recogerán en
una bolsa de basura o cubo situado en la parte inferior de la chimenea. Un espejo sujeto a
un angular permite una inspección fácil de la chimenea.
Si su chimenea es de albañilería, en vez de tubos de chapa recomendamos instalar
una trampilla para la limpieza e inspección periódica de la misma. Normalmente, esta
trampilla se encuentra situada en la parte más baja de la chimenea ( por ejemplo en el
sótano de una casa).
Fig. 14

19
Si su chimenea de albañilería fue construida sin una trampilla o puerta de limpieza,
entonces las inspecciones se realizarán desde el punto de conexión de su estufa con la
chimenea.
2.- LIMPIEZA
La manera más efectiva de limpieza de la chimenea es por medio de cepillos
deshollinadores apropiados. Los cepillos tienen que ser lo más ajustados posibles a la
sección de la chimenea.
Para retardar la limpieza general, aconsejamos el uso periódico del producto Antihollín
HERGÓM, que podrán encontrar en cualquiera de nuestros Distribuidores.
5.- PRODUCTOS PARA LA CONSERVACIÓN
Industrias HERGÓM S.A. pone a su disposición una serie de productos para la
conservación de su Estufa y chimenea:
Pintura anticalórica, pasta refractaria, antihollín, pastillas de encendido, limpia
cristales.
6.- SEGURIDAD
A.- PROCEDIMIENTOS GENERALES
Existen ciertos riesgos que hay que tener en cuenta a la hora de hacer funcionar su
estufa de combustibles sólidos, sea cual sea la marca. Estos riesgos pueden minimizarse si
se siguen las instrucciones y recomendaciones que damos en este manual.
A continuación facilitamos una serie de normas y consejos, pero sobre todo le
recomendamos utilice su buen sentido común:
1.- No caliente excesivamente y durante un tiempo prolongado su estufa.
2.- Mantenga alejado cualquier material combustible (muebles, cortinas, ropas, etc.,)
a la distancia mínima de seguridad de 0,90 m.
3.- Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente metálico y sacarse
inmediatamente de la casa.
4.- No debe utilizar jamás combustibles líquidos para encender su estufa. Mantenga
alejado cualquier tipo de líquido inflamable (Gasolina, petróleo, alcohol, etc.,. )
5.- Hacer inspecciones periódicas de la chimenea y limpiarla cada vez que sea
necesario.
6..- No situar la estufa cerca de paredes combustibles.
Advertencia
Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan durante el funcionamiento.
En consecuencia, hay que actuar con precaución y mantenerse alejado
especialmente evite la cercanía de los niños, ancianos u otras personas que
requieran de especial atención así como mascotas mientras que el aparato este
encendido.
Asegúrese que los niños u otras personas no familiarizadas con el funcionamiento
del aparato sean supervisados por personas responsables cuando se acerquen a él.
Para la protección de quemaduras y para proteger el acercamiento de niños o
personas que no deban entrar en contacto con el aparato coloque un cortafuegos o
separador
Recomendamos el uso de guantes ignífugos para manipular el aparato.

20
B.- DISTANCIAS A LAS SUPERFICIES COMBUSTIBLES
Cuando se coloque la estufa, tener en cuenta las distancias de seguridad
necesarias, tanto de la estufa como de la chimenea, de las superficies combustibles
(paredes de madera o empapeladas, suelo de madera, etc.,).
Si se realiza una protección adecuada de estas superficies, las distancias pueden
reducirse. (Fig.-15)
Estas mismas distancias deberán ser respetadas cuando el recubrimiento de las
paredes o zonas próximas sea susceptible de deterioro o deformación por efecto de
temperatura (barnices, pinturas, P.V.C.. etc.,)
DISTANCIAS A SUPERFICIES
COMBUSTIBLES
PAREDES PARALELAS PAREDES OBLICUAS
ESTUFA SHELBURNE
7.- PROBLEMAS DE TIRO.
Lo que sigue es una lista de los problemas que son comunes a cualquier tipo de
estufa. Todos estos problemas son corregibles y a veces sólo requieren un pequeño
reajuste para que la estufa vuelva a funcionar con normalidad.
Recuerde que el estado del tiempo afecta al funcionamiento de su estufa.
Si su estufa tiene escapes de humos al interior de la casa, lo más probable es que le
ocurra lo siguiente:
-Si es chimenea de nueva construcción:
a) Que el tiro sea insuficiente.
b) Que la sección o la altura no sean la adecuada.
c) Que tenga alguna estrangulación en el conjunto.
-Si es chimenea existente:
a) Que la chimenea esté obstruida parcialmente por hollín.
b) Que se haya producido alguna rotura interna o externa por donde tome
aire.
Fig. 15