hergom CRAFTSBURY Quick start guide

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
Estufa de leña - Wood stove - Poêle à bois - Stufa a legna - Estufa de Lenha
CRAFTSBURY

2
BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la disnción que nos ha dispensado con la elección de nuestra Estufa Hergom , que representa
en técnica y eslo un importante avance sobre las clásicas estufas de leña.
Su nueva estufa Hergom mod. Crasbury es, quizás, el sistema de calefacción por combusbles sólidos
más avanzado que hoy se conoce. Poseer un Estufa HERGOM es la manifestación de un sendo de calidad
excepcional.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole normas
para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy úles. Consérvelo y acuda a él
cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su
proveedor habitual.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en
sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modicar sus fabricados sin previo aviso.
Industrias Hergóm, S.A., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garana de DOS
AÑOS para sus aparatos.
La cobertura geográca de ésta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, SA, una
empresa lial o un importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado
cumplimiento la Direcva Comunitaria 1999/44/CE.
La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y
cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.
La garana deberá estar acompañada de la factura de compra.
AVISO IMPORTANTE
Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebido.
Lea enteramente estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.
Su aparato va protegido supercialmente con una pintura ancalórica, especial para temperaturas
elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno
de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, venlar la
habitación hasta que este fenómeno desaparezca.

3
1 - INTRODUCCIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones
locales, incluidas las que hagan referencia a
normas nacionales o europeas han de cumplirse
cuando se instala el aparato.
La manera de instalar la Estufa Crasbury
inuirá decisivamente en la seguridad y buen
funcionamiento del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Para que la instalación de la Estufa Crasbury y
de la chimenea sea correcta, es aconsejable que se
realice por un profesional.
La Estufa Crasbury cede su calor por radiación,
calentando directamente paredes, techos, etc.
2 - PRESENTACIÓN
La estufa de leña Crasbury ene las siguientes
caracteríscas principales:
• Construida en hierro fundido, con piezas
ensambladas, selladas y atornilladas entre sí.
• Hogar que permite quemar leña de hasta 45
cm. de longitud.
• Válvula de regulación de aire primario.
• Sistema indirecto de alimentación de aire
primario, que desciende por el plano interior
del cristal (auto limpieza) hacia el fondo del
hogar. Provisto, además, de un oricio de aire
primario situado en una tobera bajo el hueco
de la puerta para favorecer el encendido.
• Aire secundario con autorregulación, que
aumenta el rendimiento de la estufa y disminuye
la emisión de inquemados a la atmósfera.
• Auto limpieza de cristal.
• Puerta frontal baente con cristal.
• Puerta de cenicero estanca.
• Encimera praccable para limpieza y
mantenimiento.
• Salida de humos opcional, horizontal o vercal.
Ø150 mm. (6”)
• Parrilla doble
• Cede su calor por radiación, calentando
directamente paredes, techos, etc.
• Se suministra totalmente montada de fábrica, a
excepción del collar de la chimenea.
3 - INSTALACIÓN DEL COLLAR DE
HUMOS
En el interior del hogar, encontrará embalado el
collar de chimenea.
Desembálelo, suelte los tornillos tuercas y
arandelas que ene montados.
Lleve el collar a su posición y amárrelo con los
tornillos a la estufa.
Asegúrese que el cordón de sellado ha quedado
correctamente instalado.
FIG. 1

4
4 - FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA
Una vez que su estufa ha sido instalada, y conectada
a la chimenea, está preparada para encender el
fuego.
Aunque el funcionamiento de su estufa es fácil, el
proceso de combusón de combusbles sólidos es
complejo, ya que intervienen varios factores y se
necesita empo y experiencia para comprender
como se realiza.
Antes de encender su estufa por primera vez, es
necesario familiarizarse con los disntos sistemas
de control y partes de su aparato, cómo escoger la
leña, cómo encenderla y usarla diariamente.
TENGA SIEMPRE MUY EN CUENTA que la estufa
produce calor y por lo tanto debe mantener
alejados de la misma a niños, ropa, muebles...
ya que el contacto con la misma puede producir
quemaduras.
Le damos a connuación algunos consejos con
los que conocer adecuadamente su estufa y
funcionamiento, que rogamos lea atentamente.
Mando puerta
La puerta frontal le permite acceder al interior
del hogar para cargar leña en su estufa y para su
limpieza, y le proporciona la visión del fuego a
través del cristal. Para abrir la puerta, levante el
mando hasta la posición (del reloj) en las 10 horas
y re de la puerta. Para cerrar la puerta, presione
la puerta contra el marco bajando el mando a la
posición (del reloj) de las 8 horas. (Fig.2).
Mando puerta cenicero
Abra esta puerta cuando necesite rerar las cenizas
de la estufa. Para abrir la puerta re ligeramente
hacia usted el mando hasta que se libere el pesllo
FIG. 2
de cierre de su alojamiento (Fig. 3), y sin soltarla,
descienda suavemente la puerta hacia abajo, hasta
que la puerta descanse contra los topes situados
bajo el cajón de cenicero. (Fig. 4).
Para cerrar, proceda de forma inversa. Eleve
sujetando por el mando la puerta hacia arriba
hasta su posición de cerrado realizando una ligera
presión hacia la estufa hasta que el pesllo de
cierre vuelva a su alojamiento inicial. (Fig. 5)
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5

5
Es imprescindible que el primer encendido se
realice lentamente.
El hierro fundido debe ser templado: Un fuego
excesivo sobre una estufa nueva puede ocasionar
suras en el hierro o producir daños en otras partes
de la estufa.
Las piedras volcánicas de las paredes del hogar
deben ser calentadas lentamente para eliminar la
humedad contenida en las mismas y en el cemento
de unión.
Cuando encienda su primer fuego la estufa emirá
algunos humos y gases.
Esto es normal debido a la evaporación de los
componentes de la pintura y aceites usados para
fabricar su estufa.
Si lo considera necesario, abra alguna ventana
para venlar la habitación. Los humos y gases
normalmente persisten durante los 10 ó 20
primeros minutos del encendido. Los olores y
humos desaparecerán cuando la estufa esté
“curada”.
En los primeros encendidos pueden producirse
otros olores de los materiales que existen en la zona
cercana a la estufa. Estos olores desaparecerán con
el empo. Puede disminuir estos olores abriendo
las ventanas o de otra forma, creando una
venlación alrededor de la estufa.
• ¡IMPORTANTE¡ La altura total de la carga no
debe sobrepasar el 50% la altura de la cámara
de combusón.
• La estufa debe permanecer cerrada en todo
momento durante la combusón para evitar
la salida de humos. Abriéndolo solo durante
las recargas.
Primer encendido
• Abra la puerta y sitúe sobre el fondo un par de
pasllas de encendido. Coloque unas asllas
cruzadas sobre las pasllas. Las asllas serán
aproximadamente unas 10 piezas de 10/15
mm de diámetro y de 25/40 cm. de longitud.
• Abra completamente el control de aire primario
deslizando el mando hacia adelante.
• Encienda las pasllas. Deje la puerta frontal
entornada, sin cerrar del todo, hasta que las
asllas comiencen a arder y el ro comience a
Control de aire primario
El control de aire primario permite regular la
candad de aire que entra en el hogar. Desplazando
el mando hacia adelante se aumenta la entrada de
aire primario. (Fig. 6)
Auto regulación del aire secundario
La aportación de aire secundario se realiza a
través de los tubos del deector y se reparte
proporcionalmente en la cámara de combusón.
A mayor combusón mayor calentamiento y en
consecuencia mayor ro y mejor aporte de aire
secundario.
Cenicero
El cenicero recoge las brasas del fuego y le permite
eliminar convenientemente las cenizas de su estufa.
El cenicero es muy fácil de sacar. Cuando la estufa
esté fría, empuje las cenizas a través de la parrilla
del hogar hacia el cenicero, y, a connuación,
saque el cenicero deslizándolo hacia fuera con
cuidado. Después de eliminar las cenizas, empuje
el cenicero en el interior hasta su posición y cierre
la puerta de cenicero.
¡Atención!
No olvide colocar de nuevo el cenicero en su
posición.
Nunca deje funcionar su estufa con la puerta
de cenicero y la parrilla abierta. Esto podría
sobrecalentar y dañar su estufa.
FIG. 6
5 - ENCENDIDO Y USO