hergom H-03/70 C Quick start guide

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
H-03/70 C

BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la disnción que nos ha dispensado con la elección de nuestro hogar calefactor H-03/70C,
que representa en técnica y eslo un importante avance sobre los hogares de leña.
Tenemos la seguridad de que su nuevo hogar habrá de proporcionarle múlples sasfacciones, que son el
mayor aliciente de nuestro equipo. Poseer un hogar HERGOM mod. H-03/70C es la manifestación de un
sendo de calidad excepcional.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole normas
para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy úles. Consérvelo y acuda a él
cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su
proveedor habitual.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en
sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modicar sus fabricados sin previo aviso.
Industrias Hergóm, S.A., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garana de DOS
AÑOS para sus aparatos.
La cobertura geográca de ésta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, SA, una
empresa lial o un importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado
cumplimiento la Direcva Comunitaria 1999/44/CE.
La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y
cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.
AVISO IMPORTANTE
Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebido.
Lea enteramente estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.
Su aparato va protegido supercialmente con una pintura ancalórica, especial para temperaturas
elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno
de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, venlar la
habitación hasta que este fenómeno desaparezca.

1 - PRESENTACIÓN
HOGAR CALEFACTOR H-03/70-C con frente de
hierro fundido decoravo y paila de chapa, con
potencia maxima de 22 Kw (12,4 Kw de ptencia
cedida al agua y 9,6 Kw de potencia cedida al
ambiente). Se suministra completamente montado
de fábrica.
2 - INSTALACIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones
locales, incluídas las que hagan referencia a
normas nacionales o europeas han de cumplirse
cuando se instala el aparato.
Cuando en una misma estancia el hogar va a
funcionar simultáneamente con otros aparatos
de calefacción que necesitan aire para su
combusón, es recomendable, que se prevea una
entrada adicional de aire del exterior para facilitar
la combusón de los mismos.
El funcionamiento de uno o más aparatos de
calefacción en una misma estancia hace que
el nivel de oxígeno se reduzca dicultando la
combusón del hogar y se reduce el ro de la
chimenea.
La manera de instalar el hogar inuira decisivamente
en la seguridad y buen funcionamiento del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Una instalación segura del hogar y de la chimenea
puede ser engorrosa, siendo recomendable
encargarla a un profesional.
Para evitar el sobrecalentamiento en los paneles
de la campana del revesmiento, se recomienda
revesr interiormente dichas paredes con un
material aislante del po lana de roca o similar.
VERSION “A”
2.1. IDEA ESQUEMATICA DEL
REVESTIMIENTO DE ALBAÑILERIA
• VERSION “A”: CONVECCION con toma de aire
del exterior (aire limpio)
• VERSION “B”: CONVECCION con toma de aire
del propio local (recirculación del mismo aire)
VERSION “B”
¡IMPORTANTE! Las parrillas de venlación de la
capa enen que ser colocadas de modo que no
sean paradas.
El aire que sale de las parrillas de venlación a
superiores puede alcanzar temperaturas elevadas,
no uses materiales que no resisten al calor en la
zona de salida de las parrillas. Tienen que ser,
además, metálicas, no uses parrillas de madera o
de plásco.
No coloques objetos cerca de las parrillas de
venlación superiores. El aire caliente que sale de
las mismas puede arruinarlos.
La dimensión mínima recomendada de las rejillas
es de 400 cm² de paso libre de aire, una en la parte
inferior y otra en la parte superior del revesmiento
así como se muestra en la gura.

FIG. 2
INSTALACION CON VASO DE EXPANSION ABIERTO:
Realizar el llenado de la instalación con vaso de
expansión abierto sobre el retorno de la chimenea
calefactora. Nunca realizar el llenado directamente
con la presión de red.
Colocar el vaso de expansión abierto a una altura
de más de 3 metros del punto más alto de los
radiadores.
Es recomendable la instalación de una válvula de
seguridad de 3 bar.
Realizar cobertura an-hielo para el vaso de
expansión y el tubo de purga.
FIG. 1
2.2.- INDICACIONES PARA MONTAJE DE
HOGARES CALEFACTORES
Valvula termostáca de seguridad y serpenn
El hogar calefactor se puede instalar con un sistema
de seguridad para que en el caso de que se produzca
algún fallo en la bomba o bombas del circuito
hidráulico, elimine el exceso de temperatura del
mismo. Este sistema de seguridad uliza una sonda
(no suministrada) a través de la cual se mide la
temperatura del agua del interior de la paila. Si ésta
alcanza los 97 ºC, abre automácamente la válvula
de descarga que permite la entrada de agua fría de
la red a través del serpenn (g.1).
La sonda que acva la válvula de descarga va
colocada en el manguito de ½” situado en el lateral
derecho de la paila, tal y como se muestra en la
g 2.
No se aconseja la ulización del serpenn para
producion de agua caliente sanitaria.
NOTA PARA EL INSTALADOR:
La presión nominal de trabajo es de 1 a 1,5 bar.
La estanqueidad de la paila ha sido vericada en
fábrica a 3,5 bar.
Antes de conectar la chimenea calefactora a la
instalación hidráulica comprobar que esta ulma
sea estanca a una presión de 3,5 bar. Nunca
conectar la chimenea calefactora directamente al
circuito.
IMPORTANTE: para la conexión del serpenn de
descarga térmica, sujetar con una llave plana los
manguitos soldados a la paila para evitar que
estos se puedan girar y que el tubo del serpenn
se deforme durante el montaje.
IMPORTANTE: no aplicar calor en los manguitos de
conexión del serpenn para la conexión. Aplicar
calor puede deteriorar la soldadura del tubo de
cobre del serpenn con la chapa de la paila.
Desagüe
serpenn
Entrada agua
serpenn
Toma para
sonda

FIG. 3
INSTALACION CON VASO DE EXPANSION
CERRADO:
La paila ha sido vericada en fábrica a una presión
de 3,5 bar. Realizar el llenado de la instalación a
una presión que no supere esta.
Es obligatoria la instalación de una válvula de
seguridad de 3 bar.
Recomendaciones para la instalación del hogar
calefactor.
La instalación se ha de realizar colocando la ida y
el retorno en puntos contrapuestos ulizando las
tomas indicadas a connuación (g. 3).
IDA
RETORNO
Para evitar que se pueda estropear el hogar
por un excesivo calentamiento de la paila, por
avería de la bomba ó falta de corriente eléctrica,
se recomienda que al menos, en los primeros
radiadores de la instalación sedispongan de forma
que puedan trabajar por termosifón, ulizando
tubos de mayor diámetro en estos tramos. Se
recomienda la instalación de una válvula de
descarga térmica. El desagüe de esta válvula debe
ser amplio, estar en lugar visible y protegido para
evitar derramamientos al exterior o salpicaduras.
Es imperavamente obligatorio evitar todo po de
sifón en las tuberías que van al vaso de expansión.
Cuando se realiza la instalación de un Hogar
calefactor H03/70-C, con vaso de expansión
cerrado, se deben tener en cuenta unos requisitos
mínimos de seguridad.
MUY IMPORTANTE
RECOMENDAMOS QUE LA INSTALACIÓN SEA
EFECTUADA SIEMPRE POR UN ESPECIALISTA
CALEFACTOR.
Si por descuido se enciende el Hogar sin estar lleno
el circuito de agua, apagar el fuego inmediatamente
para no dañar la paila. En este caso JAMÁS LLENAR
DE AGUA EL CIRCUITO TENIENDO FUEGO EN EL
HOGAR.
La aparición de agua en las paredes interiores de
la paila, sobre todo en los primeros encendidos,
se puede deber a condensaciones, que enden a
desaparecer con el uso.
El hogar H03/70-C está diseñado para combusón
intermitente.

2.3 - Instalación con vaso de expansión cerrado - esquema orientavo
Hay que prever en la instalación de los radiadores
no colocar cierres con vávulas termostáca de zona
en todos los radiadores. Siempre ene que quedar
una parte mínima de la instalación (radiadores)
abierta para que el hogar calefactor pueda disipar
el sobrecalentamiento o embalamiento.
Es obligatorio colocar una válvula de seguridad
tarada a 3 Bar de presión. La instalación se debe
llenar a 1 Bar de presión.
Es obligatorio colocar un vaso de expansión
(abierto o cerrado) en la instalación
Es recomendable colocar en la instalación un
AVálvula I KIT A.C.S.
BTermostato mínima JVálvula de vaciado
C Circulador R Válvula de descarga térmica
D Vaso de expansión cerrado 1 Valvula eléctrica A.C.S.
E Purgador 2 Intercambiador láminas
FVálvula de seguridad (3 BAR) 3 Agua caliente sanitaria
G Purgador radiadores 4Fluxostato
HValvula llenado auto, y anretorno
termostato de mínima, que corte el circulador
siempre que el agua de la paila del hogar este por
debajo de lo 50ºC. Esto evitará las condensaciones
que se producen cuando se enciende el hogar.
Es recomendable que todos los componentes de la
instalación (válvula de seguridad, circulador, vaso
de expansión etc.) se coloquen en el retorno.
Industrias Hergom declina toda responsabilidad
sobre la instalación. El instalador deberá adoptar
las normas locales para una correcta instalación.

2.4 - Instalación con vaso de expansión cerrado y suelo radiante - esquema orientavo
AVálvula JVálvula de vaciado
BTermostato mínima K Centralita de regulación
C Circulador L Válvula mezcladora 3 vías
D Vaso de expansión cerrado M Sonda Temperatura
E Purgador N Termostato seguridad 45ºC
FVálvula de seguridad (3 BAR) P Suelo radiante
G Purgador radiadores R Válvula de descarga térmica
HValvula llenado auto, y anretorno
Industrias Hergom declina toda responsabilidad
sobre la instalación. El instalador deberá adoptar
las normas locales para una correcta instalación.

2.5 - Instalación con vaso de expansión abierto - esquema orientavo
AVálvula FVálvula de vaciado
BTermostato mínima G Purgador radiadores
C Circulador I KIT ACS
D Vaso de expansión abierto H Valvula llenado auto, y anretorno
E Purgador
1 Valvula eléctrica A.C.S. 2 Intercambiador láminas
3 Agua caliente sanitaria 4Fluxostato
Cuando se realiza la instalación de un Hogar
calefactor H03/70-C, con vaso de expansión
abierto, se deben tener en cuenta unos requisitos
mínimos de seguridad.
Hay que prever en la instalación de los radiadores
no colocar cierres con vávulas termostáca de zona
en todos los radiadores. Siempre ene que quedar
una parte mínima de la instalación (radiadores)
abierta para que el hogar calefactor pueda disipar
el sobrecalentamiento o embalamiento.
Es obligatorio colocar un vaso de expansión
(abierto o cerrado) en la instalación
Es recomendable colocar en la instalación un
termostato de mínima, que corte el circulador
siempre que el agua de la paila del hogar este por
debajo de lo 50ºC. Esto evitará las condensaciones
que se producen cuando se enciende el hogar.
Es recomendable que todos los componentes de
la instalación (válvula de seguridad, circulador.) se
coloquen en el retorno.
Industrias Hergom declina toda responsabilidad
sobre la instalación. El instalador deberá adoptar
las normas locales para una correcta instalación.

2.6 - MONTAJE DEFLECTORES
El hogar H03/70-C posee dos deectores de
diferente tamaño en el interior de la cámara de
combusón que obligan a la recirculación del aire,
aportando un mayor rendimiento a la paila.
Instale ambos deectores de la manera que se
detalla a connuación, comenzando siempre por
el deector superior.
Idencación de los deectores:
HG01361 Deector inferior
HG01360 Deector superior
Montaje deector superior
1. Abrir la puerta e introducir deector superior
en la cámara de combusón con la cara plana
hacia abajo.
2. Alojar deector en soportes superiores.
3. Ajustar el deector contra la pared delantera
de la paila.

2.7 - MONTAJE FIBRA AISLANTE
El montaje de la bra aislante es necesario para
garanzar el correcto rendimiento del aparato
calefactor.
El sistema aislante del hogar calefactor H03/70-C
se compone por cuatro piezas de lana roca (dos
laterales, una trasera y un techo) , 16 espárragos
M.6, 16 arandelas anchas M.6 y 16 tuercas M.6,
que son suministrados junto con el aparato.
Montaje deector inferior
1. Abrir la puerta e introducir deector inferior
en la cámara de combusón con la cara plana
hacia abajo y los chaanes laterales hacia fuera.
2. Alojar deector en soportes inferiores.
3. Ajustar el deector contra la pared trasera de
la paila.
Cara con fol
de aluminio

Para instalar el aislante, siga los pasos siguientes:
1. Coloque en primer lugar los espárragos en las
tuercas provistas en la paila. g.4
2. Inserte los disntos paneles en los espárragos,
en la posición detallada, de tal forma que el fol
de aluminio sea la cara vista y los recortes de
las disntas piezas salven las tomas de la paila.
g.5
3. Fije mediante los paneles mediante las
arandelas y tuercas de M.6. g.6
Nota: Asegurarse que el panel lateral derecho
no interere con el correcto funcionamiento del
sistema del ro.
1. Atornillar espárragos en tuercas.
FIG. 4
FIG. 5
2. Insertar aislantes en espárragos
3. Fijar paneles mediante arandela y tuerca.
FIG. 6

3 - INSTRUCCIONES DE MANEJO
La válvula de regulación de ro permite regular el
ro en caso de que sea excesivo.
Para regular el fuego actue sobre la válvula de
mariposa de la chimena, accionando el mando
cilíndrico situado en la zona superior derecha de la
puerta. Tire hacia usted para cerrar la válvula y hacia
dentro para abrirla (Fig. 7). Si no hay problemas de
excesivo ro, es aconsejable dejar la válvula abierta
y regular la combusón por medio de la regulación
primaria y secundaria situadas en las puertas del
hogar (ver apartado 3.3-REGULACIÓN DEL TIRO)
Ulizar la vávula mariposa solo para chimeneas
con excesivo ro.
1 - VÁLVULA ABIERTA
2 - VÁLVULA CERRADA
FIG. 7
ANTES DE ABRIR LA PUERTA DEL HOGAR
CALEFACTOR ASEGURARSE QUE LA VÁLVULA DE
REGULACIÓN DE TIRO ESTÉ ABIERTA.
3.1 - COMPROBACION DE INSTALACION
Y PRIMER ENCENDIDO
Una vez instalado el hogar en su lugar denivo se
debe proceder a comprobar el sellado de todas las
juntas, para impedir la entrada de aire del exterior
que perjudique el ro.
Antes de revesr el hogar con ladrillo o cualquier
otro material combusble, es conveniente
comprobar el el buen funcionamiento del mismo.
En el primer encendido es conveniente tener las
ventanas abiertas para evacuar los humos y olores
que se puedan producir por la combusón de los
disolventes de la pintura de proteccion o cualquier
otro material.
Paila: en los primeros encendidos, Existe la
posibilidad de un ligero abombamiento de las
paredes de la paila debido a las pruebas hidráulicas
durante el proceso de fabricación y control de
Calidad y que estos ligeros abombamientos no
afectan a la seguridad y calidad de la paila.
3.2 - ENCENDIDO H-03/70 CALEFACTOR
Paraencenderelhogarsedebehacerprimeramente
un lecho de papeles sobre la parrilla del fondo de
hierro fundido, sobre estos, se debe colocar una
capa de ramas o leños nos. Antes de encender
este lecho de papeles, es recomendable colocar
un papel sobre el deector de hierro fundido
situado por encima de la cámara de combusón,
accediendo por la puerta frontal y encenderlo, esto
produce un calentamiento rápido en la chimenea
expulsando el aire frió de su interior (sobre todo en
días fríos de invierno) produciendo ro y evitando
que el humo salga hacia la estancia.
Ahora se puede encender el lecho de papeles y
leña na, dejar la puerta ligeramente entornada
durante al menos 20 minutos, una vez se halla
estabilizado la llama se puede cerrar la puerta, y
el aparato se regulará por medio de las valvulas de
aire primario y secundario
¡CUIDADO! Durante el funcionamiento del
hogar las partes metálicas pueden alcanzar altas
temperaturas. Es necesario que proteja sus manos
con una manopla ignifuga si requiere manipular
en el mismo.

3.3 - REGULACION DEL TIRO H-03/70
CALEFACTOR
La aportación de aire para la combusón se realiza
a través de la vávula de aire primario y secundario.
g. 8
Para favorecer el encendido y evitar la formación
de alquitranes, se recomienda abrir totalmente la
vávula de aire primario, para que permita el paso
abundante de aire para la combusón
Esta situación debe mantenerse en los comienzos
del encendido, con objeto de obtener un
calentamiento rápido del hogar y chimenea,
evitando la formación de condensaciones y
alquitranes (creosota)
Es imprescindible realizar una carga abundante
en el encendido. Las siguientes cargas estarán en
función de la necesidad de calor que desee.
Una vez caliente el hogar debe procederse a
regular la aportación de aire a la combusón. La
recomendación es cerrar la aportación de aire
primario y regular la combusón con la vávula
de aire secundario, consiguiendo así una buena
limpieza de cristal.
1 - AIRE PRIMARIO ABIERTO
2 - AIRE PRIMARIO CERRADO
3 - AIRE SECUNDARIO ABIERTO
4 - AIRE SECUNDARIO CERRADO
FIG. 8
Detalle de la aportación de aire primario y
limpieza de cristal.
DETALLE AIRE PRIMARIO
DETALLE LIMPIEZA CRISTAL
4 - PRODUCTOS PARA LA CONSERVACIÓN
INDUSTRIAS Hergóm, S.A. pone a su disposición
una serie de productos para la conservacion de sus
fabricados:
• Pintura ancalorica, para piezas de fundición y
chapa
• Pasta refractaria, para mejorar la estanqueidad
y sellado.
• An-hollín, poderoso catalizador que facilita la
eliminacion de residuos inquemados.
• Limpia cristales, tratamiento idoneo para
eliminar grasa carbonizada de los cristales de
estufas, chimeneas, etc.

5 - LIMPIEZA
FRENTE Y PIEZAS DE HIERRO FUNDIDO PINTADO
Se deberá limpiar cuando el HOGAR esté frío, no
empleando para ello detergentes ni productos
abrasivos.
DEL CRISTAL DE LA PUERTA
Nunca intente limpiar el cristal durante el
funcionamiento del hogar. Recomendamos ulizar
el limpiacristales Hergóm en frío.
Sustución. El cristal de su HOGAR es Termoshock,
fabricado especialmente para hogares de leña.
En caso de rotura éste debe remplazarse por otro
de las mismas caracteriscas. Dirijase a nuestro
Distribuidor para que le suministre el cristal
adecuado, acompañado de las instrucciones de
montaje y juntas.
JUNTAS Y SELLADO
Se recomienda a principio y mitad de temporada
una comprobacion visual del estado de juntas
(puertas, cristal, etc.) y sellado de piezas, por si
fuera preciso sustuir o reparar.
LIMPIEZA DE CENIZAS
Ulize una pala para extraer las cenizas del hogar,
vierta estas cenizas en un recipiente metálico
(asegurese que las cenizas estan frías y sin
rescoldos) cuando quede poco volumen de cenizas,
se puede extraer la tapa de hierro fundido (g.9)
y ulizando una escobilla volcar las cenizas en el
cenicero. Luego se puede extraer este y vaciar las
cenizas en el recipiente metálico (g.10).
FIG. 9
FIG. 10
6 - SEGURIDAD
Existen posibles riesgos que hay que tener en
cuenta a la hora de hacer funcionar su Hogar de
combusbles sólidos, sea cual fuere la marca.
Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen las
instrucciones y recomendaciones que damos en
este manual.
A connuación recomendamos una serie de normas
y consejos, pero sobre todo le recomendamos
ulice su buen sendo común.
1. Mantenga alejado cualquier material
combusble (muebles, cornas, ropas, etc.), a
una distancia mínima de seguridad de 0,90 m.
2. Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente
metálico y sacarse inmediatamente de la casa.
(Asegurese que estas están totalmente frías y
sin rescoldos).
3. No deben ulizarse jamás combusbles líquidos
para encender su hogar. Mantenga muy alejado
cualquier po de líquido inamable (Gasolinas,
petróleo, alcohol, etc.).
4. Hacer inspecciones periódicas de la chimenea
y limpiarla cada vez que sea necesario.
Inspeccionar igualmente el estado de juntas,
cristal, tornillos, etc.
5. No situarlo cerca de paredes combusbles,
o que tengan algún po de recubrimiento
suscepble de deterioro o deformación por
efecto de temperatura (barnices, pintura, etc.)
Se debe de tener la precaución igualmente de
que las rejillas de aire caliente superiores no se
sitúen sobre elementos combusbles.
6. Proteja la mano con un guante u otro material

Distancias de seguridad
aislante, ya que durante el funcionamiento, el
mando de apertura y cierre se calienta.
Industrias Hergóm, S.A., declina toda
responsabilidad derivada de una instalación
defectuosa o de una ulización incorrecta y se
reserva el derecho de modicar sus productos sin
previo aviso.
Advertencia
Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan
durante el funcionamiento.
En consecuencia, hay que actuar con precaución
y mantenerse alejado especialmente evite la
cercanía de los niños, ancianos u otras personas
que requieran de especial atención así como
mascotas mientras que el aparato este encendido.
Asegúrese que los niños u otras personas no
familiarizadas con el funcionamiento del aparato
sean supervisados por personas responsables
cuando se acerquen a él.
Para la protección de quemaduras y para proteger
el acercamiento de niños o personas que no
deban entrar en contacto con el aparato coloque
un cortafuegos o separador.
Recomendamos el uso de guantes ignífugos para
manipular el aparato.
La responsabilidad por vicio de fabricación, se
someterá al criterio y comprobación de sus técnicos,
estando en todo caso limitado a la reparación o
sustución de sus fabricados, de acuerdo con la
garana que acompaña a cada producto.
Como actuar en caso de sobrecalentamiento o
incendio de la chimenea.
En caso de que detecte un sobrecalentamiento en
el hogar causado por:
• Avería del circulador
• Rotura del termostato.
Es necesario parar el aparato para evitar roturas
en las piezas de hierro fundido. Para ello se deben
seguir las siguientes recomendaciones:
• No cargar mas el aparato
• Cerrar todos las entradas de aire al aparato
(primario y secundario), incluso cerrar las
entradas de aire a la habitación donde esté
instalado. Esto ayudará que las llamas se
exngan pos sí solas.
Si se produjese un incendio en la chimenea se
deben seguir los mismos pasos indicados en el paso
anterior. Llamar lo antes posible a los servicios de
emergencia.

WELCOME to the HERGÓM family.
We would like to thank you for choosing our H-03/70 C replace, which represents, in technique and style,
a signicant improvement on typical log ovens.
We are sure that your new stove will prove fully sasfactory, which is the most outstanding feature of our
equipment. Owning a HERGOM replace H-03/70 C displays an exceponal sense of quality.
Please read this manual in full. Its purpose is to familiarise users with the device by explaining extremely
useful installaon, operaonal and maintenance instrucons. Keep this manual at hand for future reference
whenever necessary.
If, aer reading this manual, you should require any further claricaon, please consult your regular dealer.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A. may not be held liable for any damages caused by alteraons in its products
that have not been authorised in wring, or for defecve installaon work.
Furthermore, it reserves the right to change its products without prior warning.
Industrias Hergóm, S.A. domiciled in Soto de la Marina (Cantabria) - Spain, oers a TWO YEAR warranty
on its products.
The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which Industrias Hergom,
SA, a subsidiary company or an ocial importer distribute its products and where Community Direcve
1999/44/CE is in force.
The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the warranty document
and only covers damage or breakages due to manufacturing defects.
IMPORTANT NOTE
If the device is not installed correctly, it will not provide the excellent service for which it has been designed.
Please, read these instrucons in full and trust the work to a specialist.
The surface of your device is protected by a coat of special an-heat paint that resists high temperatures.
When lighng the replace for the rst few mes, the said paint may emit some fumes. This is normal
and is due to the evaporaon of certain components of the paint while it adapts to the heat. We,
therefore, recommend venlang the room unl this phenomenon ceases to appear.

1 - PRESENTATION
The WOOD-BURNING furnace H-03/70-C has a
decorave cast iron front and a sheet boiler, with
a maximum power of 22 kW (12,4 kW power
transferred to the water and 9,6 Kw transferred to
the environment). Supplied fully assembled from
the factory.
2 - INSTALLATION
IMPORTANT! All the local regulaons, including
those that refer to naonal or European standards
must be complied with when installing the device.
If this device is used simultaneously in the same
room with other heang devices that need air for
combuson, it is advisable to provide an addional
input of outside air to facilitate combuson.
The operaon of one or more heang devices in
the same room will reduce oxygen levels, making
the combuson of the furnace more dicult and
reduce the chimney ue.
The safety and performance of the furnace will
largely depend on how it is installed.
It is, therefore, imperave you install it correctly.
A safe installaon of the furnace and chimney may
be bothersome at mes, so it is advisable to ask an
expert to do this for you.
It is advisable to line the panels in the hood with
an insulang material (wool type or similar) to
prevent overheang.
VERSION “A”
2.1. SKETCH FOR THE BRICKWORK
• VERSION “A”: CONVECTION with an exterior air
intake (clean air).
• VERSION “B” CONVECTION with air intake from
the actual room (recirculaon of the same air)
VERSION “B”
IMPORTANT! The venlaon grid must be placed
in such a way that it does not interfere with its
movement.
The air coming out of the upper venlaon grid
can reach high temperatures; therefore, ensure
materials that cannot withstand the heat are not
used for the grids. They must be metallic. Do not
use wooden or plasc grids.
Do not place objects near the upper venlaon
grids. The hot air that comes out may ruin them.
The minimum recommended measurements of
the grids be 400 cm² to permit the free passage of
air. There is one at the boom and another on the
top of the lining, as shown in the picture.

FIG. 2
INSTALLATION WITH AN OPEN EXPANSION TANK:
Perform the lling with the open expansion tank
through the return hose of the furnace. Do not
complete the lling directly with the network
pressure.
Place the open expansion tank 3 metres over from
the highest point of the radiators.
The installaon of a 3-Bar security valve is advisable.
Perform the an-ice lining to the expansion tank
and venng pipe.
FIG. 1
2.2 - INSTRUCTIONS TO ASSEMBLE THE
WOOD-BURNING FURNACE
Thermostac safety and coil valves
The wood-burning furnace can be installed with
a safety system designed to release any excess
heat from the device in the event of a failure of
the pump or hydraulic circuit pumps. This safety
system uses a sounding line (not supplied) that
measures the temperature of the water inside the
boiler. If the temperature reaches 97ºC, the shut-
o valve will automacally open perming the
entry of cold water through the coil (Fig. 1).
The sounding line that acvates this shut-o valve
is ed on the ½” coupling situated on the side of
the boiler, as shown in Fig 2.
The use of the coil is not recommended for the
producon of domesc hot water.
NOTE FOR THE INSTALLATION ENGINEER:
The nominal working pressure is from 1 to 1,5 bar.
The water-ghtness of the boiler has been veried
in the factory at 3,5 bar.
Before connecng the furnace to the hydraulic
installaon, ensure that the laer is water ght at
a pressure of 3,5 bar. Never connect the furnace
directly to the circuit.
IMPORTANT. To connect the heang coil for
the temperature discharge, fasten the soldered
couplings to the boiler with a wrench to prevent
them from turning and the tube from becoming
deformed during assembly.
IMPORTANT. Do not apply heat to the connecon
couplings of the heang coil for connecon.
Applying heat may deteriorate the soldering of
the copper tube of the heang coil with the boiler
sheet.
Water drain
coil
Water entry
coil
Socket for the
sounding line

FIG. 3
INSTALLATION WITH A CLOSED EXPANSION TANK:
The boiler has been veried in the factory at a
pressure of 3,5 bar. Perform the lling at a pressure
no higher than this.
The installaon of a 3-Bar security valve is
mandatory.
Recommendaons to install the wood-burning
furnace.
The installaon must be carried out by placing
the ow and return at opposite points using the
sockets indicated below: Fig. 3.
FLOW
RETURN
To avoid the furnace from spoiling due to an
excessive heang of the boiler, a breakdown of
the pump or an electric failure, it is recommended
that the rst radiaons of the installaon, at least,
are placed in such a way that they can operated by
thermosyphon, using the larger diameter pipes in
these secons.
The installaon of a thermal safety valve is
recommended. The drain for this valve must be
wide, visible and protected, so as to prevent spills
or splashes.
Avoid any siphons in the pipes connected to the
expansion tank at all mes. This is mandatory.
When installing an H03/70-C furnace with a closed
expansion tank, please take into account the
minimum safety requirements.
VERY IMPORTANT
WE RECOMMEND YOU GET A HEATING SPECIALIST
TO DO THE INSTALLATION.
If the furnace is inadvertently lit without the water
circuit being full, turn the heat o immediately to
avoid damaging the boiler. In this case, NEVER FILL
THE CIRCUIT WITH WATER WHEN THERE IS FIRE
INSIDE THE FURNACE.
The appearance of water on the inside walls of the
boiler, above all during the rst mes it is used, may
be due to condensaon, which tends to disappear
with me.
The HO3/70-C furnace has been designed for
intermient combuson.

2.3 - Installaon with closed expansion vessel - outline
When installing the radiators, do not place area
thermostat valves on all radiators. Part of the
installaons (radiators) must always be open to
enable the heater to dissipate any overheang or
overspeed.
It is obligatory to install a safety valve set at a
pressure of 3 Bar. The installaon must be lled at
a pressure of 1 bar.
It is mandatory to include an expansion vessel
(open or closed) in the installaon
It is advisable to install a thermostat that will cut
the circulator whenever the water in the boiler is
AValve I A.C.S. KIT
B Minimum thermometer J Emptying valve
C Circulator R Thermal security valve
DClosed expansion vessel 1 A.C.S. electric valve
E Bleeder 2 Exchanger
FSafety valve (3 BAR) 3Hot domesc water
G Heater drainage 4Fluxostat
HAuto lling and an-backow valve
below 50ºC. This will avoid condensaon when
lighng the heater.
It is advisable for all installaon components
(safety valve, circulator, expansion vessel...) to be
installed on the backow.
Industrias Hergom S.A. declines all liability
connected with the installaon. The installer
must comply with local regulaons in order to
install the system correctly.