Herkules Es 150 User manual

___________(D)____________

1) SICHERHEITSHINWEISE

Unbedingt beachten!

Achtung!

Verwenden Sie das Gerät nur gemäß seiner Eignung, die

in dieser Anleitung aufgeführt wird:

Lichtbogenhandschweißen mit Mantelelektroden.

Unsachgemäße Handhabung dieser Anlage kann für

Personen, Tiere, und Sachwerte gefährich sein.

Der Benutzer der Anlage ist für die eigene Sicheiheit

sowie für die anderer Personen verantwortlich: Lesen

Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung und

beachten Sie die Vorschriften.

- Reparatur und Wartungsarbeiten dürfen nur von

qualifizierten Personen durchgeführt werden.

- Sorgen Sie für angemessene Pflege des Gerätes.

- Das Gerät sollte während der Funktionsdauer nicht

eingeengt oder direkt an der Wand stehen, damit

immer genügend Luft durch die Öffnungsschlitze

aufgenommen werden kann.

- 1 -

D................... 01 P.................... 23

CZ................ 06 NL................. 26

HR................. 09 DK................. 28

SLO............... 12 SF................. 30

I..................... 15 N................... 32

F.................... 17 S................... 34

GB................. 19 GR................ 36

E.................... 21

ACHTUNG: VOR GEBRAUCH DER MASCHINE LESEN

SIE SORGFÄLTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG!

cod.952928

Type: ES 150

Type: ES 160 F

Type: ES 200

Gebrauchsanweisung

Lichtbogen-Handschweißgerät

nach Europanorm EN 50060:A1

- Vergewissern Sie sich, daß das Gerät richtig an das Dies gilt insb eson dere für das Erst elle n von

Netz angeschlossen ist (siehe 4.). Vermeiden Sie jede Zwischenkabeln.

Zugbeanspruchung des Netzkabels. Stecken Sie das 2) Bei Unfällen Schweißstromquelle sofort vom Netz

Gerät aus, bevor Sie es andernor ts aufstellen trennen.

wollen. 3) Wenn elektrische Berührungsspannungen auftreten,

- Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel, der Gerät sofort abschalten und vom Fachmann

Elektrodenzange sowie der Masseklemmen; überprüfen lassen.

Abnützung an der Isolierung und an den 4) Auf der Schweißstromseite immer auf gute elektrische

stromführenden Teilen können eine gefährliche Kontakte achten.

Situation hervorrufen und die Qualität der

5) Beim Schweißen immer an beiden Händen isolierende

Schweißarbeit mindern. Handschuhe tragen. Diese schützen vor elektrischen

Lichtbogenschweißen erzeugt Funken, geschmolzene Schlägen (Leerlaufspannung des

Metallteile und Rauch, beachten Sie daher: Schweißstromkreises), vor schädlichen Strahlungen

- Alle brennbaren Substanzen und Materialien vom (Wärme und UV Strahlungen) sowie vor glühenden

Arbeitsplatz entfernen. Metall und Schlackenspritzern.

- Überzeugen Sie sich, daß ausreichend Luftzufuhr zur 6) Festes isolierendes Schuhwerk tragen; die Schuhe

Verfügung steht. sollen auch bei Nässe isolieren. Halbschuhe sind nicht

- Schweißen Sie nicht auf Behältern, Gefäßen oder geeignet, da herabfallende, glühende Metalltropfen

Rohren, die brennbare Flüssigkeiten oder Gase Verbrennungen verursachen.

enthalten haben. Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt 7) Geeignete Bekleidung anziehen, keine synthetischen

mit dem Schweißstromkreis; die Leerlaufspannung, die Kleidungsstücke.

zwischen Elektrodenzange und Masseklemme auftritt, 8) Nicht mit ungeschtüzten Augen in Lichtbogen sehen;

kann gefährlich sein. nur Schweißer-Schutzschild mit vorschriftsmäßigem

- Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder Schutzglas nach DIN verwenden. Der Lichtbogen

nasser Umgebung oder im Regen. gibt außer Licht - und Wärmestrahlen, die eine

- Schützen Sie die Augen mit dafür bestimmten Blendung bzw. Verbrennung verursachen, auch UV-

Schützgläsern (DIN Grad 9-10), die Sie auf dem Strahlen ab. Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung

beigelegten Schutzschild befestigen. Verwenden Sie verursacht bei ungenügendem Schutz eine erst einige

Handschuhe und trockene Schutzkleidung, die frei von Stunden später bemerkbare, sehr schmerzhafte

Öl und Fett ist, um die Haut nicht der ultravioletten Bindehautentzündung.

Strahlung des Lichtbogens auszusetzen. Außerdem hat die UV-Strahlung auf ungeschützte

Körperstellen sonnenbrandschädliche Wirkungen zur

Beachten Sie! Folge.

- Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die Augen 9) Auch in der Nähe des Lichtbogens befindliche Personen

schädigen undVerbrennungenauf derHaut hervorrufen

oder Helfer müssen auf die Gefahren hingewiesen und

- Das Lichtbogenschweißen erzeugt Funken und Tropfen mit den nötigen Schutzmitteln ausgerüstet werden,

von geschmolzenem Metall, das geschweißte wenn notwendig, Schutzwände einbauen.

Arbeitsstück beginnt zu glühen und bleibt relativ lange 10) Bei Schweißen, besonders in kleine Räumen, ist für

sehr heiß. ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen, da Rauch

- Beim Lichtbogenschweißen werden Dämpfe frei, die und schädliche Gase entstehen.

möglicherweise schädlich sind. 11) An Behältern, in denen Gase, Treibstoffe, Minerlöle oder

- Jeder Elektroschock kann möglicherweise tödlich sein. dgl. gelagert werden, darf auch wenn sie schon lange

- Nähern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt im Umkreis Zeit entleert sind, keine Schweißarbeit vorgenommen

von 15m . werden, da durch Rückstände Explosionsgefahr

- Schützen Sie sich (auch umstehende Personen) gegen besteht.

die eventuell gefährlichen Effekte des Lichtbogens. 12) In feuer und explosionsgefärdeten Räumen gelten

besondereVorschriften.

Achtung! 13) Schweißverbindungen, die großen Beanspruchungen

Bei überlasteten Versorgungsnetzen und Stromkreisen ausgesetzt sind und unbedingte

können während des Schweißen für andere Verbraucher Sicherheitsforderungen erfüllen müssen, dürfen nur

Störungen verursacht werden. Im Zweifelsfalle ist das von besonders ausgebildeten und geprüften

Stromversorgungsunternehmen zu Rate zu ziehen. Schweißern ausgeführt werden.

Beispiele sind:

Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen Druckkessel, Laufschienen, Anhängerkupplungen

Beim Lichtbogenschweißen ergeben sich eine Reihe von usw.

Gefahrenquellen. 14) Hinweise:

Es ist daher für den Schweißer besonders wichtig, Es ist unbedingt darauf zu achten, daß der Schutzleiteir

nachfolgende Regeln genau zu beachten, um sich und in elektrischen Anlagen oder Geräten bei Fahrlässigkeit

andere nicht zu gefährden und Schäden für Mensch und durch den Schweißstrom zerstört werden kann, z.B. die

Gerät zu vermeiden. Masseklemme wird auf das Schweißgerätegehäuse

gelegt, welches mit dem Schutzleiter, der elektrischen

1) Arbeiten auf der Netzspannungsseite, z. B. an Kabeln, Anlage verbunden ist. Die Schweißarbeiten werden an

Steckern, Steckdosen usw. nur vom Fachmann einer Maschine mit

ausführen lassen. Schutzleiteranschluß vorgenommen. Es ist ,also

- 2 -

möglich, an der Maschine zu schweißen, ohne die Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen

Masseklemme an dieser angebracht zu haben. In 1) An der Arbeitsstelle durch einen Aushang "Vorsicht!

diesem Fall fließt der Schweißstrom von der Nicht in die Flamme sehen!" auf die Gefährdung der

Masseklemme über den Schutzleiter zur Maschine. Der Augen hinweisen. Die Arbeitsplätze sind möglichst so

hohe Schweißstrom kann ein Durchschmelzen des abzuschirmen, daß die in der Nähe befindlichen

Schutzleiters zur Folge haben. Personen geschützt sind. Unbefugte sind von den

15)Die Absichrungen der Zuleitungen zu den Schweißarbeitenfernzuhalten.

Netzsteckdosen muß den Vorschriften entsprechen 2) In unmittelbarer Nähe ortsfester Arbeitstellen sollen die

(VDE 0100). Es dürfen also nach diesen Vorschriften nur Wände nicht hellfarbig und nicht glänzend sein. Fenster

dem Leitungsquerschnitt entsprechende sind mindestens bis Kopfhöhe gegen Durchlassen oder

Sicherungen bzw. Automaten verwendet werden (für Zurückwerfen von Strahlen zu sichern, z.B. durch

Schutzkontaktsteckdosen max. 16 Amp. Sicherung geeigneten Anstricht.

oder 16 Amp. LS-Schalter). Eine Übersicherung kann

Leitungsbrand bzw. Gebäudebrandschäden zur Folge Bitte beherzigen Sie die in dieser Informationsschrift

haben. gemachten Angaben und Hinweise. Sie vermeiden dadurch

Ärger und Kosten.

Insbesondere für gewerbliche Benutzung sind

nachstehende Unfallverhütungsvorschriften der Wir glauben sicher, daß Sie mit unserem Gerät bestens

Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und zufrieden sind und wünschen Ihnen viel Erfolg.

Elektrotechnik zu beachten:

VGB 15 Lichtbogenschweißen und -schneiden. 2) ALLGEMEIN

Allgemeines über das Lichtbogenschweißen mit

Enge und feuchte Räume Schweißentransformatoren.

1) Bei Arbeiten in engen Behältern (z. B. Kesseln), in Mit Hilfe des Lichtbogenschweißens können Metallteile fest

Rohrleitungen und dgl. und bei Arbeiten an solchen und innig miteinander verbunden werden.

Anlagen unter beengten Verhältnissen darf nur Zur Durchführung von Lichtbogenschweißungen werden

Gleichstrom verwendet werden. Die Verwendung von benötigt:

Wechselstrom ist zulässig, wenn der Hauptverband der 1. eine Schweißstromquelle

gewerblichen Berufsgenossenschaft e.V., Zentralstelle 2. eine Schweißleitung mit Elektrodenhalter

für Unfallverhütung, mit Zustimmung des 3. eine Werkstückleitung mit Masseklemme

Bundesministers für Arbeit erklärt, daß die Bauart der 4. ein Schweißerschutzschild zum Schutz von Augen und

Schweißgeräte den Anforderungen des Unfallschutzes Gesicht des Schweißers

entspricht. 5. ein Paar Schweißerhandschuhe zum Schutz der

2) Bei Arbeiten in engen, feuchten oder heißen Räumen Hände gegen Wärmerstrahlen und Schweißspritzer

sind isolierende Unterlagen und Zwischenlagen ferner 6. Drahtbürste, Schlackenhammer zur Reinigung von

Stulpenhandschuhe aus Leder oder anderen schlecht Schweißgut und Schweißnaht

leitenden Stoffen zur Isolierung des Körpers gegen 7. Schweißelektroden mit Umhüllung. Diese sind je nach

Fußboden, Wände leitfähige Apparateteile und dgl. zu Werkstoff und Werkstückdicke auszuwählen.

benutzen.

Kernstück beim Lichtbogenschweißen ist der

Bei Verwendung der Kleinschweißtransformatoren zum Schweißtransformator.

Schweißen unter erhöhter elektrischer Gefährdung, wie z. Er entnimmt die notwendige elektrische Energie dem Netz,

B. in engen Räumen aus elektrisch leitfähigen Wandungen. transformiert diese je nach Schweißstromeinstellung in ein

(Kessel, Rohre usw.), in nassen Räumen (Durchfeuchten passendes Strom/Spannungsverhältnis und gibt sie

der Arbeitskleidung), in heißen Räumen (Durchschwitzen gefahrlos über die Schweißleitungen an die Schweißstelle

der Arbeitskleidung), darf die Ausgangsspannung des ab. An der Schweißstelle ermöglicht diese Energie einen

Schweißgerätes im Leerlauf nicht höher als 42 Volt Lichtbogen dessen konzentrierte Wärmeeinwirkung einen

(Effektivwert) sein. Das Gerät kann also aufgrund der Schmelzfluß erzeugt und dadurch eine innige Verbindung

höheren Ausgangsspannung in diesem Fall nicht der zu verschweißenden Teile erlaubt. Aus dem

verwendet werden. Schmelzfluß entsteht durch Abkühlung die

Schweißschlacke.

Schutzkleidung

1) Während der Arbeit muß der Schweißer an seinem Allgemein ist zu beachten daß zwischen Werkstück und

ganzen Körper durch die Kleidung und den Masseklemme eine gut leitende Verbindung erreicht wird.

Gesichtsschtuzt gegen Strahlen und gegen Farbe, Rost usw. sind vor dem Ansetzen der Zwinge von

Verbrennungen geschützt sein. der Anschlußstelle zu entfernen.

2) An beiden Händen sind Stulpenhandschuhe aus einem - Die Schweißstromeinstellung erfolgt mit dem Drehgriff

geegneten Stoff (Leder) zu tragen. Sie müssen sich in an der Gerätefront durch die sogenannte

einem einwandfreien Zustand befinden. Shuntverschiebung. Der eingestellte Schweißstrom

3) Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und kann auf der Skala auf der Geräteoberseite abgelesen

Verbrennungen sind geeignete Schürzen zu tragen. werden.

Wenn die Art der Arbeiten z.B. das Überkopfschweißen, - Der Schweißtransformator wird durch einen

es erfordert, ist ein Schutzanzug und wenn nötig auch Temperaturwächter gegen Überhitzung geschützt.

Kopfschütz zu tragen. - Die Leistung des Schweißgerätes wird durch die

- 3 -

verschweißbare Elektrodenanzahl "nc" und "nh" 4) NETZANSCHLUSS

ausgedrückt: - Vor Anschluß des Gerätes an das Netz überprüfen Sie,

ob Spannung und Frequenz des Typenschildes mit den

3) SYMBOLE UND TECHNISCHE Netzwerten übereinstimmen.

- Die Geräte :

DATEN ES 150 sind mit einer Netzleitung mit

EN 50 060 Europäische Norm für Schweißgeräte Schutzkontaktstecker 230V ausgestattet. Leitung mit 3

zum Lichtbogen-Handsschweißen mit Adern:

begrenzter Einschaltdauer. Phase + Mp (Nulleiter) + Schutzleiter (gelb/grün) PE

ES 160 F, ES 200 sind mit 2 Netzleitungen

EinphasenTransformator ausgestattet:

Leitung mit Schutzkontaktstecker 230V 3 Adern:

50 Hz Netzfrequenz Phase + Mp (Nulleiter) + Schutzleiter (gelb/grün) PE

Leitung mit CEE-Stecker 5-polig 400V 3 Adern:

UNetzspannung

1Phase L1 + Phase L2 + Schutzleiter (gelb/grün) PE

Das Gerät ES 200 kann auch mit einer Netzleitung 230-

I max Maximaler Aufnahmestrom

1400V ausgestattet sein. Die Neztleitung ist ohne Stecker

mit 3 Adern :

Sicherung mit Nennwert in Ampere Phase + Mp Nulleiter + Schutzleiter (gelb/grün) PE.

Entsprechend der gewählten Netzspannung kann nach

UNennleerlaufspannung

0dem Anschluß das Gerät, durch Einschalten des

Umschalters auf die richtige Netzspannung, in Betrieb

ISchweißstrom

2genommen werden.

Die andere Schaltstellung ist durch Eindrehen des

Ø mm Elektrodendurchmesser Sicherungsbolzens (1) gegen Einschalten zu sichern.

ACHTUNG: Anschluß das Netzsteckers nur durch

nc ist die Anzahl der Bezugselektroden, die einen Fachmann.

vom kalten Zustand (20+/-2)°C aus

abgeschmolzen werden können, bis

zum Abschalten des Thermoschalters.

nc ist die Anzahl der Bezugselektroden, die

innerhalb der ersten Stunde vom kalten

Zustand aus abgeschmolzen werden

kann.

nh ist der Mittelwert der Anzahl der

Bezugselektroden, die zwischen

Einschalten und Ausschalten des

Thermoschalters abgeschmolzen

werden können.

nh ist die Anzahl der Bezugselektroden, die

15) SCHWEISSVORBEREITUNGEN

innerhalb einer Stunde vom heißen - Das Massekabel wird direkt am Schweißstück oder an

Zustand aus abgeschmolzen werden der Unterlage, auf der das Schweißstück abgestellt ist,

kann. befestigt.

Achtung, sorgen Sie dafür, daß ein direkter Kontakt mit

Symbol für fallende Kennlinie dem Schweißstück besteht. Meiden Sie daher lackierte

Oberflächen und/oder Isolierstoffe.

- Das Elektrodenhalterkabel besitzt an Ende eine

Symbol für Spezialklemme, die zum Einklemmen der Elektrode

Lichtbogen-Handschweißen mit dient.

umhüllten Stabelektroden - Das Schweißschutzschild ist während des Schweißens

immer zu verwenden. Es schützt die Augen vor der vom

Netzstecker Lichtbogen ausgehenden Lichtstrahlung und erlaubt

dennoch eine genaue, Beobachtung des

Schweißvorganges.

Schutzkontaktstecker

IP 21 Schutzart

HIsolationsklasse 18O °C

- 4 -

Netzspannung

230V

Netzspannung

400V

1 - Schutzschild Halten Sie das Schutzschild vor das Gesicht und reiben Sie

2 - Schutzglas (CE DIN 11) die Elektrodenspitze auf dem Schweißstück so, daß Sie

3 - Handgriff eine Bewegung wie beim Anzünden eines Streichholzes

ausführen. Dies ist die beste Methode, um den Lichtbogen

zu zünden.

Achtung!

Tupfen Sie nicht mit der Elektrode auf das Werkstück,

es könnte dadurch ein Schaden auftreten und die

Zündung des Lichtbogens erschweren.

- Sobald sich der Lichtbogen entzündet hat versuchen

Sie eine Distanz zum Werkstück einzuhalten, die dem

verwendeten Elektrodendurchmesser entspricht. Der

Abstand sollte möglichst konstant bleiben, während

Sie schweißen. Die Elektrodenneigung in

Arbeitsrichtung sollte 20/30 Grad betragen.

Achtung!

Benützen Sie immer eine Zange, um verbrauchte

Elektroden zu entfernen oder um eben geschweißte

Stücke zu bewegen. Beachten Sie bitte, daß die

Elektrodenhalter nach dem Schweißen immer isoliert

abgelegt werden müssen.

QUERSCHNITTE DER SCHWEIßNAHT

zu langsames Arbeiten

6) SCHWEISSEN

Nachdem Sie alle elektrischen Anschlüsse für die

Stromversorgung sowie für den Schweißstromkreis

vorgenommen haben, können Sie folgendermaßen

vorgehen:

- Führen Sie das nicht ummantelte Ende der Elektrode in

den Elektrodenhalter ein und klemmen Sie diese fest.

Verbinden Sie die Masseklemme mit dem Schweißstück.

Achten Sie darauf, daß ein guter elektrischer Kontakt

besteht.

- Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie den

Schweißstrom (mit dem Handrad) je nach Elektrode, die

man verwenden will, ein.

Elektroden Ø (mm) Schweißstrom (A)

1,6 25 - 50

2 40 - 80

2,5 60 - 110

3,2 80 - 160

4 120 - 200

zu schnelles Arbeiten

zu kurzer Bogen

zu langer Bogen

zu geringer Strom

zu viel Strom

gut

- 5 -

_______________(CZ)_____________ zástrèkách, zásuvkách atd. nechat provést

odborníkem.

Toto platí pøedevším pro vytvoøení mezikabelù.

2) Pøi nehodách ihned zdroj svaøovacího proudu odpojit od

1) BEZPEÈNOSTNí POKYNY sítì.

3) Pokud se vyskytnou elektrická dotyková napìtí,

Bezpodmíneènì dbát! pøístroj okamžitì vypnout a nechat zkontrolovat

odborníkem.

Pozor! 4) Na stranì svaøovacího proudu vždy dbát na dobré

Používejte pøístroj pouze na úèel, který je v tomto návodu elektrické kontakty.

uveden: obloukové ruèní svaøování s tlustì obalenými 5) Pøi svaøování nosit vždy na obou rukou izolující

elektrodami. rukavice. Tyto chrání pøed úderem elektrickým proudem

(napìtí naprázdno svaøovacího proudového okruhu),

Neodborné zacházení s tímto zaøízením mùže být pøed škodlivým záøením (teplo a UV záøení) a pøed

nebezpeèné pro osoby, zvíøata a vìcné hodnoty. žhnoucím kovem a støíkající struskou.

Uživatel zaøízení je zodpovìdný za bezpeènost vlastní a 6) Nosit pevnou izolující obuv, která má chránit i za mokra.

jiných osob: Bezpodmíneènì si pøeètìte tento návod k Polobotky nejsou vhodné, protože odpadávající,

obsluze a dbejte jeho pøedpisù. žhnoucí kapky kovu mohou zpùsobit popáleniny.

- Opravárenské a údržbové práce smí provádìt pouze 7) Nosit vhodné obleèení, nenosit nic ze syntetických

kvalifikované osoby. materiálù.

- Postarejte se o pøimìøenou péèi o pøístroj. 8) Do oblouku se nedívat nechránìnýma oèima, používat

- Bìhem fungování by mìl mít pøístroj dostatek místa a pouze ochranný štít s pøedpisovým ochranným sklem

nemìl by stát pøímo u zdi, aby mohl dovnitø štìrbinami podle DIN. Svìtelný oblouk vyzaøuje kromì svìtelného

pronikat dostatek vzduchu. a tepelného záøení, které zpùsobí oslnìní resp.

- Ubezpeète se, zda byl pøístroj správnì pøipojen na sí• popálení, také UV paprsky. Toto neviditelné ultrafialové

(viz 4.). Vyhýbejte se jakémukoliv tahu na sí•ový kabel. záøení zpùsobí pøi nedostateèné ochranì velice

Pøístroj vytáhnìte ze zásuvky, než ho budete chtít bolestivý, teprve po nìkolika hodinách se projevující,

postavit na jiné místo. zánìt spojivek. Kromì toho má UV záøení na

- Dbejte na stav svaøovacího kabelu, elektrodových kleští nechránìných místech tìla za následky škodlivé

a ukostøovacích svorek; opotøebení na izolaci a na sluneèní spálení.

proud vodících èástech mohou vyvolat nebezpeèné 9) Také v blízkosti oblouku se vyskytující osoby nebo

situace a snížit kvalitu svaøovacích prací. pomocníci musí být o nebezpeèích informování a být

Obloukové svaøování produkuje jiskry, roztavené vybaveni nutnými ochrannými prostøedky, v pøípadì

èásteèky kovù a kouø, dbejte proto: nutnosti zabudovat ochranné zdi.

- Všechny hoølavé látky a materiály z pracovištì 10) Pøi svaøování, pøedevším v malých prostorách, je tøeba

odstranit. se postarat o dostateèný pøísun èerstvého vzduchu,

- Pøesvìdète se, zda je k dispozici dostateèný pøívod protože vzniká kouø a škodlivé plyny.

vzduchu. 11) Na nádobách, ve kterých jsou skladovány plyny,

- Nesvaøujte na nádobách, nádržích nebo trubkách, které pohonné hmoty, minerální oleje nebo pod., nesmí být

obsahovaly hoølavé kapaliny nebo plyny. Vyhnìte se provádìny žádné svaøovací práce, ani když už jsou

každému pøímému kontaktu s okruhem svaøovacího dlouhou dobu vyprázdnìny, protože díky zbytkùm

proudu; napìtí naprázdno, které se mezi elektrodovými hrozí nebezpeèí výbuchu.

kleštìmi a ukostøovací svorkou vyskytuje, mùže být 12) V prostorách ohrožených ohnìm a výbuchem platí

nebezpeèné. zvláštní pøedpisy.

- Nepoužívejte pøístroj ve vlhkém nebo mokrém prostøedí 13) Svaøované spoje, které jsou vystaveny velkému

nebo za deštì. namáhání a musí bezpodmíneènì splòovat

- Chraòte oèi pomocí k tomu urèených bezpeènostních bezpeènostní požadavky, smí být provádìny pouze

skel (DIN stupeò 9-10), která pøipevníte na pøiložený zvláš• vyškolenými a pøezkoušenými sváøeèi.

ochranný štít. Používejte rukavice a suché ochranné Pøíklady jsou:

obleèení, které je prosté oleje a tuku, abyste chránili autoklávy, kolejnice, závìsná zaøízení pøívìsù atd.

kùži pøed ultrafialovým záøením svìtelného oblouku. 14) Pokyny:

Je tøeba bezpodmíneènì dbát na to, aby mohl být

Dbejte! ochranný vodiè v elektrických zaøízeních nebo

- Svìtelné záøení oblouku mùže poškodit zrak a zpùsobit pøístrojích pøi nedbalosti svaøovacím proudem znièen,

popáleniny kùže. napø. ukostøovací svorka je pøiložena na kryt

- Pøi obloukovém svaøování se tvoøí jiskry a kapky svaøovacího pøístroje, který je spojen s ochranným

roztaveného kovu, svaøovaný kus zaène žhnout a vodièem elektrického zaøízení. Svaøovací práce jsou

zùstane relativnì dlouho velmi horký. provádìny na stroji s pøípojkou pro ochranný kontakt.

- Pøi obloukovém svaøování se uvolòují páry, které mohou Je tedy možné, na stroji svaøovat, bez toho, že by na

být škodlivé. nìm byla pøipevnìna ukostøovací svorka. V tomto

- Každý elektrický šok mùže být smrtelný. pøípadì teèe svaøovací proud od ukostøovací svorky

- Nepøibližujte se k oblouku pøímo v okruhu 15 m. pøes ochranný vodiè ke stroji. Vysoký svaøovací proud

- Chraòte se (také okolo stojící osoby) proti eventuálnì mùže mít za následek pøetavení ochranného vodièe.

nebezpeèným efektùm oblouku. 15)Jištìní pøívodních vedení k sí•ovým zásuvkám musí

odpovídat pøedpisùm (VDE 0100). Podle tìchto

Pozor! pøedpisù tedy smí být používány pouze prùøezu vedení

Pøi pøetížených zásobovacích sítích a proudových odpovídající pojistky popø. automaty (pro zásuvky s

obvodech mùže bìhem svaøování dojít k poruchám pro jiné ochranným kolíkem max. 16ampérové pojistky nebo

spotøebitele. V pøípadì potøeby je tøeba poradit se s 16ampérový spínaè pojistky pro jištìní vedení).

pøíslušným podnikem zásobování proudem. Nadmìrné jištìní mùže mít za následky požár vedení

resp. požár budovy.

Zdroje nebezpeèí pøi obloukovém svaøování

Pøi obloukovém svaøování existuje øada zdrojù nebezpeèí. Obzvláš• pro živnostenské používání je tøeba dodržovat

Proto je pro sváøeèe obzvláš• dùležité dbát následujících následující pøedpisy úrazové prevence profesní oborové

pravidel, aby neohrožoval sebe a ostatní a aby zabránil organizace pro jemnou mechaniku a elektrotechniku:

škodám pro osoby a na pøístroji. VGB 15 Obloukové svaøování a øezání.

1) Práce na stranì sí•ového napìtí, napø. na kabelech,

- 6 -

Úzké a vlhké prostory svaøovací vedení na svaøované místo. Na svaøovaném

1) Pøi práci na úzkých nádobách (napø. kotlích), v místì umožní tato energie svìtelný oblouk, jehož

potrubním vedení apod. a pøi pracích na takových koncentrované tepelné pùsobení vytvoøí taveninu a tím

zaøízeních za stísnìných podmínek smí být používán dovolí tìsné spojení svaøovaných dílù. Z taveniny vznikne

pouze stejnosmìrný proud. Používání støídavého po ochlazenísváøkovástruska.

proudu je pøípustné, když Hlavní svaz živnostenských Obecnì je tøeba dbát toho, aby bylo mezi ukostøovací

oborových pr ofesních organizací e.V., centrální místo svorkou a obrobkem dosaženo dobrého vodivého spojení.

pro bezpeènost práce, se souhlasem spolkového Barvu, rez atd. je tøeba pøed nasazením objímky z místa

ministra práce prohlásí, že konstrukce svaøovacích pøipojení odstranit.

pøístrojù odpovídá požadavkùm bezpeènosti práce. - Nastavení svaøovacího proudu se provádí otoènou

2) Pøi práci v úzkých, vlhkých nebo horkých prostorách je rukoj etí na èelní stran ì pøíst roje tak zvaný m

tøeba používat izolující podložky a mezipodložky a šuntovacím posunutím. Nastavený svaøovací proud

shrnovací rukavice z kùže nebo jiných, špatnì vodivých mùže být odeèten na stupnici na horní stranì pøístroje.

materiálù, na izolaci tìla oproti podlaze, stìnám - Svaøovací transformátor je proti pøehøátí chránìn

vodivých èástí zaøízení apod. teplotním èidlem.

- Výkon svaøovacího pøístroje je vyjádøen pomocí

Pøi použití malých svaøovacích transformátorù na svaøitelnéhopoètuelektrod"nc"a "nh":

svaøování za zvýšeného elektrického ohrožení, jako napø. v

úzkých prostorách z elektricky vodivých obložení (kotle, 3) SYMBOLYA TECHNICKÁ DATA

trubky atd.), v mokrých prostorách (promoèení pracovního EN 50 060 Evropská norma pro svaøovací pøístroje

odìvu), v horkých prostorách (propocení pracovního na ruèní svaøování s omezenou dobou

odìvu), nesmí být výstupní napìtí svaøovacího pøístroje pøi zapnutí.

chodu naprázdno vyšší než 42 voltù (efektivní hodnota).

Pøístroj nesmí být tedy z dùvodù vyššího výstupního napìtí Jednofázový transformátor

v tomto pøípadì používán.

50 Hz Kmitoèet sítì

Ochranný odìv

1) Bìhem práce musí být sváøeè na celém tìle chránìn USí•ové napìtí

odìvem a ochranou oblièeje proti záøení a proti

popáleninám. I max Maximální pøíkonový proud

2) Na obou rukou je tøeba nosit shrnovací rukavice z

vhodného materiálu (kùže). Tyto se musí nacházet v Jištìní s jmenovitou hodnotou v

bezvadném stavu. ampérech

3) Na ochranu odìvu proti jiskrám a popálení je tøeba nosit

vhodné zástìry. Pokud to druh práce vyžaduje, napø. UJmenovité napìtí naprázdno

svaøování nad hlavou, je tøeba nosit ochranný oblek a

pokud je to nutné, také ochranu hlavy. ISvaøovací proud

Ochrana proti záøení a popáleninám Ømm Prùmìr elektrody

1) Na pracovišti poukázat na ohrožení oèí vývìskou:

"Pozor nedívat se do plamene!" Pracovištì je tøeba nc Je poèet vztažných elektrod, který mùže

pokud možno ohradit, aby byly osoby nacházející se v být ze studeného stavu (20+/-2)°C

blízkosti chránìny. Nepovolané nepouštìt do blízkosti utaven, až po vypnutí automatického

svaøovacích prací. tepelného vypínaèe.

2) V bezprostøední blízkosti pracoviš• vázaných na místo

by nemìly být zdi svìtlé a lesklé. Okna je tøeba nc Je poèet vztažných elektrod, který mùže

minimálnì do výšky hlavy zabezpeèit proti propuštìní a 1být bìhem první hodiny od studeného

reflektování záøení, napø. vhodným nátìrem. stavu utaven.

Prosím dodržujte údaje z tohoto informaèního materiálu. nh Je støední hodnota poètu vztažných

Vyhnete se tím nepøíjemnostem a nákladùm. elektrod, který mùže být mezi zapnutím

a vypnutím automatického tepelného

Pevnì vìøíme, že jste s našim pøístrojem maximálnì vypínaèe utaven.

spokojeni a pøejeme Vám hodnì úspìchù.

nh Je poèet vztažných elektrod, který mùže

2) OBECNÌ být bìhem jedné hodiny v horkém stavu

Všeobecnì o obloukovém svaøování se svaøovacími utaven.

transformátory.

Pomocí obloukového svaøování mohou být kovové díly

spolu pevnì a nerozluènì spojeny. Symbol pro klesající charakteristickou

Na obloukové svaøování je potøeba: køivku

1. zdroj svaøovacího proudu

2. svaøovací vedení s držákem elektrody

3. vedení obrobku s ukostøovací svorkou Symbol pro ruèní obloukové svaøování

4. sváøeèský ochranný štít na ochranu zraku a oblièeje s obalenými tyèovými elektrodami

sváøeèe

5. pár sváøeèských rukavic na ochranu rukou pøed

tepelným záøením a rozstøikem pøi svaøování Sí•ová zástrèka

6. drátìný kartáè na èištìní svaøovaného materiálu a

svaru

7. tlustì obalené svaøovací elektrody. Tyto je tøeba zvolit Vidlice s ochranným kontaktem

podle druhu materiálu a tlouš•ky obrobku.

IP 21 Druh krytí

Jádrem obloukového svaøování je svaøovací transformátor.

Tento odebírá potøebnou elektrickou energii ze sítì, HTøída izolace 180 °C

transformuje ji podle nastavení svaøovacího proudu na

vhodný pomìr proud/napìtí a odevzdá ji bezpeènì pøes

1111

- 7 -

4) PØIPOJENÍ NA SÍ•

- Pøed pøipojením pøístroje na sí• je tøeba zkontrolovat,

zda napìtí a kmitoèet typového štítku souhlasí s

hodnotami sítì.

- Pøístroje :

ES 150 jsou vybaveny sí•ovým vedením s vidlicí s

ochranným kontaktem 230 V. Vedení se 3 žílami:

fáze + Mp (nulový vodiè) + ochranný vodiè (žluto-

zelený) PE

ES 160 F, ES 200jsou vybaveny 2 sí•ovými vedeními:

vedení s vidlicí s ochranným kontaktem 230V 3 žíly:

fáze + Mp (nulový vodiè) + ochranný vodiè (žluto-

zelený) PE

vedení s CEE vidlicí 5pólové 400V 3 žíly:

fáze L1 + fáze L2 + ochranný vodiè (žluto-zelený) PE

Pøístroj ES 200 mùže být také vybaven sí•ovým vedením

230-400 V. Sí•ové vedení je bez vidlice se 3 žílami:

fáze + Mp (nulový vodiè) + ochranný vodiè (žluto-zelený) 6) SVAØOVÁNÍ

PE.

Pøíslušnì podle zvoleného sí•ového napìtí mùže být Poté, co jste provedli všechna elektrická pøipojení pro

pøístroj po pøipojení, zapnutím pøepínaèe na správné zásobování proudem a pro svaøovací proudový okruh,

sí•ové napìtí, uveden do provozu. mùžete postupovat následovnì:

Druhá poloha spínaèe musí být zašroubováním jisticího - Zaveïte neobalený konec elektrody do držáku elektrod a

èepu (1) zabezpeèena proti zapnutí. pevnì ho sevøete. Spojte ukostøovací svorku se

POZOR: Pøipojení sí•ové zástrèky provede pouze svaøovaným kusem. Dbejte pøitom na to, aby existoval

odborník. dobrý elektrický kontakt.

- Zapnìte pøístroj a nastavte svaøovací proud (ruèním

koleèkem) podle druhu elektrody, kterou chcete použít.

Elektroda ? (mm) Svaøovací proud (A)

1,6 25 - 50

2 40 - 80

2,5 60 -110

3,2 80 -160

4 120 -200

Držte ochranný štít pøed oblièejem a tøete špièkou elektrody

o obrobek tak, jako když zapalujete zápalky. Toto je nejlepší

metoda na zapálení oblouku.

Pozor!

Nedotýkejte se elektrodou obrobku, mohlo by dojít ke

škodì a ke ztížení zapálení elektrického oblouku.

- Jakmile se oblouk zapálil, snažte se udržovat k

obrobku vzdálenost, která odpovídá prùmìru použité

elektrody. Vzdálenost by mìla bìhem svaøování

zùstávat pokud možno konstantní. Sklon elektrody v

pracovním smìru by mìl èinit 20/30 stupòù.

Pozor!

5) PØÍPRAVA SVAØOVÁNÍ Na odstranìní vypotøebovaných elektrod nebo k

- Ukostøovací kabel je pøipevnìn pøímo na svaøovaném posouvání svaøovaných kusù používejte vždy kleštì.

kuse nebo na podložce, na které svaøovaný kus stojí. Dbejte prosím na to, že držáky elektrod musí být po

Pozor, postarejte se o to, aby existoval pøímý kontakt se svaøování vždy odloženy izolovanì.

svaøovaným kusem. Vyhýbejte se proto lakovaným

povrchùm a/nebo izolaèním látkám. PRÙØEZY SVARU

- Kabel držáku elektrod disponuje na konci speciální

svìrkou, která slouží k sevøení elektrody.

- Ochranný štít je tøeba bìhem svaøování stále používat.

Chrání oèi pøed záøením vycházejícím ze svìtelného moc pomalé pracování

oblouku a pøesto dovoluje pøesné pozorování

svaøování.

moc rychlé pracování

1 - ochranný štít

2 - ochranné sklo (CE DIN 11)

3 - rukoje• moc krátký oblouk

moc dlouhý oblouk

moc nízký proud

moc proudu

dobøe

ES 160 F

Sí•ové napìtí

230 V Sí•ové napìtí

400 V

400V

380V

220V

230V

220V

380V

400V

380V

230V

220V

Bild

1- RUKOJE•

2- ŠROUB

3- OSA

4- KOLEÈKO

- 8 -

_______________(HR)_____________ osobe.

To naroèito važi za postavljanje meðukablova.

2) Kod nesreæa odmah iskljuèite izvor struje zavarivanja iz

1) SIGURNOSNE NAPOMENE mreže.

3) Nastane li dodirni napon, odmah iskljuèite ureðaj i

dajte ga struènjaku da ga provjeri.

Obavezno obratiti pažnju! 4) Uvijek se pobrinite da na strani struje zavarivanja budu

dobri elektrièni kontakti.

Pažnja! 5) Kod zavarivanja uvijek na obje ruke stavite izolacijske

Ureðaj koristite samo u skladu s uputama za uporabu: rukavice. One štite od elektriènih udara (napona

Ruèno zavarivanje elektriènim lukom pomoæu naslojenih praznog hoda ili strujnog kruga zavarivanja), od štetnih

elektroda. zraèenja (topline i UV-zraèenja) kao i od užarenog

metala i prskanja troske.

Nestruèno rukovanje ovim ureðajem može biti opasno za 6) Nosite èvrstu, izolacijsku obuæu, cipele bi trebale biti

ljude, životinje i materijalne vrijednosti. otporne i na vodu. Polucipele nisu prikladne, jer užareni

Korisnik ureðaja je odgovoran za vlastitu kao i sigurnost komadiæi metala koji otpadaju mogu prouzroèiti

drugih osoba: Obavezno proèitajte ove upute za uporabu i opekline.

pridržavajte se navedenih propisa. 7) Nosite prikladnu odjeæu, ne sintetièke odjevne

- Popravke i održavanje smiju obavljati samo predmete.

kvalificirane osobe. 8) Ne gledajte u elektrièni luk nezaštiæenih oèiju, koristite

- Pobrinite se za primjerenu njegu ureðaja. iskljuèivo zaštitnu masku za zavarivanje sa zaštitnim

- Dok je u funkciji, ureðaj se ne smije stajati u skuèenom naoèalama propisanim prema DIN-u. Osim

prostoru ili direktno uza zid, jer kroz otvore mora svjetlosnog i toplinskog zraèenja koja uzrokuju

dobivati dovoljno zraka. bliještanje odnosno opekotine, elektrièni luk stvara i UV-

- Provjerite je li ureðaj pravilno prikljuèen na mrežu (vidi zraèenje. Ovo nevidljivo ultraljubièasto zraèenje

4.). Izbjegavajte svako vlaèno naprezanje mrežnog uzrokuje kod nedovoljne zaštite vrlo bolnu upalu

kabela. Prije nego što ureðaj premjestite na neko drugo mrežnice koja se primjeæuje tek nekoliko sati kasnije.

mjesto, iskljuèite ga. Osim toga, UV-zraèenje može na nezaštiæenim

- Pripazite na stanje kabela za zavarivanje, kliješta za dijelovima tijela imati štetna djelovanja poput sunèanih

elektrode kao i stezaljki s masom; istrošenost izolacije i opeklina.

dijelova koji provode struju može dovesti do opasne 9) Osobe koje se nalaze u blizini elektriènog luka ili

situacije i smanjiti kvalitetu zavarivanja. pomoænici takoðer moraju biti upuæeni u opasnosti i

Zavarivanje elektriènim lukom stvara iskre, rastaljene opremljeni nužnim zaštitnim sredstvima, ako je

dijelove metala i dim, zbog toga pripazite da: potrebno, ugradite zaštitne stijenke.

- Uklonite sve zapaljive supstance i/ili materijale s radnog 10) Kod zavarivanja, naroèito u malim prostorijama, treba

mjesta. osigurati dovoljno dovoðenje svježeg zraka jer nastaju

- Provjerite je li dostatan dovod zraka. dim i plinovi.

- Ne zavarujete na spremnicima, baèvama ili cijevima u 11) Na posudama u kojima se skladište plinovi, goriva,

kojima su bile zapaljive tekuæine ili plinovi. Izbjegavate mineralna ulja ili sl. ne smiju se provoditi radovi

svaki direktni kontakt sa strujnim krugom zavarivanja; zavarivanja èak i ako su veæ duže vrijeme prazni jer

napon praznog hoda koji se stvara izmeðu kliješta za zbog ostataka tvari u njima postoji opasnost od

elektrode i stezaljke s masom može biti opasan. eksplozije.

- Ne skladištite i ne koristite ureðaj u vlažnoj ili mokroj 12) Posebni propisi vrijede za prostorije u kojima postoji

okolini ili na kiši. opasnost od vatre i eksplozije.

- Zaštitite oèi prikladnim zaštitnim naoèalama (DIN 13) Zavarene spojeve koji su izloženi velikim

stupanj 9-10) koje æete prièvrstiti na dobivenu zaštitnu optereæenjima i koji obavezno moraju ispunjavati

masku. Koristite rukavice i suhu zaštitnu odjeæu bez sigurnosne zahtjeve, smiju izvoditi samo specijalno

mrlja od ulja i masti kako biste sprijeèili izlaganje kože obuèene osobe i kvalificirani zavarivaèi.

ultraljubièastom zraèenju elektriènog luka. Primjeri su:

Tlaèni kotlovi, traènice, spojke za prikolice itd.

Pripazite! 14) Napomene:

- Svjetlosno zraèenje elektriènog luka može štetiti oèima i Obavezno obratite pažnju na to da zbog nemara struja

izazvati opeklinekože. zavarivanja može uništiti zaštitne vodièe u elektriènim

- Zavarivanje elektriènim lukom stvara iskre i kapljice ureðajima, npr. stezaljka s masom se položi na kuæište

rastaljenog metala, a zavareni radni komad se užari i ureðaja za zavarivanje koje je spojeno sa zaštitnim

relativno dugo ostaje jako vruæ. vodièem elektriènog ureðaja. Radovi zavarivanja

- Kod zavarivanja elektriènim lukom oslobaðaju se pare obavljaju se na stroju s prikljuèkom zaštitnog vodièa.

koje mogu biti jako štetne.. Dakle, moguæe je zavarivati na stroju, a da se na njega

- Svaki elektrošok može biti smrtonosan. ne stavlja stezaljka s masom. U tom sluèaju struja

- Ne približavajte se direktno el. luku u krugu od 15 m. zavarivanja teèe od stezaljke s masom preko zaštitnog

- Zaštitite se (vrijedi i za osobe koje stoje u blizini) od vodièa do stroja. Jaka struja zavarivanja može

moguæih opasnih efekata el. luka. uzrokovati rastaljivanje zaštitnog vodièa.

15) Osiguranje vodova do mrežnih utiènica mora

Pažnja! odgovarati propisima (VDE 0100). Dakle, prema tim

Kod preoptereæenih mreža za napajanje i strujnih krugova propisima smiju se koristiti samo osiguraèi koji

tijekom zavarivanja mogu nastati smetnje za ostale odgovaraju presjeku voda odnosno automati (za

potrošaèe. U sluèaju da postoji takva sumnja, potražite utiènice sa zaštitnim kontaktom osiguraèi od maks. 16

savjet poduzeæa za distribuciju struje. A ili 16 Azaštitna sklopka).

Prejaki osiguraè može uzrokovati zapaljenje voda

Izvori opasnosti kod zavarivanja elektriènim lukom odnosno objekta.

Kod zavarivanja elektriènim lukom pojavljuje se niz izvora

opasnosti. Kod korištenja u obrtnièke svrhe naroèito se treba

Zbog toga je za zavarivaèa naroèito važno pridržavati se pridržavati propisa o zaštiti na radu Strukovnog udruženja

sljedeæih pravila da ne bi sebe i druge doveo u opasnost, te za finu mehaniku i elektrotehniku:

da bi izbjegao povrede ljudi i ošteæenja ureðaja. VGB 15 Zavarivanje i rezanje elektriènim lukom.

1) Radove na strani mrežnog napona, npr. na kablovima, Uski i vlažni prostori

utikaèima, utiènicama itd. smiju izvoditi samo struène 1) Kod radova u uskim posudama (npr. kotlovima), u

- 9 -

cjevovodima i sl., te kod radova na takvim postrojenjima Opæenito treba obratiti pažnju da se izmeðu radnog

smije se primijeniti samo istosmjerna struja. Primjena komada i stezaljke s masom postigne dobro provodljiva

izmjeniène struje dopuštena je ako Glavni savez veza. Boju, hrðu itd. treba ukloniti s prikljuènog mjesta prije

obrtnièkog registriranog strukovnog udruženja, centrala stavljanja stezaljke.

za zaštitu na radu, uz odobrenje Saveznog ministra za - Podešavanje struje zavarivanja obavlja se okretnom

rad izjave da izvedba ureðaja za zavarivanje odgovara ruèkom na prednjoj strani ureðaja tzv. pomicanjem

zahtjevimazaštitenaradu. shunta tj. promjenom paralelnog spoja otpora.

2) Kod radova u uskim, vlažnim ili vruæim prostorijama, Podešena struja zavarivanja može se oèitati na skali na

treba koristiti izolacijske podloge i tampone, zatim gornjoj strani ureðaja.

rukavice s manšetama od kože ili drugih nevodljivih - Tran sfo rma tor za zav ari van je zaš tiæ en je od

materijala da bi se tijelo izoliralo od podova, zidova, pregrijavanja kontrolnikom temperature.

vodljivih dijelova aparata i sl. - Snaga ureðaja za zavarivanje izražena je brojem

elektrode nc" i "nh" kojom se može zavarivati:

Kod primjene malih transformatora za zavarivanje uz

poveæanu opasnost od udara el. struje, kao npr. u uskim 3) SIMBOLI I TEHNIÈKI PODACI

prostorijama od elektrièno vodljivih stijenki (kotlovi, cijevi EN 50 060 Europska norma za ureðaje za

itd.), u vlažnim prostorijama (mokra radna odjeæa), u vruæim zavarivanje za ruèno zavarivanje

prostorijama (znojna radna odjeæa), izlazni napon ureðaja elektriènim lukom s ogranièenim

za zavarivanje u praznom hodu ne smije biti veæi od 42 Volti trajanjem ukljuèenja.

(efektivne vrijednosti). Ureðaj se, dakle, zbog veæeg

izlaznog napona u tom sluèaju ne smije koristiti. Jednofazni transformator

Zaštitna odjeæa 50 Hz Frekvencija mreže

1) Zbog zraèenja i moguæih opeklina tijekom rada cijelo

tijelo zavarivaèa mora biti zaštiæeno odjeæom, a lice UNapon mreže

pokriveno zaštitnom maskom.

2) Na obje ruke treba staviti rukavice s manšetama od I maks Maksimalna ulazna struja

prikladnog materijala (kože). Morate biti u

besprijekornom stanju. Osiguraè s nazivnom vrijednošæu u

3) Da biste zaštitili odjeæu od iskrenja i zapaljenja, nosite amperima

prikladne pregaèe. Zahtijeva li to vrsta radova, npr.

zavarivanje iznad glave, treba obuæi zaštitno odijelo, te UNazivni napon praznog hoda

ako je potrebno i zaštitni šljem.

Zaštita od zraèenja i opeklina IStruja zavarivanja

1) Na radnom mjestu upozorite na opasnost za oèi pomoæu

natpisa Oprez! Ne gledajte u plamen!" Radna mjesta Ømm Promjer elektrode

treba po moguænosti zakloniti tako da su osobe koje se

nalaze u blizini zaštiæene. Neovlaštene osobe moraju nc je broj referentnih elektroda koje se

biti podalje od mjesta radova zavarivanja mogu rastaliti iz hladnog stanja (20+/-

2) U neposrednoj blizini fiksnih radnih mjesta zidovi ne 2)°C, do iskljuèenja termièke sklopke.

smiju biti svijetlih boja i sjajni. Prozore treba osigurati od

propuštanja ili odbijanja zraèenja najmanje do visine nc je broj referentnih elektroda koje se

glave odnosno, premazati prikladnim slojem. 1unutar prvog sata mogu rastaliti iz

hladnog stanja.

Molimo da uvažite ove podatke i napomene. Na taj naèin

æete izbjeæi troškove i nepotrebne probleme. nh je srednja vrijednost broja referentnih

elektroda koje se mogu rastaliti izmeðu

Vjerujemo da ste vrlo zadovoljni s našim ureðajem i želimo ukljuèivanja i iskljuèivanja termièke

Vam puno uspjeha. sklopke.

2) OPÆENITO nh je broj referentnih elektroda koje se u

Opæenito o zavarivanju elektriènim lukom s roku od jednog sata mogu rastaliti iz

transformatorima za zavarivanje. hladnog stanja.

Pomoæu zavarivanja elektriènim lukom mogu se èvrsto

meðusobno spojiti metalni dijelovi. Simbol za pripadnu karakteristiènu

Za zavarivanje elektriènim lukom potrebno je: krivulju

1. izvor struje zavarivanja

2. vod za zavarivanje s držaèem elektroda Simbol za ruèno zavarivanje elektriènim

3. vod za radni komad sa stezaljkom s masom lukom s naslojenim štapiæastim

4. maska za zaštitu oèiju i lica zavarivaèa elektrodama

5. par rukavica za zavarivanje za zaštitu ruku od

toplinskog zraèenja i prskanja tijekom zavarivanja Mrežni utikaè

6. žièana èetka, èekiæ za èišæenje predmeta od troske i

šava zavarivanja

7. elektrode za zavarivanje sa zaštitnim slojem. Treba ih Utikaè sazaštitnim kontaktom

odabrati prema vrsti radnog materijala i debljini radnog

komada. IP 21 Vrsta zaštite

Jezgro kod zavarivanja elektriènim lukom èini HKlasa izolacije 18O °C

transformator za zavarivanje

On uzima potrebnu elektriènu energiju mreže, transformira

je prema podešenosti struje zavarivanja u odgovarajuæu

struju/omjer napona i bez opasnosti je putem vodova za 4) MREŽNI PRIKLJUÈAK

zavarivanje predaje mjestu zavarivanja. Na mjestu

zavarivanja ta energija daje svjetlosni luk èije koncentrirano - Prije prikljuè ivanja ureðaja na mrežu provjeri te

djelovanje topline stvara talinu i na taj naèin vezu izmeðu odgovaraju li napon i frekvencija na tipskoj ploèici

dijelova koji treba zavariti. Iz taline hlaðenjem nastaje vrijednostima mreže.

troska zavarivanja. - Ureðaji :

1111

- 10 -

ES 150 opremljeni su mrežnim kablom s utikaèem sa 6) ZAVARIVANJE

zaštitnim kontaktom od 230V. Kabel s 3 žice: Nakon što ste prikljuèili sve prikljuèke za napajanje strujom

Faza + Mp (nulti vodiè) + zaštitni vodiè (žuta/zelena) PE kao i za strujni krug zavarivanja, možete postupiti na

ES 160 F, ES 200opremljeni su s 2 mrežna kabla: sljedeæi naèin:

Kabel s utikaèem sa zaštitnim kontaktom od 230V, 3 žice: - Umetnite nenaslojeni kraj elektrode u držaè i èvrsto ga

Faza + Mp (nulti vodiè) + zaštitni vodiè (žuta/zelena) PE stegnite. Spojite stezaljku za masu s komadom za

Kabel s 5-polnim CEE-utikaèem 400V, 3 žice: zavarivanje. Pri tome pazite da postoji dobar el. kontakt.

Faza L1 + faza L2 + zaštitni vodiè (žuta/zelena) PE - Ukljuèite ureðaj i podesite struju zavarivanja (ruènim

Ureðaj ES 200 može biti opremljen i mrežnim kablom od kotaèiæem) ovisno o elektrodi koju želite koristiti.

230-400V. Mrežni kabel je bez utikaèa s 3 žice : Elektrode Ø(mm) Struja zavarivanja (A)

Faza + Mp nulti vodiè + zaštitni vodiè (žuta/zelena) PE.

Prema odabranom mrežnom naponu ureðaj se nakon 1,6 25 - 50

prikljuèivanja može staviti u pogon ukljuèivanjem 2 40 - 80

preklopnika na toèan mrežni napon. 2,5 60 -110

Drugi preklopni položaj treba osigurati uvrtanjem 3,2 80 -160

sigurnosnog svornjaka (1) protiv ukljuèivanja. 4 120 -200

PAŽNJA: Prikljuèivanje mrežnog utikaèa smije obaviti Držite štitnik za oèi ispred lica i trljajte vrh elektrode po

samo struènjak. komadu koji zavarujete kao da palite šibicu. Ovo je najbolji

naèin da zapalite svjetlosni luk.

Pažnja!

Ne lupkajte elektrodom po radnom komadu jer na taj

naèin mogu nastati štete i otežati se paljenje

svjetlosnog luka.

- Èim se svjetlosni luk zapali pokušajte održati odreðeni

razmak prema radnom komadu koji odgovara

promjeru elektrode. Tijekom zavarivanja taj razmak bi

trebalo po moguænosti održavati konstantnim. Nagib

elektrode u smjeru rada bi trebao iznositi 20/30

stupnjeva.

Pažnja!

Uvijek koristite kliješta da biste odstranili potrošene

5) PRIPREME ZA ZAVARIVANJE elektrode ili pomicali upravo zavarene komade.

- Kabel mase prièvrsti se direktno na komad za Pazite da držaè elektroda nakon zavarivanja odlažete

zavarivanje ili na podlogu na kojoj se komad nalazi. uvijek na izolirano mjesto.

Pažnja, provjerite postoji li direktan kontakt s komadom

za zavarivanje. Pri tome izbjegavajte lakirane površine PRESJECI ŠAVA ZAVARIVANJA

i/ili izolacijske materijale.

- Kabel držaèa elektroda ima na završetku specijalnu

stezaljku koja služi za pritezanje elektrode.

- Tijekom zavarivanja uvijek treba koristiti zaštitu masku. prespori rad

Ona štiti oèi od svjetlosnog zraèenja kojeg stvara

elektrièni luk i omoguæava toèno promatranje predmeta

zavarivanja. prebrzi rad

1 - Zaštitna maska

2 - Zaštitno staklo (CE DIN 11)

3 - Ruèka

prekratki luk

predugaèak luk

premala struja

prevelika struja

dobro

400V

380V

220V

230V

220V

380V

400V

380V

230V

220V

Napon mreže

230V Napon mreže

400V

1- RUÈKA

2- VIJAK

3- OSOVINA

4- KOTAÈ

ES 160 F

- 11 -

______________(SLO)_____________ Zato je posebej pomembno za varilca, da natanèno

upošteva sledeèa pravila, da ne bi ogrožal sebe in drugih

oseb in , da prepreèi poškodbe ljudi in aparata.

1) VARNOSTNI NAPOTKI 1) Dela na omrežni napetostni strani, n.pr. na kablih,

vtikaèih, vtiènicah, itd. sme izvajati samo strokovnjak.

Brezpogojno upoštevajte! To še posebej velja za izvajanje vmesnih prikljuènih

kablov.

Pozor! 2) V primeru nezgode takoj izkljuèite varilni aparat iz

Aparat uporabljajte samo v namen uporabe kot je to elektriènega omrežja.

navedeno v teh navodilih: obloèno roèno varjenje z 3) Èe pride do dotikovnih napetosti, takoj izklopite aparat

oplašèenimi elektrodami. , katerega mora pregledati strokovnjak.

4) Na varilni elektrièni tokovni strani zmeraj pazite na

Neustrezna uporaba tega aparata lahko predstavlja dobre elektriène kontakte.

nevarnost za osebe, živali in stvari. 5) Pri varjenju zmeraj uporabljajte na obeh rokah izolirane

Uporabnik aparata je odgovoren za lastno varnost in tudi za zašèitne rokavice. Le-te Vas varujejo pred elektriènim

varnost drugih oseb: Brezpogojno preberite ta navodila za udarom (napetost praznega teka varilnega tokokroga),

uporabo in upoštevajte v navodilih navedene predpise. pred škodljivim sevanjem (toplota in UV sevanje) ter

- Popravila in vzdrževalna dela na aparatu sme izvajati pred raztaljeno kovino in brizganjem žlindre.

samo strokovno usposobljeno osebje. 6) Uporabljajte èvrsto izolirano obuvalo; èevlji morajo biti

- Skrbite za primerno negoaparata. izolirani tudi proti vlagi. Polèevlji niso primerni, ker lahko

- Med uporabo ne sme biti aparat postavljeni utesnjeno padajoèe, žareèekapljice kovinepovzroèijo opekline.

ali neposredno ob steni tako, da lahko sprejema skozi 7) Za delo si oblecite primerno oblaèilo in ne uporabljajte

reže odprtin zmeraj zadostno kolièino zraka za hlajenje. sintetiènih oblaèil.

- Preprièajte se, èe je aparat pravilno prikljuèeni na 8) Ne glejte z nezašèitenimi oèmi v obloènico; uporabljajte

elektrièno omrežje (glej toèko 4.). Prepreèite samo varilsko masko s predpisanim zašèitnim steklom

kakršnokoli natezno obremenjevanje elektriènega po DIN. Obloènica oddaja svetlobno in toplotno sevanje,

prikljuènega kabla. Izkljuèite aparat, èe ga želite ki povzroèa slepljenje oziroma ožganine in tudi UV

premestiti na drugo mesto. žarke. Takšni nevidni ultravijolièni žarki povzroèijo v

- Pazite na stanje varilnih kablov, elektriènih klešè in primeru nezadostne zašèite šele nekaj ur kasneje

prikljuènih sponk za maso; obrabljena izolacija na opazno, zeloboleèe vnetjeoèesne veznice.

delih pod elektriènim tokom lahko povzroèi Poleg tega ima UV sevanje na nezašèitenih mestih

nevarno situacijo in zmanjša kakovost izvajanja telesa za posledico škodljive sonène opekline.

varjenja. 9) Tudi v bližini obloènega plamena nahajajoèe se osebe

Obloèno varjenje proizvaja iskrenje, raztaljene ali pomoènike morate opozoriti na nevarnosti in jih

kovinske dele in dim in zato upoštevajte sledeèe: opremiti s potrebno zašèitno opremo. Po potrebi

- Iz delovnega prostora odstranite vse gorljive snovi postavite zašèitnestene.

in material. 10) Pri varjenju, še posebej pa v majhnem prostoru, morate

- Preprièajte se, èe je na razpolago zadosten dovod poskrbeti za zadostni dovod svežega zraka, ker pri

zraka. varjenju nastajajo dim in škodljivi plini.

- Varjenja ne izvajajte na posodah rezervoarjih, 11) Na posodah, v katerih so bili shranjeni plini, goriva,

posodah ali ceveh, ki so vsebovale gorljive mineralna olja ali podobne snovi, ne smete izvajati

tekoèine ali pline. Izogibajte se kakršnegakoli varjenja tudi, èe so bile takšne snovi odstranjene že

neposred nega stika z varilnim tokokrog om; pred dolgo èasa, kajti zaradi ostankov takšnih snovi

napetost praznega teka, ki nastopa med obstajanevarnosteksplozije.

elektriènimi klešèami in sponkami mase, je lahko 12)V prostorih, kjer obstaja nevarnost požara ali

nevarna. eksplozije, veljajo posebni varnostni predpisi.

- Aparata ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem 13) Zvarne spoje, ki so izpostavljeni velikim obremenitvam

okolju in dežju. in morajo izpolnjevati obvezne varnostne zahteve, sme

- Zavarujte si oèi z ustreznimi zašèitnimi oèali (DIN izvaj ati samo v ta namen poseb ej strok ovno

stopnja 9-10), ki jih pritrdite na priloženo varilsko usposobljeno varilskoosebje.

masko. Uporabljajte rokavice in suho zašèitno Primeri:

obleko, ki mora biti prosta olja in mašèobe, da ne bi Tlaène posode, tirnice, priklopne kljuke,ipd.

izpostavljali kože ultravioliènemu sevanju 14) Napotki:

obloènice. Brezpogojno morate paziti na to, da lahko varilni tok v

primeru malomarnosti unièi zašèitne vodnike v

Upoštevajte sledeèe ! elektrièni opremi in napravah, n. pr. sponka mase je

- Svetlobno sevanje obloènice lahko poškoduje oèi in položena na ohišje varilnega aparata, ki je povezano z

povzroèi opeklinena koži zašèitnim vodnikom,z elektriènonapravo. Varilska dela

- Pri obloènem varjenju nastajajo iskre in kapljice se izvajajo na stroju s prikljuèkom zašèitnega vodnika.

raztaljene kovine, varjeni obdelovanec zaène žareti in Torej je tudi možno varjenje na stroju brez, da bi nanj

ostane relativno dolgo zelo vroè. namestili sponko mase. V takšnem primeru teèe

- Pri obloènem varjenju se sprošèajo pare, ki so lahko tudi varilski tok od sponke mase preko zašèitnega vodnika

škodljive. do stroja. Visoki varilski tok lahko povzroèi taljenje

- Vsaki elektrièni udar lahko povzroèi smrt. zašèitnega vodnika.

- Ne približujte se obloènici neposredno v krogu 15 m . 15) Varovanje dovodov elektriènega toka do omrežnih

- Zavarujte se (tudi osebe, ki se nahajajo v bližini) pred elektriènih vtiènic mora biti v skladu s predpisi (VDE

eventuelno nevarnimiuèinki obloènice. 0100). Torej morajo po teh predpisih odgovarjati samo

preseku vodov uporabljane varovalke oziroma

Pozor ! avtomati (za vtiènice z zašèitnimi kontakti varovalke

V primeru preobremenjenega elektriènega omrežja in max.

elektriènih tokokrogov lahko pride med varjenjem do 16 Amp. ali stikala LS 16 Amp.). Premoène varovalke

motenj na drugih uporabnikih. V primeru dvoma se lahko povzroèijo požar na vodih oz. v zgradbi.

posvetujte s podjetjem za dobavo elektriènega toka. Še posebej pri obrtniški uporabi varilnih aparatov je

Viri nevarnosti pri obloènem varjenju potrebno upoštevati sledeèe predpise za prepreèevanje

Pri obloènem varjenju nastopa cela vrsta virov nevarnosti. nezgod in predpise poklicnega združenja finomehanikov in

elektrotehnikov:

- 12 -

VGB 15 varjenje in rezanje z obloènim plamenom. varite.

Ozki in vlažni prostori Bistveni del opreme pri obloènem varjenju je varilni

1) Pri izvajanju varilskih del v ozkih posodah (n.pr. kotlih), v transformator.

ceveh in podobnem ter pri delu na takšni opremi v tesnih Varilni transfor mator prevzema potrebno elektriè no

prostorskih pogojih smete uporabljati samo enosmerni energijo iz omrežja, le-to pretvarja glede na nastavitev

tok. Uporaba izmeniènega toka je dovoljena samo, èe varilnega toka na odgovarjajoèe razmerje tok / napetost in

glavna zveza obrtniških poklicnih združenj e.V., jo varno prenaša preko varilnih kablov do mesta varjenja.

centralni urad za prepreèevanje nezgod, izjavi v Na mestu varjenja omogoèa ta energija obloènico, ki

soglasju z zveznim ministrstvom za delo, da odgovarja proizvaja s koncentriranim toplotnim uèinkom taljenje

konstrukcija varilnih aparatov zahtevam zašèite pred kovine in s tem notranje vezanje varjenih delov. Na

nezgodami. raztaljeni kovini nastaja z ohlajevanjem varilna žlindra.

2) Pri izvajanju dela v tesnih, vlažnih ali vroèih prostorih je

potrebno uporabljati izolirane podlage in vmesne V splošnem je potrebno upoštevati, da obstaja med

vložke, rokavice z zavihkom iz usnja ali podobnega obdelovancem in sponko mase dobra prevodna zveza.

slabo prevodnega blaga v namen izolacije telesa do Pred namešèanjem klešè odstranite iz mesta varjenja

poda, prevodnih dele aparata, ipd. barvo, rjo, itd.

- Nastavitev varilnega toka izvršite z obraèalnim roèajem

Pri uporabi majhnih varilnih transformatorjev za varjenje pri na sprednji strani aparata s tako imenovanim Shunt

poveèani elektrièni ogroženosti, kot na primer v tesnih premikanjem. Vrednost nastavljenega varilnega toka

prostorih z elektrièno prevodnimi stenami (kotli, cevi, itd.), v lahko odèitate na skali na zgornji strani varilnega

vlažnih prostorih (premoèenje delovne obleke), v vroèih aparata.

prostorih (vlaženje delovne obleke zaradi potenja), ne sme - Varilni transfotrmator jezavarovan pred pregrevanjem s

biti izhodna napetost varilnega aparata v prostem teku veè temperaturnim varovalom.

kot 42 Voltov (efektivna vrednost) . Aparata v takšnem - Moè varilnega aparata je izražena z varilnim številom

primeru ne smete uporabljati zaradi višje izhodne elektrode"nc"in "nh" :

napetosti. 3) SIMBOLI IN TEHNIÈNI PODATKI

Zašèitna obleka EN 50 060 Evropska norma za varilne aparate

1) Med izvajanjem varilnega dela mora biti varilec po celem za obloèno roèno varjenje z omejenim

telesu zašèiteni z zašèitno obleko in obrazno masko vklopnim èasom.

pred sevanjem in opeklinami.

2) Varilec mora uporabljati na obeh rokah zašèitne Enofazni transformator

rokavice z zavihki iz primernega blaga (usnje) . Zašèitne

rokavice morajo biti v brezhibnem stanju. 50 Hz Omrežna frekvenca

3) Za zašèito oblaèila pred iskrenjem in ožganinami je

potrebno uporabljati primerne predpasnike. Èe naèin UOmrežna napetost

izvajanja varjenja tako zahteva, n. pr. varjenje na višini

nad glavo, mora varilec uporabljati ustrezno zašèitno I max Najveèji prevzemni tok

obleko in po potrebi tudi zašèito za glavo.

Zašèita pred sevanjem in ožganinami Varovalka z nazivno vrednostjo v

1) Na delovnem mestu izobesite opozorila za zašèito oèi " amperih

Previdnost ! Ne glej v plamen !" . Delovna mesta je

potrebno po možnosti zavarovati tako, da v bližini UNazivna napetost prostega teka

nahajajoèe se osebe ne bodo izpostavljene

nevarnostim. Nepooblašèene osebe se ne smejo IVarilni tok

zadrževati v bližini izvajanja varilnih del.

2) V neposredni bližini fiksnih delovnih mest ne smejo biti Ømm Premer elektrode

stene svetle barve in sijoèe. Okna morajo biti vsaj do

višine telesa ustrezno premazana za zašèito pred nc Je število referenènih elektrod, ki se

prepušèanjem in odbijanjem UV žarkov, n.pr. s lahko raztalijo iz hladnega stanja (20+/-

primernimi premazi. 2)°C , do izklopa termiènega stikala.

Prosimo, èe upoštevate v tem informativnem priroèniku nc Je število referenènih elektrod, ki se

navedene podatke in opozorila. Tako se boste izognili 1lahko v prvi uri raztalijo iz hladnega

težavam in stroškom. stanja.

Verjamemo, da ste najbolj zadovoljni z našim aparatom in nh Je srednja vrednost števila referenènih

Vam želimo veliko uspeha. elektrod, ki se lahko raztalijo med

vklopom in izklopom termiènega stikala.

2) SPLOŠNO

Splošno o obloènem varjenju in varilnih transformatorjih. nh Je število referenènih elektrod, ki se

S pomoèjo obloènega varjenja lahko èvrsto in v celoti lahko raztalijo v eni uri iz vroèega stanja

zvarite skupaj kovinske dele.

Za izvajanje obloènega varjenja potrebujete sledeèe: Simbol za padajoèo karakteristiko

1. vir elektriènega toka za varjenje

2. varilno kabel z držalom elektrod Simbol za obloèno roèno varjenje z

3. kabel s sponko za masoza priklop obdelovanca na oplašèenimi palièastimi elektrodami

maso

4. varilska zašèitna maska za zašèito oèi in obraza varilca Omrežni vtikaè

5. en par varilskih zašèitnih rokavic za zašèito rok pred

toplotnim sevanjem in pred brizganjem varilnih kapljic Zašèitni kontaktni vtikaè

kovine

6. žièna krtaèka, kladivo za odstranjevanje varilne žlindre IP 21 Vrsta zašèite

in èišèenje zvarov

7. varilne elektrode z ovojem; le-te je potrebno izbrati HRazred izolacije 18O °C

glede na material in debelino obdelovanca, ki ga

1111

- 13 -

Omrežna napetost

230V Omrežna napetost

400V

380V

220V

230V

220V

380V

400V

380V

230V

220V

1-ROÈAJ

2-VIJAK

3-OS

4-KOLO

ES 160 F

4) OMREŽNI PRIKLJUÈEK

- Pred priklopom aparata na elektrièno omrežje

preverite, èe napetost in frekvenca na tipski

podatkovni tablici odgovarjata omrežnim vrednostim.

- Aparati :

ES 150 so opremljeni z omrežnim kablom z zašèitnim

kontaktnim vtikaèem 230V . 3-žilni kabel:

faza + Mp (nièelni vod) + zašèitni vod (rumena/zelena)

ES 160 F, ES 200 so opremljeni z 2 omrežnima

kabloma:

Kabel z zašèitnim kontaktnim stikalom 230V 3-žilni:

faza + Mp (nièelni vod) + zašèitni vod (rumena/zelena)

Kabel z vtikaèem CEE 5-polni 400V 3-žilni:

faza L1 + faza L2 + zašèitni vod (rumena/zelena) PE

Aparat ES 200 je lahko opremljeni tudi z omrežnim 6) VARJENJE

kablom 230-400V . Omrežni kabel je brez vtikaèa s 3

žilami : Potem ko ste izvršili vse elektriène prikljuèke za dovod

elektriènega toka ter varilnega tokokroga, lahko postopate

faza + Mp nièelni vod + zašèitni vod (rumena/zelena) na sledeèi naèin:

PE. - Vstavite neoplašèeni konec elektrode v držalo elektrod in

V skladu z izbrano omrežno napetostjo lahko zaène èvrsto vpnite elektrodo v držalo. Povežite sponko za

aparat obratovati po prikljuèku na omrežje z vklopom maso z predmetom varjenja. Pazite na to, da bo obstajal

preklopnega stikala na pravilno omrežno napetost.. dober elektrièni stik.

Drugaèen položaj vklopa zavarujete z obraèanjem - Vkljuèite aparat in nastavite vrednost varilnega toka (z

varovalnega zatièa (1) pred vklopom. obraèalnim gumbom) glede na vrsto elektrode, ki jo želite

POZOR: Prikljuèek omrežnega vtikaèa sme izvršiti uporabljati.

samo strokovnjak. Elektrode Ø(mm) Varilni tok (A)

1,6 25 - 50

2 40 - 80

2,5 60 -110

3,2 80 -160

4 120 -200

Držite varilsko zašèitno masko pred obrazom in podrgnite s

konico elektrode po predmetu varjenja s takšnim pomikom

kot, da bi prižigali vžigalico. To je najboljši naèin, da prižgete

obloènico.

Pozor !

Ne pikajte z elektrodo po obdelovancu, ker lahko

poškodujete obdelovanec in otežite prižiganje

5) PRIPRAVE NAVARJENJE obloènice.

- Kabel za priklop na maso pritrdite neposredno na - Potem, ko se obloènica prižge, puskusite držati

predmet varjenja ali pa na podlago, na kateri se le-ta razdaljo do obdelovanca, katera odgovarja

nahaja. uporabljanemu premeru elektrode. Ta razdalja naj je

Pozor ! Poskrbite za to, da obstaja neposredni stik s po možnosti konstantna v èasu varjenja. Kot

nagnjenosti elektrode v smeri izvajanja varjenja naj

predmetom varjenja. Zato se izogibajte lakiranih znaša 20/30 stopinj.

površin in / ali izolacijskih materialov. Pozor !

- Držalni kabel za elektrode ima na koncu posebno Za odstranjevanje porabljenih elektrod ali za

spono, ki služi vpenjanju elektrode. premikanje pravkar zvarjenih delov zmeraj

- Zmeraj morate med varjenjem uporabljati varilsko uporabljajte klešèe. Prosimo, upoštevajte to, da

zašèitno masko. Le-ta varuje oèi varilca pred morate po varjenju držalo elektrod zmeraj odlagati na

svetlobnim sevanjem, ki ga oddaja obloènica, in kljub izolirano podlago.

temu omogoèa natanèno opazovanje postopka

varjenja. PRESEKI VARILNEGA ŠIVA

1 varilska zašèitna maska

2 zašèitno steklo (CE DIN 11)

3 - držalo prepoèasno varjenje

prehitro varjenje

prekratki lok

predolgi lok

premajhen tok

prevelik tok

dobro

- 14 -

________________( I )_______________

MANUALE ISTRUZIONI

EN 50060 Norma europea relativa alle saldatrici per uso

limitato.

azionabile manualmente (1).

Il valore di corrente impostato, (I ) è leggibile sulla scala

graduata in Ampere (2) posta sul pannello superiore. La

corrente indicata è corrispondente alla tensione d’arco (U )

secondo la relazione:

U = (18 + 0,04 I ) V (EN 50060)

Fig. A

ATTENZIONE: DATITECNICI

PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA LEGGERE I principali dati relativi all’impiego e alle prestazioni della

ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE macchina sono riassunti nella targa caratteristiche col

seguente significato:

NORME DI SICUREZZA

Fig. B

1- Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la

costruzione delle macchine per saldatura ad arco.

- Evitare i contatti diretti con il circuito di saldatura; la 2- Simbolo della struttura interna della macchina:

tensione a vuoto fornita dal generatore può essere trasformatore .

pericolosa in talune circostanze. 3- Simbolo del procedimento di saldatura previsto:

- La connessione dei cavi di saldatura, le operazioni di saldatura ad arco manuale con elettrodo rivestito.

verifica e di riparazione devono essere eseguite con la 4- Simbolo della linea di alimentazione: tensione alternata

macchina staccata dalla presa di alimentazione. monofase.

- Eseguire l’installazione elettrica secondo le previste 5- Grado di protezione dell’involucro: IP21 o IP22: è’

norme e leggi antinfortunistiche.

- Nel caso di alimentazione alla tensione superiore la protetto contro corpi solidi estranei di diam. ≥12.5mm

saldatrice deve essere collegata tra due fasi di un sistema (es. dita) e contro la caduta verticale di gocce d’acqua

di alimentazione con neutro a terra. (IP21) o con inclinazione fino a 15° sulla verticale

- Assicurarsi che la presa di alimentazione sia (IP22).

correttamente collegata alla terra di protezione. 6- Prestazioni del circuito di saldatura:

- Non utilizzare la macchina in ambienti umidi o bagnati o -U : tensione a vuoto (circuito di saldatura aperto).

sotto la pioggia. - I: Corrente convenzionale di saldatura; indica la

- Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con gamma di regolazione della corrente di saldatura

connessioni allentate. (minimo - massimo) alla corrispondente tensione

d’arco.

- Ø: diametro degli elettrodi saldabili.

-nc è il numero di elettrodi di riferimento, che possono

essere saldati partendo con la saldatrice a temperatura

- Non saldare su contenitori, recipienti o tubazioni che ambiente fino al primo intervento del termostato.

abbiano contenuto prodotti infiammabili liquidi o gassosi. -nc1 è il numero di elettrodi di riferimento che possono

- Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorurati o essere saldati in un’ora partendo con la saldatrice a

nelle vicinanze di dette sostanze. temperatura ambiente.

- Non saldare su recipienti in pressione. -nh è il VALORE MEDIO del numero di elettrodi di

- Allontanare dall'area di lavoro tutte le sostanze riferimento, che possono essere saldati tra il ripristino e

infiammabili (p.es. legno, carta, stracci, etc.) l’intervento del termostato.

- Assicurarsi un ricambio d'aria adeguato o di mezzi atti ad -nh1 è il numero di eletrodi di riferimento che possono

asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze dell'arco. essere saldati in un’ora partendo con la saldatrice a

regime termico.

7- Dati caratteristici della linea di alimentazione:

- Proteggere sempre gli occhi con gli appositi vetri inattinici

montati su maschere o caschi. Usare gli appositi

indumenti e guanti protettivi evitando di esporre

l’epidermide ai raggi ultravioletti prodotti dall’arco.

- Non utilizzare la macchina per scongelare le tubazioni.

- Appoggiare la macchina su un piano orizzontale per

evitare il ribaltamento.

GENERALITA’

Queste saldatrici sono costituite da un trasformatore

monofase a caratteristica cadente e sono adatte per la

saldatura in corrente alternata di elettrodi rivestiti (tipo E 43

R) .

L’intensità della corrente di saldatura erogata è regolabile

con continuità, per mezzo di un derivatore magnetico

- U: Tensione alternata e frequenza di alimentazione

1della macchina(limiti ammessi ±15%)

- : Valore dei fusibili ad azionamento ritardato da

prevedere per la protezione della linea

-I : Corrente massima assorbita dalla linea

max

8- H:classe di isolamento trasformatore

9 - Numero di matricola fabbricazione. Identificazione della

macchina (indispensabile per assistenza tecnica,

richiesta ricambi, ricerca origine del prodotto).

NOTA: L’esempio di targa riportato è indicativo del

significato dei simboli e delle cifre; i valori esatti dei dati

tecnici della macchina in vostro possesso devono

essere rilevati direttamente sulla targa della macchina

stessa.

- 15 -

PROTEZIONETERMOSTATICA: superfici verniciate e/o materiali non metallici.

Questa saldatrice è protetta da sovraccarichi termici N.B. Per le saldatrici munite di morsetto, questo cavo va

mediante protezione automatica (termostato a ripristino collegato al morsetto con il simbolo:

automatico). Quando gli avvolgimenti raggiungono una

temperatura prestabilita, la protezione disinserisce il &

circuito di alimentazione, accendendo la lampada gialla

posta sul pannello frontale (3). Dopo un raffreddamento di

pochi minuti la protezione si ripristinerà inserendo la linea di - CAVO DI PINZA PORTAELETTRODO

alimentazione e spegnendo la lampada gialla. La saldatrice Porta sul terminale un speciale morsetto che serve a

sarà pronta a lavorare ancora serrare la parte scoperta dell'elettrodo.

N.B. Per le saldatrici munite di morsetto, questo cavo va

INSTALLAZIONE collegato al morsetto con il simbolo:

UBICAZIONE

Individuare il luogo d’installazione della macchina in modo

che non vi siano ostacoli in corrispondenza della apertura %

d’ingresso e d’uscita dell’aria di raffreddamento MASCHERA PROTETTIVA:

(circolazione forzata tramite ventilatore); accertarsi nel Va SEMPRE usata durante la saldatura, equipaggiata con

contempo che non vengano aspirate polveri conduttive, appositi vetri filtranti per proteggere gli occhi ed il viso dalle

vapori corrosivi, umidità, etc.. radiazioni luminose emesse dall’arco, consentendo di

osservare la saldatura che si sta eseguendo.

COLLEGAMENTO ALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE Fig. E

Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico, SALDATURA

verificare che la tensione e la frequenza di targa della - Utilizzare elettrodi adatti all’impiego in corrente

saldatrice corrispondano alla tensione e frequenza di rete alternata.

disponibili nel luogo di installazione. - La corrente di saldatura va regolata in funzione del

La macchina deve essere alimentata con due conduttori diametro dell’elettrodo utilizzato ed al tipo di giunto che

(due fasi oppure fase-neutro) più un terzo conduttore adibito si desidera eseguire;

esclusivamente per il collegamento alla terra di protezione a titolo indicativo le correnti utilizzabili per i vari diametri

(PE); questo conduttore è di colore giallo verde. di elettrodo sono:

Per le saldatrici previste con due tensioni di alimentazione, ø Elettrodo (mm) Corrente di saldatura (A)

è necessario predisporre la vite di blocco della manopola min. max.

del commutatore cambio-tensione nella posizione 1.6 25 - 50

corrispondente alla tensione di linea effettivamente 2 40-80

disponibile. 2.5 60 - 110

Fig. C 3.2 80 - 160

4 120 - 200

SPINA: COLLEGARE AL CAVO DI ALIMENTAZIONE UNA - Tenere presente che a parità di diametro d’elettrodo valori

SPINA NORMALIZZATA, (2P+T) DI PORTATA ADEGUATA elevati di corrente saranno utilizzati per saldature in piano,

E PREDISPORRE UNA PRESA DI RETE DOTATA DI mentre per saldature in verticale o sopratesta dovranno

FUSIBILI O INTERRUTTORE AUTOMATICO;L’APPOSITO essere utilizzate correnti più basse.

TERMINALE DI TERRA DEVE ESSERE COLLEGATO AL - Le caratteristiche meccaniche del giunto saldato sono

CONDUTTORE DI TERRA (GIALLO-VERDE) DELLA determinate, oltre che dalla intensità di corrente scelta,

LINEA DI ALIMENTAZIONE. LA TABELLA 1 RIPORTA I dagli altri parametri di saldatura quali: diametro e qualità

VALORI CONSIGLIATI IN AMPERE DEI FUSIBILI dell’elettrodo, lunghezza dell’arco, velocità e posizione di

RITARDATI DI LINEA SCELTI IN BASE ALLA MAX. esecuzione, oltre che dalla corretta conservazione degli

CORRENTE NOMINALE EROGATA DALLA SALDATRICE, elettrodi che devono essere mantenuti al riparo

E ALLA TENSIONE NOMINALE DI ALIMENTAZIONE. dell’umidità protetti dalle apposite confezioni o contenitori.

Procedimento:

TABELLA 1 - Tenendo la maschera DAVANTI AL VISO, strofinare la

ATTENZIONE! punta dell’elettrodo sul pezzo da saldare eseguendo un

L’inosservanza delle regole sopraesposte rende movimento come si dovesse accendere un fiammifero;

inefficace il sistema di sicurezza previsto dal questo è il metodo più corretto per innescare l’arco.

costruttore (classe I) con conseguenti gravi rischi per le ATTENZIONE: NON PICCHIETTARE l’elettrodo sul

persone (es. shock elettrico) e per le cose (es. pezzo; si rischierebbe di danneggiarne il rivestimento

incendio). rendendo difficoltoso l’innesco dell’arco.

- Appena innescato l’arco, cercare di mantenere una

SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE distanza dal pezzo, equivalente al diametro dell’elettrodo

QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA utilizzato e mantenere questa distanza la più costante

PERSONALE QUALIFICATO. possibile durante l’esecuzione della saldatura; ricordare

Prima di sostituire il cavo, identificare i morsetti di che l’inclinazione dell’elettrodo nel senso

connessione a vite L1 e L2 sull'interruttore a bascula e/o sul dell’avanzamento dovrà essere di circa 20-30 gradi,

commutatore rotativo.(Fig.D) (Fig.F)

- Alla fine del cordone di saldatura, portare l’estemità

COLLEGAMENTO DEI CAVI DI SALDATURA dell’elettrodo leggermente indietro rispetto la direzione di

- CAVO DI MASSA avanzamento, al di sopra del cratere per effettuare il

Va collegato direttamente al pezzo da saldare o al banco riempimento, indi sollevare rapidamente l’elettrodo dal

metallico su cui è appoggiato. Attenzione: garantire un bagno di fusione per ottenere lo spegnimento dell’arco.

adeguato contatto con il pezzo da saldare evitando

- 16 -

ASPETTI DEL CORDONE DI SALDATURA

Fig. G

CONFEZIONE DI MONTAGGIO

Fig. H - Ne pas souder sur des emballages, des récipients ou

des tuyauteries ayant contenu des produits

MANUTENZIONE inflammables liquides ou gazeux.

ATTENZIONE! - Eviter de souder sur des matériaux nettoyés avec des

IN NESSUN CASO RIMUOVERE I PANNELLI DELLA solvants chlorurés ou à proximité de ceux-ci.

MACCHINA ED ACCEDERE AL SUO INTERNO SENZA - Ne pas souder sur des récipients sous pression.

CHE SIA STATA PREVENTIVAMENTE TOLTA LA SPINA - Eloigner du lieu de travail tous les matériaux

DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE. inflammables (par exemple bois, papier, chiffons, etc.).

EVENTUALI CONTROLLI ESEGUITI SOTTO TENSIONE - S'assurer qu'il est possible de changer l'air de façon

ALL’INTERNO DELLA MACCHINA POSSONO CAUSARE adéquate ou qu'il y a, près de l'arc, des appareils

SHOCK ELETTRICO GRAVE ORIGINATO DA CONTATTO pouvant aspirer les fumés de soudage.

DIRETTO CON PARTI IN TENSIONE.

- Periodicamente e comunque con frequenza in funzione

dell’utilizzo e della polverosità dell’ambiente, ispezionare

l’interno della macchina e rimuovere eventualmente la

polvere depositatasi sui componenti per mezzo di un getto

d’aria a bassa pressione.

- Se necessario lubrificare con uno strato sottilissimo di

grasso, ad alta temperatura, le parti in movimento degli

organi di regolazione (albero filettato, piani di scorrimento,

shunts, etc.)

- Al termine delle operazioni di manutenzione rimontare i

pannelli della macchina serrando a fondo le viti di

fissaggio.

- Evitare assolutamente di eseguire operazioni di saldatura ASPECTS GENERAUX

a macchina aperta.

_______________(F)_______________

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ATTENTION! AVANT TOUTE UTILISATION DE LA

MACHINE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL Données techniques

D'INSTRUCTIONS Les principales données relatives aux prestations de la

machine sont résumées sur la plaque des caractéristiques

NORMES DE SECURITE (panneau avant) avec la signification suivante:

Fig. B

- Eviter les contacts directs avec le circuit de soudage; 1- Norme EUROPÉENNE de référence pour la sécurité et

dans certaines circonstances, la tension à vide fournie la construction des machines pour soudage à l’arc.

par le générateur peut être dangereuse. 2- Symbole de la structure interne de la machine:

- Débrancher la machine de la prise d'alimentation avant convertisseur de fréquence (inverseur) transformateur.

l'installation et avant toute opération de vérification et de 3- Symbole du procédé de soudage prévu: soudage à l’arc

réparation. manuel avec électrode protégée.

- Effectuer l'installation électrique selon les normes et les 4- Symbole de la ligne d’alimentation: tension alternative-

lois sur la prévention contre les accidents du travail. monophasée.

- En cas d'alimentation à une tension supérieure, la 5- Degré de protection du boîtier IP21 ou IP22: protégé

soudeuse doit être connectée entre deux phases d'un contre les corps étrangers solides d'un diamètre de

système d'alimentation avec neutre à la terre. 12.5mm (comme par ex. un doigt), et contre la chute

- S'assurer que la prise d'alimentation soit correctement verticale de gouttes d'eau (IP21) ou avec une

reliée à la terre. inclinaison à la verticale de 15° maximum (IP22).

- Ne pas utiliser la machine dans des lieux humides ou 6- Prestations du circuit de soudage:

mouillés, ou même sous la pluie. - U0: tension à vide (circuit de soudage ouvert).

- Ne pas utiliser de câbles dont l'isolation est défectueuse - I2: Courant conventionnel de soudage; indique la

ou dont le branchement n'est pas bien serré. gamme de réglage du courant de soudage (minimum –

- Toujour se protéger les yeux à l'aide de verres

inactiniques spéciaux, montés sur les masques ou sur

les casques. Utiliser des gants et des vêtements de

protection afin d'éviter d'exposer l'épiderme aux rayons

ultraviolets produits par l'arc.

- Ne pas utiliser la machine pour décongeler les tubes

- Appuyer la machine sur un plan horizontal pour éviter

le renversement

Ces postes de soudage sont constitués d’un transformateur

monophasé à caractéristique tombante et sont prévus pour

souder en courant alternatif avec des électrodes enrobées

(type E 43 R).

- Le courant de soudage produit est réglable de façon

continue, au moyen d’un dérivateur magnétique que l’on

peut actionner à la main (1).

- La valeur du courant déterminé (I ) est lisible sur l’échelle

graduée en Ampère (2) située sur le panneau supérieur

et correspond à la tension de l’arc (U ) selon la relation:

U = (18 + 0,04 I ) V (EN 50060)

Fig. A

EN 50060 Norme européenne relative aux postes de

soudage à utilisation limitée.

- 17 -

maximum) à la tension d'arc correspondante.

- Ø:diamètre des électrodes de soudage.

- nc est le nombre des électrodes repères pouvant être

soudées avec une température de départ ambiante de

la soudeuse jusqu'à la première intervention du

thermostat.

- nc1 est le nombre des électrodes repères pouvant être

soudées en une heure avec une température de départ

ambiante de la soudeuse.

- nh est la VALEUR MOYENNE du nombre d'électrodes

repères pouvant être soudées entre la remise à l'état

initial et l'intervention du thermostat.

- nh1 est le nombre des électrodes repères pouvant être

soudées en une heure avec la soudeuse à régime de

départ thermique.

7- Informations caractéristiques sur la ligne

d'alimentation: ATTENTION!

- U1: Tension alternative et fréquence d'alimentation de La non-observation des règles indiquées ci-dessus

la machine (limites autorisées ±15%) annule l’efficacité du système de securité prévu par le

- :Valeur des fusibles à actionnement retardé constructeur (classe I) et peut entraîner de graves

devant être prévue pour la protection de la ligne. risques pour les personnes (choc électrique) et pour

- I1max: Valeur maximale de courant absorbé par la les choses (incendie).

ligne

8- H : classe d'isolement transformateur REMPLACEMENT DU CÂBLE D’ALIMENTATION CETTE

9- Numéro d’immatriculation de fabrication. Identification OPERATION NE DEVRA ETRE EFFECTUEE QUE PAR

de la machine (indispensable pour assistance UN PERSONNEL QUALIFIE.

technique, demande pièces de rechange, recherche

provenance du produit).

Remarque: L’exemple de plaque représenté indique

uniquement la signification des symboles et des

chiffres; les valeurs exactes des données techniques BRANCHEMENT DES CABLES DE SOUDAGE

de la machine en votre possession devant être relevées

directement sur la plaque de la machine.

INSTALLATION

POSITIONNEMENT

Trouver le lieu d’installation de la machine de façon à ce qu’il

n’y ait pas d’obstacles en face de l’ouverture d’entrée et de

sortie de l’air de refroidissement (circulation forcée par

ventilateur); dans l’entretemps, s’assurer que les

poussières conductrices, les vapeurs corrosives, et

l’humidité ne soient pas aspirées.

BRANCHEMENT A LA LIGNE D’ALIMENTATION

Fig. E

SOUDAGE

- Utiliser des électrodes adaptées à une utilisation avec

courant alternatif.

- Le courant de soudage se règle en fonction du diamètre

de l’électrode utilisée et du type de joint que l’on désire

effectuer: à titre indicatif, les courants utilisables pour les

différentes diamètres d’électrodes sont:

Fig. C

FICHE: BRANCHER UNE FICHE NORMALISÉE (2P+T)

AU CÂBLE D’ALIMENTATION; ELLE DOIT ÊTRE D’UNE

PORTÉ ADÉQUATE ET INSTALLER UNE PRISE DE

RÉSEAU MUNIE DE FUSIBLES OU D’UN

INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE. LA BORNE DE

TERRE, PRÉVUE À CET EFFET, DOIT ÊTRE RELIÉE AU

CONDUCTEUR DE TERRE (JAUNE-VERT) DE LA LIGNE

D’ALIMENTATION.

LE TABLEAU 1 REPORTE LES VALEURS CONSEILLÉES

DES FUSIBLES RETARDÉS EN AMPÈRES, CHOISIS EN

FONCTION DU COURANT NOMINAL MAXIMUM

PRODUIT PAR LE POSTE DE SOUDAGE

TABLEAU 1

PROTECTIONTHERMOSTATIQUE

Ce poste de soudage est protégé des surcharges

thermiques par une protection automatique (thermostat à

remise en marche automatique). Quand les enroulements N.B.: Pour les postes de soudage munis de bornes, ce câble

atteignent une température préétablie, la protection doit être relié à la borne ayant comme Symbole

débranche le circuit d’alimentation et allume le témoin jaune

situé sur le panneau avant (3). Après quelques minutes de &

refroidissement, la protection se réarme, rebranche la ligne

d’alimentation et éteint le témoin jaune. Le poste de

soudage est de nouveau prêt à travailler.

N.B.: Pour les postes de soudage munis de bornes, ce câble

doit être relié à la borne ayant comme symbole

MASQUE DE PROTECTION

Il faut TOUJOURS l’utiliser la masque avec les verres

appropriès pendant le soudage afin de se protéger les yeux

des radiations lumineuses émises par l’arc. Il permet, de

toute façon, d’observer la soudure que l’on est en train de

Avant d’effectuer tout branchement électrique, vérifier que faire.

la tension et la fréquence indiquées sur la plaque du poste

de soudage, correspondent à la tension et à la fréquence de

réseau disponibles sur le lieu de l’installation.

La machine doit être alimentée per deux conducteurs (deux

phases ou phase neutre), plus un troisième servant au

raccord à la terre (PE); ce conducteur est d’une couleur

jaune-vert.

Pour les postes de soudage munis de double tension

d’alimentacion régler la vis de blocage de la poignée du

commutateur changement de tension sur la position

correspondante à la tension de ligne effectivement

disponible.

Avant de procéder au remplacement du câble, identifier les

bornes de connexion à vis L1 et L2 sur l’interrupteur à

bascule et/ou sur le commutateur rotatif. (Fig.D).

- CÂBLE DE MASSE

Il doit être relié directement à la pièce à souder ou à la

table de soudage sur laquelle la pièce est posée.

Attention: garantir un bon contact avec la pièce à souder

en évitant les surfaces peintes et/ou les matériaux non

métalliques.

- CÂBLE DE LA PINCE PORTE-ELECTRODE

L'extrémité est munie d'une borne spéciale servant à

serrer la partie découverte de l'électrode.

- 18 -

ø électrode (mm) courant de soudage (A) - Au terme des opérations d’entretien, remonter les

min. max. panneaux de la machine en serrant à fond les vis de

1.6 25 - 50 fixation.

2 40 - 80 - Eviter absolument d’effectuer des opérations de

2.5 60 - 110 soudage avec la machine ouverte.

3.2 80 - 160

4 120 - 200 _______________(GB)_____________

- Il ne faut pas oublier que, à diamètre d’électrode égal, des

valeurs élevées de courant seront utilisées pour le

soudage horizontal, alors que pour le soudage vertical ou

au-dessus de la tête il faudra utiliser des courants plus

bas.

- Les caractéristiques mécaniques du joint soudé sont

déterminées, non seulement par l’intensité du courant

choisi mais aussi par les autres paramètres de soudage

tels que: le diamètre et la qualité de l’électrode, la

longueur de l’arc, la vitesse et la position d’exécution,

ainsi que par la bonne conservation des électrodes qui

doivent être tenues à l’abri de l’humidité et protégées dans

leurs emballages.

Exécution:

- En tenant le masque DEVANT LE VISAGE, frottez la

pointe de l’électrode sur la pièce à souder en effectuant un

mouvement comme pour craquer une allumette; c’est la

méthode la plus correcte pour amorcer l’arc.

ATTENTION: NE PAS TAPOTER l’électrode sur la pièce;

vous risqueriez d’abîmer le revêtement en rendant

l’amorçage de l’arc plus difficile.

- Dès que vous avez amorcé l’arc, essayez de maintenir

une distance équivalente au diamètre de l’électrode

utilisée et tenez cette distance constante le plus possible

pendant l’exécution de la soudure;

reppelez-vous que l’inclinaison de l’électrode dans le

sens de l’avancement devra être d’environ 20-30 degrés.

(Fig.F)

- A la fin du cordon de soudure, tirez l’extrémité de

l’électrode légèrement vers l’arrière par rapport à la

direction d’avancement, au-dessus du cratère pour

effectuer le remplissage, puis soulevez rapidement

l’électrode du bain de fusion pour éteindre l’arc.

ASPECTS DU CORDON DE SOUDURE

Fig. G

ENTRETIEN

ATTENTION!

N’ENLEVEZ EN AUCUN CAS LES PANNEAUX DE LA

MACHINE ET N’Y ACCEDEZ PAS SANS QUE LA FICHE

N’AIT ETE ENLEVEE DE LA PRISE D’ALIMENTATION.

D’EVENTUELS CONTROLES EFFECTUES SOUS

TENSION A L’INTERIEUR DE LA MACHINE PEUVENT

PROVOQUER UN CHOC ELECTRIQUE GRAVE CAUSE

PAR UN CONTACT DIRECT AVEC LES PARTIES SOUS

TENSION.

- Périodiquement et de toute façon en fonction de

l’utilisation et de la quantité de poussière du local,

contrôler l’intérieur de la machine et nettoyer à l’aide

d’un jet d’air à basse pression, la poussière éventuelle

qui s’est déposée sur les composants.

- Si nécessaire, lubrifier avec une couche très fine de

graisse et à haute température les parties en mouvement

des organes de réglage (arbre fileté, surface de

déplacement, shunts, etc.)

KIT DE MONTAGE Fig. H

INSTRUCTION MANUAL

WARNING: BEFORE USING THE MACHINE

READ THE INSTRUCTION MANUAL

CAREFULLY!

SAFETY RULES

- Avoid direct contact with the welding circuit, the no-load

voltage supplied by the generator can be dangerous.

- Unplug the mains before installing and before making

any check or repair operation.

- Accomplish mains connection according to general

safety rules.

- For power supplies at the higher voltage the welding

machine should be connected between two phases of a

power supply system with neutral to ground.

- Make sure that the supply plug is correctly connected to

earth.

- Do not use the machine in damp or wet places and do

not weld in the rain.

- Do not use cables with worn insulation or loose

connections.

- Do not weld on containers or pipes which have held

flammable materials or gaseous or liquid combustibles.

- Avoid operating on materials cleaned with chlorinated

solvents or near such solvents.

- Do not weld on containers under pressure

- Remove from working area all flammable materials

(e.g.wood, paper, ...).

- Provide adequate ventilation or facilities for removal of

welding fumes.

- Always protect your eyes with fitting glasses.Use proper

protective clothing and gloves and avoid exposing skin

to the ultraviolet rays produced by the arc.

- Do not use the machine to defrost the piping

- Place the machine on a level surface to prevent

overturning.

- 19 -

GENERAL

INSTALLATION

SITE

Locate the machine in an area where openings for cooling

air are not obstructed (forced circulation with fan); check that

TECHNICAL DATA conductive dusts, corrosive vapours, humidity etc., will not

Technical data relative to the performance of the machine enter machine.

may be found on a plate (back panel) with the following

symbols, whose meaning is explained below. CONNECTION TO MAINS

Fig. B

1- EUROPEAN Norm of reference, for safety and

construction of arc welding machines.

2- Symbol for internal machine structure: inverter

transformer .

3- Symbol for welding procedure provided: manual arc

welding with covered electrode.

4- Symbol for power supply line: monophase alternating

voltage.

5- Protection rating of casing: IP21 or IP22: it is protected

against solid foreign bodies of diam. 12.5mm (e.g.

fingers) and against drops of water falling vertically

(IP21) or with an inclination to the vertical of up to 15°

(Ip22).

6- Performance of welding circuit:

- U0:no-load voltage (welding circuit open).

- I2: Normal welding current; indicates the welding

current adjustment range (minimum - maximum) at the

corresponding arc voltage.

- Ø:diameter of electrodes that can be welded.

- nc is the reference number of electrodes that can be

welded, starting with the welding machine at ambient

temperature, until the thermostat cuts in for the first WARNING

time. Failure to observe the above rules will make ineffective

- nc1 is the reference number of electrodes that can be the safety system installed by the manufacturer (Class

welded in one hour starting with the welding machine at 1) with resulting risks for persons (eg. electric shock)

ambient temperature. and objects (eg. fires).

- nh is the AVERAGEVALUE for reference number of

electrodes that can be welded between thermostat REPLACING THE POWER SUPPLY CABLE

reset and cut in. THIS OPERATION MUST BE CARRIED OUT BY

- nh1 is the reference number of electrodes that can be SKILLED PERSONNEL!

welded in one hour starting with the welding machine at

running temperature.

7- Specifications for the power line:

- U1: Alternating voltage and power supply frequency

for the machine (allowed limits ±15%) CONNECTION OF THEWELDING CABLES

- : Size of delayed action fuses to be provided

to protect the line

- I1max: Maximum current absorbed by the line

8- H : transformer insulation class

9- Manufacturer’s serial number. Machine identification

(indispensable for technical assistance, requesting

spare parts, discovering product origin).

Note: The plate example given shows the meaning

of the symbols and figures; the exact rating values

for the machine in your possession should be read

directly on the rating plate of the machine it self.

THERMOSTATIC PROTECTION

These welders are composed of a monophase transformer This welder is automatically protected from thermic

with a drooping characteristic, and are suitable for welding overheating (thermostat automatic re-start). When the

in alternate current using stick electrodes (type E 43R). windings reach performance temperature, the protections

Welding current may be regulated with continuity, using a cut off the supply circuit, igniting the yellow lamp on the front

manual magnetic shunt (1). panel (3). After a few minutes’ cooling the protection will

The value of the current (I ) may be read on the Amp. reopen the supply line and turn off the yellow lamp. The

2welder is ready for further use.

graduated scale (2) on the upper panel, and corresponds to

the voltage of the arc (U ) according to the equation:

U = (18 + 0,04 I ) V (EN 50060).

Fig. A

Before making any electrical connection check that the

EN 50060 European Standard relativeto welders for mains voltage ratings of the data table correspond with the

limited duty voltage of the workplace.The machine is to be fed with two

conductors (2 phases or phase-neutral) plus a third

separate one designed for the protective earth connection

(PE); this conductor is coloured yellow/green.

For welders with double voltage supply, it is necessary to set

the blocking screw of the voltage-reverse switch in the

position corre sponding to the voltage really available (see

example below). Fig. C

PLUG: CONNECT TO THE MAINS CABLE A

STANDARDIZED PLUG OF ADEQUATE CAPACITY (2P +

T) AND SET A MAINS SOCKET EQUIPPED WITH FUSES

OR AN AUTO MATIC SWITCH.THE CORRECT

TERMINAL IS TO BE CONNECTED TO THE GROUND

CONDUCTOR (YELLOW-GREEN) OF THE MAINS

VOLTAGE SUPPLY. TABLE 1 SHOWS THE

RECOMMENDED AMPERE VALUES OF DELAYED TYPE

FUSES SELECTED ACCORDING TO MAXIMUM

NOMINAL MAINS CURRENT OF WELDER AND

NOMINAL MAINS VOLTAGE.

TABLE 1

N.B.: For welders with clamp this cable must be connected

to the clamp with this symbol:

Before replacing the cable, find the screw connection

terminals

L1 and L2 on the rocker switch and/or rotary switch. (Fig - D)

- WORK CABLE

This must be directly connected to the workpiece or the

work bench. WARNING!: make sure contact to

workpiece is adequate by avoiding varnished surfaces

and/or non-metallic materials.

- COLLET CABLE

This has a special clamp on the terminal to attach to the

- 20 -

This manual suits for next models

Table of contents

Other HERKULES Welding System manuals

HERKULES

HERKULES HES 150 T User manual

HERKULES

HERKULES HES 105 OG User manual

HERKULES

HERKULES IW 160 User manual

HERKULES

HERKULES ES 150 Turbo User manual

HERKULES

HERKULES HES 150 T User manual

HERKULES

HERKULES HES 200 User manual

HERKULES

HERKULES HSG 190 D User manual

HERKULES

HERKULES HSG 150 User manual

HERKULES

HERKULES 15.749.91 User manual

Popular Welding System manuals by other brands

Miller

Miller Millermatic 250 owner's manual

Lincoln Electric

Lincoln Electric TITAN 701 II Series operating manual

Lincoln Electric

Lincoln Electric K3269-1 Operator's manual

Kjellberg

Kjellberg SmartFocus 300 Short instruction manual

Sherman Workshop

Sherman Workshop MMA 200 user manual

Magmaweld

Magmaweld ID 350E user manual

Car-O-Liner

Car-O-Liner CM Series instruction manual

Hypertherm

Hypertherm powermax65 Field Service Bulletin

Mosa

Mosa DSP 400 YSX Use and maintenance manual, spare parts catalog

ESAB

ESAB Aristo Mig C3000i instruction manual

Strata

Strata EZIARC 160 operating instructions

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial WP-1800B Operator's manual

Lincoln Electric

Lincoln Electric LN-25 Service manual

Hobart Welders

Hobart Welders Inver-Tig 160i owner's manual

Worldwel

Worldwel LONGRUN 1500WG Operation manual

Miller

Miller AlumaPower 350 MPa owner's manual

Hobart

Hobart IronMan 250 Specification sheet

Everlast

Everlast Typhoon 330 Operator's manual

HERKULES ES 150 User manual

Popular Welding System manuals by other brands