vv
TThhaannkkYYoouufor selecting a QUALITY product by Lincoln Electric. We want you
to take pride in operating this Lincoln Electric Company product •••
as much pride as we have in bringing this product to you!
Read this Operators Manual completely before attempting to use this equipment. Save this manual and keep it
handy for quick reference. Pay particular attention to the safety instructions we have provided for your protection.
The level of seriousness to be applied to each is explained below:
WARNING
This statement appears where the information must be followed exactly to avoid serious personal injury or loss of life.
This statement appears where the information must be followed to avoid minor personal injury or damage to this equipment.
CAUTION
On-Line Product Registration
- Register your machine with Lincoln Electric either via fax or over the Internet.
• For faxing: Complete the form on the back of the warranty statement included in the literature packet
accompanying this machine and fax the form per the instructions printed on it.
• For On-Line Registration: Go to our
WEB SITE at www.lincolnelectric.com. Choose “Support” and then “Register
Your Product”. Please complete the form and submit your registration.
CUSTOMER ASSISTANCE POLICY
The business of The Lincoln Electric Company is manufacturing and selling high quality welding equipment, consumables, and cutting equip-
ment. Our challenge is to meet the needs of our customers and to exceed their expectations. On occasion, purchasers may ask Lincoln Electric
for advice or information about their use of our products. We respond to our customers based on the best information in our possession at that
time. Lincoln Electric is not in a position to warrant or guarantee such advice, and assumes no liability, with respect to such information or
advice. We expressly disclaim any warranty of any kind, including any warranty of fitness for any customerʼs particular purpose, with respect
to such information or advice. As a matter of practical consideration, we also cannot assume any responsibility for updating or correcting any
such information or advice once it has been given, nor does the provision of information or advice create, expand or alter any warranty with
respect to the sale of our products.
Lincoln Electric is a responsive manufacturer, but the selection and use of specific products sold by Lincoln Electric is solely within the control
of, and remains the sole responsibility of the customer. Many variables beyond the control of Lincoln Electric affect the results obtained in
applying these types of fabrication methods and service requirements.
Subject to Change – This information is accurate to the best of our knowledge at the time of printing. Please refer to www.lincolnelectric.com
for any updated information.
Please Examine Carton and Equipment For Damage Immediately
When this equipment is shipped, title passes to the purchaser upon receipt by the carrier. Consequently, Claims
for material damaged in shipment must be made by the purchaser against the transportation company at the
time the shipment is received.
Please record your equipment identification information below for future reference. This information can be found
on your equipment nameplate.
Model Name and Sales Spec Number (K-xxx) _____________________________________
Date of Purchase __________________________________
Whenever you request replacement parts for or information on this equipment always supply the information you
have recorded above.
iv
SAFETY
iv
PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ
Pour votre propre protectionlireetobserver toutes lesinstructions
et les précautionsdesûretéspecifiquesquiparraissentdansce
manuelaussibienque les précautionsdesûretégénéralessuiv-
antes:
Sûreté Pour Soudage A L Arc
1. Protegez-vous contre la secousse électrique:
a. Lescircuits à l électrode et à la piécesontsoustension
quand la machine à souder estenmarche. Eviter toujours
toutcontactentreles partiessoustensionetlapeaunue
ou lesvétements mouillés.Porter desgantssecsetsans
trouspourisolerles mains.
b. Faire trés attention de bien s isoler de la massequandon
soude dans desendroitshumides, ou surunplanchermet-
allique ou des grilles metalliques, principalement dans
lespositionsassisoucouchépourlesquellesune grande
partieducorpspeutêtreencontactaveclamasse.
c. Maintenirleporte-électrode,lapincedemasse,lecâblede
soudage et la machine à souder en bonetsûr étatdefonc-
tionnement.
d.Nejamaisplongerleporte-électrode dans l eau pour le
refroidir.
e. Ne jamais touchersimultanémentlespartiessoustension
desporte-électrodesconnectés à deux machinesàsouder
parce quelatensionentrelesdeuxpincespeutêtreletotal
de la tension à vide desdeuxmachines.
f. Si on utiliselamachine à souder comme unesourcede
courantpoursoudagesemi-automatique, ces precautions
pour le porte-électrode s applicuent aussi au pistolet de
soudage.
2. Dans le casdetravailaudessusduniveaudusol,seprotéger
contre leschutesdanslecasouonrecoitunchoc.Nejamais
enrouler le câble-électrodeautour de n importequellepartie du
corps.
3. Un coup d arc peut être plus sévère qu un coup de soliel, donc:
a. Utiliserunbon masqueavecunverrefiltrantappropriéainsi
qu un verre blanc afindeseprotéger lesyeuxdurayon-
nement de l arc et des projectionsquandonsoudeou
quand on regarde l arc.
b. Porter desvêtements convenables afindeprotégerlapeau
de soudeur et desaidescontrelerayonnement de lʻarc.
c. Protéger l autre personnel travaillant à proximitéau
soudage à l aide d écransappropriésetnon-inflammables.
4. Desgouttesdelaitierenfusionsontémises de l arc de
soudage. Se protégeravecdesvêtementsdeprotectionlibres
de l huile, tels que lesgantsencuir,chemiseépaisse,pan-
talonssansrevers,etchaussuresmontantes.
5. Toujours porter deslunettesdesécuritédanslazonede
soudage. Utiliser deslunettesavecécranslaterauxdansles
zones où l on pique le laitier.
6. Eloigner les matériaux inflammablesoules recouvrir afin de
prévenir tout risque d incendiedûaux étincelles.
7. Quandonnesoude pas, poserlapince à une endroit isolé de
la masse.Uncourt-circuit accidental peut provoquerun
échauffementetunrisque d incendie.
8. S assurer quelamasse est connectéeleplus prés possible de
la zonedetravail qu il est pratiquedelefaire.Sionplace la
masse surlacharpentedelaconstructionoud autres endroits
éloignésdelazonedetravail,onaugmentelerisquedevoir
passerlecourantdesoudage par les chainesdelevage,
câblesdegrue,ouautres circuits. Cela peut provoquer des
risques d incendieoud echauffement des chainesetdes
câbles jusqu àcequ ilsserompent.
9. Assurer une ventilation suffisante danslazonedesoudage.
Ceci est particuliérement important pourlesoudagedetôles
galvanisées plombées,oucadmiéesoutout autre métal qui
produit des fumeés toxiques.
10.Nepas souderenprésencedevapeursdechlore provenant
d opérations de dégraissage, nettoyage ou pistolage. La
chaleuroules rayonsdel arc peuvent réagir avec les vapeurs
du solvant pour produireduphosgéne (gas fortement toxique)
ou autres produits irritants.
11. Pour obtenirdeplus amples renseignements surlasûreté, voir
le code “Code for safetyinwelding and cutting” CSA Standard
W117.2-1974.
PRÉCAUTIONSDESÛRETÉ POUR
LES MACHINESÀSOUDERÀ
TRANSFORMATEURETÀ
REDRESSEUR
1. Relier à la terrelechassisduposte conformementaucode de
l électricitéetaux recommendationsdufabricant.Ledispositif
de montageoulapiece à souder doit être branché à une
bonne miseàlaterre.
2. Autant que possible, I installationetl entretienduposte seront
effectués parunélectricien qualifié.
3. Avantdefaires des travaux à l interieurdeposte,ladebranch-
er à l interrupteur à la boitedefusibles.
4. Garder tous les couverclesetdispositifsdesûreté à leur place.