Hermes HT-EK903 User manual

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК
HT-EK903

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим Вас завыбор нашей продукции, выпускаемой подторговой мар-
кой HERMES TECHNICS.
Мы уверены, что Вы останетесь довольны качеством приобретенной электро-
бытовой техники, а также ее функциональностью и дизайном.
Продукция нашей марки разработана и произведена всоответствии свысоки-
ми требованиями международных стандартов безопасности и эксплуатации.
Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте данную
инструкцию, вкоторой содержится важная информация, касающаяся Вашей
безопасности, а также рекомендации поправильному использованию прибо-
ра и уходу заним.
Сохраните данную инструкцию вместе c гарантийным талоном и кассовым
чеком.
Надеемся, что продукция торговой марки HERMES TECHNICS прослужит Вам
долгие годы.
РУССКИЙ

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .........................................................................2
ОПИСАНИЕ.......................................................................................................... 4
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАЙНИКА ..........................................................................5
ЧИСТКА И УХОД .................................................................................................7
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ............................................................................8
ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ............................................8
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ............................................................13
ГАРАНТИЯ ИЗГОТОВИТЕЛЯ ..........................................................................14
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН .................................................................................16

2
РУССКИЙРУССКИЙ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Перед использованием данного прибора внимательно ознакомьтесь сего Руководством
по эксплуатации.
2. Данный прибор соответствует установленным правилам безопасности.
3.
Данный прибор может использоваться детьми старше 8лет, лицами сограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, людьми снедостаточным
опытом или знаниями только если они находятся под присмотром лица, ответственного
за их безопасность, или получили от этого лица инструкции по безопасной эксплуатации
данного прибора, иосознают возможную опасность.
4.
Не позволяйте детям играть сприбором. Чистку иуход за прибором могут осуществлять
лица старше 8лет итолько под руководством взрослых или ответственных лиц.
5. Держите чайник исетевой провод вместе, недоступном для детей.
6.
Не позволяйте детям играть супаковочными материалами — существует опасность
удушения!
7.
Перед началом работы проверьте чайник на наличие внешних видимых повреждений
корпуса, сетевого провода исетевой вилки. Не пользуйтесь поврежденным чайником.
8. Перед первым подключением чайника кэлектрической сети проверьте, чтобы тех-
нические параметры, указанные на поворотной базе чайника исамом чайнике, соот-
ветствовали техническим параметрам электрической сети помещения, вкотором вы
предполагаете использовать данный чайник. Если значения параметров не соответствуют
друг другу, ни при каких обстоятельствах не используйте чайник, асразу свяжитесь
сВашим продавцом.
9.
Данный электроприбор оборудован клеммой заземления. Проследите, чтобы розетки
впомещении, вкотором вы предполагаете использовать чайник, были также надле-
жащим образом заземлены.
10.
Ваш чайник оснащен евро-вилкой, она не совместима срозетками старого образца
без заземления.
11.
Розетка для подключения чайника должна располагаться вдоступном месте, чтобы
вслучае необходимости из нее можно было легко вытащить сетевой провод.
12. Не допускайте, чтобы сетевой провод чайника свисал над кромкой стола, перегибался
или прикасался кгорячим поверхностям.
13.
Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сер-
висным агентом или аналогичным квалифицированным специалистом во избежание
возможных рисков. Не производите ремонт чайника самостоятельно. Ремонт должен
производится только квалифицированными специалистами сервисного центра. Ненад-
лежащий ремонт может представлять огромную опасность для пользователя. Кроме
того, вэтом случае становится недействительной гарантия.
14.
Чтобы не допустить возникновения пожара, поражения электрическим током или
получения травмы, никогда не погружайте сетевой провод, вилку или сам чайник
вводу, или другие жидкости. При попадании чайника вводу сразу отключите его от
электрической сети.
15.
Ни вкоем случае не разбирайте корпус чайника! Прикосновение ктокопроводящим
деталям иизменение механической структуры чайника могут привести кпоражению
электрическим током.

3
РУССКИЙРУССКИЙ
16. Используйте чайник только споворотной базой, входящей вкомплект поставки для
данного чайника. Не используйте поворотную базу чайника вдругих целях.
17.
Использование дополнительного оборудования или аксессуаров, не рекомендованных
производителем чайника ине поставляемых вкомплекте поставки чайника, может
привести кпожару, поражению электрическим током или травме.
18.
Выключайте чайник из розетки, если он не используется, или перед его чисткой. Пре-
жде чем отсоединять или устанавливать детали, атакже прежде чем чистить чайник,
дайте ему остыть.
19.
Чтобы отсоединить прибор, переведите переключатель вположение «OFF», азатем
вытащите вилку из розетки. При отключении чайника от сети беритесь за сетевую вилку.
Никогда не тяните за сетевой провод.
20.
Используйте чайник только по его прямому назначению — подогрев или кипячение
воды. Никогда не заполняйте чайник другими жидкостями.
21.
Проследите, чтобы чайник использовался на устойчивой ировной поверхности вне
досягаемости детей, что предотвратит возможность его переворачивания инанесения
повреждений, травм иожогов.
22.
Чайник предназначен для использования только впомещении итолько вбытовых
целях. Не используйте его впромышленных целях или на улице.
23. Не устанавливайте чайник впомещении сповышенной влажностью.
24. Не устанавливайте чайник внише кухонной мебели или во встроенном шкафу.
25.
Никогда не пытайтесь включать чайник врежиме «кипячение» без воды! Это может
привести кповреждению или выходу из строя нагревательного элемента. Вслучае, если
все-таки чайник без воды был включен врежим «кипячение», сработает автоматическая
защита от работы всухую и,прежде чем заливать вчайник воду иснова пробовать ее
кипятить, следует сделать паузу 20–30 минут, чтобы дать возможность остыть нагрева-
тельному элементу.
26.
Во время кипения воды или сразу после закипания избегайте контакта спаром, выхо-
дящим из-под крышки.
27.
Всегда будьте внимательны, переливайте кипящую воду медленно иосторожно, не
переворачивайте чайник слишком быстро.
28. Будьте осторожны при наполнении горячего чайника.
29.
Избегайте контактов сгорячими поверхностями чайника. Используйте ручку или
подкладку.
30. При перемещении чайника сгорячей водой следует быть особо внимательными.
31.
Не допускайте налив воды выше отметки МАХ на индикаторе уровня воды чайника, для
избегания выплескивания воды во время закипания или кипения.
32.
Всегда следите, чтобы крышка чайника была плотно закрыта, иникогда не поднимайте
ее, пока кипит вода. Если впроцессе разогрева поднять крышку, можно получить ожог
от выходящего пара.
33.
Не оставляйте чайник на горячей газовой или электрической конфорке, или на поверх-
ности разогретой духовки, либо рядом ссильно нагретой какой-либо поверхностью.
34.
Если устройство находилось длительное время при отрицательных температурах рекомен-
дуется перед включением выдержать его при комнатной температуре втечение 2 часов.
35. Прибор не предназначен для включения внешним таймером или пультом дистанци -
онного управления.

4
РУССКИЙРУССКИЙ
1 – носик; 2 – ручка крышки; 3 – ситечко для чая с ручкой; 4 – кольцо крышки; 5 – ручка;
6 – стеклянный корпус; 7 – кнопка поддержания температуры; 8 – кнопка выбора тем-
пературы 40 °C; 9 – кнопка выбора температуры 70 °C; 10 – кнопка выбора температуры
90 °C; 11 – кнопка выбора температуры 100 °C; 12 – кнопка включения/выключения;
13 – поворотная база.
ОПИСАНИЕ
13
5
1
6
3
24
712
8
11
9
10

5
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАЙНИКА
Распаковка. Распаковывайте чайник следующим образом: выньте чайник из
картонной коробки, удалите все упаковочные элементы, снимите все возмож-
ные наклейки, находящиеся на чайнике (кроме таблички с техническими пара-
метрами).
Перед использованием чайника. Если Вы используете Ваш чайник впервые,
рекомендуется сначала его очистить: дважды вскипятить наполненный водой
чайник, с вставленным ситечком для чая, и вылить из него воду. Протереть по-
верхность влажной тканью.
ПРИМЕЧАНИЕ: максимальная емкость чайника 1,5 л.
Нагрев воды
1. Чтобы наполнить чайник водой, снимите его с поворотной базы и открой-
те крышку, потянув за ручку вверх.
2. Заливая воду в чайник, убедитесь, что уровень воды находится между от-
метками 0,5 л и 1,5 л. При этом Вы можете установить ситечко для чая или
нагревать воду без него.
3. Убедитесь, что крышка плотно закрыта. Ручку крышки следует повернуть
по часовой стрелке до упора. Поставьте чайник на поворотную базу и под-
ключите к электросети. Раздастся звуковой сигнал.
4. Выберите нужную температуру, нажав соответствующую кнопку. Нажмите
кнопку включения / выключения, чтобы начать процесс нагрева воды. Ка-
ждое действие будет сопровождаться звуковым сигналом, и соответствую-
щая выбранному режиму кнопка загорится. Чайник начнет работу только
тогда, когда заданная температура выше текущей температуры внутри
чайника. Во время процесса нагрева воды кнопка выбранной температу-
ры и иллюминация в корпусе будут мигать. Когда процесс нагрева будет
закончен, дважды раздастся звуковой сигнал, подсветка будет гореть не-
прерывно, и прибор автоматически перейдет в режим ожидания.
Заваривание чая
1. Чтобы наполнить чайник водой, снимите его с поворотной базы и открой-
те крышку, потянув за ручку вверх. В качестве альтернативы, вы можете
повернуть ручку крышки против часовой стрелки и потянуть ее вверх. Та-
ким образом, вы сможете вставлять и извлекать ситечко для чая, напол-
няя его чайными пакетиками или сыпучими чаями.
РУССКИЙРУССКИЙ

6
РУССКИЙ
2. Заливая воду в чайник с погруженным и заполненным ситечком для чая,
убедитесь, что уровень воды находится между отметками 0,5 л и 1,25 л.
3. Убедитесь, что крышка плотно закрыта. Ручку крышки следует повернуть
по часовой стрелке до упора. Поставьте чайник на поворотную базу и под-
ключите к электросети. Раздастся звуковой сигнал.
4. Температура нагрева воды должна быть выбрана в зависимости от типа чая.
5. Выберите нужную температуру, нажав соответствующую кнопку. Нажмите
кнопку включения / выключения, чтобы начать процесс заваривания чая.
Каждое действие будет сопровождаться звуковым сигналом и цветовой
иллюминацией. Чайник начнет работу только тогда, когда заданная тем-
пература выше текущей температуры внутри чайника. Во время процесса
нагрева воды кнопка выбранной температуры и иллюминация в корпусе
будут мигать. Когда процесс нагрева будет закончен, дважды раздастся
звуковой сигнал, подсветка будет гореть непрерывно, и прибор автомати-
чески перейдет в режим ожидания.
Процесс поддержания заданной температуры
1. Чтобы поддерживать температуру воды на выбранном уровне в течение
определенного времени, нажмите кнопку поддержания температуры.
2. Выберите желаемую температуру (40 °C, 70 °C или 90 °C), нажмите кнопку
включения/выключения, затем нажмите кнопку поддержания температу-
ры. Обратите внимание, что функция поддержания температуры не будет
работать при 100 °C.
3. Заданная температура будет поддерживаться в течение одного часа. Че-
рез час прибор отключится. Если вы хотите отменить функцию поддержа-
ния температуры, нажмите кнопку включения/выключения.
4. Во время процесса поддержания температуры вы можете снять чайник с
поворотной базы, чтобы использовать его. Если чайник не возвращается
на поворотную базу в течение 3 минут, раздастся звуковой сигнал, и при-
бор выключится.
Автоматическое отключение при отсутствии воды. Если Вы случайно до-
пустите работу чайника без воды, система защиты от работы всухую автомати-
чески выключит питание. Если это произошло, прежде чем заливать в чайник
холодную воду и снова ее кипятить, дайте прибору остыть.
РУССКИЙ

7
РУССКИЙ РУССКИЙ
ЧИСТКА И УХОД
Всегда выключайте кабель питания электроприбора из розетки прежде, чем чи-
стить его.
1.
Никогда не погружайте чайник, кабель питания или базу вводу ине позволяйте
брызгам попадать на эти детали.
2.
Протрите корпус чайника влажной тряпкой, никогда не используйте токсичные или
абразивные средства для чистки.
3.
Не забывайте периодически чистить фильтр. Для простоты чистки снимите фильтр,
если вданной модели он предусмотрен, промойте его теплой водой изатем уста-
новите его обратно.
ВНИМАНИЕ: не используйте химические, стальные, деревянные или абразивные
чистящие средства для очистки внешней поверхности чайника, чтобы не допустить
повреждений или царапин покрытия корпуса, либо потери блеска.
4.
Если Вы не используете чайник долгое время или помещаете его на хранение, се-
тевой провод можно смотать иубрать внижнюю часть базы.
5.
Вам следует периодически удалять в чайнике накипь, поскольку отложения минералов
из воды могут формировать внижней части чайника твердый налет, снижающий эф-
фективность работы. Вы можете воспользоваться имеющимися впродаже средствами
для удаления накипи, соблюдая инструкции на упаковке средства. Кроме того, Вы
можете следовать приведенным ниже инструкциям по использованию белого уксуса.
• Залить вчайник 3 столовые ложки белого уксуса, затем добавить воды так, чтобы
полностью закрыть часть чайника снакипью. Оставить раствор вчайнике на ночь.
• Вылить раствор из чайника, затем наполнить чайник чистой водой, вскипятить иснова
вылить воду. Повторить процедуру несколько раз, пока не уйдет запах уксуса. Любое
загрязнение, оставшееся внутри носика, можно убрать, протерев его влажной тканью.

8
ENGLISHРУССКИЙ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Напряжение питания: 220-240 В ~50 Гц
Макс. мощность: 2200 Вт
Объем: 1,5 л
ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь защитить окружающую среду!
Пожалуйста, соблюдайте местные нормы и правила утилизации
электрического оборудования данного типа – не выбрасывайте
его вместе с обычными бытовыми отходами, передавайте исполь-
зованное или неработающее оборудование в соответствующие
утилизационные центры.
Правильная утилизация оборудования данного типа поможет предотвратить
негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды.
Для получения подробной информации о существующих центрах сбора отхо-
дов данного типа обратитесь к местным органам власти.