HERON 8896351 User manual

Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu
na použitie
Az eredeti felhasználói
kézikönyv fordítása
Übersetzung
der ursprünglichen
Bedienungsanleitung
Translation of the original
user‘s manual
Motorový tlakový čistič se šampónovačem/ CZ
Motorový tlakový čistič so šampónovačom/SK
Benzinmotoros nagynyomású mosó,
sampon adagolóval /HU
Hochdruckreiniger mit Benzinmotor
und Shampoo-Applikator /DE
Pressure Washer With Shampoo Tank /EN
8896351

2
CZ / Doplňkové příslušenství k vysokotlakému čističi
(pro připojení dále uvedeného příslušenství kestříkací pistoli čističe je nutné zakoupit
připojovací adaptér 8895231)
SK / Doplnkové príslušenstvo k vysokotlakovému čističu
(na pripojenie ďalej uvedeného príslušenstva kstriekacej pištoli čističa je nutné kúpiť
pripojovací adaptér 8895231)
HU / Kiegészítő tartozékok a nagynyomású mosóhoz
(az alábbi tartozékok pisztolyhoz csatlakoztatásához külön kell megvásárolni acsatlakozó adaptert: 8895231)
DE / Zusätzliches Zubehör für den Hochdruckreiniger
(um das unten aufgeführte Zubehör an die Spritzpistole des Druckreinigers anzuschließen, ist der Kauf eines
Anschlussadapters 8895231 erforderlich)
EN / Additional accessories for high-pressure washer
(to connect the here-described accessories to the spray gun of the pressure washer,
it is necessary to purchase connection adapter 8895231)
Obj. číslo • Rend. szám
Die Bestellnummer •Item no. Název • Názov • Cím • Der Name der Waren • Name of item
8895231
Adapter pro připojení přislušenství ke stříkací pistoli čističe
Adaptér na pripojenie príslušenstva kstriekacej pištoli čističa
Adapter atartozékok pisztolyhoz csatlakoztatásához
Adapter zum Anschluss von Zubehör an die Spritzpistole des Druckreinigers
Accessory connection adapter for the spray gun of the pressure washer
Obj. číslo • Rend. szám
Die Bestellnummer • Item number
Název • Názov • Cím
Der Name der Waren • Name of item
Příklad použití • Príklad použitia • Példa ahasználatra
Das Beispiel der Anwendung • Example of use
413200
Kartáč srotujícími tryskami
a ohebným kloubem ∅25 cm
Kefa srotujúcimi dýzami
a ohybným kĺbom ∅25 cm
Forgó fúvókás kefe (∅25 cm)
hajlékony csuklóval
Bürste mit rotierenden Düsen
und exiblem Gelenk ∅25 cm
Patio brush kit ∅25 cm
Čištění chodníků, teras, ploch atd.
Čistenie chodníkov, terás, plôch atď.
Járdák, teraszok, nagy felületek stb. tisztításhoz
Reinigung von Gehwegen, Terrassen, Flächen usw.
Cleaning footpaths, terraces, areas, etc.
413201
Kartáč rotační ∅15 cm
Kefa rotačná ∅15 cm
Forgókefe (∅15 cm)
Rotationsbürste ∅15 cm
Rotary brush kit ∅15 cm
Rotující kartáč pro větší účinnost čištění
Rotujúca kefa pre väčšiu účinnosť čistenia
Forgó kefe ahatékonyabb tisztításhoz
Rotierende Bürste für höhere Wirksamkeit
der Reinigung
Rotating brush for more eective cleaning
413202
Kartáč široký 25 cm
Kefa široká 25 cm
Széles kefe (25 cm)
Breite Bürste 25 cm
Horizontal brush 25 cm
Pro rychlejší čištění větších ploch
Na rýchlejšie čistenie väčších plôch
Nagy felületek gyorsabb tisztításhoz
Zur schnelleren Reinigung grösserer Flächen
For faster cleaning of larger areas

3CZ·SK·HU·DE·EN
8896351
Obj. číslo • Rend. szám
Die Bestellnummer • Item number
Název • Názov • Cím
Der Name der Waren • Name of item
Příklad použití • Príklad použitia • Példa ahasználatra
Das Beispiel der Anwendung • Example of use
413203
Kartáč svislý 16 cm
Kefa zvislá 16 cm
Függőleges kefe (16 cm)
Senkrechte Bürste 16 cm
Fix brush kit 16 cm
Např. pro mytí osobních aužitkových automobilů
Napr. na umývanie osobných aúžitkových automobilov
Például személygépkocsik és tehergépkocsik
mosásához
Z.B. zum Waschen von PKW‘s und Nutzfahrzeugen
E.g. for washing motor vehicles
413210
Tryska rotační •Dýza rotačná • Forgófúvóka • Rotationsdüse • Rotary angle nozzle
Tryska vytváří tlakové rázy otáčením proudu vody kolem centrální osy pro větší účinek čiště-
ní např. pro odstranění oloupané barvy, špatně odstranitelných nánosů na povrchu apod.
Dýza vytvára tlakové rázy otáčaním prúdu vody okolo centrálnej osi pre väčší účinok čistenia
napr. pre odstránenie olúpané farby, zle odstrániteľných nánosov na povrchu apod.
A központi tengely körüli forgással afúvóka pulzáló vízsugarat hoz létre, ami hatékonya-
bbá teszi atisztítást, például felpattogzott festékek eltávolítása vagy makacs szennyező-
dések fellazítása stb. során.
Die Düse erzeugt Druckwellen durch das Drehen des Wasserstrahls um die zentrale Achse,
damit wird ein grösserer Wirkungsgrad der Reinigung erzielt, z. B. zur Beseitigung von
abgeblätterter Farbe, von schlecht entfernbaren Ablagerungen von Oberächen u. ä.
The nozzle produces impacts by rotating awater current around acentral axis for increased
cleaning power, e.g. for removing peeling paint, hard-to-remove deposits on surfaces, etc.
413211
Ohnutý nástavec stryskou 315°
Ohnutý násadec sdýzou 315°
Hajlított toldalék (315°) fúvókával
Gebogener Aufsatz mit Düse 315
Angle nozzle 315°
Čištění špatně přístuných míst, např. podběhu
kol apodvozků automobilů apod.
Čistenie zle prístupných miest, napr. podbehu
kolies apodvozkov automobilov apod.
A nehezen hozzáférhető helyek, például sár-
védők, alvázak stb. tisztításához
Reinigung von schlecht zugänglichen Stellen, z.B.
Radkasten und Fahrgestell bei Fahrzeugen
Cleaning hard to reach places, e.g. wheel
housings and undercarriages of vehicles, etc.
413212
Prodlužovací nástavce pistole 4ks;
1,5 mcelkem
Predlžovacie násadce pištole 4ks;
1,5 mcelkovo
Hosszabbító toldalék aszórópisztoly-
hoz (4 db), összesen 1,5 mhosszú
Verlängerungaufsätze der Pistole
4 Stck, insgesamt 1,5 m
Metal extension tube 4pcs;
total length 1,5 m
Čištění vysokých či špatně dosažitelných míst,
např. střechy
Čistenie vysokých či zle dosiahnuteľných miest,
napr. strechy
A magasan található felületek, például tetők
tisztításához
Reinigung hoher oder schlecht erreichbarer
Stellen, z.B. Dächer
Cleaning high or hard-to-reach places, e.g. roofs
413220
Hadice na čištění odpadního
potrubí 8,1 m
Hadica na čistenie odpadového
potrubia 8,1 m
Tömlő, szennyvízcsövek
tisztításához (8,1 m)
Schlauch zur Reinigung des
Abussrohres 8,1 m
Pipe cleaning hose 8,1 m
Např. prostřikování ucpaného potrubí
tlakovou vodou
Napr. prestrekovanie upchatého
potrubia tlakovou vodou
Például az eldugult szennyvízcsövek kitisztításához
Z.B. zur Durchspülung
eines verstopften Rohres mit Druckwasser
E.g. spraying of clogged pipes
with pressurised water
CZ · SK · HU · DE·EN

4
CZ·SK·HU·DE·EN
Náhradní tlaková hadice • Náhradná tlaková hadica • Pót nyomótömlő
Ersatzdruckschlauch • Spare Pressure Hose
Obj. číslo • Rend. szám
Die Bestellnummer
Item number
8896351B
Pro prodloužení dodávané tlakové hadice lze přikoupit hadici samostatně (obj. číslo
8896351B, délka 10m) a jednotlivé hadice vzájemně pospojovat na požadovanou délku.
Tlaková hadice má rychlospojky pro rychlé spojení/rozpojení bez použití montážního nářadí.
Na predĺženie dodávanej tlakovej hadice je možné prikúpiť hadicu samostatne (obj.
číslo 8896351B, dĺžka 10m) a jednotlivé hadice vzájomne pospájať na požadovanú dĺž-
ku. Tlaková hadica má rýchlospojky na rýchle spojenie/rozpojenie bez použitia montáž-
neho náradia.
A mellékelt nyomótömlő meghosszabbításához lehet nyomótömlőt önállóan is vásá-
rolni (rend. szám: 8896351B, hosszúság 10m) és a nyomótömlők egymáshoz csatlakoz-
tatásával létre lehet hozni a kívánt tömlőhosszúságot. A nyomótömlőre gyorscsatla-
kozók vannak felszerelve, így szerszám használata nélkül lehet a tömlőket egymáshoz
csatlakoztatni vagy megbontani.
Zur Verlängerung des mitgelieferten Druckschlauchs kann ein separater Schlauch
hinzugekauft werden (Bestellnummer 8896351B, Länge 10m) und die einzelnen
Schläuche können auf die gewünschte Länge verbunden werden. Der Druckschlauch
ist mit Schnellkupplungen ausgestattet, die ein schnelles An- und Abkuppeln ohne
Montagewerkzeug ermöglichen.
To extend the length of the supplied pressure hose one can purchase a separate hose
(part no. 8896351B, length 10m) and connect the individual hoses together to achieve
the desired length. Such a hose has quick couplers for quick connection/disconnection
without requiring tools.

5CZ·SK·HU·DE·EN
8896351
Obr. 3/ 3. ábra/ Abb. 3/ Fig. 3
3
2
1
6
5
4
Obr. 1/ 1. ábra /Abb. 1/ Fig. 1
13
11
2
1
3
4
5
6
7
8
9
12
14
15
16
10
17
Obr. 2/ 2. ábra/ Abb. 2/ Fig. 2
1
6
5
3
4
8
7
9
2
10
11
18

6
CZ·SK·HU·DE·EN
Obr. 6A/ 6A. ábra/Abb. 6A/Fig. 6A
CZ /DOPORUČENÉ VISKÓZNÍ TŘÍDY SAE MOTOROVÝCH OLEJŮ PODLE VNĚJŠÍCH TEPLOT °C
SK /ODPORÚČANÉ VISKÓZNE TRIEDY SAE MOTOROVÝCH OLEJOV PODĽA VONKAJŠÍCH TEPLÔT °C
HU /AKÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLET TARTOMÁNYOKNAK °C MEGFELELŐ SAE VISZKOZITÁS OSZTÁLYOK
DE /EMPFOHLENE SAEVISKOSITÄTSKLASSEN FÜR MOTORÖLE NACH AUSSENTEMPERATUREN °C
EN /RECOMMENDED SAE MOTOR OIL VISCOSITY CLASSES BASED ON AMBIENT TEMPERATURES °C
Obr. 5/5. ábra /Abb. 5/ Fig. 5
Obr. 4/4. ábra/Abb. 4 /Fig. 4
Obr. 6B/6B. ábra /Abb. 6B/Fig. 6B
Vzduchový ltr •Vzduchový lter
Levegőszűrő •Luftlter •Air lter

7CZ·SK·HU·DE·EN
8896351
Obr. 8/8. ábra/Abb. 8 /Fig. 8
1
2
SOAP
Obr. 10 /10. ábra /Abb. 10 /Fig. 10
Obr. 7B/7B. ábra/ Abb. 7B/ Fig. 7B
Obr. 9/9. ábra/ Abb. 9/Fig. 9
2
1
Olej •Olej
Olaj •Öl •Oil
Obr. 11/11. ábra/ Abb. 11/Fig. 11
Obr. 7A/7A. ábra /Abb. 7A /Fig. 7A
Hadičník •Hadičník
Tömlőcsatlakozó
Schlauchanschluss
Hose adapter

8
CZ·SK·HU·DE·EN
Obr. 14/14. ábra /Abb. 14/Fig. 14 Obr. 15/15. ábra/ Abb. 15 /Fig. 15
Obr. 12/12. ábra /Abb. 12/ Fig. 12
CZ/ SUŠENÍ
SK/ SUŠENIE
HU/ SZÁRÍTÁS
DE/ TROCKUNG
EN /DRYING
Roztok saponátu
Roztok saponátu
Mosogatószeres víz
Reinigungsmittellösung
Detergent solution
Motorový olej
Motorový olej
Motorolaj
Motoröl
Motor oil
Obr. 13/13. ábra/ Abb. 13 /Fig. 13

9CZ·SK·HU·DE·EN
8896351
Obr. 18 /18. ábra/Abb. 18/Fig. 18
Obr. 17/ 17. ábra /Abb. 17/ Fig. 17
Obr. 16 /16. ábra/Abb. 16/ Fig. 16
Těsnící kroužek
Tesniaci krúžok
Tömítőgyűrű
Dichtungsring
Gasket ring
0,6-0,8 mm

10
CZ
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevil značce HERON® zakoupením tohoto motorového tlakovéhočističe.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných příslušnými normami
a předpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.heron-motor.cz [email protected] Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, CZ- 760 01 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 21. 3. 2022
Obsah
I. CHARAKTERISTIKA ÚČEL POUŽITÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
II. TECHNICKÁ SPECIFIKACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
III. SOUČÁSTI AOVLÁDACÍ PRVKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
IV. PŘÍPRAVA ČISTIČE KPOUŽITÍ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
V. STARTOVÁNÍ AVYPNUTÍ ČISTIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
VI. INFORMACE KPOUŽÍVÁNÍ ČISTIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
VII. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY AVÝSTRAHY PRO PRÁCI SČISTIČEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VIII. ÚDRŽBA APÉČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Plán údržby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Údržba žeber chlazení válce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Výměna oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Čištění/ výměna vzduchového ltru .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Vyjmutí/ kontrola/ údržba / výměna zapalovací svíčky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Test funkčnosti zapalovací svíčky .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Údržba ltračního sítka benzínu vplnícím otvoru palivové nádrže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Odkalení karburátoru .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Údržba výfuku alapače jisker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Náhradní díly kzakoupení vpřípadě potřeby .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
IX. PŘEPRAVA ASKLADOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Přeprava čističe .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Před uskladněním čističe na delší dobu .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
X. DIAGNOSTIKA AODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Motor nelze nastartovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
XI. VÝZNAM ZNAČENÍ APIKTOGRAMŮ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
XII. LIKVIDACE ODPADU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
XIII.ZÁRUKA ASERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
XIV. ES PROHLÁŠENÍ OSHODĚ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ZÁRUČNÍ LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99