hi-Fun hi-Call User manual

Libretto di istruzioni
User manual
Manual del usuario
Gebrauchsanleitungen
Manual de instruções

Funzioni di base
1) Accendere hi-Call.
Per accendere hi-Call tenere premuto il tasto di accensione (3)
finché il led di segnalazione (2) non si illumina. Successivamente
hi-CZee lb \hee^`Z \hg enembfh ]blihlbmboh Z[[bgZmh% l^ Z\\^lh ^
kZ``bng`b[be^%^bee^]!2) lampeggia di colore blu lentamente per
l^`gZeZk^eZoo^gnmZ\hgg^llbhg^'L^g^llng]blihlbmbohZ[[bgZmh
kblnemZkZ``bng`b[be^hl^jn^lmh^l\^]ZekZ``bh]b_ngsbhgZf^gmh%
dopo circa 5 minuti hi-Call si spegne automaticamente per
preservare la durata della batteria.
2) Abbinare hi-Call ad un dispositivo.
I^kZ[[bgZk^eZikbfZohemZ%Z[[bgZk^gnhoZf^gm^hZ[[bgZk^Z]
4)Presa di ricarica micro USB
2)LED multifunzione
6)Auricolare
7)Tessuto conduttivo
5)Microfono
3)Tasto accensione
1)Tasto multifunzione
Libretto di istruzioni
compatibile con
iPhone e la maggior
parte dei cellulari
Bluetooth

ng gnhoh ]blihlbmboh% ab&CZee ]^o^ ^ll^k^ bg fh]Zebm¨ iZbkbg`%
questa modalità è indicata da un veloce lampeggio alternato
rosso/blu del LED multifunzione (2).
Per attivare la modalità pairing sarà necessario spegnere hi-Call e
riaccenderlo mantenendo premuto il tasto di
accensione (3) fino a che il LED di segnalazione (2) non
lampeggerà velocemente e alternativamente rosso/blu.
A questo punto il nome "hi-Call" comparirà nel menu Bluetooth del
vostro dispositivo e hi-CZeelZk¨ikhgmhZ]^ll^k^\hgg^llh%[Zlm^k¨
selezionarlo.
NgZ ohemZ \hgg^llh% be E>= ]b l^`gZeZsbhg^ !2) lampeggerà blu
lentamente.
È ora possibile effettuare e ricevere chiamate con il proprio hi-Call.
3)Spegnere hi-Call
Per spegnere hi-Call è sufficiente tenere premuto il tasto di
accensione (3) finché il led (2) non fa due lampeggi in immediata
successione. Immediatamente dopo hi-Call si spegne.
Effettuare e ricevere chiamate
Se hi-Call è abbinato ad un telefono cellulare è possibile effettuare
^ kb\^o^k^ m^e^_hgZm^ `kZsb^ Ze fb\kh_hgh ^ ZeeZemhiZkeZgm^
collocati rispettivamente nel dito mignolo e nel pollice del guanto
sinistro. I comandi necessari al funzionamento sono posti sul dorso
]^e`nZgmhZeeZem^ssZ]^eihelh'
1) Ricevere una telefonata.
JnZg]h lb kb\^o^ ngZ m^e^_hgZmZ% i^k kblihg]^k^ ¯ ln__b\b^gm^
premere brevemente il tasto multifunzione (1).
2) Terminare una telefonata.
Per terminare una telefonata in corso è sufficiente premere
brevemente il tasto multifunzione (1) mentre è in corso la chiamata.
3) Rifiutare una chiamata entrante.
Per rifiutare una chiamata entrante tenere premuto il tasto funzione
(1) per 2 sec quindi rilasciarlo. La chiamata viene rifiutata.
4) Attivare il comando vocale / voiceover / Siri.
Quando non è in corso una telefonata è possibile attivare i
comandi vocali / Voiceover / Siri del vostro telefono.

Per attivare il comando vocale / voiceover / Siri tenere premuto il
tasto multifunzione (1) finché hi-Call non emette un primo tono
Z\nlmb\h ]ZeeZemhiZkeZgm^ g^e iheeb\^% jnbg]b kbeZl\bZk^ be mZlmh
multifunzione(1). Al tono acustico che seguirà pronunciare il
comando
5"Kb\abZfZk^enembfhgnf^khl^e^sbhgZmh'
Premere 2 volte in rapida successione (doppio click) il tasto
multifunzione (1)
Tutte queste funzioni sono disponibili se supportate dal dispositivo
abbinato.
Ricaricare hi-Call
G^b]blihlbmbob\a^lniihkmZgheZ_ngsbhg^%ehlmZmh]b\Zkb\Z]^eeZ
batteria di hi-Call è visualizzato sullo schermo del dispositivo
abbinato.
Quando la batteria di hi-Call è scarica il led di funzionamento(2)
inizia a lampeggiare rosso. A questo punto mancano pochi minuti
prima che hi-Call si spenga automaticamente per preservare la
batteria.
Per ricaricare la batteria collegare la presa microUSB di hi-Call (4)
ad una sorgente di energia come una porta USB libera del
computer o un charger da muro o da macchina compatibile con
standard USB.
Èpossibile ricaricare hi-CZee]nkZgm^enmbebssh'G^efhf^gmhbg\nb
si collega hi-CZee Z\\^lh ZeeZebf^gmZsbhg^% ^llh lb li^`g^ i^k
preservare la batteria. È sufficiente quindi riaccenderlo. In questo
caso il led di funzionamento (2) lampeggia di colore rosso. Se
eZebf^gmZsbhg^ ^lm^kgZ% bg jn^lmZ _Zl^% ob^g^ l\hee^`ZmZ% ab&Call
resta acceso e funzionante.
Se hi-CZee¯li^gmh%Zii^gZlb\hee^`ZZ]ngZlhk`^gm^]b^g^k`bZ%
il led di funzionamento (2) si illumina di rosso e si spegne una volta
che la ricarica è completata. Una volta completata la ricarica si
può scollegare hi-Call dalla sorgente di alimentazione.

Caratteristiche tecniche:
tempo di chiamata: Fino a 12 ore
tempo di standby: Fino a 10 giorni
tempo di ricarica: circa 30 minuti
raggio di funzionamento: >10 metri (>30 metri in spazio aperto)
Informazioni di sicurezza:
- Non immergere per nessun motivo hi-Call in acqua e non lavarlo
in lavatrice. Non è impermeabile.
&:mm^g^klbZee^k^`heZf^gmZsbhgbeh\Zeb\bk\Zenmbebssh]^e\^eeneZk^
e dei suoi accessori durante la guida.
- Impedire che i bambini giochino con hi-Call. Eventuali piccoli
pezzi che si distaccassero potrebbero essere inghiottiti.
- Spegnere hi-Call prima di un volo aereo. Non utilizzare hi-Call
durante il volo se non consentito dalla compagnia aerea.
- Non utilizzare hi-Call in ambienti ad elevato tasso di umidità come
il bagno
- Scollegare hi-CZee]ZeeZebf^gmZsbhg^ikbfZ]binebkeh
- Non cercare di riparare o modificare hi-Call. Esso non contiene
iZkmbfZgnm^gb[beb]Zeenm^gm^'
- Se hi-Call è caduto in acqua non utilizzarlo.
&Ghg\^k\Zk^]bZikbk^%lfhgmZk^hlhokZ\\Zkb\Zk^eZ[Zmm^kbZZe
litio incorporata: pericolo di esplosione.
& :e m^kfbg^ ]^e \b\eh ]b obmZ ]^eeZiiZk^\\abh ghg `^mmZkeh g^eeZ
spazzatura ma smaltirlo secondo le normative vigenti per gli
apparecchi contenenti batterie al litio.

Main functions
1) Switch on hi-Call.
To switch on hi-Call hold the power button (3) until the LED (2) turns
on. Afterwards hi-Call automatically connects itself to the last
iZbk^]]^ob\^%b_ZoZbeZ[e^%Zg]ma^E>=!2) flashes slowly in blue to
confirm the connection. If there is no available paired device or if it
blhnmh_kZg`^%Z_m^k.fbgnm^lab&Call turns off in order to avoid
battery discharging.
2) Pair hi-Call with a compatible device.
To pair hi-CZeepbmaZ\hfiZmb[e^]^ob\^%bmfnlm[^l^mbgiZbkbg`
fh]^% lb`gZe^] [r ma^ multifunction LED (2) which flashes
alternately and quickly in red and blue.
4)USB charging plug
2)Multifunction LED
6)Loudspeaker
7)Conductive fabric
5)Microphone
3)Power button
1)Multifunction button
User manual
compatible with
iPhone and most
of Bluetooth mobiles

To activate the pairing mode you need to switch off hi-Call and
switch it on again holding the power button (3) until the
multifunction LED (2) will flash alternately red and blue.
Now you can select hi-Call from the list of found devices on your
]^ob\^':llhhgZlma^]^ob\^bliZbk^]%ma^multifunction LED (2)
flashes slowly in blue.
Now is possible to make calls through hi-Call.
3) Switch off hi-Call.
To switch off hi-Call hold the power button (3) until the LED (2)
flashes twice in quick succession. Immediately will hi-Call turn itself
off.
Make and receive phone calls
If hi-CZeebliZbk^]mhZfh[be^iahg^%bmblihllb[e^mh fZd^Zg]
receive phone calls thanks to the microphone and the speaker
placed respectively on the little finger and on the thumb of the left
glove. The buttons which control hi-Call functions are placed on the
back side of the glove over the wrist.
1)Answer an incoming call.
To answer an incoming call press briefly the multifunction button
(1).
2) End a phone call.
To end a phone call press briefly the multifunction button (1) when
you want to end the call.
3) Reject an incoming call.
To reject an incoming call hold the multifunction button (1) for 2
l^\hg]%ma^gk^e^Zl^bm'Ma^bg\hfbg`\Zeeblk^c^\m^]'
4) Activate voice dialing / voiceover / Siri.
When there are no calls in progress it is possible to activate voice
dialing / voiceover / Siri from your mobile phone using hi-Call.
To activate voice dialing / voiceover / Siri hold the multifunction
button (1) until you hear a tone from the speaker on the thumb of
rhnk e^_m `eho^% Z_m^kpZk]l k^e^Zl^ ma^ fnemb_ng\mbhg [nmmhg !1);
when you hear the second tone you can pronounce the command.
5) Call the last selected number.Press twice (double click) the
multifunction button (1).

All the previous functions are available if supported by the paired
device.
Charge hi-Call
B_lniihkm^][riZbk^]]^ob\^l%ma^\aZk`^lmZmnlh_ab&Call battery
is displayed on the screen of the device.
When the hi-CZee [Zmm^krbl]bl\aZk`^]% ma^ fnemb_ng\mbhg E>= !2)
starts flashing red. It indicates that in a few minutes hi-Call will be
turned off in order to protect the battery.
To charge the battery connect the hi-CZeel Fb\khNL; ien` mh Z
ihp^klhnk\^ln\aZlZgNL;ihkmh_rhnk\hfinm^k%Z\Zk\aZk`^k
or a wall charger compatible with standard USB.
It is possible to charge hi-Call while in use. When operating hi-Call
bl\hgg^\m^]mhma^ihp^klniier%bmlpbm\a^lh__bghk]^kmhikhm^\m
the battery. You can now switch it on again. In this case the
indication LED (2) flashes red until the battery is fully charged. If
you disconnect the power source while hi-CZee bl \aZk`bg`% bm
remains operating.
If hi-CZeeblghm hi^kZmbg`% Zl lhhgZlbm bl \hgg^\m^]mh Z ihp^k
lhnk\^%ma^ fnemb_ng\mbhg E>= !2) lights on in red and it turns off
once the battery is fully charged. It is possible now to disconnect
hi-Call from the power source.
Technical specifications:
Battery life: until 12 hours
Battery duration on standby: until 10 days
Charge time: about 30 minutes
Operating range: >10 metres (>30 metres outdoor)
Warnings:
-Never immerse hi-Call in water and do not wash it in a washing
machine. hi-Call is not waterproof.
- Follow the local rules about mobile phones usage and their
accessories while driving.
- Keep hi-Call out of the reach of small children to avoid chocking
hazard.

- Switch off hi-Call before a flight. Do not use it on a plane if not
permitted by the airline.
- Keep hi-Call dry and avoid humidity.
- Disconnect hi-Call from charging cable before polishing it.
- Do not try to repair or modify hi-Call. Its components are cannot
be repaired by the user.
- Do not use hi-Call if it does get wet.
&=hghmmkrmhhi^g%]blZll^f[e^ hkho^k\aZk`bg`ma^ebmabnf&bhg
battery of hi-Call: danger of explosion.
- At the end of battery lifecycle do not dispose it as household
waste. Dispose of batteries according to local regulations. Please
recycle when possible.

Funciones básicas
1) Encender hi-Call.
Para encender hi-Call apretar el botón (3) hasta que el LED de
señalación (2) se ilumine. Después hi-Call se conecta automática-
f^gm^\hg^enembfh]blihlbmboh^geZsZ]h% lb ^lmZ^g\^g]b]hr^l
Ze\ZgsZ[e^%r^eE>=!2) parpadea lentamente en color azul para
confirmar la conexión. Si no hay ningún dispositivo enlazado o
ningún dispositivo es alcanzable hi-Call después de 4 minutos se
pone en modalidad de enlace y después otros 2 minutos se apaga
automáticamente para preservar la batería.
2) Enlazar hi-Call.
Para enlazar hi-CZee\hgng]blihlbmboh\hfiZmb[e^%]^[^ihg^kl^
^gfh]Zeb]Z]]^^geZ\^%l^¶ZeZ]Z\hg^eE>=!2) que parpadea
4Enchufe de carga micro USB
2)LED multifuncional
6)Auricular
7)Tejido conductivo
5)Micrófono
3)Botón de encendido
1)Botón multifuncional
Manual del usuario
compatible con
iPhone y los demas
Bluetooth movile