HI 54110 User manual

Selbstaufblasender
Weihnachtsmann
Art.-Nr.: 54110
BEDIENUNGSANLEITUNG
UND SICHERHEITSHINWEISE
Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an-
gegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produktes an Dritte ebenfalls mit aus.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Verwenden Sie das Produkt nur zur dekorativen Beleuch-
tung. Andere Verwendungen oder Veränderungen am Pro-
dukt gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu
Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestim-
mungswidriger Verwendung entstandene Schäden über-
nimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
SICHERHEITSHINWEISE
⚠WARNUNG
Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kin-
der! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr durch Verpackungsmaterial. Kleinteile kön-
nen verschluckt werden! Kinder unterschätzen
häug die Gefahren!
AUFSTELLHINWEISE
·Der Artikel ist für den Innen- und Außengebrauch gedacht,
jedoch müssen die nachfolgend aufgelisteten Hinweise
zwingend beachtet werden:
·Im Unterteil der aufblasbaren Figur bendet sich das Ge-
bläse mit seinen Ansaugöffnungen. Diese dürfen nicht ab-
gedeckt werden. Zusätzlich sollten Sie den Aufstellort von
losem Material (Blätter, Gras, Sand, Schnee etc.) befrei-
en, das durch den Ventilator angesaugt werden könnte!
Brandgefahr!
·Das Netzteil mit der Steckverbindung zur Zuleitung sollte
sich in trockenen Innenräumen benden.
·Im Bereich des Gebläses bendet sich eine Reißverschlus-
söffnung zum schnellen Entlüften der Figur. Vergewissern
Sie sich, das dieser vor Inbetriebnahme geschlossen ist.
INBETRIEBNAHME
·Nehmen Sie Figur und Netzteil vorsichtig aus dem Karton.
·Breiten Sie die Figur vorsichtig am gewünschten Aufstel-
lort auf dem Boden aus. Achten Sie darauf die Hülle nicht
zu beschädigen.
·Stecken Sie den Adapter in eine Steckdose. Das Gebläse
beginnt mit dem Aufblasen der Figur und die LED leuch-
ten.
·Heben Sie anfangs das Gebläse leicht an, damit dieses ge-
nügend Luft ansaugen kann. Sobald die Figur ausreichend
aufgeblasen ist, hängt das Gebläse über dem Boden.
·Das Aufblasen der Figur dauert nur wenige Minuten. Wenn
die Figur vollständig aufgeblasen ist und Sie diese drau-
ßen aufgestellt haben, so sollte sie mittels der beigefüg-
ten Haken und Seile gegen Wind gesichert werden. Unten
benden sich vier Schlaufen, durch welche die Haken
gesteckt werden. In der Mitte der Figur sind drei weitere
Stoffösen, an denen die drei Seile befestigt werden. Das
jeweils andere Ende der Seile wird mit den übrigen Haken
xiert; die Haken werden in den Boden getrieben. Auf ei-
ner Terrasse oder einem Balkon befestigen Sie die Figur
mittels Seilen z.B. an einer Brüstung.
·Achten Sie darauf, dass Seile und Haken genügend Span-
nung aufweisen, ohne die Hülle zu verletzen.
·Hinweis: wenn der Adapter aus der Steckdose gezogen
wird, fällt die Figur wieder in sich zusammen und die LEDs
erlöschen.
FEHLERBEHEBUNG
Sollte die Figur durch das laufende Gebläse nicht mehr auf-
geblasen werden, so bendet sich wahrscheinlich ein Loch
in der Hülle.
Suchen Sie nach dieser Beschädigung. Ein kleines Loch
lässt sich mit einem speziellen Stoffklebeband verschließen.
Bei einem größeren Loch empehlt es sich, dieses zuerst
mit Nadel und Faden zusammen zu ziehen. Anschließend
sollte es mit Stoffklebeband zusätzlich abgedichtet werden.
TECHNISCHE DATEN
·Höhe: ca. 180 cm
·Inklusive Netzadapter
·Eingang: 230 V~, 50 Hz
·Ausgang: 12 V⎓, 700 mA, max. 8,4 W
D
ENTSORGUNGSHINWEIS
Elektrische und elektronische Geräte gehören
nicht in den Hausmüll. Sollten Sie sich von dem
Gerät trennen wollen, informieren Sie sich in Ihrer
kommunalen Stelle über eine fachgerechte Ent-
sorgung von Elektroschrott gemäß WEEE-Richtli-
nie 2012/19/EU.

outdoor, you should secure it with the attached sticks and
ropes against windy conditions. In the bottom you can nd
four hangers and in the middle three further hangers. Ple-
ase x the attached ropes to the hangers at the middle of
the gure. Anchor the other ends of the ropes with sticks
as well and put the sticks into the ground. On a terrace or
a balcony please x the gure with ropes at the balustrade
for example.
·Pay attention that ropes and sticks give a little tension to
the gure without harming the textile shell.
·Note: if the power supply is taken out of the socket the
gure deates and the LED lights go out.
TROUBLESHOOTING
If the gure becomes not inated while the fan is running
very probably the textile shell is damaged.
Please look carefully for a hole in the shell. A little hole can
be closed with special glueing tape. If there is a big hole
please constrict it rst with needle and thread. After that it
should be sealed with glueing tape as well.
TECHNICAL DETAILS
·Height: approx. 180 cm
·Including transformer
·Input: 230 V~, 50 Hz
·Output: 12 V⎓, 700 mA, max. 8.4 W
 Self-InatingSantaClaus
Item no.: 54110
DIRECTIONS FOR USE AND
SAFETY INSTRUCTIONS
Make yourself familiar with the product before rst use.
Read the following directions for use and safety instructions
carefully. Use this product only for its intended purpose.
Keep these instructions for future reference and include
these instructions if you pass on the product to third parties.
INTENDED USE
Use the product only for lighting decoration. Any other use
as well as modications of the product have to be consi-
dered as improper use and could cause injuries or product
damages. The manufacturer will not be held responsible
for any damages resulting from such improper use. Not for
commercial use.
SAFETY INSTRUCTIONS
⚠WARNING
Life and accident risk for toddlers and kids! To
avoid danger of suffocation, keep packing ma-
terials away from babies and children. Risk of
suffocation due to packing material. Small parts
can be swallowed! Children often underestimate
the dangers!
INSTALLATION INSTRUCTIONS
·The item is for indoor and outdoor use. Please notice the
following instructions:
·The bottom of the inatable gure contains the fan with its
suction hole. Insure that the suction hole is not covered.
Please clean the installation site from light material, i.e.
leafs, grass, sand, snow etc., before placing the gure.
Fire danger!
·The power supply with the lighting chain plug should be
placed indoor
·Situated near to the fan is a zipper. The zipper is used for
fast venting of the gure. Ensure that it is closed before
initial operation.
INITIAL OPERATION
·Unpack gure and power supply carefully.
·Spread out the gure on the ground at the installation site.
Do not damage the textile shell.
·Plug the power supply into a power socket. The fan starts
to inat the gure and the LED lights illuminate.
·In the beginning you should lift the fan a little bit so that
the suction hole gets enough fresh air. If the gure is in-
ated sufciently the fan is situated above the ground
automatically.
·Inating of the gure happens within a few minutes. After
the gure has been inated completely and it is situated
GB
ENVIRONMENTAL NOTE
Electrical and Electronic Equipment must not be
dispose by residual waste. If you want to part from
a product, inform yourself at your local facilities
about a proper disposal of electronic waste accor-
ding to WEEE directive 2012/19/EU.

 SamonapuhavajućiDjed 
 Božićnjak
 Br.artikla:54110
UPUTE ZA UPORABU I SIGURNOST
Prije prvog korištenja proizvoda upoznajte se sa uputama.
Pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu i sigurnosne
upute. Koristite proizvod samo kao što je opisano i za na-
vedena područja primjene. Ove upute držite na sigurnom
mjestu. Prilikom predavanja proizvoda trećoj strani, predajte
i sve dokumente.
UPUTE ZA KORIŠTENJE
Rabite proizvod samo za dekorativnu rasvjetu. Druge upot-
rebe ili izmjene proizvoda smatraju se neprikladnim i mogu
dovesti do ozljeda i oštećenja. Proizvođač ne preuzima
nikakvu odgovornost za štetu koja proizlazi iz neovlaštene
uporabe. Proizvod nije namijenjen komercijalnoj uporabi.
SIGURNOSNO UPOZORENJE
⚠UPOZORENJE
Životna opasnost i opasnost od nezgode za malu
djecu! Nikad ne ostavljajte djecu bez nadzora s
ambalažnim materijalom i proizvodom. Postoji
opasnost od gušenja ambalažnim materijalom.
Djeca često podcjenjuju opasnosti.
UPUTE ZA POSTAVLJANJE
·Artikl je predviđen za uporabu na zatvorenom i otvorenom,
ali svakako je potrebno pridržavati se sljedećih napomena:
·U donjem dijelu napuhivanog lika nalazi se ventilator s
usisnim otvorima. Njih nije dopušteno pokrivati. Osim toga
trebali biste očistiti mjesto postavljanja od sipkog mate-
rijala (lišća, trave, pijeska, snijega itd.) koji bi ventilator
mogao usisati! Opasnost od požara!
·Električni adapter s utičnim spojem za dovod trebao bi biti
u suhim zatvorenim prostorijama.
·Na području ventilatora nalazi se otvor s patentnim
zatvaračem radi brzog odzračivanja lika. Prije uključivanja
provjerite je li on zatvoren.
STAVLJANJE U POGON
·Oprezno izvadite lik i električni adapter iz kutije.
·Oprezno raširite lik na željenom mjestu postavljanja po
podu. Pritom budite oprezni da ne oštetite ovoj.
·Utaknite adapter u utičnicu. Ventilator počinje s napu-
hivanjem lika, a žaruljice svijetle.
·Na početku lagano podignite ventilator kako bi mogao
usisavati dovoljno zraka. Kada se lik dovoljno napuše,
ventilator će visjeti iznad tla.
·Napuhivanje lika traje tek nekoliko minuta. Kada se lik
potpuno napuše i postavite ga na otvoreno, trebalo bi
ga osigurati priloženim kukama i užadi od vjetra. Ispod
postoje četiri omče kroz koje se utaknu kuke. Na sredini
lika postoje još tri tekstilne ušice za koje se pričvrste tri
užeta. Drugi kraj užadi ksira se ostalim kukama; kuke se
zatim zabiju u zemlju. Na terasi ili balkonu pričvrstite lik s
pomoću užadi npr. za ogradu.
·Pobrinite se za to da su užad i kuke dovoljno napeti tako
da se ne ošteti ovoj.
·Napomena: Ako se adapter izvuče iz utičnice, lik će se po-
novno skupiti, a žaruljice će se ugasiti.
OTKLANJANJE POGREŠAKA
Ako uključeni ventilator prestane napuhivati lik, vjerojatno
postoji rupa u ovoju.
Potražite takvo oštećenje. Malu rupu moguće je zatvori-
ti posebnom tekstilnom ljepljivom trakom. Za veće rupe
preporučljivo ju je najprije zategnuti iglom i koncem. Na-
kon toga također bi je trebalo zabrtviti tekstilnom ljepljivom
trakom.
TEHNIČKIPODATCI
·Visina: oko 180 cm
·Priložen mrežni adapter
·Ulaz: 230 V~, 50 Hz
·Izlaz: 12 V⎓, 700 mA, max. 8,4 W
HR
SAVJET ZA ZBRINJAVANJE
Električne i elektroničke uređaje ne bacajte u
kućni otpad. Ako uređaj ne želite više koristiti,
informirajte se u komunalnoj službi o ispravnom
zbrinjavanju električnog otpada prema Direktivi
WEEE 2012/19/EZ.

Herkunftsland / Country of Origin / Zemlja podrijetla / Država izvora:
China / Kina / Kitajska / Cina
 Samonapihljivbožiček
 Št.artikla:54110
NAVODILA ZA UPORABO IN VARNOST
Pred uporabo izdelka prvič preberite navodila. Previdno pre-
berite naslednja navodila za uporabo in varnostna navodila.
Proizvod uporabljajte le, kot je opisano in samo za navedena
področja uporabe. Navodila hranite na varnem mestu. Pri
predaji izdelka tretji osebi, predložite vse dokumente.
NAVODILA ZA UPORABO
Izdelek uporabljajte le za okrasno osvetlitev. Druge uporabe
ali spremembe izdelka se štejejo za neprimerne in lahko
povzročijo poškodbe ali škode. Proizvajalec ne prevzema
nobene odgovornosti za kakršno koli škodo, ki je posledica
nepooblaščene uporabe. Izdelek ni namenjen komercialni
uporabi.
VARNOSTNO OPOZORILO
⚠OPOZORILO
Smrtna nevarnost in nevarnost za telo dojenčkov
in otrok! Ne pustite, da bi se otroci nenadzorovano
igrali z embalažo in izdelkom. Obstaja nevarnost
zadušitve z embalažo. Otroci pa pogosto podcen-
jujejo nevarnosti!
NAPOTKI ZA POSTAVITEV
·Izdelek je mišljen za uporabo v notranjih prostorih in na
prostem, vendar je treba nujno upoštevati v nadaljevanju
navedene napotke:
·V spodnjem delu napihljive gure je puhalo s svojimi se-
salnimi odprtinami. Teh odprtin ni dovoljeno prekrivati. Po-
leg tega morate z mesta postavitve počistiti prosto ležeč
material (liste, travo, pesek, sneg itd.), ki bi ga ventilator
lahko posesal! Nevarnost požara!
·Napajalnik z vtičnim spojem za dovodni kabel se naj naha-
ja v suhih notranjih prostorih.
·V območju puhala je odprtin z zadrgo za hitro praznjenje
zraka iz gure. Prepričajte se, da je ta odprtina zaprta, pre-
den začnete uporabljati izdelek.
ZAČETEKUPORABE
·Figuro in napajalnik previdno vzemite iz škatle.
·Figuro previdno razprostrite po tleh na želenem mestu
postavitve. Pazite, da ne poškodujete ovoja.
·Priključite adapter v vtičnico. Puhalo začne napihovati -
guro in lučke LED zasvetijo.
·Na začetku rahlo privzdignite puhalo, da lahko vsesa do-
volj zraka. Ko je gura dovolj napihnjena, puhalo visi nad
tlemi.
·Napihovanje gure traja nekaj minut. Ko je gura povsem
napihnjena in ste jo postavili na prostem, jo s priloženimi
kavlji in vrvmi ksirajte, da bo zavarovana pred vetrom.
Spodaj so štiri zanke, skozi katere vtaknete kavlje. Na
sredini gure so tri dodatna ušesca iz blaga, za katere pri-
trdite tri vrvi. Drug konec vsake vrvi ksirajte s preostalimi
kavlji; kavlje potisnite v tla. Na terasi ali balkonu pritrdite
guro z vrvmi na ograjo.
·Pazite, da so vrvi in kavlji dovolj napeti, ne da bi se pri tem
poškodoval ovoj.
·Napotek: ko adapter iztaknete iz vtičnice, gura pade sku-
paj in lučke LED ugasnejo.
ODPRAVLJANJE NAPAK
Če delujoče puhalo več ne napihne gure, je v ovoju verjet-
no luknja. Poiščite poškodbo. Majhno luknjo lahko zaprete s
posebnim lepilnim trakom iz blaga. V primeru večje luknje
priporočamo, da jo z iglo in nitjo najprej potegnete skupaj.
Nato jo dodatno zatesnite z lepilnim trakom iz blaga.
TEHNIČNIPODATKI
·Višina: pribl. 180 cm
·Vključno z omrežnim adapterjem
·Vhod: 230 V~, 50 Hz
·Izhod: 12 V⎓, 700 mA, max. 8,4 W
SLO
NASVET ZA ODSTRANJEVANJE
Električne in elektronske naprave ne sodijo med
gospodinjske odpadke. Če želite napravo zavreči,
se v vašem komunalnem podjetju pozanimajte o
strokovnem odstranjevanju odpadne električne
opreme v skladu s smernico WEEE 2012/19/ES.
Hergestellt für / Produced for / EU Importeur / Proizvedeno
za i stavlja na tržište EU / Proizvedeno za in daje na trg EU:
Haushalt International Im- und Export GmbH
Gerhard-Stalling-Str. 9 -11 · D-26135 Oldenburg
www.haushalt-international.de