Gardyn Home User manual

INSTRUCTION BOOK
LIVRET D’INSTRUCTIONS
HOME





"

%$% (#5$#$! $%*% $&#%%&$#$#(# (#$!#&% $.
&$%#&%,$!#&% $$ &(*$  (,&%  (-

#!
(*$&!&%#* # %%# &%% # #!# #%
!#% .

#   !
!&#  &%% #!&%%  #% !#%$.
 $ %,!%! (#$(% %%&%! $% ,%# '!&#  &%%.
$%$&% * #%$%&$$$#%$$%#&% $.$ * #!#%$# %
&%&##.$ # % $% %$&% %)!#$$*!!# '*%!#%*#$! $ #
 ! &' %&$#5$&% #%*%  !#%%"&!%.
!* #( #!#%$%*.  %&$%&%&%%#!#$!# #.
'# !#%%$&%%$ !%,$ # #!&,%$ %( #!# !#*,%$
# !! #, ## !!% (%#.
  %%#*% &$#(*!#% % # !%&$ #.
!% #(*# %$&#$.
'## ! #$#%* %% * !.
$&%$ # #&$ *.  %$% #% &% #$,#(%#, #%&%*'.
  % !#%(## $ 3$!#*4!# &%$#&$ #(# )*$$%#.
  %#$%&%, # #!&(%# #* %#"&.
$&#%#$ (%# $% %! (#$&!!* #%$ #.
'#! &#(%# %%$, %! (#$&!!*, % # # %! (# &%%.
$!!$ %% #&$*#!#$ $(%#&!*$,$$ #* #%
!%$ # )!# # (,&$$%*''$&!#'$  #$%#&% 
 #&$ %!!*!#$ #$! $ #%#$%*&#$%%+#$' '.
&$#%$ %*#(% &%$&!#'$ .
 $$&!#'$ $$$#*(%$&%$&$*, ###,'$, #$!#$ $.
%#(#$ #%  #&% .
$&#%%%!# &%$ %%  &%%'%$ &#% $%'/$!&. 
!%#$ &&$(%%$!# &%.

$
  % %%%$#%*.
'$ &&$ #)&$'*,#*%!#%'# %3=<1?90:?2;>4.
$&#!%# #!#  % $'# '$*$# #&$%
&% #%#$%%.
  !#%,%'$%  %% .
 (%# % $$$#*.
 %$&%$$$#*.
$%%# $% $&#% # %(%#% #$(%%'.
  %% &%%$ $&#-%%(#&% %%$$!%*%%$.
 %(  #$%! $$% %%&%#%$.  %(%#%%
* %6)'6#.

*(%#%%*$! %'$ &!# !%*(! &%-
( ! '#%(%# $ &#! $% (%'$% ' %
' !%  %'-
(*$$&#%!&!$% (#! $% (%'$-
!&! $ &% % &+&$%$'!# '*%&%&##% ' *(%#$!-
  %!&%! $# % &(%!&!$( # #(%%6&%$  (%!&!
( #-
  %% & #%#*% &*&$%%#$-#$$%$%%$ %!!-
$%# #%#!# &%$$ & %$! $ (%# &$ ($%-$#*
(#%$)$%-(%* &# &% #%* ##*'-$! $ %$!# &% ##%*(
!$''&#$ &#$!#'%*! %%%'%$ &%%'# %+
( & %#($#$# !!# !#%($%-
!%$# ( %'# %&$#2$$ #$! $%*-  %*$!#* #"& #
%!%$-  %%*!%%!#$%$*#$-*!*+ *$ !#%$ %!%$#- /
!#%$$ & % $&-
$"&!%$%$% &%  !*(%%%$ #$$%'+!&#$&%% 
#%46 %&$-$%$#$% !# '#$ !# %% $%#&%##
#$%$%% -$"&!%#%$+&$$#%# #"&*#*+ %$%
&$ #(%%$%#&% $+*&$#&%##% #  &% $- ('#+
%#$ &#%%%%##( % &#!#%&#$%% -
%$"&!% $&$#&%##% #  #%'$ #!% +(%#*
%&#%"&!%  +%&$#$ &#% %#*%  ##%%%##*  # # %
  ($&#$,
 #% ## %%#'%-
#$%$!#% %(%"&!%#'#-
 %%"&!%%  &%% #&%#%# %%% (%#'#$ %-
 $&%%# #)!## .% #!-

$' !$(%#%46 %&$&$%#*/)!%$%#0$1-!#% $
$&%% %  (%(  % $,
%$'* %&$#&%##+
%$'&$%!%*%###'+&%##%%*&$&$# !#% -

,
$"&!% !$(%#% )! $&#%$$% #% #& %# '# %-
$"&!%$ &$% !#%(%&$% 53%(%#% #* &#
 *-
$%#$%%#&$% % / % # !#% &% (%* %#% #%#$%%#-



EN







$  #    !  ! # !  )

&'%&#"!&'(#%"#%'%&9&&(%%$('"(&&('&'(%&&"!'("(%!''"(&&
*%'&& !'&'#%('"!&3
"%&9('&'"!9(!##%'%$(1& &(%&&(%' !'%"*!''"("(%&'%%&#'&1
!(!'2

*!!! !(
"("(%&%!%4##%#%&'%$(*!'!''",%"(9'(%&"#%'"!&
9!'%'!3

*!!!"!'+' !!!2
%!%#%&"(%!'*!' ''%!#"(9!*%&#&3
"(%%!%4##%1#-9!'%%(#'(%#%!#&'(4%%%9##%!#"&'"!1#(&
%!-#%&"(%!'3
9('&-'##%$(#"(%9(&($(&'&'!1'$(%'!& "9 #"39('&-$(
&#&9"%!(%!'3"('! !'"( "'"!'##%!"!+#%&& !'##%"(*
#%#%'%&#"!&"!"% '#"(%%'!!(%9('"%&'"!9('&'(%9('&%9$(# !'3
 #- ' !'&#&!" &"((&&39('&-#&9##%*!'9*"%'(
%#%'"!3
9('&- &'##%&9&'!" #'1&9(!"%"!"((!!" 1&9!"!'"!!#&
"%%' !'1&9&''" "(!" 1"(&9&''" !&9(3
!%"%"!9%'&&(%&(&3
 &&&%'" %"(!&%%(!"'!&(!"(*%'(%3
'##%&'&'!(!(&!'%(%(!$( !'39!'%#"&-#&9+'%(%1#%&9("((!
'(+9( '*3
#&('&%")&#%"('&!%"&"7&#%,8&"!'('&&"(")9"+,!&' !&'%3
#& %%9##%1"%"!"(!&9("('"('('%$(3
*%&- &9(&(%&% #&4%1&(%9 !''"!'%$(1&(%"%"!9 !''"!"(
&(%#%&"(%!'3
&&(%-6*"(&$(9!9,#&9(#%"+ '9 !''"!'%$("(("%"!4 !''"!3
'##%!4&'#&&'!'%('&#%&!!'&"(&#%&"!!&,!'&#'&#,&$(&1
&!&"%&"( !'&%('"((! !$(9+#%!"("!!&&!& "!&$(4&!4!'%((!
&(#%*&"!"(&!&'%('"!&"!%!!'&"!('&'"!9##%#%(!#%&"!!%&#"!&(%
&(%''$(4&" #%!!!'&!%& #$(&3
!''",'9!'%'!#%9('&'(%!"*!'#&'%'(&#%&!!'&&!&&(%*!3
!&(%*!'%"'&'!&&%"%&$('##%&'('&#%&!!'&1&!*&"(&
#%&"!!&!#&"(#%"+ '(+63
'%$("''%"!"% % !''"!"3
&&(%-6*"(&$(#%"('&'"!!'(!#%&,!'  "!(%'"!$(9##%3
((!#''(%!"''%('&*#%"('3

# !  ! 
%%-#&&( %&%' !'
9##%"''%('&+(&* !'9!'%(%1!!*%"!! !'&'' #%7@?6B<5=B6>A83
&&(%-6*"(&$('"(' '%9 '&'$(''&#%" "'"!!&"!''!*&''&!'"('
&(%'*!'9('&%9##%#"(%#% %"&3
"(%"!'"!!%19##%"''%"!!'(3

FR
))!&! !(:)!:'(!''&4
) &)'"!:'($'!''&4
('.'+&'+&&")(&),$")&')&'&'')&&'&+"&+!(:) &:$$&4
(").$''& $'5&3'$)+!((&)!&'"!)&''$$&' $'4
!(&")!'$!"'$& (& $&&'&+"&(:-")(&'!)(& !('4$'")(&
:)!'&'&+"&)7)&$&;,+;4
")((&:)%)$")&&(")''&')&:$$&"((&&$ !( !4
$)"!!"'&")+&!((&")& $'':)"(&'(&!$"&'%):$$&'(! &
!:+(&+"$$ !(:)!" !':$$&4
")")&'':'')&&%)$" $'(!$"'("!''"&'%):$$&'(! &4
"&'%)+")'&(&.'$"(''""!!'2)('. !"!")&!$&&!(!5+(&%):)!
(" 4$'&(&&'$"(''""!!'"&'%)$" $"!("!!")!''? !)('%)')+!(
"!("!! !($" $4
(").$'")!:''-.$'&& !) !(' &'4' &'$)+!((&'(+'
!''$& (&':$$("!4
'$&")('(&%)')''!"+!($'(&('+'"&)&' !&'4).&-&"*-
'!'(("!'4!'!.7+")')$&'')("&('"'$")&"(!&'"!''! (&&-4
: !("!"&&($&")($& ((&:"!" '&'&''")&'$&)''(:+(&(")((
!($"(!(')&'!() !(:!+&"!! !(2%)$")&&(&')(&:)!'("!!$$&"$&'
('4
'$!('%)$")''!(')&:$$&'"!(')&'$"!'(:)('()&4:")(.$':&"'"2
%)")$&")( %)')&'$!('4 !.))!$!('$&'!()!&'%)4
!& !(2')'&(!'$&(''$!(''"!(" '('4'$&('!"!" '('!"+!($'
(&"!'" '4

3(%)$ !((('((&"!"& ), (':)!$$&!) &%)''2
"!"&  !($&(=?'& !('4' (''"!("!)'$")&")&!&)!$&"(("!
&'"!!"!(&'!(&&!'!)''!')!!'(("!&'!(4(%)$ !(!&2)('(
$)( ((&:!&&"&%)!(2':!:'($'!'(()('"!"&  !(),!'(&)("!'2$)(
)'&'!(&&!'!)'')," )!("!'&"4$!!(2!:-))!&!(%)'
!(&&!'!'$&")&"!($'!')!!'(("!$&()&4
(%)$ !()''!(&&!'!)''&$("!&"")(+'"!2%)$)((&
(& !!(!!((!&) !(:%)$ !(2:)('()&'(!")&''-&"&&&'
!(&&!'$&)!")$)')&'' ')&'')+!('3
"&!(&")$&:!(!!&$("!4
) !(&'(!!(&:%)$ !((&$()&4
&!&:$$&')&)!$&'")&!(:)!&)(&!())%)&$()&'(&!4
"!')(&)!(!!&"6,$& !($")&"(!&:4
$&'!($$&'("!"& ),5!)'(&!$$'),$$&'&", $('!4
5,$"(("!'()("&'),),"!("!'')+!('3
8=95$$&!"($'$&")&&")2(
8>95)('()&5$$&"($(&(")(&")&"(&%)')2  '&")'(
')'$(5!" $&" ((&"!("!! !(4

$ $! !#
(%)$ !('("!"& ), ('5,$"'("!),&("!'!'$&!$")&'
!+&"!! !('!"!"!(&#'4(%)$ !("((&!'(()(')!'(! ! ) >< !(&
5!(!!(+"(&"&$'4
( (()&!"($'(&!'()  !&"(!)('+)!)(&!(!!"))!)(& (()&4



1
Light assembly
Systeme d’éclairage
Water pump
Pompe
Camera
Caméra
Board
Base
Discover your GardynTM Home
À la découverte de votre GardynTM Home
Lower blades
3URƓO«VLQI«ULHXUV
Protection cap
%RXFKRQGHSURWHFWLRQ

2
Columns
&RORQQHV
Metal rod
7LJHP«WDOOLTXH
Power switch
,QWHUUXSWHXUSULQFLSDO
Water tank
Réservoir
Upper blades
3URƓO«VVXS«ULHXUV
Lid Lock
/HYLHUGHYHUURXLOODJH
Safety strap
$WWDFKHPXUDOH

3
IMPORTANT:
Follow the sequence of these instructions.
Suiver les instructions dans l’ordre indiqué.
Open the main box gently and unpack the different items.
Ouvrez la boîte principaleSU«FDXWLRQQHXVHPHQWHWG«EDOOH]
OHVGLII«UHQWV«O«PHQWV
Plant food
1RXUULWXUHSRXUOHVSODQWHV
Accessory bag
Sac d’accessoires
Metal rod
7LJHP«WDOOLTXH
yCubes - Welcome kit
\&XEHV.LWGHELHQYHQXH

4
Columns
&RORQQHV
Water tank
Réservoir
Power supply
%ORFDOLPHQWDWLRQ
Board
Base
Upper blades
3URƓO«VVXS«ULHXUV

5
Assemble the columns and set
them apart.
Assemblez les colonnes et
PHWWH]OHVGHF¶W«
1

432
6
x3
5

7
Mount and lock the board on
the water tank.
Monter et verrouiller la base
VXUOHU«VHUYRLUGōHDX
Lower the water pump
'HVFHQGH]ODSRPSH

FRAGILE
R
R
R
R
R
R
L
L
8
Remove transportation
tape piece located under
the cables..
Enlever l’adhésifGHWUDQV
SRUWVLWX«VVRXVOHVF¤EOHV
Unpack the lights and set-up elements as shown for an easier as-
sembly.
Déballez les lampesHWLQVWDOOHUOHVSLHFHVFRPPHLOOXVWU«SRXUXQ
PRQWDJHIDFLOLW«

9
1 2
Connect the cables in the
indicated order and orienta-
tion.
Connectez les cables
HQUHVSHFWDQWOōRUGUHHW
OōRULHQWDWLRQLQGLTX«V

5
3
4
10
Slide the blade up to the
top screw.
)DLUHJOLVVHUOHSURƓO«
MXVTXō¢ODYLVGXKDXW
Tighten into place.
6HUUH]
Slide the protection cap up
to the light support
*OLVVHUOHERXFKRQGHSURWHF
WLRQHQSODFH

11
Straighten the unit up and lean it
againts a wall.
Redressez l’appareilHWDGRVVH]OH
DXQPXU

12
Connect the irrigation
hoses at the bottom of
the columns - Make sure
connection is tight.
Raccordez les tuyaux
d’irrigationDXSLHGGHV
FRORQQHV$VVXUH]YRXV
TXHODFRQQH[LRQHVW
UREXVWH
Push the hose in up to
the stop.
Enfoncez le tuyau
jusqu’à la butée.

13
Straighten the columns up and lock
them on the board - branches should
face the lights.
Redressez les colonnesHWƓ[H]OHVVXUOD
EDVH/HVEUDQFKHVGRLYHQWIDLUHIDFHDX[
ODPSHV
1

14
Install the rod and block into place it with the safety strap.
Make sure the back of the top of the columns are parallel.
Safety strap, screws and screw driver are in the accessory
bag.
Monter la tige métalliqueHWODPDLQWHQLUHQSODFHDYHF
OōDWWDFKHPXUDOH$VVXUH]YRXVTXHOHVKDXWGHVFRORQQHV
VRQWELHQSDUDOOªOHV
/ōDWWDFKHPXUDOHOHVYLVHWOHWRXUQHYLVVRQWGDQVOHVDF
GōDFFHVVRLUHV
2
3
4

15
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
LL
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
Slide the upper blades
in the light holder down
to the blocking screw
,QV«UH]OHVSURƓO«V
supérieurs GDQVOHVVXS
SRUWVMXVTXō¢ODYLVGH
EORFDJH
Slide the protection
cap down to the light
holder.
Glisser les bouchons
GHSURWHFWLRQMXVTXōDX
VXSSRUWODPSH
Screw the blades into place behind the
columns.
9LVVH]OHVSURƓO«VHQSODFH¢OōDUULªUHGHV
FRORQQHV
1
2
3