Gardyn Home User manual

INSTRUCTION BOOK
LIVRET D’INSTRUCTIONS
HOME





"

%$% (#5$#$! $%*% $&#%%&$#$#(# (#$!#&% $.
&$%#&%,$!#&% $$ &(*$  (,&%  (-

#!
(*$&!&%#* # %%# &%% # #!# #%
!#% .

#   !
!&#  &%% #!&%%  #% !#%$.
 $ %,!%! (#$(% %%&%! $% ,%# '!&#  &%%.
$%$&% * #%$%&$$$#%$$%#&% $.$ * #!#%$# %
&%&##.$ # % $% %$&% %)!#$$*!!# '*%!#%*#$! $ #
 ! &' %&$#5$&% #%*%  !#%%"&!%.
!* #( #!#%$%*.  %&$%&%&%%#!#$!# #.
'# !#%%$&%%$ !%,$ # #!&,%$ %( #!# !#*,%$
# !! #, ## !!% (%#.
  %%#*% &$#(*!#% % # !%&$ #.
!% #(*# %$&#$.
'## ! #$#%* %% * !.
$&%$ # #&$ *.  %$% #% &% #$,#(%#, #%&%*'.
  % !#%(## $ 3$!#*4!# &%$#&$ #(# )*$$%#.
  %#$%&%, # #!&(%# #* %#"&.
$&#%#$ (%# $% %! (#$&!!* #%$ #.
'#! &#(%# %%$, %! (#$&!!*, % # # %! (# &%%.
$!!$ %% #&$*#!#$ $(%#&!*$,$$ #* #%
!%$ # )!# # (,&$$%*''$&!#'$  #$%#&% 
 #&$ %!!*!#$ #$! $ #%#$%*&#$%%+#$' '.
&$#%$ %*#(% &%$&!#'$ .
 $$&!#'$ $$$#*(%$&%$&$*, ###,'$, #$!#$ $.
%#(#$ #%  #&% .
$&#%%%!# &%$ %%  &%%'%$ &#% $%'/$!&. 
!%#$ &&$(%%$!# &%.

$
  % %%%$#%*.
'$ &&$ #)&$'*,#*%!#%'# %3=<1?90:?2;>4.
$&#!%# #!#  % $'# '$*$# #&$%
&% #%#$%%.
  !#%,%'$%  %% .
 (%# % $$$#*.
 %$&%$$$#*.
$%%# $% $&#% # %(%#% #$(%%'.
  %% &%%$ $&#-%%(#&% %%$$!%*%%$.
 %(  #$%! $$% %%&%#%$.  %(%#%%
* %6)'6#.

*(%#%%*$! %'$ &!# !%*(! &%-
( ! '#%(%# $ &#! $% (%'$% ' %
' !%  %'-
(*$$&#%!&!$% (#! $% (%'$-
!&! $ &% % &+&$%$'!# '*%&%&##% ' *(%#$!-
  %!&%! $# % &(%!&!$( # #(%%6&%$  (%!&!
( #-
  %% & #%#*% &*&$%%#$-#$$%$%%$ %!!-
$%# #%#!# &%$$ & %$! $ (%# &$ ($%-$#*
(#%$)$%-(%* &# &% #%* ##*'-$! $ %$!# &% ##%*(
!$''&#$ &#$!#'%*! %%%'%$ &%%'# %+
( & %#($#$# !!# !#%($%-
!%$# ( %'# %&$#2$$ #$! $%*-  %*$!#* #"& #
%!%$-  %%*!%%!#$%$*#$-*!*+ *$ !#%$ %!%$#- /
!#%$$ & % $&-
$"&!%$%$% &%  !*(%%%$ #$$%'+!&#$&%% 
#%46 %&$-$%$#$% !# '#$ !# %% $%#&%##
#$%$%% -$"&!%#%$+&$$#%# #"&*#*+ %$%
&$ #(%%$%#&% $+*&$#&%##% #  &% $- ('#+
%#$ &#%%%%##( % &#!#%&#$%% -
%$"&!% $&$#&%##% #  #%'$ #!% +(%#*
%&#%"&!%  +%&$#$ &#% %#*%  ##%%%##*  # # %
  ($&#$,
 #% ## %%#'%-
#$%$!#% %(%"&!%#'#-
 %%"&!%%  &%% #&%#%# %%% (%#'#$ %-
 $&%%# #)!## .% #!-

$' !$(%#%46 %&$&$%#*/)!%$%#0$1-!#% $
$&%% %  (%(  % $,
%$'* %&$#&%##+
%$'&$%!%*%###'+&%##%%*&$&$# !#% -

,
$"&!% !$(%#% )! $&#%$$% #% #& %# '# %-
$"&!%$ &$% !#%(%&$% 53%(%#% #* &#
 *-
$%#$%%#&$% % / % # !#% &% (%* %#% #%#$%%#-



EN







$  #    !  ! # !  )

&'%&#"!&'(#%"#%'%&9&&(%%$('"(&&('&'(%&&"!'("(%!''"(&&
*%'&& !'&'#%('"!&3
"%&9('&'"!9(!##%'%$(1& &(%&&(%' !'%"*!''"("(%&'%%&#'&1
!(!'2

*!!! !(
"("(%&%!%4##%#%&'%$(*!'!''",%"(9'(%&"#%'"!&
9!'%'!3

*!!!"!'+' !!!2
%!%#%&"(%!'*!' ''%!#"(9!*%&#&3
"(%%!%4##%1#-9!'%%(#'(%#%!#&'(4%%%9##%!#"&'"!1#(&
%!-#%&"(%!'3
9('&-'##%$(#"(%9(&($(&'&'!1'$(%'!& "9 #"39('&-$(
&#&9"%!(%!'3"('! !'"( "'"!'##%!"!+#%&& !'##%"(*
#%#%'%&#"!&"!"% '#"(%%'!!(%9('"%&'"!9('&'(%9('&%9$(# !'3
 #- ' !'&#&!" &"((&&39('&-#&9##%*!'9*"%'(
%#%'"!3
9('&- &'##%&9&'!" #'1&9(!"%"!"((!!" 1&9!"!'"!!#&
"%%' !'1&9&''" "(!" 1"(&9&''" !&9(3
!%"%"!9%'&&(%&(&3
 &&&%'" %"(!&%%(!"'!&(!"(*%'(%3
'##%&'&'!(!(&!'%(%(!$( !'39!'%#"&-#&9+'%(%1#%&9("((!
'(+9( '*3
#&('&%")&#%"('&!%"&"7&#%,8&"!'('&&"(")9"+,!&' !&'%3
#& %%9##%1"%"!"(!&9("('"('('%$(3
*%&- &9(&(%&% #&4%1&(%9 !''"!'%$(1&(%"%"!9 !''"!"(
&(%#%&"(%!'3
&&(%-6*"(&$(9!9,#&9(#%"+ '9 !''"!'%$("(("%"!4 !''"!3
'##%!4&'#&&'!'%('&#%&!!'&"(&#%&"!!&,!'&#'&#,&$(&1
&!&"%&"( !'&%('"((! !$(9+#%!"("!!&&!& "!&$(4&!4!'%((!
&(#%*&"!"(&!&'%('"!&"!%!!'&"!('&'"!9##%#%(!#%&"!!%&#"!&(%
&(%''$(4&" #%!!!'&!%& #$(&3
!''",'9!'%'!#%9('&'(%!"*!'#&'%'(&#%&!!'&&!&&(%*!3
!&(%*!'%"'&'!&&%"%&$('##%&'('&#%&!!'&1&!*&"(&
#%&"!!&!#&"(#%"+ '(+63
'%$("''%"!"% % !''"!"3
&&(%-6*"(&$(#%"('&'"!!'(!#%&,!'  "!(%'"!$(9##%3
((!#''(%!"''%('&*#%"('3

# !  ! 
%%-#&&( %&%' !'
9##%"''%('&+(&* !'9!'%(%1!!*%"!! !'&'' #%7@?6B<5=B6>A83
&&(%-6*"(&$('"(' '%9 '&'$(''&#%" "'"!!&"!''!*&''&!'"('
&(%'*!'9('&%9##%#"(%#% %"&3
"(%"!'"!!%19##%"''%"!!'(3

FR
))!&! !(:)!:'(!''&4
) &)'"!:'($'!''&4
('.'+&'+&&")(&),$")&')&'&'')&&'&+"&+!(:) &:$$&4
(").$''& $'5&3'$)+!((&)!&'"!)&''$$&' $'4
!(&")!'$!"'$& (& $&&'&+"&(:-")(&'!)(& !('4$'")(&
:)!'&'&+"&)7)&$&;,+;4
")((&:)%)$")&&(")''&')&:$$&"((&&$ !( !4
$)"!!"'&")+&!((&")& $'':)"(&'(&!$"&'%):$$&'(! &
!:+(&+"$$ !(:)!" !':$$&4
")")&'':'')&&%)$" $'(!$"'("!''"&'%):$$&'(! &4
"&'%)+")'&(&.'$"(''""!!'2)('. !"!")&!$&&!(!5+(&%):)!
(" 4$'&(&&'$"(''""!!'"&'%)$" $"!("!!")!''? !)('%)')+!(
"!("!! !($" $4
(").$'")!:''-.$'&& !) !(' &'4' &'$)+!((&'(+'
!''$& (&':$$("!4
'$&")('(&%)')''!"+!($'(&('+'"&)&' !&'4).&-&"*-
'!'(("!'4!'!.7+")')$&'')("&('"'$")&"(!&'"!''! (&&-4
: !("!"&&($&")($& ((&:"!" '&'&''")&'$&)''(:+(&(")((
!($"(!(')&'!() !(:!+&"!! !(2%)$")&&(&')(&:)!'("!!$$&"$&'
('4
'$!('%)$")''!(')&:$$&'"!(')&'$"!'(:)('()&4:")(.$':&"'"2
%)")$&")( %)')&'$!('4 !.))!$!('$&'!()!&'%)4
!& !(2')'&(!'$&(''$!(''"!(" '('4'$&('!"!" '('!"+!($'
(&"!'" '4

3(%)$ !((('((&"!"& ), (':)!$$&!) &%)''2
"!"&  !($&(=?'& !('4' (''"!("!)'$")&")&!&)!$&"(("!
&'"!!"!(&'!(&&!'!)''!')!!'(("!&'!(4(%)$ !(!&2)('(
$)( ((&:!&&"&%)!(2':!:'($'!'(()('"!"&  !(),!'(&)("!'2$)(
)'&'!(&&!'!)'')," )!("!'&"4$!!(2!:-))!&!(%)'
!(&&!'!'$&")&"!($'!')!!'(("!$&()&4
(%)$ !()''!(&&!'!)''&$("!&"")(+'"!2%)$)((&
(& !!(!!((!&) !(:%)$ !(2:)('()&'(!")&''-&"&&&'
!(&&!'$&)!")$)')&'' ')&'')+!('3
"&!(&")$&:!(!!&$("!4
) !(&'(!!(&:%)$ !((&$()&4
&!&:$$&')&)!$&'")&!(:)!&)(&!())%)&$()&'(&!4
"!')(&)!(!!&"6,$& !($")&"(!&:4
$&'!($$&'("!"& ),5!)'(&!$$'),$$&'&", $('!4
5,$"(("!'()("&'),),"!("!'')+!('3
8=95$$&!"($'$&")&&")2(
8>95)('()&5$$&"($(&(")(&")&"(&%)')2  '&")'(
')'$(5!" $&" ((&"!("!! !(4

$ $! !#
(%)$ !('("!"& ), ('5,$"'("!),&("!'!'$&!$")&'
!+&"!! !('!"!"!(&#'4(%)$ !("((&!'(()(')!'(! ! ) >< !(&
5!(!!(+"(&"&$'4
( (()&!"($'(&!'()  !&"(!)('+)!)(&!(!!"))!)(& (()&4



1
Light assembly
Systeme d’éclairage
Water pump
Pompe
Camera
Caméra
Board
Base
Discover your GardynTM Home
À la découverte de votre GardynTM Home
Lower blades
3URƓO«VLQI«ULHXUV
Protection cap
%RXFKRQGHSURWHFWLRQ

2
Columns
&RORQQHV
Metal rod
7LJHP«WDOOLTXH
Power switch
,QWHUUXSWHXUSULQFLSDO
Water tank
Réservoir
Upper blades
3URƓO«VVXS«ULHXUV
Lid Lock
/HYLHUGHYHUURXLOODJH
Safety strap
$WWDFKHPXUDOH

3
IMPORTANT:
Follow the sequence of these instructions.
Suiver les instructions dans l’ordre indiqué.
Open the main box gently and unpack the different items.
Ouvrez la boîte principaleSU«FDXWLRQQHXVHPHQWHWG«EDOOH]
OHVGLII«UHQWV«O«PHQWV
Plant food
1RXUULWXUHSRXUOHVSODQWHV
Accessory bag
Sac d’accessoires
Metal rod
7LJHP«WDOOLTXH
yCubes - Welcome kit
\&XEHV.LWGHELHQYHQXH

4
Columns
&RORQQHV
Water tank
Réservoir
Power supply
%ORFDOLPHQWDWLRQ
Board
Base
Upper blades
3URƓO«VVXS«ULHXUV

5
Assemble the columns and set
them apart.
Assemblez les colonnes et
PHWWH]OHVGHF¶W«
1