HIGHSIDER DUAL-STREAM Technical manual

Anbauanleitung/Sicherheitshinweise
LED Hauptscheinwerfer „DUAL-STREAM“
Mounting and safety instructions
LED main headlight “DUAL-STREAM”
Vielen Dank für den Kauf eines HIGHSIDER Produktes. Unsere Leidenschaft zum Motorradfahren finden
Sie in jedem unserer HIGHSIDER Produkte wieder. Wir wünschen Ihnen allzeit eine gute und sichere Fahrt mit
Ihrem neuen HIGHSIDER Produkt aus dem Hause Paaschburg & Wunderlich GmbH.
Thank you for buying a HIGHSIDER product. Because of our passion for motorcycles all our products are
designed to meet your needs as a motorcyclist. We wish you always a safe and pleasant ride with your new
HIGHSIDER product from Paaschburg & Wunderlich GmbH.
Lesen Sie diese Anbauanleitung vor der Montage sorgfältig durch.
Nur bei fachgerechter Montage und Anschluss nach allg. Anbaubestimmungen der STVO/ECE ist die gesetzliche
Gewährleistung erfüllt. Die Leuchtrichtung muss zur Fahrzeuglängsachse nach vorne weisen. Dieses Lichtmodul
ist zur Montage an Motorrädern zulässig und erfüllt bei STVO/ECE konformer Befestigung die europäischen
Vorschriften. Es ist kein Eintrag in die Fahrzeugpapiere oder mitführen etwaiger Dokumente notwendig. Bitte
bewahren Sie diese Anleitung für einen späteren Gebrauch auf!
A
A
C
C
H
H
T
T
U
U
N
N
G
G
:
:
Beauftragen Sie Fachpersonal mit der Montage, sollten Sie selber unsicher sein!
Schauen Sie niemals direkt in das Licht der LED’s. Bauliche Veränderungen an den Teilen sind zu unterlassen
und führen zum Verlust der Haftungs- und Garantieansprüche.
Please read this manual carefully prior to installation.
The installation should be conducted by a qualified person according to the ECE standard. If the installation
violates the ECE standard the liability for the product will be lost. The product complies with the current ECE
standard. This means no registration or carriage of documentation is needed when installing it onto your
motorcycle. Please keep this manual for a later use!
A
A
T
T
T
T
E
E
N
N
T
T
I
I
O
O
N
N
:
:
If uncertain about the installation please hire a qualified person. Never look directly into the LED
lights! Any modification of the item is prohibited and will cause loss of warranty and liability.
1. Vor der Montage klemmen Sie die Batterie ab. Achten Sie darauf, dass Ihr Fahrzeug sicher steht. Vor dem
festen Einbau empfehlen wir, einen Funktionstest der Leuchte durchzuführen.
2. A
A
C
C
H
H
T
T
U
U
N
N
G
G
:
:
Nur an 12V DC Bordnetz anschließen! Sollte der LED Scheinwerfer in einem Verkleidungsgehäuse
eingebaut werden, muss auf eine ausreichende Belüftung geachtet werden um eine Überhitzung des LED-
Scheinwerfers zu vermeiden. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie!
3. Niemals den Scheinwerfer ohne die mitgelieferte Elektronikbox anschliessen!
4. Verlegen Sie alle Kabel fachgerecht. Kabel nicht knicken. Lose Kabelenden gut isolieren!
5. Bei Fahrzeugen mit CAN-Bus System, oder auch mit ABS-System, kann es aufgrund des geringeren
elektrischen Widerstandes der LED Einheit zu Fehlermeldungen kommen. In diesem Fall kann ein parallel
geschalteter Widerstand Abhilfe schaffen.
6. A
A
C
C
H
H
T
T
U
U
N
N
G
G
:
:
Nach der Montage muss die korrekte Funktionsweise des ABS/CAN-Bus überprüft werden!
7. A
A
C
C
H
H
T
T
U
U
N
N
G
G
:
:
Überprüfen Sie vor jeder Fahrt die richtige Funktion der Lichtanlage!
Lieferumfang:
1 Stk DUAL-STREAM
V
V
o
o
r
r
j
j
e
e
d
d
e
e
m
m
F
F
a
a
h
h
r
r
t
t
a
a
n
n
t
t
r
r
i
i
t
t
t
t
:
:
Es ist die Aufgabe und Verantwortung des Fahrers die sicherheitsrelevanten Fahrzeugteile
regelmäßig zu überprüfen und in Stand zu halten. Kontrollieren Sie vor jedem Fahrtantritt die einwandfreie
Einstellung und Funktion des Produkts und den festen Sitz aller Verschraubungen.
G
G
e
e
w
w
ä
ä
h
h
r
r
l
l
e
e
i
i
s
s
t
t
u
u
n
n
g
g
:
:
Nehmen Sie sich die Zeit, um eine hundertprozentige, fachgemäße Arbeit bei der Montage des
Produkts zu leisten. Berücksichtigen Sie alle unsere Montage-Vorgaben und Sicherheitshinweise.
Eine fehlerhafte, unsachgemäße Montage oder Umgang mit dem Produkt führen zum Erlöschen der
Gewährleistungsansprüche.
P
P
f
f
l
l
e
e
g
g
e
e
:
:
Verwenden Sie für die Pflege der Artikel keine aggressiven Reinigungsmittel. Die Artikel können mit einer
einfachen, lauwarmen Spülmittel-Lösung hervorragend gereinigt werden. Kontakt mit Bremsflüssigkeit,
Bremsenreiniger, Kraftstoff, etc. ist zu vermeiden. Unabsichtlich aufgebrachte Verunreinigungen umgehend mit
einem weichen Tuch aufnehmen und die Oberfläche mit Spülmittel-Lösung säubern.
U
U
m
m
w
w
e
e
l
l
t
t
i
i
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
:
:
Dieser Artikel darf nicht am Ende seiner Lebensdauer mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den Paaschburg u. Wunderlich Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und
Sammelsyteme erfolgen.
Finden Sie nützliches Zubehör wie z.B. Spiegel-, oder Blinkerarm Verlängerungen, Leistungswiderstände,
Blinkrelais, Adapterkabel etc. in unserem Webshop!
1. Disconnect the battery from the electric system and assure that your motorcycle stands solidly on the ground.
Before installation a functional test of the module is recommended.
2. A
A
T
T
T
T
E
E
N
N
T
T
I
I
O
O
N
N
:
:
Connect to 12-16V DC only! A sufficient airflow must be ensured, if the LED insert will be
mounted in a suitable housing to avoid overheating of the LED-headlight. Disregarding this will terminate
the warranty.
3. Never connect the headlight without the electric box supplied.
4. All cables must be laid out carefully and in a professional manner. Prevent sharp bending of cables. Open
cable ends must be insulated.
5. Due to the reduced electrical resistance of the LED modules, vehicles equipped with CAN-bus system or in
some cases ABS system, may need the installation of an additional resistor to work properly.
6. A
A
T
T
T
T
E
E
N
N
T
T
I
I
O
O
N
N
:
:
After installation, the proper function of the ABS/CAN-bus must be checked!
7. A
A
T
T
T
T
E
E
N
N
T
T
I
I
O
O
N
N
:
:
Check the light installation of your vehicle before each ride!
Scope of delivery:
1 pc. DUAL-STREAM
B
B
e
e
f
f
o
o
r
r
e
e
e
e
a
a
c
c
h
h
r
r
i
i
d
d
e
e
:
:
It is the duty and responsibility of the rider to regularly check and maintain the safety-related
vehicle parts. Before starting your journey, check the correct adjustment and function of the product and the
tightness of all screwed connections.
W
W
a
a
r
r
r
r
a
a
n
n
t
t
y
y
:
:
Take the time to do a 100% professional job of mounting the product. Take into account all our
installation and safety instructions. A faulty, improper installation or handling of the product will void the
warranty.
C
C
a
a
r
r
e
e
:
:
Do not use aggressive detergents to care for this product. This product can be perfectly cleaned with a
simple, lukewarm detergent solution. Contact with brake fluid, brake cleaner, fuel, etc. should be avoided.
Immediately pick up any unintentionally applied impurities with a soft cloth and clean the surface with detergent
solution.
E
E
n
n
v
v
i
i
r
r
o
o
n
n
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
l
l
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
:
:
This product must not be disposed in the normal household rubbish at the end of
its lifetime. The disposal can be done through the Paaschburg u. Wunderlich customer service or a local return
and waste collection institution.
Find useful additional accessories like stem extensions, resistors, electronic relays, adapter cables and other equipment in our
Webshop!
Haftungsausschluss und Garantiebestimmungen:
Bei unsachgemäßer Handhabung, Montage oder Verwendung des Gerätes können Garantie- und Gewährleistungsansprüche erlöschen. Aufgrund der
Nicht-Überprüfbarkeit der sachgemäßen Anwendung übernimmt die Firma Paaschburg und Wunderlich GmbH keine Haftung für direkte oder indirekte
Schäden bzw. Folgeschäden, die aus dem Betrieb des Gerätes entstehen. Dies gilt nicht, wenn der Schaden auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von
Paaschburg &Wunderlich GmbH beruht oder der Schaden in der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit besteht oder Paaschburg
&Wunderlich GmbH schuldhaft eine wesentliche vertragliche Pflicht (Kardinalpflicht) verletzt hat.
Paaschburg & Wunderlich GmbH, Am Alten Lokschuppen 10a, D-21509 Glinde
Tel.: [phone]; E-Mail: [email protected]
Alle Rechte, Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten.
#223-454A_Rev:01_2021-02
Exclusion of liability and warranty regulation:
Improper handling, installation or use of the device may invalidate warranty and warranty claims. Due to the non-verifiability of the proper application, the
company Paaschburg and Wunderlich GmbH assumes no liability for direct or indirect damage or consequential damage resulting from the operation of the
device. This does not apply if the damage is due to intent or gross negligence of Paaschburg & Wunderlich GmbH or the damage consists of injury to life,
limb or health or Paaschburg & Wunderlich GmbH has culpably violated an essential contractual obligation (cardinal obligation).
Paaschburg & Wunderlich GmbH, Am Alten Lokschuppen 10a, D-21509 Glinde
Tel.: [phone]; E-Mail: [email protected]
All rights reserved. Changes and errors are excepted.
#223-454A_Rev:01_2021-02
Kabelbelegung / Cable connection:
Nur an 12V DC Bordnetz verwenden / Connect to 12V DC only!
weißes Kabel = Abblendlicht / white cable = low beam
Das weiße Kabel wird an Zündungsplus angeschlossen (+
+
) /
The white cable is connected to ignition plus (+
+
)!
blaues Kabel = Fernlicht (+
+
) / blue cable = high beam (+
+
)
grünes Kabel = Masse (–) / green cable = ground (–)
braunes Kabel = Positionsleuchte (+
+
) / brown cable = position light (+
+
)
M
M
a
a
ß
ß
e
e
/
/
D
D
i
i
m
m
e
e
n
n
s
s
i
i
o
o
n
n
s
s
:
:
A: 16 mm
B: 12 mm
C: 10 mm
AA
Weitere Produkte finden Sie auf:
www.highsider-germany.de
HIGHSIDER Tipps & Tricks auf :
:
https://www.youtube.com/c/HIGHSIDERTippsTricks