Hikmicro AD Series User manual

Acoustic Leak Detector
HIKMICRO AD Series
Quick Start Guide
Contact Us

Acoustic Leak Detector Quick Start Guide
English
5
Akustischer Leckdetektor –Kurzanleitung
Deutsch
6
Guide de démarrage rapide du détecteur acoustique de fuite
Français
8
Guía de inicio rápido del detector acústico de fugas
Español
9
Guia de início rápido do Detetor de fugas acústico
Português
11
Guida rapida Rilevatore di perdite con avviso acustico
Italiano
12
Stručný návod k použití akustického detektoru úniků
Čeština
14
Stručná úvodná príručka k akustickému detektoru únikov
Slovenčina
15
Akustyczny detektor nieszczelności – skrócona instrukcja obsługi
Polski
17
Az akusztikus szivárgásérzékelő gyorsindítási útmutatója
Magyar
19
Ghid de inițiere rapidă a detectorului acustic de scurgeri
Română
20
Snelstartgids voor akoestische lekdetector
Nederlands
22
Hurtigstartsvejledning til Akustisk læ kdetektor
Dansk
23
Hurtigstartsguide for akustisk lekkasjedetektor
Norsk
25
Akustisen vuotoilmaisimen pika-aloitusopas
Suomi
26
Akustisk läckagedetektor Snabbstartguide
Svenska
28
Краткое руководство по датчику акустической утечки
Русский
29
Akustik Sızıntı Dedektörü Hızlı Başlangıç Kılavuzu
Türkçe
31
33
35
36

1
A

2
B

3
C

4
D

5
English
1. Appearance
Component & Interface (Page 1 –A)
No.
Component
Function
1
Touch Screen
Show the live view interface.
Touch-screen operation.
2
Volume Wheel
Adjust the headset volume.
3
Reboot Key
Press to restart the device.
4
Headset Jack
Connect the headset to the device.
5
Sensor Interface
Connect the handheld sensor or pick-up sensor to the
device.
6
Type-C Interface
Charge the device or export files with Type-C cable.
7
Indicator
Indicate the charging status of the device.
Solid red: charging normally
Solid green: fully charged
8
Power Key
Press: standby mode/wake up device
Hold: power on/off
9
Neck Strap
Attachment Point
Mount the neck strap.
10
Leakage Detection
Level Switch
Switch the frequency range according to the detection
environment.
11
Sound Collection
Button
Hold to start receiving the audio signal from the
handheld sensor or the pick-up sensor and release to
stop receiving the audio signal.
2. Assemble Accessories
Mount the Neck Strap (Page 2 –B)
Steps
1. Thread one end of the neck strap through an attachment point of the device and fasten
it.
2. Repeat step 1 to finish mounting the neck strap.
3. Adjust the tightness accordingly.
Mount the Handheld Sensor (Page 3 –C)
Steps
1. Insert the aviation connector of the handheld sensor into the sensor interface of the
device.
2. Turn the aviation connector clockwise to tighten it.
3. Turn the short listening stick clockwise to tighten it.

6
Note: If you need to detect the leaks under the ground, you can select to mount the
handheld sensor.
Mount the Pick-up Sensor (Page 4 –D)
Steps
1. Connect two aviation connectors of the sensor connection cable with the handle grip
and the pick-up sensor.
2. Turn clockwise to tighten them.
3. Insert the aviation connector of the handle grip into the sensor interface of the device.
4. Turn the aviation connector clockwise to tighten it.
Note: If you need to detect the leaks in the wall, you can select to mount the pick-up
sensor.
3. More Operations
Scan the QR code to obtain the user manual for more detailed operations.
Deutsch
1. Aufbau
Komponenten und Schnittstellen (Seite 1 –A)
Nr.
Komponente
Funktion
1
Touchscreen
Zeigt die Live-Ansicht an.
Bedienung per Touchscreen.
2
Lautstärkeregler
Passen Sie die Lautstärke des Headsets an.
3
Neustarttaste
Drücken Sie diese Taste, um das Gerät neu zu
starten.
4
Headset-Buchse
Verbinden Sie das Headset mit dem Gerät.
5
Sensor-Schnittstelle
Verbinden Sie den Handsensor oder den Pick-up-
Sensor mit dem Gerät.
6
Type-C-Schnittstelle
Laden Sie mit dem Type-C-Kabel das Gerät auf
oder exportieren Sie Dateien.
7
Statusanzeige
Zeigt den Ladestatus des Geräts an.
Leuchtet rot: normaler Ladevorgang
Leuchtet grün: vollständig aufgeladen

7
8
Ein/Aus
Drücken: Standby-Modus/Gerät aufwecken
Gedrückt halten: Ein-/Ausschalten
9
Befestigungsösen für den
Nackenriemen
Befestigt den Nackenriemen.
10
Schalter für
Leckerkennungslevel
Stellen Sie den Frequenzbereich entsprechend
der Erfassungsumgebung ein.
11
Tonerfassungstaste
Halten Sie diese Taste gedrückt, um den
Empfang des Audiosignals vom Handsensor
oder vom Pick-up-Sensor zu starten, und lassen
Sie sie los, um den Empfang des Audiosignals zu
beenden.
2. Zubehör montieren
Nackenriemen montieren (Seite 2 –B)
Schritte
1. Führen Sie ein Ende des Nackenriemens durch einen Befestigungspunkt des Geräts und
befestigen Sie ihn.
2. Wiederholen Sie Schritt 1, um die Montage des Nackenriemens abzuschließen.
3. Passen Sie den Sitz des Nackenriemens entsprechend an.
Handsensor montieren (Seite 3 –C)
Schritte
1. Stecken Sie den Luftfahrtstecker des Handsensors in die Sensorschnittstelle des
Geräts ein.
2. Drehen Sie den Luftfahrtstecker im Uhrzeigersinn, um ihn festzuziehen.
3. Drehen Sie den kurzen Abhörstab im Uhrzeigersinn, um ihn festzuziehen.
Hinweis: Wenn Sie Lecks unter der Erde aufspüren müssen, können Sie den Handsensor
montieren.
Pick-up-Sensor montieren (Seite 4 –D)
Schritte
1. Verbinden Sie die beiden Luftfahrtstecker des Sensoranschlusskabels mit dem
Handgriff und dem Pick-up-Sensor.
2. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um sie festzuziehen.
3. Stecken Sie den Luftfahrtstecker des Handgriffs in die Sensorschnittstelle des Geräts.
4. Drehen Sie den Luftfahrtstecker im Uhrzeigersinn, um ihn festzuziehen.
Hinweis: Wenn Sie Lecks in der Wand aufspüren müssen, können Sie den Pick-up-Sensor
montieren.
3. Weitere Funktionen
Scannen Sie den QR-Code, um das Benutzerhandbuch für eine detailliertere Bedienung zu
erhalten.

8
Français
1. Apparence
Composants et interface (Page 1 - A)
N°
Composant
Fonction
1
Écran tactile
Affiche l’interface de la vue en temps réel.
Fonctionnement par écran tactile.
2
Molette de volume
Réglez le volume du casque.
3
Touche de
redémarrage
Appuyez pour redémarrer l'appareil.
4
Prise pour casque
Connectez le casque à l'appareil.
5
Interface de capteur
Connectez le capteur portatif ou le capteur de proximité
à l'appareil.
6
Interface type-C
Rechargez l’appareil ou exportez des fichiers à l’aide
d’un câble USB Type-C.
7
Indicateur
Indique l’état de charge de l’appareil.
Rouge fixe : charge normale
Vert fixe : charge complète
8
Touche
Alimentation
Appuyer : Mode veille/réactivation de l’appareil
Maintenir enfoncé : Allumer/éteindre
9
Point de fixation de
la bride de cou
Montez la bride de cou.
10
Changement du
niveau de détection
de fuites
Changez la plage de fréquence selon l'environnement
de détection.
11
Bouton de collecte
de son
Maintenez le bouton enfoncé pour commencer à
recevoir le signal audio du capteur portatif ou le capteur
de proximité, et relâchez le bouton pour arrêter de
recevoir le signal audio.
2. Assembler les accessoires
Monter la bride de cou (Page 2 –B)