Hikmicro Thunder TH35PC User manual

Contact Us
Thermal Monocular
HIKMICRO THUNDER 2.0 Series
Quick Start Guide

Thermal Monocular
English
1
Wärmebild-Monokular
Deutsch
6
Monoculaire thermique
Français
12
Monocular térmico
Español
18
Monóculo térmico
Português
24
Termocannocchiale monoculare
Italiano
30
Termoviznímonokulár
Čeština
36
Termografický monokulár
Slovenčina
42
Monokular termowizyjny
Polski
48
Monokuláris hőkamera
Magyar
54
Monocular termic
Română
60
Топлинен монокуляр
Български
66
Thermische monoculair
Nederlands
72
Termisk monokulæ rt kamera
Dansk
78
Termisk monokikkert
Norsk
83
Yksilinssinen lämpötähtäin
Suomi
88
Termisk tubkikare
Svenska
93
Монокулярный тепловизор
Русский
98
Termal Monoküler
Türkçe
104
サーマル単眼鏡
日本語
110
열화상 단망경
한국어
115
單眼熱像儀
繁體中文
120

1
English
1. Introduction
HIKMICRO THUNDER 2.0 Thermal Monocular featuring high thermal sensitivity ensures perfect detail recognition
even in the hardest weather conditions when the object and background are with minimal temperature
difference. With an extended operation time, the monocular is mainly applied to scenarios such as hunting.
2. Package Content
The package includes: Device (× 1), Battery (× 2), Type-C Cable (× 1), Lint-free Cloth (× 1), Battery Charger (× 1),
Bag (× 1), Wrench (× 1), and Quick Start Guide (× 1).
3. Appearance
The appearance may vary according to different models. Please take the actual product for reference.
1. Lens Cover: Protects the lens.
2. Focus Ring/Knob: Adjusts focus to obtain clear targets.

2
3. Buttons: To set functions and parameters.
4. Fixing Ring: Holds the clip-on eyepiece in place.
5. Type-C Interface: To connect the device to power supply or transmit data with a type-C cable.
6. Battery Compartment: For holding the battery.
Button Description
Power
Press: Standby mode/wake up device | Hold: Power on/off
* The power indicator stays solid red when the device is on.
Mode
Press: Switch palettes | Hold: Correct non-uniformity of display (FFC)
Capture
Press: Capture snapshots | Hold: Start/stop recording
Menu
Press: Call quick menu | Hold: Enter/exit main menu, and exit quick menu
Image
Press: Clear/display all OSD information on live view interface.
4. Change Battery

3
Steps
1. Lift the battery compartment cover handle and pull the battery compartment cover outwards.
2. Push the battery latch aside (as the arrow shows), and release the battery.
3. Take out the used battery, and insert a new battery. The latch locks the battery in place when the battery is
fully inserted.
4. Push the battery compartment cover until it clicks into the locked position.
Note:
Remove the battery if you aren’t making use of the device for a long time.
The device supports removable li-ion battery. The charging limited voltage of the battery is 4.2 V. The Battery
capacity is 3.6 V/4.4 Ah (15.84 Wh).
Charge the battery for more than 4 hours before first use.
Please purchase the battery type recommended by the manufacturer if necessary.
5. USB Connection
Steps
1. Turn on the device and make sure the hotspot function
is disabled.
2. Lift the type-C interface cover.
3. Connect the device and power adapter with a type-C
cable to power on the device.

4
6. App Connection
Live view
HIKMICRO Academy
Set parameters
Upgrade device
Access albums
Capture snapshots and record videos
Android
iOS
7. Getting Started
Install Adapter
Install an adapter if you want to connect the device to a daylight scope.
Steps
1. Align the red dot of the adapter with the red dot of the
clip-on eyepiece, and insert the adapter as arrow 1 shows.
2. Rotate the fixing ring clockwise with the supplied wrench
(as arrow 2 shows) to secure the adapter.
Notes:
The adapter is not included in the package. Please
purchase it separately as needed.
The thread size is M52*0.75. Purchase the adapter
recommended by the manufacturer.

5
Remove Adapter
Steps
1. Rotate only the fixing ring counterclockwise, and make sure the device or other parts of the adapter are not
rotated or moved.
2. Plug out and remove the adapter after it is loosen.
Calibrate Image
Steps
1. In main menu, select Image
Calibration in Function Settings, and
press to enter the setting interface.
2. Select , and press to switch calib.
profile.
3. Select , and press to enable
reference line.
4. Select or , and press to
confirm. Press and to set the
coordinates until the window reaches the
target position.
8. More Operations
Scan the QR Code below to obtain the user manual for more operations.

6
Deutsch
1. Einleitung
Das HIKMICRO THUNDER 2.0 Wärmebild-Monokular mit hoher thermischer Empfindlichkeit sorgt für eine
perfekte Detailerkennung selbst unter schwierigsten Wetterbedingungen, wenn Objekt und Hintergrund einen
minimalen Temperaturunterschied aufweisen. Mit seiner langen Betriebszeit wird das Monokular vor allem bei
Anwendungen wie etwa der Jagd eingesetzt.
2. Lieferumfang
Das Paket enthält: Gerät (1), Akku (2), Typ-C-Kabel (1), fusselfreies Tuch (1), Ladegerät (1), Tasche (1),
Schraubenschlüssel (1) und Kurzanleitung (1).
3. Aufbau
Das Aussehen kann je nach Modell variieren. Bitte nehmen Sie das tatsächliche Produkt als Referenz.

7
1. Objektivdeckel: Schützt das Objektiv.
2. Fokusring/Knopf: Stellen Sie den Fokus ein, um die Ziele klar zu erkennen.
3. Schaltflächen: Zum Einstellen von Funktionen und Parametern.
4. Befestigungsring: Fixiert das Vorsatz-Okular.
5. Typ-C-Schnittstelle: Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an oder übertragen Sie Daten mit
einem Typ-C-Kabel.
6. Akkufach: Zum Halten der Akkus.
Schaltfläche Beschreibung
Strom
Drücken: Standby-Modus/Gerät aufwecken | Gedrückt halten: Ein-/Ausschalten
* Die Betriebsanzeige leuchtet rot, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Modus
Drücken: Paletten wechseln | Gedrückt halten: Ungleichförmigkeit der Anzeige
korrigieren (FFC)
Erfassen
Drücken: Fotos aufnehmen | Gedrückt halten: Aufnahme starten/beenden.

8
Menü
Drücken: Schnellmenü anrufen | Gedrückt halten: Hauptmenü aufrufen/verlassen
und Schnellmenü verlassen
Bild
Drücken: Alle OSD-Informationen auf der Live-View-Oberfläche
ausblenden/anzeigen.
4. Die Batterie wechseln
Schritte
1. Heben Sie den Griff des Batteriefachdeckels an und ziehen Sie den Batteriefachdeckel nach außen.
2. Schieben Sie die Batterieverriegelung zur Seite (in Pfeilrichtung) und geben Sie die Batterie frei.
3. Nehmen Sie die leere Batterie heraus und legen Sie eine neue Batterie ein. Die Verriegelung arretiert die
Batterie, wenn sie vollständig eingelegt ist.
4. Drücken Sie den Batteriefachdeckel fest, bis er einrastet.
Hinweis:
Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen.
Das Gerät unterstützt einen austauschbaren Li-Ionen-Akku. Die Ladespannung des Akkus beträgt 4,2 V. Er hat
eine Kapazität von 3,6 V/4,4 Ah (15,84 Wh).

9
Laden Sie den Akku vor Erstgebrauch für mehr als 4 Stunden auf.
Bitte erwerben Sie bei Bedarf den vom Hersteller empfohlenen Akkutyp.
5. USB-Anschluss
Schritte
1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie sicher,
dass die Hotspot-Funktion deaktiviert ist.
2. Ö ffnen Sie die Schutzkappe des Type-C-Anschlusses.
3. Verbinden Sie Gerät und Netzadapter über ein
USB-Type-C-Kabel, um das Gerät mit Strom zu
versorgen.
6. App-Verbindung
Live-Ansicht
HIKMICRO Academy
Parameter einstellen
Gerät aktualisieren
Zugang zu Alben
Aufnahme von Schnappschüssen und
Videos
Android
iOS

10
7. Erste Schritte
Adapter montieren
Montieren Sie einen Adapter, wenn Sie das Gerät an ein Tageslichtzielfernrohr anschließen möchten.
Schritte
1. Richten Sie den roten Punkt auf dem Adapter mit dem
roten Punkt auf dem Vorsatz-Okular aus und setzen Sie den
Adapter wie durch Pfeil 1 dargestellt ein.
2. Drehen Sie den Befestigungsring mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel im Uhrzeigersinn (wie Pfeil 2 zeigt) fest,
um den Adapter zu fixieren.
Hinweise:
Der Adapter gehört nicht zum Lieferumfang. Bitte erwerben
Sie ihn bei Bedarf separat.
Das Gewinde hat die Maße M52 x 0,75. Erwerben Sie den
vom Hersteller empfohlenen Adapter.
Adapter entfernen
Schritte
1. Drehen Sie nur den Befestigungsring gegen den Uhrzeigersinn und achten Sie darauf, dass das Gerät oder
andere Teile des Adapters nicht gedreht oder bewegt werden.
2. Ziehen Sie den Adapter nach dem Lösen heraus und entfernen Sie ihn.
Bild kalibrieren

11
Schritte
1. Wählen Sie im Hauptmenü unter
Funktionseinstellungen
Bildkalibrierung und drücken Sie , um
den Einstelldialog aufzurufen.
2. Wählen Sie und drücken Sie , um
das Kalibrierungsprofil umzuschalten.
3. Wählen Sie und drücken Sie , um
Referenzlinie zu aktivieren.
4. Wählen Sie oder und drücken
Sie zur Bestätigung . Drücken Sie
und , um die Koordinaten einzustellen,
bis das Fenster die Zielposition erreicht.
8. Weitere Funktionen
Scannen Sie den QR-Code unten, um das Benutzerhandbuch für eine ausführlichere Anleitung abzurufen.

12
Français
1. Introduction
Le monoculaire thermique HIKMICRO THUNDER 2.0, doté d'une sensibilité thermique élevée, assure une
reconnaissance parfaite des détails, même dans les conditions météorologiques les plus difficiles, lorsque l’objet
et l’arrière-plan présentent une différence de température minimale. Grâce à sa longue durée de fonctionnement,
le monoculaire est principalement utilisé dans des scénarios tels que la chasse.
2. Contenu de l’emballage
L’emballage contient : 1 appareil, 2 piles, 1 câble de type C, 1 chiffon non pelucheux, 1 chargeur de pile, 1 sac,
1 clé et 1 guide de démarrage rapide.
3. Apparence
L’apparence peut varier selon les modèles. Veuillez vous référer au produit réel.
1. Cache d’objectif : Protège l’objectif.
2. Bague/bouton de mise au point : Ajustez la mise au point pour obtenir des cibles nettes.

13
3. Boutons : permet de régler les fonctions et les paramètres.
4. Bague de fixation : permet de maintenir l’oculaire à pince en place.
5. Interface type-C : Permet de connecter l’appareil à l’alimentation électrique ou de transmettre des données
à l’aide d’un câble de type C.
6. Compartiment à piles : permet de maintenir la batterie.
Description des boutons
Alimentation
Appuyer : Mode veille/réactivation de l’appareil | Maintenir enfoncé :
Allumer/éteindre
* L’indicateur d’alimentation reste rouge fixe lorsque l’appareil est en marche.
Mode
Appuyer : Modifier les palettes | Maintenir enfoncé : Corriger la non-uniformité
de l’affichage (FFC)
Capturer
Appuyer : Capturer des instantanés | Maintenir enfoncé : Démarrer/arrêter
l'enregistrement
Menu
Appuyer : Accéder au menu rapide | Maintenir enfoncé : Accéder/quitter le
menu principal et quitter le menu rapide
Image
Appuyer : Effacer/afficher toutes les informations OSD sur l’interface d’affichage
en direct.

14
4. Changer la batterie
Procédure
1. Soulevez la poignée du couvercle du compartiment à piles et tirez le couvercle vers l’extérieur.
2. Poussez le loquet de la pile sur le côté (comme indiqué par la flèche) et retirez la pile.
3. Retirez la pile usagée et insérez une nouvelle pile. Le loquet verrouille la pile en place lorsqu’elle est
complètement insérée.
4. Poussez le couvercle du compartiment à piles jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position verrouillée.
Remarque :
Retirez la batterie si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période.
L’appareil prend en charge une pile au lithium-ion amovible. La tension de charge limitée de la pile est de 4,2 V.
La capacité de la pile est de 3,6 V/4,4 Ah (15,84 Wh).
Chargez la batterie pendant plus de 4 heures avant la première utilisation.
Veuillez acheter le type de pile recommandé par le fabricant si nécessaire.

15
5. Connexion USB
Procédure
1. Allumez l’appareil et assurez-vous que la fonction de point
d’accès est désactivée.
2. Soulevez le couvercle de l’interface de type C.
3. Pour mettre l’appareil sous tension, connectez un câble
type-C entre l’appareil et l’adaptateur d’alimentation.
6. Connexion à l’application
Visualisation en direct
HIKMICRO Academy
Configurer des paramètres
Mise à niveau d’un appareil
Accédez aux albums
Capturez des instantanés et
enregistrez des vidéos
Android
iOS
7. Premiers pas
Installation de l’adaptateur
Installez un adaptateur si vous souhaitez connecter l’appareil à un monoculaire de jour.

16
Procédure
1. Alignez le point rouge de l’adaptateur sur le point rouge de
l’oculaire à pince, puis insérez l’adaptateur comme indiqué
par la flèche 1.
2. Tournez la bague de fixation dans le sens horaire à l’aide de
la clé (comme indiqué par la flèche 2) pour fixer l’adaptateur.
Remarque :
L’adaptateur n’est pas inclus dans l’emballage. Veuillez
l’acheter séparément si nécessaire.
La taille du filetage est M52 x 0,75. Achetez l’adaptateur
recommandé par le fabricant.
Retrait de l’adaptateur
Procédure
1. Tournez simplement la bague de fixation dans le sens antihoraire, puis assurez-vous que vous n’avez pas
tourné ou déplacé l’appareil ou d’autres pièces de l’adaptateur.
2. Extrayez et retirez l’adaptateur après l’avoir desserré.
Étalonnage de l’image

17
Procédure
1. Dans le menu principal, sélectionnez
Étalonnage de l’image dans
Paramètres des fonctions, puis appuyez sur
pour accéder à l’interface de réglage.
2. Sélectionnez , puis appuyez sur
pour changer le profil d’étalonnage.
3. Sélectionnez , puis appuyez sur
pour activer la ligne de référence.
4. Sélectionnez ou , puis appuyez
sur pour confirmer. Appuyez sur et
pour définir les coordonnées jusqu’à ce
que la fenêtre atteigne la position cible.
8. Autres opérations
Scannez le code QR ci-dessous pour obtenir le manuel d’utilisation pour des opérations plus détaillées.

18
Español
1. Introducción
El monocular térmico HIKMICRO THUNDER 2.0 presenta una alta sensibilidad térmica que garantiza un perfecto
reconocimiento de los detalles incluso en condiciones meteorológicas adversas cuando el objeto y el entorno
tiene una mínima diferencia de temperatura. Con un tiempo de funcionamiento ampliado, la monocular térmico
es de aplicación a escenarios como la caza.
2. Contenido del paquete
El paquete incluye: 1 dispositivo, 2 baterías, 1 cable USB tipo C, 1 gamuza para limpiar la lente, 1 cargador de
batería, 1 bolsa,
1 llave inglesa y 1 guía de inicio rápido.
3. Apariencia
La apariencia puede variar dependiendo del modelo. Seleccione el tipo del producto real como referencia.
1. Tapa de la lente: Protege la lente.