Hillrom Liko 3136006 User manual

© Copyright Liko AB
www.liko.com
Contains:
Innehåller:
1x
Helping hand Multirall is an accessory that facilitates the connection and disconnection of the lift strap from the
Quick-release Hook mounted in the rail system. For complete instructions for assembly and use of Multirall, please
refer to the instruction guide, which can be downloaded at www.liko.com.
Multirall Hjälparm är ett tillbehör som kan användas för på- och avkrokning av lyftbandet från skensystemets
Snabbkoppling. För kompletta instruktioner om montering och användning av Multirall hänvisar vi till bruksan-
visningen som går att ladda ner från www.liko.se.
Safety latch / Urkrokningsskydd
Quick-release Hook / Snabbkoppling
Denitions
Denitioner
Carriage / Åkvagn
Rail / Skena
Q-link
Lift strap / Lyftband
Helping hand / Hjälparm
Upper part / Övre del
Helping Hand Multirall
Multirall Hjälparm
Assembly Instruction
Monteringsanvisning
Prod. No. 3136006
7SE125210-02
2009-07-08
Measurements / Mått:
Length: 114 cm / 44.9 inch.
Längd: 114 cm

© Copyright Liko AB
www.liko.com
3. After mounting, make sure that the lift strap
with Q-link is securely attached to the Quick-
release Hook (see illustration) and that
the safety latch functions properly.
Efter montering, se till så att lyftbandet med
Q-link hänger säkert i Snabbkopplingen (se
bild) och att urkrokningsskyddet fungerar
ordentligt.
Mounting the lift motor:
Montering av lyftmotor:
1. Place the lift strap with the Q-link in the
Helping hand.
Move the Helping hand with the Q-link
towards the Quick-release Hook according
to the illustration above.
Placera lyftbandet med Q-link i Hjälparmen.
Placera sedan Hjälparmen med Q-link mot
Snabbkopplingen enligt illustrationen ovan.
2. Press up the safety latch with the upper part
of the Helping hand and connect the Q-link to
the Quick-release Hook.
Tryck upp urkrokningsskyddet med den övre
delen av Hjälparmen samtidigt som Q-link
krokas fast i Snabbkopplingen.
4. Multirall is now properly mounted and ready for
use.
Multirall är nu monterad och klar för användning.

© Copyright Liko AB
www.liko.com
Incorrect use!
Felaktig användning!
Helping hand Multirall must not be left in
the Quick-release Hook after mounting the
lift strap. Helping hand is just an accessory
that is used to facilitate the connection and
disconnection of the lift strap and it must
never be under load.
Multirall Hjälparm får inte lämnas kvar
i snabbkopplingen efter montering av lyft-
bandet. Hjälparmen är endast ett tillbehör
för av- och påkrokning av lyftbandet och
den skall inte belastas.
Before lifting it is important to ensure that the
lift strap is securely fastened to the Quick-rele-
ase Hook. The Q-link must pass the safety latch
on the Quick-release Hook and the lift strap
must hang vertically before lifting begins.
Innan lyft är det vikigt att lyftbandet hänger
säkert i Snabbkopplingen. Q-link måste passera
urkrokningsskyddet på snabbkopplingen och
lyftbandet måste hänga vertikalt innan lyft kan
påbörjas.

© Copyright Liko AB
www.liko.com
Dismounting the lift motor:
Nedmontering av lyftmotor:
1. Lower the lift motor to a Multirall Trolley or
other suitable location. Unload the lift strap by
applying tension to the strap, while feeding out
the desired length by pressing the button
marked in the desired direction.
Sänk ner lyftmotorn till Multirallvagn, eller
annat lämplig plats. Avlasta lyftbandet genom
att hålla lyftbandet sträckt, samtidigt som du
trycker på knappen för bandutmatning.
3. Press on the back of the safety latch and
unhook the Q-link from the Quick-release
Hook.
Tryck upp urkrokningsskyddet samtidigt som
Q-link kopplas av från Snabbkopplingen.
4. Remove the lift strap and the Helping hand
from the Quick-release Hook mounted in
the rail.
Avlägsna lyftbandet och Hjälparmen från
Snabbkopplingen i skenan.
2. Place the Q-link in the Helping hand according
to the illustration above.
Placera Q-link i Hjälparmen enligt illustrationen
ovan.