Invacare Delta User manual

Invacare®Delta™
enRollator
UserManual................................3
deRollator
Gebrauchsanweisung.........................17
esRollator
Manualdelusuario...........................31
frDéambulateur
Manueld'utilisation..........................45
itRollator
Manualed’uso...............................59
nlRollator
Gebruiksaanwijzing..........................73
ptAndarilho
Manualdeutilização.........................87
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

©2016Invacare®Corporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare
ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.
1General........................................4
1.1Aboutthismanual..............................4
1.2Intendeduse..................................4
1.3ServiceLife...................................4
1.4Scopeofdelivery...............................5
1.5Warranty....................................5
2Safety..........................................6
2.1Generalwarnings...............................6
2.2Labelsandsymbolsontheproduct..................6
3Usage..........................................7
3.1Beforeuse....................................7
3.2Operatingposition..............................7
3.3Foldingandunfoldingtherollator...................8
3.4Mountingthebag,basketandtray...................9
3.5Usingthehandbrakes...........................9
3.6Adjustingthehandleheight/angle...................10
3.7Walking.....................................11
3.8Sittingdownonachair...........................11
3.9Risingtoastandingposition.......................11
4Maintenanceandcare.............................13
4.1Maintenance..................................13
4.2Cleaning.....................................13
5AfterUse.......................................14
5.1Disposal.....................................14
5.2Re-use......................................14
6Technicaldata...................................15
6.1Dimensionsandweight..........................15
6.2Material......................................15

Invacare®Delta™
1General
1.1Aboutthismanual
ThisUserManualcontainsimportantinformationaboutyour
product.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,readthe
UserManualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.
Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise
responsiblefortheusermustensurethattheproductissuitablefor
theuser.Theusershallbeinstructedhowtousetheproduct.This
includestheuseofthefeaturesandtherestrictionsinuse.Theuser
shallalsobenotifiedofthewarningsforusegivenintheusermanual.
Symbolsinthismanual
InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning
symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverity
ofthedanger.
WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
seriousinjuryordeathifitisnotavoided.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
minororslightinjuryifitisnotavoided.
IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
damagetopropertyifitisnotavoided.
TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsandinformation
forefficient,trouble-freeuse.
ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis
productisstatedintheCEdeclarationofconformity.
1.2Intendeduse
Indications
Therollatorisintendedforsupportandimprovementofarestricted
walkingability.Theuser’sremainingwalkingabilityneedstobe
sufficientforleavingthehome,forusualdailyactivitiesandfor
participatinginsociallifewithoutendangeringthemselvesorothers.
Therollatorisintendedtosupportapersonduringwalking.
Furthermoretherollatorisintendedtocarryaloadeitherina
speciallydesignedbasket,onatrayorinabag.
Themax.userweightis135kg.Thisweightlimitationincludesthe
weightoftheuserandthecontentofthebasket.
1.3ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenused
inaccordancewithsafetyinstructions,maintenanceintervalsand
correctuse,statedinthismanual.Theeffectiveproductlifecyclecan
varyaccordingtofrequencyandintensityofuse.
41542458-C

General
1.4Scopeofdelivery
•Rollator,partlyassembled
•Basket,trayandbag
•Usermanual
1.5Warranty
Wesupplyatwoyearwarrantyfromthedateofdelivery.Deviations
mayoccurduetolocalagreements.Damagecausedbynormalwear
toe.g.wheels,handlesandbrakesordamagecausedbyabnormal
use(e.g.exceededmax.userweight)isnotcoveredbythewarranty.
Maintenanceandoperatinginstructionsmustbefollowedforthe
warrantytobevalid.
1542458-C5

Invacare®Delta™
2Safety
2.1Generalwarnings
WARNING!
Riskoffalling
–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/slippery
groundandonunevensurfaces.
–Becarefulwhenwalkingrearwardsoverobstacles.
–Donotgoupordownstairswiththerollator.
–Donotusetherollatoronescalators.
–Donotunderanycircumstancesstandontherollator.
–Loadsmustonlybetransportedinthebasket,onthe
trayorinthebag.Becarefulwhenthereisaheavy
loadinthebasket(forthemax.loadinthebasket
refertochapter“TechnicalData”).
WARNING!
Riskofinjury
–Donotletchildrenplaywiththerollator.
–Ifthepushhandlesareexposedtoextreme
temperature(above41°C)theremightberiskforfirst
degreeburns.
IMPORTANT!
Riskofcorrosion
–Therollatormustnotbestoredoutsideinwetclimate
orinhumidenvironmentsforalongperiodoftime.
2.2Labelsandsymbolsontheproduct
XXX KG XXcm
INVACARE XXXXXX
XXXXXXX
X XXXXXX XXXXXX
XXXXXXXX
xxxx - xx
A
C
D
FBG
EHI
Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformationregardingyour
walkingaid.
AArticlenumber
BProductname
CSerialnumber
DDateofmanufacture
EMax.userweight
FRefertousermanual
GIn-andoutdoorwalkingaid
HMax.widthofwalkingaid
IManufacturer’sname.
61542458-C

Usage
3Usage
3.1Beforeuse
Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyonewithout
firstcarryingoutafullassessmentoftheirspecificneeds.Itis
importantthattheuserisgiventhenecessarysupportbytheproduct
asprescribedbyaqualifiedprofessional.Thisisbothforthesafety
oftheuserandalsotheirrecoverypattern.
3.2Operatingposition
WARNING!
Riskoffalling
–Makesurethatthesafetylatchisinalockedposition
beforeusingtherollator.
Difficulttoadjustlever
–Thelockingleverandwashermustbemountedon
theoutsideofthetube.
1.
A
RemovetheplasticcapsAandopentherollator.
B
C
D
2.AttachtheboltBandthewasherC.
Ensurethattheboltslotsintotherecessofthefitting.
1542458-C7

Invacare®Delta™
3.AttachthelockingleverDontheboltB.
D
E
4.FitthehandleEtothetube.
5.TightenthelockingleverD.
Thelockingleversmustbepointingdownwardsduring
use.
6.Repeattheprocedureontheoppositeside.
3.3Foldingandunfoldingtherollator
Foldingtherollator
A
1.PullthesafetycatchAupwards-backwards.
2.Pushthehandlesinwardstofoldtherollator.
WARNING!
Riskofpinching
–Beawareoftheriskofpinchingbodyparts
betweenthepartsoftheframewhenfoldingthe
rollator.
Unfoldingtherollator
WARNING!
Riskoffalling
–Makesurethatthesafetylatchisinalockedposition
beforeusingtherollator.
A
1.Pushthehandlesoutwardstounfoldtherollator.
2.PullthesafetycatchAdownwards-forwardstolockthe
rollatorinanunfoldedposition.
81542458-C

Usage
3.4Mountingthebag,basketandtray
Bag
B
A
1.MountthebagAbetweentheframetubes.
2.FoldtheattachmentflapsBoverthetubesandsecurethe
buttons.
3.Repeattheprocedureontheoppositeside.
Basket
1.
DC
AttachthebasketContheattachmenthooksD.
Tray
1.
E
C
PlacethetrayEonthetopofthebasketC.
3.5Usingthehandbrakes
1.2.
A
A
1.ApplytherunningbrakesbypullingbothbrakehandlesA
upwards.
2.Toapplytheparkingbrakes,pressthebrakehandlesA
completelydownwards.
Anaudiblesoundindicatesthatthebrakeisinthe
correctposition.
1542458-C9

Invacare®Delta™
Itisimportantthatbothbrakesareputintoparkingposition.
3.Toreleasetheparkingbrakes,pullthebrakehandlesupwards.
Adjustingthebrakeeffect
WARNING!
Riskofpoorbrakeeffect
–Theadjustmentofthebrakemustbedonebyqualified
personnel.
A
B
ThebrakecanbeadjustedbothbythehandleAorbelowbythe
wheelB.
Spanner8mmand10mm(notincluded)
3.6Adjustingthehandleheight/angle
A
1.Standbehindtherollatorwithflatshoulders.
2.LoosentheleverA.
3.Adjustthehandletosuitableheightand/orangle.
Thehandlesshouldusuallybepositionedatwristheight.
Therapistmaysuggestdifferentheightsdependingon
specificneedsoftheclient.
4.Re-tightenthelever.
5.Repeattheprocedureontheotherside.
CD
E
101542458-C