hillvert HT-TEMPLE-1N User manual

expondo.com
HT-TEMPLE-1N
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
SPREADER

DE
Produktname
STREUWAGEN
EN
Product name
SPREADER
PL
Nazwa produktu
ROZSIEWACZ
CZ
Název výrobku
POSYPOVÝ VOZÍK
FR
Nom du produit
ÉPANDEUR
IT
Nome del prodotto
SPANDICONCIME MANUALE
ES
Nombre del producto
CARRO ESPARCIDOR
HU
Termék neve
MŰTRÁGYASZÓRÓ
DA
Produktnavn
STRØVOGN
FI
Tuotteen nimi
LEVITIN
NL
Productnaam
STROOIWAGEN
NO
Produktnavn
FRØSPREDER
SE
Produktnamn
SPRIDARVAGN
PT
Nome do produto
ESPALHADOR DE ADUBO
SK
Názov produktu
ROZMETADLO
DE
Modell
HT-TEMPLE-1N
EN
Product model
PL
Model produktu
CZ
Model výrobku
FR
Modèle
IT
Modello
ES
Modelo
HU
Modell
DA
Model
FI
Tuotteen malli
NL
Productmodel
NO
Produktmodell
SE
Produktmodell
PT
Modelo do produto
SK
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
FI
Valmistaja
NL
Producent
NO
Produsent
SE
Tillverkare
PT
Produtor
SK
Výrobca
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse
FI
Valmistajan osoite
NL
Adres producent
NO
Produsentens adresse
SE
Tillverkarens adress
PT
Endereço do produtor
SK
Adresa výrobcu

EN
Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich daran,
eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die
offizielle Bedienungsanleitung ist die englische
Version. Etwaige Abweichungen oder
Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für
die Einhaltung oder Durchsetzung von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der
Informationen in der Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische
Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.
Technische Daten
Beschreibung des Parameters
Parameterwert
Produktname
Streuwagen
Modell
HT-TEMPEL-1N
Maximum load [kg]
16
Volumen [l]
16
Abmessungen [Breite x Tiefe x Höhe; mm]
790 x 770 x 470
Gewicht [kg]
3,9
1. Allgemeine Beschreibung
Das Handbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. Das Produkt wird streng nach den
technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter
Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU
VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, müssen Sie es ordnungsgemäß
bedienen und warten, indem Sie die Richtlinien in dieser Bedienungsanleitung befolgen. Die technischen Daten
und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor,
Änderungen zur Verbesserung der Qualität vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts
und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wird die Anlage so konzipiert und gebaut, dass die Risiken durch
Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert werden.
Symbolerklärung
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
VORSICHT! oder WARNUNG! oder HINWEIS! Ein allgemeines Warnzeichen.
Schutzbrille tragen.
Es sind Schutzhandschuhe zu tragen.
Fußschutz verwenden.
ACHTUNG! Warnung vor beweglichen Elementen!

EN
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung
und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen.
Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung der Gebrauchsanweisung
bezieht sich auf
Streuwagen
2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Wenn Sie Zweifel an der Funktionstüchtigkeit des Produkts haben oder wenn es beschädigt ist,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.
b) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Keine Reparaturen in
Eigenregie durchführen!
c) Kindern oder unbefugten Personen ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich untersagt.
d) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Falls die Aufkleber unleserlich
sind, müssen sie ersetzt werden.
e) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät an Dritte weitergegeben
werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.
f) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
g) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
h) Die Arbeitsfläche sollte frei von Steinen, Ästen, Drähten und anderen Gegenständen sein, die den
Betrieb des Geräts erheblich beeinträchtigen können!
Immer
beachten!
Schützen Sie Kinder und herumstehende Personen während Sie die
Maschine bedienen.
2.2. Eigenschutz
a) Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre Fähigkeit zur Bedienung des Geräts beeinträchtigen
könnten.
b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung
und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
c) Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die körperlich fit und in der Lage sind, das Gerät zu
bedienen, und die entsprechend geschult sind und diese Betriebsanleitung gelesen haben sowie in
Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz unterwiesen wurden.
d) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie mit dem Gerät
arbeiten. Ein Moment der Unachtsamkeit während des Betriebs kann zu schweren Verletzungen führen.
e) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät die erforderliche persönliche Schutzausrüstung, wie in
Abschnitt 1 der Symbolerklärung angegeben.
Die Verwendung geeigneter, zugelassener persönlicher Schutzausrüstung verringert das
Verletzungsrisiko.
f) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie darauf, bei der Arbeit stets das Gleichgewicht und
die Stabilität zu halten. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Geräts in unerwarteten Situationen.
g) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von
den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen
erfasst werden.
h) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
i) Benutzen Sie das Produkt nicht mit ungeeignetem Schuhwerk oder barfuß!

EN
2.3. Sicherer Umgang mit dem Gerät
a) Bewahren Sie nicht verwendete Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf, die
mit dem Gerät oder dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen
unerfahrener Benutzer gefährlich.
b) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz, ob allgemeine
Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse in Bauteilen und Komponenten oder
andere Zustände, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Wenn das Gerät
beschädigt ist, geben Sie es vor der Verwendung zur Reparatur.
c) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
d) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter ausschließlicher
Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung.
e) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werksseitig installierten
Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht gelöst werden.
f) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder Zubehörteile.
g) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu
verhindern.
h) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung darf ohne Aufsicht
von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt werden.
i) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter oder Bauweise des Geräts
zu modifizieren.
j) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
k) Überprüfen Sie vor jeder Arbeit mit dem Produkt die Richtigkeit der Installation.
l) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt.
m) Bewegen Sie sich bei der Verwendung des Produkts mit langsamen, gleichmäßigen Schritten. Es ist
untersagt, während der Bedienung des Geräts zu laufen.
n) Verwenden Sie das Produkt nicht auf unebenen oder schrägen Flächen!
o) Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung, wenn Sie mit dem Produkt arbeiten. Schlechte Beleuchtung
kann zu Unfällen führen.
p) Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen oder feuchten Händen an.
q) Lassen Sie das Produkt am Arbeitsplatz nicht unbeaufsichtigt.
r) Das Produkt ist nicht für den Transport von Menschen oder Tieren bestimmt.
s) Es ist verboten, das Produkt an motorisierte Fahrzeuge anzuschließen.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist, besteht für den Benutzer beim
Umgang mit dem Gerät trotz angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Es wird
empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.
3. Anweisungen für den Gebrauch
Das Produkt ist für das Streuen und Ausbringen von Materialien wie Dünger, Grassamen usw. in Hinterhöfen
bestimmt.
Das Produkt ist nicht für das Streuen von Materialien wie Salz, Pulver, Dung, Erde, Schutt oder gemahlenem Gras
bestimmt.
Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Anwender.

EN
3.1. Produktübersicht
1- Hebel zur Ausgabe des Streuguts
2- Behälter für das Streugut
3- Streuteller
4- Achse mit Getriebe
3.2. Zusammenbau des Geräts
1- M6 x 40mm Schrauben
2- Schrauben M6 x 35 mm
3- Radbolzen
4- Bolzen der Spreizachse
5- Radabdeckungen
6- Radbuchsen
7- Spurverbreiterungen

EN
Einbau von Radträgern
A- Vorderseite des Geräts
Befestigen Sie die Radträger mit M6 x 40mm Schrauben (1). Nicht festziehen.

EN
Stecken Sie die Achse mit dem Getriebe in die Löcher der Radträger:
A- Vorderseite des Geräts
B- Achsensperre - muss sich auf der entsprechenden Seite des Geräts befinden - wie auf den Fotos gezeigt:

EN
Setzen Sie die Radhülsen (6) und Radscheiben (7) auf beide Seiten der Achse:
A- Radunterlegscheibe
B- Radbuchse
C- Kreis
D- Achsensperre
Ziehen Sie die Schrauben der Radhalterung fest.

EN
Schieben Sie die Räder auf die Achsen und sichern Sie sie mit Splinten (biegen Sie sie, sobald sie an ihrem
Platz sind), dann bringen Sie die Radkappen an:

EN
Schrauben Sie die Stütze mit Schrauben M6 x 40 mm (1) fest:
Setzen Sie das Gerät auf die Räder und stecken Sie den Spreizachsenstift ein:

EN
Verwenden Sie die Schrauben M6 x 35 mm (2), um den Halter zu befestigen:
Montieren Sie den Steuerhebel:
3.3. Arbeiten mit dem Gerät.
Arbeitsgeschwindigkeit:
Es wird empfohlen, den Streuer mit einer Geschwindigkeit von etwa 5 km / h zu fahren. Niedrigere oder
höhere Geschwindigkeiten sollten vermieden werden, da sie die Form der Streuung verändern können.
Dünger verwenden:
Feuchter Dünger (in Form von Granulat) kann auch die Form der Ausbringung und die Größe/Geschwindigkeit
der Ausbringung des Düngers beeinflussen.
Reinigung:
Reinigen Sie das Innere des Streuers nach jedem Gebrauch gründlich.
Achten Sie darauf, dass das Gerät vor der Lagerung trocken ist.
Schmierung:
Schmieren Sie alle beweglichen Teile der Bohrmaschine.

EN
Überprüfung der Ausrüstung:
Wenn die Spreizung nicht gleichmäßig ist, überprüfen Sie, ob die Vorderseite des Getriebes mit der
Vorderseite der Maschine in einer Linie liegt.
Kontrolle des Streutellers:
Die Streuscheibe sollte sich gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Wenn das Getriebe umgedreht wird, dreht sich die Scheibe im Uhrzeigersinn, was unerwünscht ist.
Reinigen Sie den Scheibenteller nach jedem Einsatz, um Düngerreste zu entfernen, die zu einer
ungleichmäßigen Ausbringung beitragen können.
Einstellung der Streuintensität.
A- Schieber verriegeln
B- Verstellhebel
Stellen Sie den Schieberegler für die Sperre je nach Bedarf an die entsprechende Stelle der Skala. Stellen Sie
den Einstellhebel auf den Schieberegler.
Je höher der Wert auf der Skala, desto mehr Material wird ausgebracht.
Prüfen Sie den Streuer vor jedem Einsatz, ob sich die Räder und die Streuscheibe richtig drehen.
3.4. Reinigung und Wartung
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.
b) Nach jeder Reinigung sollten alle Teile gründlich getrocknet werden, bevor das Gerät wieder verwendet
wird.
c) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung.
d) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit und auf eventuelle
Schäden hin überprüft werden.
e) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.
f) Verwenden Sie keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. Drahtbürste oder
Metallspachtel), da diese die Oberfläche des Materials, aus dem das Gerät besteht, beschädigen
können.
g) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen, medizinischen Mitteln, Verdünnern,
Kraftstoff, Ölen oder anderen Chemikalien. Das Gerät könnte beschädigt werden.
h) Waschen Sie den Streuer nach jedem Gebrauch.
i) Die Radachsen müssen regelmäßig geschmiert werden.

EN
This User Manual has been translated for your convenience using machine translation.
Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no automated
translation is perfect nor is it intended to replace human translators. The official User Manual is
the English version. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding
and have no legal effect for compliance or enforcement purposes. If any questions arise related
to the accuracy of the information contained in the User Manual, please refer to the English
version of those contents which is the official version.
Technical data
Parameter description
Parameter value
Product name
Spreader
Model
HT-TEMPLE-1N
Maximum load [kg]
16
Capacity [l]
16
Dimensions (width x depth x height) [mm]
790 x 770 x 470
Weight [kg]
3.9
1. General Description
The manual is intended to assist in safe and reliable use. The product is designed and manufactured strictly
according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest
quality standards.
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL
BEFORE STARTING THE WORK.
To ensure the long and reliable operation of the device, make sure to operate and maintain it properly following
the guidelines in this instruction manual. The technical data and specifications in this manual are up-to-date. The
manufacturer reserves the right to make changes to improve the quality. Taking the technical progress and the
possibility of reducing noise into account, the unit is designed and built in such a way that risks resulting from
noise emissions are reduced to the lowest possible level.
Explanation of symbols
Read the manual before use.
CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! A general warning sign.
Wear protective goggles.
Wear protective gloves.
Wear protective footwear.
CAUTION! Spinning elements!
CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may vary in some details from
the actual appearance of the product.

EN
2. Safety of use
CAUTION!
Read all safety warnings and instructions. Failure to follow warnings and instructions
could result in serious injury or even death.
The term "device" or "product" in the warnings and in the description of the instructions refers to
Spreader
2.1. Safety in the workplace
a) If in doubt as to whether the product is working properly or found to be damaged, contact the
manufacturer’s technical service.
b) Only the manufacturer's service department may repair the appliance. Do not attempt to repair the
product on your own!
c) No children or unauthorized persons are allowed in the work area.
d) Check the condition of the safety stickers regularly. Replace them if they are illegible.
e) Keep these instructions for use for future reference. If the product is to be handed over to a third party,
hand it over with this user manual.
f) Keep packaging components and small installation parts out of the reach of children.
g) Keep the device away from children and animals.
h) The work surface should be free of stones, branches, wires, and other objects that can significantly affect
the operation of the product!
Remember!
Keep children and other bystanders safe while operating the appliance.
2.2. Personal safety
a) Do not operate this device if you are tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication
that could impair your ability to operate the device.
b) The device is not intended to be used by persons (including children) with reduced mental, sensory, or
intellectual functions or persons who lack experience and/or knowledge unless they are supervised or
have been instructed by a person responsible for their safety on how to operate the device.
c) The unit may be operated by persons who are physically fit, capable of operating it, and appropriately
trained, and who have read this instruction manual and have been trained in occupational safety and
health.
d) Use caution and common sense when operating this unit. A moment's inattention during the operation
may result in serious personal injury.
e) Use personal protective equipment as required when operating the unit as specified in Section 1 of the
explanation of symbols.
The use of appropriate, approved personal protective equipment reduces the risk of injury.
f) Do not overestimate your capabilities. Maintain body balance and equilibrium at all times during
operation. This allows for better control of the machine in unexpected situations.
g) Do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose
clothing, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.
h) The product is not a toy. Children should be watched to ensure that they do not play with the appliance.
i) Do not use the product with unsuitable footwear or barefoot!
2.3. Safe use of the product
a) Keep unused appliance out of the reach of children and anyone unfamiliar with the appliance or this
manual. Products are dangerous when used by inexperienced users.
b) Keep the product in good working order. Check before each use for general damage or damage to
moving parts (cracks in parts and components or any other condition that may affect the safe operation
of the device). If damaged, return the device for repair before use.
c) Keep the product out of the reach of children.
d) Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel using only original spare parts.
This will ensure the safety of use.
e) To ensure the designed operational integrity of the device, do not remove factory-installed covers or
loosen screws.

EN
f) Do not touch moving parts or accessories.
g) Clean the device regularly to prevent permanent dirt build-up.
h) The product is not a toy. Cleaning and maintenance must not be performed by children without adult
supervision.
i) Do not tamper with the device to alter its performance or design.
j) Keep the unit away from sources of fire and heat.
k) Before any work with the product, check the correctness of installation.
l) Do not overload the device.
m) When using the product, move with slow, steady steps. It is not allowed to run with the device.
n) Do not use the product on uneven or sloping surfaces!
o) Ensure adequate lighting when working with the product. Poor lighting can lead to accidents.
p) Do not handle the product with wet or damp hands.
q) Do not leave the product in the workplace unattended.
r) The product is not intended for the transport of people or animals.
s) It is forbidden to connect the product to motorized vehicles.
CAUTION! Although the product has been designed to be safe, with adequate safeguards, and despite
the additional safety features provided to the user, there is still a slight risk of accident or injury when
handling the unit. Caution and common sense are advised when using the product.
3. Instructions for use
The product is intended for spreading and spreading materials such as fertilizer, grass seeds, etc. in backyard
conditions.
The product is not intended for spreading materials such as salt, powders, manure, earth, debris, or ground grass.
The product is intended for domestic use only.
The user is responsible for any damage resulting from misuse.
3.1. Product overview
1- Lever dispensing the spread material
2- Container for the spreading material
3- Spreading disc
4- Axle with gearbox

EN
3.2. Installation of the unit
1- M6 x 40mm screws
2- M6 x 35 mm screws
3- Wheel pins
4- Spreader axle pin
5- Wheel covers
6- Wheel bushings
7- Wheel spacers

EN
Installation of wheel supports
A- front of the device
Fix the wheel supports with M6 x 40mm screws (1). Do not tighten.

EN
Insert the axle with the transmission into the holes of the wheel supports:
A- front of the device
B- Axle lock - must be on the appropriate side of the device - as shown in the photos:

EN
Place the wheel sleeves (6) and wheel washers (7) on both sides of the axle:
A- Wheel washer
B- Wheel bushing
C- Circle
D- Axle lock
Tighten the wheel support bolts.