Hilti SF 14-A User manual

*2041323*
2041323
SF 14-A /
SF(H) 14-A
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje 
Инструкцияпозксплуатации ru
KulllanmaTalimatı tr
ar
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Інструкціязексплуатації uk
Пайдаланубойыншабасшылықkk
ja
ko
zh
cn
Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5152169 / 000 / 02

ˍ
ː
˔
˓
˕
˗
˖
ˎˏ ˑ˒
1
Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5152169 / 000 / 02

2
4
5
7


8


6
3
Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5152169 / 000 / 02

HQ

25,*,1$/ 23(5$7,1* ,16758&7,216
6) ă$  6)+ ă$ FRUGOHVV
GULOOGULYHU  FRUGOHVV KDPPHU
GULOOGULYHU
,W LV HVVHQWLDO WKDW WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH UHDG EHIRUH WKH SRZHU WRRO
LV RSHUDWHG IRU WKH ILUVW WLPH
$OZD\V NHHS WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WRJHWKHU ZLWK WKH SRZHU WRRO
(QVXUH WKDW WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH ZLWK WKH SRZHU WRRO ZKHQ LW LV
JLYHQ WR RWKHU SHUVRQV
&RQWHQWV
 *HQHUDOLQIRUPDWLRQ  
 'HVFULSWLRQ  
 ,QVHUWWRROVDFFHVVRULHV  
 7HFKQLFDOGDWD  
 6DIHW\LQVWUXFWLRQV  
 %HIRUHXVH 
 2SHUDWLRQ  
 &DUHDQGPDLQWHQDQFH 
 7URXEOHVKRRWLQJ  
 'LVSRVDO  
 0DQXIDFWXUHU·VZDUUDQW\WRROV 
 (&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\RULJLQDO  
7KHVH QXPEHUV UHIHU WR WKH LOOXVWUDWLRQV <RX FDQ ILQG WKH LOOXVWUDWLRQV DW
WKH EHJLQQLQJ RI WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV
,Q WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WKH GHVLJQDWLRQ ´SRZHU WRROµ DOZD\V UHIHUV
WR WKH 6) ă$ FRUGOHVV GULOOGULYHU RU 6)+ ă$ FRUGOHVV KDPPHU GULOOGULYHU
ZLWK EDWWHU\ ILWWHG
Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5152169 / 000 / 02

HQ

3DUWV RSHUDWLQJ FRQWUROV DQG LQGLFDWRUV 
@.H\OHVV FKXFN
;6HWWLQJ ULQJ IRU WRUTXH GULOOLQJ DQG KDPPHU GULOOLQJ
=6LGH KDQGOH
%&RQWURO VZLWFK ZLWK HOHFWURQLF VSHHG FRQWURO
&)RUZDUG  UHYHUVH VHOHFWRU VZLWFK ZLWK WUDQVSRUW ORFN
(VSHHG JHDU VHOHFWRU
)7\SH LGHQWLILFDWLRQ SODWH
+*ULS
§%HOW KRRN RSWLRQDO
/&KDUJH VWDWXV DQG IDXOW GLVSOD\ /LLRQ EDWWHU\
:5HOHDVH EXWWRQ ZLWK DGGLWLRQDO IXQFWLRQ FKDUJH VWDWXV GLVSOD\ DFWLY
DWLRQ
 *HQHUDO LQIRUPDWLRQ
 6DIHW\ QRWLFHV DQG WKHLU PHDQLQJ
'$1*(5
'UDZV DWWHQWLRQ WR LPPLQHQW GDQJHU WKDW ZLOO OHDG WR VHULRXV ERGLO\ LQMXU\ RU
IDWDOLW\
:$51,1*
'UDZV DWWHQWLRQ WR D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV VLWXDWLRQ WKDW FRXOG OHDG WR
VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ RU IDWDOLW\
&$87,21
'UDZV DWWHQWLRQ WR D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV VLWXDWLRQ WKDW FRXOG OHDG WR VOLJKW
SHUVRQDO LQMXU\ RU GDPDJH WR WKH HTXLSPHQW RU RWKHU SURSHUW\
127(
'UDZV DWWHQWLRQ WR DQ LQVWUXFWLRQ RU RWKHU XVHIXO LQIRUPDWLRQ
Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5152169 / 000 / 02

HQ

 ([SODQDWLRQ RI WKH SLFWRJUDPV DQG RWKHU LQIRUPDWLRQ
:DUQLQJ VLJQV
*HQHUDO ZDUQLQJ :DUQLQJ HOHFWULFLW\ :DUQLQJ FDXVWLF
VXEVWDQFHV
2EOLJDWLRQ VLJQV
:HDU H\H SURWHFWLRQ :HDU D KDUG KDW :HDU HDU SURWHFWLRQ :HDU SURWHFWLYH
JORYHV
:HDU EUHDWKLQJ
SURWHFWLRQ 5HDG WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV EHIRUH
XVH
6\PEROV
9ROWV 'LUHFW FXUUHQW 5DWHG VSHHG XQGHU
QR ORDG 5HYROXWLRQV SHU PLQXWH
+DPPHU GULOOLQJ 'ULOOLQJ ZLWKRXW
KDPPHULQJ 5HWXUQ PDWHULDOV IRU UHF\FOLQJ
/RFDWLRQ RI LGHQWLILFDWLRQ GDWD RQ WKH SRZHU WRRO
7KH W\SH GHVLJQDWLRQ FDQ EH IRXQG RQ WKH W\SH LGHQWLILFDWLRQ SODWH DW WKH
EDVH RI WKH SRZHU WRRO DQG WKH VHULDO QXPEHU RQ WKH VLGH RI WKH FDVLQJ
0DNH D QRWH RI WKLV GDWD LQ \RXU RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DQG DOZD\V UHIHU WR LW
ZKHQ PDNLQJ DQ HQTXLU\ WR \RXU +LOWL UHSUHVHQWDWLYH RU VHUYLFH GHSDUWPHQW
Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5152169 / 000 / 02

HQ

7\SH
*HQHUDWLRQ 
6HULDO QR
 'HVFULSWLRQ
 8VH RI WKH SURGXFW DV GLUHFWHG
7KH 6) $ LV D KDQGKHOG FRUGOHVV GULOOGULYHU IRU GULYLQJ DQG UHPRYLQJ
VFUHZV DQG IRU GULOOLQJ LQ VWHHO ZRRG DQG SODVWLF
7KH 6)+ $ LV D KDQGKHOG FRUGOHVV KDPPHU GULOOGULYHU IRU GULYLQJ DQG
UHPRYLQJ VFUHZV IRU GULOOLQJ LQ VWHHO ZRRG DQG SODVWLF DQG IRU KDPPHU
GULOOLQJ LQ OLJKWZHLJKW FRQFUHWH DQG PDVRQU\
:RUNLQJ RQ PDWHULDOV KD]DUGRXV WR WKH KHDOWK HJ DVEHVWRV LV QRW
SHUPLVVLEOH
'R QRW XVH WKH EDWWHU\ DV D SRZHU VRXUFH IRU RWKHU XQVSHFLILHG DSSOLDQFHV
0RGLILFDWLRQ RI WKH SRZHU WRRO RU WDPSHULQJ ZLWK LWV SDUWV LV QRW SHUPLVVLEOH
7R DYRLG WKH ULVN RI LQMXU\ XVH RQO\ JHQXLQH +LOWL DFFHVVRULHV DQG LQVHUW WRROV
2EVHUYH WKH LQIRUPDWLRQ SULQWHG LQ WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV FRQFHUQLQJ
RSHUDWLRQ FDUH DQG PDLQWHQDQFH
7KH SRZHU WRRO LV GHVLJQHG IRU SURIHVVLRQDO XVH DQG PD\ EH RSHUDWHG
VHUYLFHG DQG PDLQWDLQHG RQO\ E\ WUDLQHG DXWKRUL]HG SHUVRQQHO 7KLV
SHUVRQQHO PXVW EH LQIRUPHG RI DQ\ VSHFLDO KD]DUGV WKDW PD\ EH HQFRXQWHUHG
7KH SRZHU WRRO DQG LWV DQFLOODU\ HTXLSPHQW PD\ SUHVHQW KD]DUGV ZKHQ XVHG
LQFRUUHFWO\ E\ XQWUDLQHG SHUVRQQHO RU ZKHQ XVHG QRW DV GLUHFWHG
7KH ZRUNLQJ HQYLURQPHQW PD\ EH DV IROORZV FRQVWUXFWLRQ VLWH ZRUNVKRS
UHQRYDWLRQ FRQYHUVLRQ RU QHZ FRQVWUXFWLRQ
 &KXFN
.H\OHVV FKXFN
 6ZLWFKHV
&RQWURO VZLWFK ZLWK HOHFWURQLF VSHHG FRQWURO
VSHHG JHDU VHOHFWRU
)RUZDUG  UHYHUVH VHOHFWRU VZLWFK ZLWK WUDQVSRUW ORFN
6HWWLQJ ULQJ IRU WRUTXH GULOOLQJ DQG KDPPHU GULOOLQJ
 *ULSV
3LYRWDEOH VLGH KDQGOH
Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5152169 / 000 / 02

HQ

9LEUDWLRQDEVRUELQJ JULS
 /XEULFDWLRQ
*UHDVH OXEULFDWLRQ
 7KH LWHPV VXSSOLHG LQFOXGH WRROER[ YHUVLRQV
 3RZHU WRRO
6LGHKDQGOH
 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV
 +LOWL WRROER[
 7KH LWHPV VXSSOLHG LQFOXGH FDUGERDUG ER[ YHUVLRQV
 3RZHU WRRO
6LGHKDQGOH
 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV
 $GGLWLRQDO LWHPV UHTXLUHG IRU RSHUDWLQJ WKH WRRO
%  /Lă,RQ EDWWHU\ ZLWK &¼ă &¼ă &  & ă$&6 RU
& ă$&6 736 FKDUJHU
 /LLRQ EDWWHU\ FKDUJH VWDWXV DQG RYHUKHDWLQJ LQGLFDWRU
/('  EOLQNV ZKHQ WKH EDWWHU\ FKDUJH OHYHO LV WRR ORZ ,Q WKLV FDVH UHPRYH
WKH GLVFKDUJHG EDWWHU\ DQG LQVHUW D FKDUJHG EDWWHU\
/('V OLJKW FRQVWDQWO\ /('V EOLQN &KDUJH VWDWXV &
/(' &ણ
/('   ઢ &   
/('     ઢ &   
/('    ઢ &   
/('  &
/('  7KH EDWWHU\ KDV RYHU
KHDWHG
 3RZHU WRRO RYHUORDGLQJ DQG RYHUKHDWLQJ LQGLFDWRU
7KH SRZHU WRRO LV HTXLSSHG ZLWK DQ HOHFWURQLF SURWHFWLRQ V\VWHP WR SUHYHQW
RYHUORDGLQJ DQG RYHUKHDWLQJ 7KH SRZHU WRRO VZLWFKHV LWVHOI RII DXWRPDWLFDOO\
Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5152169 / 000 / 02

HQ

LQ WKH HYHQW RI RYHUORDGLQJ DQG RYHUKHDWLQJ $IWHU UHOHDVLQJ WKH FRQWURO
VZLWFK WKH SRZHU WRRO PD\ QRW UHVWDUW LPPHGLDWHO\ ZKHQ WKH VZLWFK LV
SUHVVHG DJDLQ ZKLOH WKH SRZHU WRRO LV FRROLQJ GRZQ
/('V OLJKW FRQVWDQWO\ /('V EOLQN 3RZHU WRRO VWDWXV
/(' 3RZHU WRRO RYHU
ORDGHG RU RYHU
KHDWHG
 ,QVHUW WRROV DFFHVVRULHV
'HVLJQDWLRQ 6KRUW GHVLJQDWLRQ
%LW KROGHU 6%+ 
&KDUJHU IRU /LLRQ EDWWHULHV &
&KDUJHU IRU /LLRQ EDWWHULHV &ă$&6
&KDUJHU IRU /LLRQ EDWWHULHV & $&6 736
&KDUJHU IRU /LLRQ EDWWHULHV & ă
&KDUJHU IRU /LLRQ EDWWHULHV & ă
%DWWHU\ %/Lă,RQ
%HOW KRRN RSWLRQDO
'HVLJQDWLRQ 'HVFULSWLRQ
.H\OHVV FKXFN FODPSLQJ UDQJH «PP
'ULOOLQJ GLDPHWHU UDQJH LQ ZRRG
VRIW «PP
'ULOOLQJ GLDPHWHU UDQJH LQ ZRRG
KDUG «PP
'ULOOLQJ GLD UDQJH LQ PHWDO «PP
:RRG VFUHZV PD[ OHQJWK 
PP «PP
'ULYLQJ VFUHZV LQ SODVWLF DQFKRUV
PD[ OHQJWK  PP 0D[PP
Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5152169 / 000 / 02

HQ

 7HFKQLFDO GDWD
5LJKW RI WHFKQLFDO FKDQJHV UHVHUYHG
3RZHU WRRO 6) $ 6)+ $
5DWHG YROWDJH '&
YROWDJH  9  9
:HLJKW LQ DFFRUGDQFH
ZLWK (37$ SURFHGXUH

 NJ  NJ
'LPHQVLRQV / [ : [
+  PP [  PP [  PP  PP [  PP [  PP
6SHHG LQ VW JHDU «PLQ «PLQ
6SHHG LQ QG JHDU «PLQ «PLQ
6SHHG LQ UG JHDU «PLQ «PLQ
7RUTXH ZLWK WRRO VHW
WR GULOOLQJ V\PERO
VRIWIOH[LEOH MRLQW
0D[  1P 0D[  1P
7RUTXH UDQJH  VHW
WLQJV « 1P « 1P
+DPPHULQJ VSHHG
ZKHQ GULOOLQJ LQ UG
JHDU
PLQ
+DPPHU GULOOLQJ LQ
PDVRQU\ PD[ OHQJWK
 PP
«PP
127(
7KH VRXQG SUHVVXUH DQG YLEUDWLRQ YDOXHV JLYHQ LQ WKHVH LQVWUXFWLRQV KDYH
EHHQ PHDVXUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK D VWDQGDUGL]HG WHVW DQG PD\ EH XVHG WR
FRPSDUH RQH HOHFWULF WRRO ZLWK DQRWKHU 7KH\ PD\ EH XVHG IRU D SUHOLPLQDU\
DVVHVVPHQW RI H[SRVXUH 7KH GDWD JLYHQ UHSUHVHQWV WKH PDLQ DSSOLFDWLRQV
RIWKHHOHFWULFWRRO +RZHYHULIWKHHOHFWULFWRROLVXVHGIRUGLIIHUHQW
DSSOLFDWLRQV ZLWK GLIIHUHQW DFFHVVRULHV RU LV SRRUO\ PDLQWDLQHG WKH GDWD
PD\ YDU\ 7KLV PD\ VLJQLILFDQWO\ LQFUHDVH H[SRVXUH RYHU WKH WRWDO ZRUNLQJ
SHULRG $Q DFFXUDWH HVWLPDWLRQ RI H[SRVXUH VKRXOG DOVR WDNH LQWR DFFRXQW
WKH WLPHV ZKHQ WKH WRRO LV VZLWFKHG RII RU ZKHQ LW LV UXQQLQJ EXW QRW DFWXDOO\
EHLQJ XVHG IRU D MRE 7KLV PD\ VLJQLILFDQWO\ UHGXFH H[SRVXUH RYHU WKH WRWDO
ZRUNLQJ SHULRG ,GHQWLI\ DGGLWLRQDO VDIHW\ PHDVXUHV WR SURWHFW WKH RSHUDWRU
IURP WKH HIIHFWV RI QRLVH DQGRU YLEUDWLRQ IRU H[DPSOH PDLQWDLQ WKH HOHFWULF
WRRO DQG DFFHVVRULHV NHHS WKH KDQGV ZDUP RUJDQLVDWLRQ RI ZRUN SDWWHUQV
Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5152169 / 000 / 02