Skil 1001 User manual
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/13 2610Z05454
4825 BD Breda - The Netherlands
ME77
www.skil.com
ORIGINAL INSTRUCTIONS 7
NOTICE ORIGINALE 10
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 14
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 18
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 22
ORIGINAL BRUGSANVISNING 26
ORIGINAL BRUKSANVISNING 29
ALKUPERÄISET OHJEET 33
MANUAL ORIGINAL 36
MANUAL ORIGINAL 41
ISTRUZIONI ORIGINALI 45
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 49
Z!³Z!Z 53
```` 56
INSTRUKCJA ORYGINALNA 60
ȦȥțȢȟȤȤȟȡȧȪȡȥșȥțȨȩșȗ
ȦȥȴȡȨȦȢȪȗȩȗȭȟȟ 64
ȥȧȟȚȿȤȗȢȳȤȗȿȤȨȩȧȪȡȭȿȶ
ȞȜȡȨȦȢȪȗȩȗȭȿɀ 69
ǜǝǟǛǟǠǜǛǛǓǏǕǙǣǝǓǞǓǞ 73
ORIGINALE 78
ȥȧȟȚȟȤȗȢȤȥȧȱȡȥșȥțȨȩșȥ
ȞȗȜȡȨȦȢȥȗȩȗȭȟȶ 82
r¬!³ 86
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 90
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 94
IZVIRNA NAVODILA 97
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 101
U***^ 104
ORIGINALI INSTRUKCIJA 109
ȟȞșȥȧȤȥȪȦȗȩȨȩșȥȞȗȧȗȘȥȩȗ 112
UDHËZIMET ORIGJINALE 117
126
124
CORDLESS DRILL/DRIVER
1001 Ƽʽʾ˂ʾʽʽʾƖƖƽ
1002 Ƽʽʾ˂ʾʽʽʿƖƖƽ
1003 Ƽʽʾ˂ʾʽʽˀƖƖƽ
2
1
AB
D
G
H
EFC
K
J
2
820mm 6 mm
3hours
0-400/1100
ʾƓ˂ÿ
ʽʾƯʿʽʽˀ
ʾʿ
ÇÄÌ
1001
824mm 6 mm
3hours
0-400/1100
10 28 mm ˅ÅÅ
3hours
ʾƓ˃ÿ
ʽʾƯʿʽʽˀ
ʾƓ˄ÿ
ʽʾƯʿʽʽˀ
ʾˁƓˁ
ÇÄÌ
ʾ˅
ÇÄÌ
1002
1003
0-400/1100
3
3 4
115°C/125°C
7
0
8
NiCd
9
6
5
4
!
#
@
5
$
1
2
^
&
20
1
%
*
6
) ¡
™ £
PHILLIPS
POZIDRIV
SLOTTED
(
10
ENVIRONMENT
ƹ Do not dispose of electric tools, accessories and
packaging togetherwith household waste material
ƼÇÆÄѾÇÊ»ÇÍÆÌÊÁ½Ëƽ
Ƙ ÁÆǺ˽Êιƻ½Ç¾ÍÊÇȽ¹ÆÁʽ»ÌÁνʿʽʽʿƯˆ˃ƯÇÆ
ϹË̽Ǿ½Ä½»ÌÊÁ»¹Æ¼½Ä½»ÌÊÇÆÁ»½ÉÍÁÈŽÆ̹ƼÁÌË
ÁÅÈĽŽÆ̹ÌÁÇÆÁƹ»»Çʼ¹Æ»½ÏÁÌÀƹÌÁÇƹÄĹÏƓ
½Ä½»ÌÊÁ»ÌÇÇÄËÌÀ¹ÌÀ¹Î½Ê½¹»À½¼ÌÀ½½Æ¼Ç¾ÌÀ½ÁÊÄÁ¾½
must be collected separately and returned to an
½ÆÎÁÊÇÆŽÆ̹ÄÄÑ»ÇÅȹÌÁºÄ½Ê½»Ñ»ÄÁÆ¿¾¹»ÁÄÁÌÑ
- symbol 8ÏÁÄÄʽÅÁƼÑÇÍǾÌÀÁËÏÀ½ÆÌÀ½Æ½½¼¾ÇÊ
disposing occurs
ƹ À½º¹Ì̽ÊÑÅÍË̺½Ã½ÈÌ˽ȹʹ̽¾ÊÇÅÌÀ½Æ¹ÌÍʹÄ
½ÆÎÁÊÇÆŽÆ̹ƼËÀÇÍļÆÇ̺½¼ÁËÈÇ˽¼Ç¾¹ËÆÇÊŹÄ
domestic waste (symbol 9ÏÁÄÄʽÅÁƼÑÇÍǾÌÀÁËÏÀ½Æ
ÌÀ½Æ½½¼¾ÇʼÁËÈÇËÁÆ¿Ç»»ÍÊËƽ
!priorto disposal protect battery terminals with
heavy tape to prevent short-circuit
DECLARATION OF CONFORMITY
ƹ ½¼½»Ä¹Ê½ÍƼ½ÊÇÍÊËÇĽʽËÈÇÆËÁºÁÄÁÌÑÌÀ¹ÌÌÀ½ÈÊǼͻÌ
¼½Ë»ÊÁº½¼ÍƼ½Êƣ½»ÀÆÁ»¹Ä¼¹Ì¹ƤÁËÁÆ»ÇƾÇÊÅÁÌÑÏÁÌÀÌÀ½
¾ÇÄÄÇÏÁÆ¿Ë̹Ƽ¹Ê¼ËÇÊË̹Ƽ¹Ê¼ÁÒ¹ÌÁÇƼǻÍŽÆÌËƕ
˃ʽˀˀ˂Ɠ˃ʾʽʽʽƓ˃ʽ˄ˁ˂Ɠ˂˂ʽʾˁƓÁƹ»»Çʼ¹Æ»½
ÏÁÌÀÌÀ½ÈÊÇÎÁËÁÇÆËǾÌÀ½¼Áʽ»ÌÁνËʿʽʽ˃Ưˆ˂ƯƓ
ʿʽʽˁƯʾʽ˅ƯƓʿʽʽ˃ƯˁʿƯƓʿʽʾʾƯ˃˂ƯƓʿʽʽˆƯʾʿ˂Ư
Ƽʽ¿ÍĹÌÁÇÆʾʾˆˁƯʿʽʾʿƽ
ƹ Technical file atƕÍÊÇȽƼƘƯʾƽƓ
ˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
¹ÊÁÂÆιƼ½ÊÇǾ¼½Æ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾
ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê
14.08.2013 10
NOISE/VIBRATION
ƹ ½¹ËÍʽ¼Áƹ»»Çʼ¹Æ»½ÏÁÌÀ˃ʽ˄ˁ˂ÌÀ½ËÇÍƼ
ÈʽËËÍʽĽνÄǾÌÀÁËÌÇÇÄÁË˄ʽ¼ƼƽƼË̹Ƽ¹Ê¼
¼½ÎÁ¹ÌÁÇÆƕˀ¼ƽ¹Æ¼ÌÀ½ÎÁºÊ¹ÌÁÇÆ✱m/s² (hand-arm
ŽÌÀǼƔÍÆ»½Ê̹ÁÆÌÑʾƖ˂ÅƯËˋƽ
✱ÏÀ½Æ¼ÊÁÄÄÁÆ¿ÁÆŽ̹ÄʿƖ˂ÅƯËˋ
✱ÏÀ½Æ˻ʽϼÊÁÎÁÆ¿ʿƖ˂ÅƯËˋ
ƹ À½ÎÁºÊ¹ÌÁÇƽÅÁËËÁÇÆĽνÄÀ¹Ëº½½ÆŽ¹ËÍʽ¼ÁÆ
¹»»Çʼ¹Æ»½ÏÁÌÀ¹Ë̹Ƽ¹Ê¼Á˽¼Ì½ËÌ¿ÁνÆÁÆ˃ʽ˄ˁ˂ƔÁÌ
may be used to compare one tool with another and as a
ÈʽÄÁÅÁƹÊѹË˽ËËŽÆÌǾ½ÐÈÇËÍʽÌÇÎÁºÊ¹ÌÁÇÆÏÀ½Æ
ÍËÁÆ¿ÌÀ½ÌÇÇľÇÊÌÀ½¹ÈÈÄÁ»¹ÌÁÇÆËŽÆÌÁÇƽ¼
Ƙ ÍËÁÆ¿ÌÀ½ÌÇÇľÇʼÁŰ½Ê½Æ̹ÈÈÄÁ»¹ÌÁÇÆËƓÇÊÏÁÌÀ¼ÁŰ½Ê½ÆÌ
ÇÊÈÇÇÊÄÑŹÁÆ̹Áƽ¼¹»»½ËËÇÊÁ½ËƓŹÑËÁ¿ÆÁŲ»¹ÆÌÄÑ
increaseÌÀ½½ÐÈÇËÍʽĽνÄ
Ƙ ÌÀ½ÌÁŽËÏÀ½ÆÌÀ½ÌÇÇÄÁËËÏÁÌ»À½¼ÇŰÇÊÏÀ½ÆÁÌÁË
ÊÍÆÆÁÆ¿ºÍÌÆÇ̹»Ì͹ÄÄѼÇÁÆ¿ÌÀ½ÂǺƓŹÑËÁ¿ÆÁŲ»¹ÆÌÄÑ
reduceÌÀ½½ÐÈÇËÍʽĽνÄ
!protect yourself against the effects of vibration
by maintaining the tool and its accessories,
keeping yourhands warm, and organizing your
work patterns
Perceuse/visseuse
sans fil 1001/1002/1003
INTRODUCTION
ƹ ½ÌÇÍÌÁĽËÌ»ÇÆðÍÈÇÍÊĽȽÊ𹿽¼¹ÆËĽºÇÁËƓĽÅõ̹ÄƓ
Ĺ»õʹÅÁÉͽ½ÌĽËŹÌÁôʽËÈĹËÌÁÉͽËƔĽËÇÍÌÁÄ˹ν»
Êõ¿Ä¹¿½õĽ»ÌÊÇÆÁÉͽ¼½Ä¹ÎÁ̽Ë˽½ÌÊÇ̹ÌÁÇÆÓ¼ÊÇÁ̽ƯÓ
¿¹Í»À½ËÇÆÌõ¿¹Ä½Å½Æ̹ÈÈÊÇÈÁõËÈÇÍÊĽÎÁË˹¿½½ÌĽ
ŲĽ̹¿½
ƹ Ƣõ»Ä¹Áʹ¿½¼½»½ÌÇÍÌÁÄõĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾½Ë̼½ËÌÁÆõÓ
õ»Ä¹ÁʽÊÄƢ½Ëȹ»½¼½ÌʹιÁļ½ÄƢÇÍÌÁÄƔÁÄÆƢ½ËÌȹ˻ÇÆðÍ
ÈÇÍÊ˽ÊÎÁʼ½ËÇÍÊ»½¼Ƣõ»Ä¹Áʹ¿½¹ÅºÁ¹Æ̼¹ÆËÍƽÈÁô»½
ƹ ½ÌÇÍÌÁÄÆƢ½ËÌ»ÇÆðÍÈÇÍÊÍÆÍ˹¿½ÈÊǾ½ËËÁÇÆƽÄ
ƹ Á˽ҽ̻ÇÆ˽Êνһ½Å¹ÆͽļƢÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆ3
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1
ÇÍÈĽŹÐƖÎÁË˹¿½¼ÍÊËÍÁιÆÌ˂ˀˆˀƕʿ˅ÅƼ1001ƽƯ
32 Nm (1002ƽƯˀ˃ÅƼ1003ƽ
ELEMENTS DE L’OUTIL 2
A Æ̽ÊÊÍÈ̽Íʼ½Å¹Ê»À½Ư¹ÊÊö̽ÌÊõ¿Ä¹¿½¼½ÎÁ̽Ë˽
B ÇÅÅÍ̹̽ÍÊÈÇÍÊÁÆνÊ˽ÊĽ˽Æ˼½ÊÇ̹ÌÁÇÆ
CMandrin auto-serrant
D Æƽ¹ÍÈÇÍÊÊõ¿Ä¹¿½¼Í»ÇÍÈĽ
E ÇËÁÌÁÇƼ½Î½ÊÊÇÍÁÄĹ¿½Ƽ½ÅºÊ¹Ñ¹¿½ƽ
F ÇÅÅÍ̹̽Íʼ½ÎÁ̽Ë˽
GLampe
H ½Æ̽˼½Î½ÆÌÁĹÌÁÇÆ
JChargeur
KVoyant du chargeur rouge
SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION! Lisez tous les avertissements de
sécurité et toutes les instructions.½È¹ËËÍÁÎʽĽË
¹Î½ÊÌÁË˽ŽÆÌ˽ÌÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆËȽÍ̽ÆÌʹĎƽÊÍÆ»ÀÇ»
õĽ»ÌÊÁÉͽƓÍÆÁÆ»½Æ¼Á½½ÌƯÇͼ½¿Ê¹Î½ËºÄ½ËËÍʽËËÍÊĽË
personnes. Conservez tous les avertissements et
toutes les instructions pourpouvoirs’y reporter
ultérieurement.¹ÆÇÌÁÇƼƢƤÇÍÌÁÄõĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾Ƥ¼¹ÆËĽË
¹Î½ÊÌÁË˽ŽÆÌË˽ʹÈÈÇÊ̽Ӽ½ËÇÍÌÁÄËõĽ»ÌÊÁÉͽË
ʹ»»Çʼõ˹Í˽»Ì½ÍÊƼ¹Î½»»ÕºÄ½¼½Ê¹»»Çʼ½Å½ÆÌƽ½ÌÓ
¼½ËÇÍÌÁÄËõĽ»ÌÊÁÉͽËÓº¹Ì̽ÊÁ½Ƽ˹Æ˻պĽ¼½
ʹ»»Çʼ½Å½ÆÌƽƖ
1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
¹ƽMaintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.
ÆÄÁ½Í¼½ÌʹιÁĽƼõËÇʼʽÇÍŹÄõ»Ä¹ÁÊõ¹Í¿Å½Æ̽Ľ
ÊÁËÉͽ¼Ƣ¹»»Á¼½ÆÌËƖ
ºƽN’utilisez pas l’appareil dans un environnement
présentant des risques d’explosion et où se
trouvent des liquides, des gaz ou poussières
inflammables.½ËÇÍÌÁÄËõĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾Ë¿õÆôʽÆ̼½Ë
õÌÁÆ»½ÄĽËÊÁËÉ͹Æ̼Ƣ½ÆŴ¹ÅŽÊĽËÈÇÍËËÁôʽËÇÍĽË
ιȽÍÊËƖ
11
»ƽTenez les enfants et autres personnes éloignés
durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas
¼ƢÁƹÌ̽ÆÌÁÇÆÎÇÍËÊÁËÉͽҼ½È½Ê¼Ê½Ä½»ÇÆÌÊħĽËÍÊ
ÄƢ¹ÈȹʽÁÄƖ
2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
¹ƽLa fiche de secteurde l’outil électroportatif doit être
appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches
d’adaptateuravec des appareils avec mise à la
terre.½ËŲ»À½ËÆÇÆÅǼÁŲõ½Ë½ÌĽËÈÊÁ˽˼½»ÇÍʹÆÌ
¹ÈÈÊÇÈÊÁõ½ËÊõ¼ÍÁ˽ÆÌĽÊÁËÉͽ¼½»ÀÇ»õĽ»ÌÊÁÉͽƖ
ºƽEvitez le contact physique avec des surfaces mises
à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs.ÄѹÍÆÊÁËÉͽõĽÎõ¼½»ÀÇ»õĽ»ÌÊÁÉͽ
¹Í»¹ËÇŌÎÇÌʽ»ÇÊÈË˽ʹÁÌʽÄÁõÓĹ̽ÊʽƖ
»ƽN’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à
l’humidité.¹ÈõÆõÌʹÌÁÇƼƢ½¹Í¼¹ÆËÍÆÇÍÌÁÄ
õĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾¹Í¿Å½Æ̽ĽÊÁËÉͽ¼ƢÍÆ»ÀÇ»õĽ»ÌÊÁÉͽƖ
¼ƽN’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles
prévues, n’utilisez pas le câble pourporterl’appareil
ou pourl’accrocherou encore pourle débrancher
de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné
des sources de chaleur, des parties grasses, des
bords tranchants ou des parties de l’appareil en
rotation.ƻպĽ½Æ¼ÇÅŹ¿õÇÍÌÇÊ˹¼õ¹Í¿Å½Æ̽Ľ
ÊÁËÉͽ¼ƢÍÆ»ÀÇ»õĽ»ÌÊÁÉͽƖ
½ƽAu cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à
l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée
homologuée pourles applications extérieures.
ƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇƼƢÍƽʹÄÄÇÆ¿½õĽ»ÌÊÁÉͽÀÇÅÇÄÇ¿Íõ½ÈÇÍÊ
Ľ˹ÈÈÄÁ»¹ÌÁÇÆ˽ÐÌõÊÁ½ÍʽËÊõ¼ÍÁÌĽÊÁËÉͽ¼ƢÍÆ»ÀÇ»
õĽ»ÌÊÁÉͽƖ
¾ƽ Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide
est inévitable, utilisez un disjoncteurde fuite à la
terre.ƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇƼƢÍƼÁËÂÇƻ̽Íʼ½¾ÍÁ̽ÓĹ̽ÊʽÊõ¼ÍÁÌ
ĽÊÁËÉͽ¼½»ÀÇ»õĽ»ÌÊÁÉͽƖ
3) SECURITE DES PERSONNES
¹ƽRestez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens en utilisant l’outil
électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous
êtes fatigué ou après avoirconsommé de l’alcool,
des drogues ou avoirpris des médicaments. Un
ÅÇŽÆ̼ƢÁƹÌ̽ÆÌÁÇÆÄÇÊ˼½ÄƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇƼ½ÄƢ¹ÈȹʽÁÄȽÍÌ
½ÆÌʹĎƽʼ½¿Ê¹Î½ËºÄ½ËËÍʽËËÍÊĽËȽÊËÇÆƽËƖ
ºƽPortez des équipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection.½¾¹Á̼½ÈÇÊ̽Ê
¼½ËõÉÍÁȽŽÆÌ˼½ÈÊÇ̽»ÌÁÇÆȽÊËÇÆƽÄË̽ÄËÉͽ
ŹËÉͽ¹ÆÌÁƘÈÇÍËËÁôʽËƓ»À¹ÍËËÍʽ˼½Ëõ»ÍÊÁÌõ
¹ÆÌÁ¼õʹȹÆ̽ËƓ»¹ËÉͽ¼½ÈÊÇ̽»ÌÁÇÆÇÍÈÊÇ̽»ÌÁÇÆ
¹»ÇÍËÌÁÉͽËÍÁιÆÌĽÌʹιÁÄÓ½Ű½»ÌͽÊƓÊõ¼ÍÁÌĽÊÁËÉͽ
de blessures.
»ƽEvitez tout démarrage intempestif. S’assurez que
l’interrupteurest en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteuret/ou au bloc de batteries, de le
ramasserou de le porter.Porter les outils en ayant le
¼ÇÁ¿ÌËÍÊÄƢÁÆ̽ÊÊÍÈ̽ÍÊÇͺʹƻÀ½Ê¼½ËÇÍÌÁÄ˼ÇÆÌ
ÄƢÁÆ̽ÊÊÍÈ̽ÍʽË̽ÆÈÇËÁÌÁÇÆŹʻÀ½½ËÌËÇÍÊ»½
¼Ƣ¹»»Á¼½ÆÌËƖ
¼ƽEnlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de
mettre l’appareil en fonctionnement.ƽ»ÄõÇÍÍÆ
ÇÍÌÁÄ˽ÌÊÇÍιÆÌËÍÊÍƽȹÊÌÁ½½ÆÊÇ̹ÌÁÇÆȽÍÌ»¹Í˽Ê
des blessures.
½ƽNe surestimez pas vos capacités. Veillez à garder
toujours une position stable et équilibrée.½»ÁÎÇÍË
ȽÊŽ̼½ÅÁ½ÍлÇÆÌÊħĽÊÄƢ¹ÈȹʽÁļ¹Æ˼½ËËÁÌ͹ÌÁÇÆË
inattendues.
¾ƽ Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
vêtements et gants éloignés des parties de
l’appareil en rotation.½ËÎö̽ŽÆÌ˹ÅÈĽËƓ¼½Ë
ºÁÂÇÍÐÇͼ½Ë»À½Î½ÍÐÄÇÆ¿ËȽÍνÆÌöÌʽÀ¹ÈÈõËȹÊ
¼½ËÈÁô»½Ë½ÆÅÇÍνŽÆÌƖ
¿ƽSi des dispositifs servant à aspirerou à recueillirles
poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci
soient effectivement raccordés et qu’ils sont
correctement utilisés.ƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇƼ½Ë»ÇÄĽ»Ì½ÍÊ˼½
ÈÇÍËËÁôʽÊõ¼ÍÁÌĽ˼¹Æ¿½Ê˼Í˹ÍÐÈÇÍËËÁôʽËƖ
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL
ELECTROPORTATIF
¹ƽNe surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil
électroportatif approprié au travail à effectuer.ν»
ÄƢÇÍÌÁÄõĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾¹ÈÈÊÇÈÊÁõƓÎÇÍËÌʹιÁÄĽʽÒÅÁ½ÍнÌ
¹Î½»ÈÄÍ˼½Ëõ»ÍÊÁÌõÓĹÎÁ̽Ë˽ÈÇÍÊĹÉͽÄĽÁĽËÌ
ÈÊõÎÍƖ
ºƽN’utilisez pas un outil électroportatif dont
l’interrupteurest défectueux.ÆÇÍÌÁÄõĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾
ÉÍÁƽȽÍÌÈÄÍËöÌʽÅÁ˽ÆÇÍÀÇÊ˾ÇÆ»ÌÁÇÆƽŽÆ̽ËÌ
¼¹Æ¿½Ê½Íн̼ÇÁÌöÌʽÊõȹÊõƖ
»ƽDébranchez la fiche de la source d’alimentation en
courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant
tout réglage, changement d’accessoires ou avant de
rangerl’outil.½Ì̽ŽËÍʽ¼½ÈÊõ»¹ÍÌÁÇƽÅÈö»À½Íƽ
ÅÁ˽½Æ¾ÇÆ»ÌÁÇÆƽŽÆÌȹÊÅõ¿¹Ê¼½Ɩ
¼ƽGardez les outils électroportatifs non utilisés hors
de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation
de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas
familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces
instructions.½ËÇÍÌÁÄËõĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾ËËÇÆ̼¹Æ¿½Ê½ÍÐ
ÄÇÊËÉÍƢÁÄËËÇÆÌÍÌÁÄÁËõËȹʼ½ËȽÊËÇÆƽËÆÇÆÁÆÁÌÁõ½ËƖ
½ƽPrenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que
les parties en mouvement fonctionnent
correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et
contrôlez si des parties sont cassées ou
endommagées de telle sorte que le bon
fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.
Faites réparerles parties endommagées avant
d’utiliserl’appareil.½ÆÇźʽÍй»»Á¼½ÆÌËËÇÆ̼ÍËÓ
¼½ËÇÍÌÁÄËõĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾ËŹĽÆÌʽ̽ÆÍËƖ
¾ƽ Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.
½ËÇÍÌÁÄËËÇÁ¿Æ½Í˽ŽÆ̽ÆÌʽ̽ÆÍ˹ν»¼½ËºÇʼË
ÌʹƻÀ¹ÆÌ˺Á½Æ¹Á¿ÍÁËõË˽»ÇÁÆ»½ÆÌÅÇÁÆËËÇÍνÆ̽Ì
ȽÍνÆÌöÌʽ¿ÍÁ¼õËÈÄÍ˾¹»ÁĽŽÆÌƖ
¿ƽUtilisez les outils électroportatifs, les accessoires,
les outils à monteretc. conformément à ces
instructions. Tenez compte également des
conditions de travail et du travail à effectuer.
ƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇƼ½ËÇÍÌÁÄËõĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾ËÓ¼Ƣ¹ÍÌʽËŲÆËÉͽ
»½ÄĽËÈÊõÎͽËȽÍ̽ÆÌʹĎƽʼ½ËËÁÌ͹ÌÁÇÆË
dangereuses.
5) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES
APPAREILS SANS FIL
¹ƽNe chargez les accumulateurs que dans des
chargeurs recommandés parle fabricant. Un
»À¹Ê¿½ÍʹÈÈÊÇÈÊÁõÓÍÆÌÑȽËÈõ»ÁŲÉͽ¼Ƣ¹»»ÍÅÍĹ̽ÍÊ
12
ȽÍ̽ƿ½Æ¼Ê½ÊÍÆÊÁËÉͽ¼ƢÁÆ»½Æ¼Á½ÄÇÊËÉÍƢÁĽËÌÍÌÁÄÁËõ
¹Î½»¼Ƣ¹ÍÌʽ˹»»ÍÅÍĹ̽ÍÊËƖ
ºƽDans les outils électroportatifs, n’utilisez que les
accumulateurs spécialement prévus pourcelui-ci.
ƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇƼ½ÌÇÍ̹ÍÌʽ¹»»ÍÅÍĹ̽ÍÊȽÍ̽ÆÌʹĎƽʼ½Ë
ºÄ½ËËÍʽ˽̼½ËÊÁËÉͽ˼ƢÁÆ»½Æ¼Á½Ɩ
»ƽTenez l’accumulateurnon-utilisé à l’écart de toutes
sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces
de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné
qu’un pontage peut provoquerun court-circuit. Un
»ÇÍÊÌƘ»ÁÊ»ÍÁ̽ÆÌʽĽ˻ÇÆ̹»Ì˼Ƣ¹»»ÍȽÍÌÈÊÇÎÇÉͽʼ½Ë
brûlures ou un incendie.
¼ƽEn cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir
de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce
liquide. En cas de contact parmégarde, rincez
soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide
rentrerait dans les yeux, consultez en plus un
médecin.½ÄÁÉÍÁ¼½ÉÍÁËÇÊ̼½ÄƢ¹»»ÍÅÍĹ̽ÍÊȽÍÌ
½ÆÌʹĎƽʼ½ËÁÊÊÁ̹ÌÁÇÆ˼½Ä¹È½¹ÍÇÍ»¹Í˽ʼ½Ë
brûlures.
6) SERVICE
¹ƽNe faites réparervotre outil électroportatif que par
un personnel qualifié et seulement avec des pièces
de rechange d’origine.½»ÁȽÊŽ̼Ƣ¹ËËÍʽÊĹ
Ëõ»ÍÊÁÌõ¼½ÄƢ¹ÈȹʽÁÄƖ
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERCEUSE/
VISSEUSES SANS FIL
ƹ ¹Á̽˹Ì̽ÆÌÁÇƹÍÐÎÁËƓ»ÄÇÍËÇ͹ÍÌʽËõÄõŽÆÌËÉÍÁ
ÈÇÍÊʹÁ½ÆÌ˽ÌÊÇÍνʼ¹ÆËĹÈÁô»½ÓÌʹιÁÄĽʽÌÉÍÁ
ÊÁËÉͽʹÁ½Æ̼Ƣ½Æ¼ÇÅŹ¿½ÊÌÊô˾ÇÊ̽ŽÆÌÎÇÌʽÇÍÌÁÄƔ
½ÆĽνÒƘĽ˹ιÆ̼½»ÇÅŽƻ½ÊĽÌʹιÁÄ
ƹ ÇÆÌÊħĽÒÌÇÍÂÇÍÊËËÁĹ̽ÆËÁÇÆ˽»Ì½ÍÊ»ÇÊʽËÈÇƼÓĹ
̽ÆËÁÇÆÁƼÁÉÍõ½ËÍÊĹÈĹÉͽÌ̽ËÁ¿Æ¹ÄõÌÁÉͽ¼Í
chargeur
ƹ Æ»¹Ë¼Ƣ¹ÆÇŹÄÁ½õĽ»ÌÊÁÉͽÇÍÅõ»¹ÆÁÉͽƓ»ÇÍȽÒ
ÁÅÅõ¼Á¹Ì½Å½ÆÌÄƢÇÍÌÁÄÇͼõºÊ¹Æ»À½ÒĽ»À¹Ê¿½ÍʼÍ
secteur
ƹ ƽȽÍÌ˽ÈÇÊ̽ʿ¹Ê¹Æ̼ͺÇƾÇÆ»ÌÁÇÆƽŽÆ̼½
»½ÌÇÍÌÁÄÉͽËƢÁĹõÌõÍÌÁÄÁËõ¹Î½»Ä½Ë¹»»½ËËÇÁʽË
¼ƢÇÊÁ¿Áƽ
ƹ ¹ÎÁ̽Ë˽¹¼ÅÁËËÁºÄ½¼½Ë¹»»½ËËÇÁʽËÍÌÁÄÁËõ½Ë¼ÇÁÌöÌʽ
¹ÍÅÇÁÆ˹ÍËËÁõĽÎõ½ÉͽĹÎÁ̽Ë˽ÓÎÁ¼½Å¹ÐÁŹĽ¼½
ÄƢÇÍÌÁÄ
ƹ ƢÇÍÌÁÄƯ»À¹Ê¿½ÍÊÆƢ¹È¹ËõÌõ»ÇÆðÍÈÇÍÊöÌʽÍÌÁÄÁËõȹÊ
¼½ËȽÊËÇÆƽËƼÑ»ÇÅÈÊÁ˼½Ë½Æ¾¹ÆÌËƽ¼ÇÆÌĽË
»¹È¹»ÁÌõËÈÀÑËÁÉͽËƓ˽ÆËÇÊÁ½ÄĽËÇÍŽÆ̹ĽËËÇÆÌ
Êõ¼ÍÁ̽ËƓÇÍŹÆÉ͹Æ̼Ƣ½ÐÈõÊÁ½Æ»½Çͼ½
»ÇÆƹÁË˹ƻ½ËƓ½Ð»½ÈÌõËÁ½ÄĽËÇÆ̾¹ÁÌÄƢǺ½̼ƢÍƽ
ËÍÊνÁÄĹƻ½ÇÍÇÆÌʽðͼ½ËÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆË»ÇÆ»½ÊƹÆÌ
ÄƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇƼ½ÄƢÇÍÌÁÄƯ»À¹Ê¿½ÍÊȹÊÍƽȽÊËÇÆƽ
ʽËÈÇÆ˹ºÄ½¼½Ä½ÍÊËõ»ÍÊÁÌõ
ƹ ½ÁÄĽÒÓ»½ÉͽĽ˽ƾ¹ÆÌËƽÂÇͽÆÌȹ˹ν»ÄƢÇÍÌÁÄƯĽ
chargeur
ƹ Fixez solidement la pièce à travaillerƼÍƽÈÁô»½ŲÐõ½
ÓÄƢ¹Á¼½¼½¼ÁËÈÇËÁÌÁ¾Ë¼½ŲйÌÁÇƽË̼¹Î¹Æ̹¿½¹ËËÍÊõ½
ÉͽËÁ½ÄĽõ̹ÁÌ̽ÆͽÓĹŹÁÆƽ
ƹ Tenez l’outil parles surfaces de préhension isolées,
lors de la réalisation d’une opération au cours de
laquelle l’accessoire de coupe ou la vis peut entrer
en contact avec un câblage non apparent ou son
propre câble d’alimentationƼĽ»ÇÆ̹»Ì¹Î½»ÍÆŲÄËÇÍË
̽ÆËÁÇÆȽÍÌõ¿¹Ä½Å½ÆÌŽÌÌʽËÇÍË̽ÆËÁÇÆĽËȹÊÌÁ½Ë
Åõ̹ÄÄÁÉͽ˼½ÄƢÇÍÌÁÄõĽ»ÌÊÁÉͽ½ÌÈÊÇÎÇÉͽÊÍÆ»ÀÇ»
õĽ»ÌÊÁÉͽËÍÊÄƢÇÈõʹ̽ÍÊƽ
ƹ Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser
la présence de conduites électriques ou bien
s’adresserà la société locale de distribution (un
»ÇÆ̹»Ì¹Î½»¼½ËÄÁ¿Æ½ËõĽ»ÌÊÁÉͽËȽÍÌÈÊÇÎÇÉͽÊÍÆ
ÁÆ»½Æ¼Á½½ÌÍƽ¼õ»À¹Ê¿½õĽ»ÌÊÁÉͽƔĽ¾¹ÁÌ
¼Ƣ½Æ¼ÇÅŹ¿½ÊÍƽ»ÇƼÍÁ̽¼½¿¹ÒȽÍ̽ÆÌʹĎƽÊÍƽ
½ÐÈÄÇËÁÇÆƔĽ¾¹Á̼Ƣ½Æ¼ÇÅŹ¿½ÊÍƽ»ÇƼÍÁ̽¼Ƣ½¹ÍȽÍÌ
½ÆÌʹĎƽʼ½Ë¼õ¿ÕÌËŹÌõÊÁ½ÄËÇÍ»¹Í˽ÊÍƽ¼õ»À¹Ê¿½
õĽ»ÌÊÁÉͽƽ
ƹ Ne travaillez pas de matériaux contenant de
l’amianteƼÄƢ¹ÅÁ¹Æ̽½ËÌ»ÇÆËÁ¼õÊõ½»ÇÅŽõ̹ÆÌ
»¹Æ»õÊÁ¿ôƽƽ
ƹ ¹ÈÇÍËËÁôʽ¼½Å¹ÌõÊÁ¹ÍÐƓ̽ÄËÉͽĹȽÁÆÌÍʽ»ÇÆ̽ƹÆÌ
¼ÍÈÄÇźƓ»½Ê̹Áƽ˽ËÈô»½Ë¼½ºÇÁËƓ»½Ê̹ÁÆËÅÁÆõʹÍÐ
½Ì¼ÁŰõʽÆÌËÅõ̹ÍÐƓȽÍÌöÌʽÆÇ»ÁνƼĽ»ÇÆ̹»Ì¹Î½»Ä¹
ÈÇÍËËÁôʽÇÍËÇÆÁÆÀ¹Ä¹ÌÁÇÆȽÍÌÈÊÇÎÇÉͽʼ½ËÊõ¹»ÌÁÇÆË
allergiques et/ou des maladies respiratoires chez
ÄƢÇÈõʹ̽ÍÊÇͼ½ËȽÊËÇÆƽË˽ÌÊÇÍιÆÌÓÈÊÇÐÁÅÁÌõƽƔ
portez un masque antipoussières et travaillez avec
un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible
d’en connecterun
ƹ ½Ê̹ÁÆËÌÑȽ˼½ÈÇÍËËÁôʽËËÇÆ̻ĹËËÁŲõË»ÇÅŽ
õ̹ÆÌ»¹Æ»õÊÁ¿ôƽËƼ̽ÄËÉͽĹÈÇÍËËÁôʽ¼½»ÀöƽÇͼ½
ÀöÌʽƽƓ½ÆȹÊÌÁ»ÍÄÁ½Ê½Æ»ÇźÁƹÁËÇƹν»¼½Ë¹¼¼ÁÌÁ¾Ë¼½
traitement du bois; portez un masque antipoussières
et travaillez avec un appareil de dépoussiérage
lorsqu’il est possible d’en connecterun
ƹ ÍÁνÒĽ˼Áʽ»ÌÁνËƹÌÁÇƹĽËʽĹÌÁν˹Í
¼õÈÇÍËËÁõʹ¿½ÈÇÍÊĽËŹÌõÊÁ¹ÍÐÓÌʹιÁÄĽÊ
ƹ õÊÁŲ½ÒÉͽĽ»ÇÅÅÍ̹̽ÍÊ2est en position moyen (de
ºÄÇ»¹¿½ƽ¹Î¹Æ̼Ͷ½Ű½»Ìͽʼ½ËÊõ¿Ä¹¿½ËËÍÊÄͶÇÍÌÁÄÇͼ½
»À¹Æ¿½Ê¼½Ë¹»»½ËËÇÁʽËƓ¹ÁÆËÁÉÍͶ½ÆÌʹÆËÈÇÊ̹ÆÌÇÍ
ʹƿ¹ÆÌÄͶÇÍÌÁÄ
RECHARGE/BATTERIES
ƹ ½»À¹Ê¿½ÒĹº¹Ì̽ÊÁ½ÍÆÁÉͽŽÆ̹ν»Ä½»À¹Ê¿½ÍʾÇÍÊÆÁ
¹Î½»ÄƢÇÍÌÁÄ
ƹ ½ÌÇÍ»À½ÒȹËĽ˻ÇÆ̹»Ì˼ͻÀ¹Ê¿½ÍÊ
ƹ ½Â¹Å¹Á˽ÐÈÇ˽ÒÄƢÇÍÌÁÄƯĽ»À¹Ê¿½ÍÊƯĹº¹Ì̽ÊÁ½ÓĹÈÄÍÁ½
ƹ ¹Æ¿½ÒÄƢÇÍÌÁÄƯĽ»À¹Ê¿½ÍÊƯĹº¹Ì̽ÊÁ½¼¹Æ˼½Ë½Æ¼ÊÇÁÌË
ÇŌĹ̽ÅÈõʹÌÍʽÆƢ½Ð»ô¼½È¹Ëˁʽͳ½Ìƽ¼½Ë»½Æ¼½
pas au dessous de 0°C
ƹ ½»À¹Ê¿½ÒȹËĹº¹Ì̽ÊÁ½¼¹ÆËÍƽÆÎÁÊÇÆƽŽÆÌ
humide
ƹ ¹º¹Ì̽ÊÁ½½ÐÈÄÇ˽ʹËÁ½ÄĽ½Ë̽Ìõ½¹Í¾½ÍƘƽĹºÊŎĽÒ
en aucun cas
ƹ ƢÍÌÁÄÁ˽Ò¹ŹÁËÍÆ»À¹Ê¿½ÍʽƼÇÅŹ¿õƔ»ÇÆŲ½ÒƘĽÓ
Íƽ¼½ËË̹ÌÁÇÆËƘ˽ÊÎÁ»½¹¿Êõõ½ËÉͽ½Ű½»ÌͽʹÍÆ
»ÇÆÌÊħĽ¼½Ëõ»ÍÊÁÌõ
ƹ ƢÍÌÁÄÁ˽Ò¹ŹÁ˼½»À¹Ê¿½Íʹν»ÍƻպĽÇÍÍƽŲ»À½
½Æ¼ÇÅŹ¿õƔʽÅÈĹ»½ÒĽ»ÕºÄ½ÇÍĹŲ»À½¹ÍÈÄÍËÎÁ̽
¼¹ÆËÄƢÍƽ¼½ËË̹ÌÁÇÆËƘ˽ÊÎÁ»½¹¿Êõõ½Ë
ƹ ½È¹ËÍÌÁÄÁ˽ÒĹº¹Ì̽ÊÁ½ÄÇÊËÉͽ»½ÄĽƘ»Á½ËÌ
½Æ¼ÇÅŹ¿õ½ƔʽÅÈĹ»½ÒƘĹ¹ÍÈÄÍËÎÁ̽
ƹ ½¼õÅÇÆ̽ÒȹËĽ»À¹Ê¿½ÍÊÇÍĹº¹Ì̽ÊÁ½
ƹ ½Ì½Æ̽Òȹ˼½Ê½»À¹Ê¿½Ê¼½Ëº¹Ì̽ÊÁ½ËÆÇÆƘ
ʽ»À¹Ê¿½¹ºÄ½Ë¹Î½»Ä½»À¹Ê¿½ÍÊ
13
EXPLICATION DES SYMBOLES SUR LE CHARGEUR/
LA BATTERIE
3½ÍÁÄĽÒÄÁʽĽÅǼ½¼Ƣ½ÅÈÄÇÁ¹Î¹Æ̼ƢÍÌÁÄÁ˽ÊÄƢÇÍÌÁÄ
4ÌÁÄÁ˽ÒĽ»À¹Ê¿½ÍÊÍÆÁÉͽŽÆÌÓÄͶÁÆÌõÊÁ½ÍÊ
5ÇͺĽƘÁËÇĹÌÁÇÆƼƽÆõ»½ËËÁ̽ȹ˼½ÅÁ˽ÓĹ̽Êʽƽ
6ƽÈÇĹÊÁÌõÁÆ»ÇÊʽ»Ì½¼¹ÆËĹ»ÇÆƽÐÁÇƼͻÀ¹Ê¿½ÍÊ
ȽÍ̽ÆÌʹĎƽÊÍƼ¹Æ¿½ÊƼ»À¹Ê¿½ÊÍÆÁÉͽŽÆÌĹº¹Ì̽ÊÁ½
¹Î½»Ä½»À¹Ê¿½ÍʾÇÍÊÆÁƽ
7ÊÊö̹ÍÌÇŹÌÁÉͽÄÇÊËÉͽĽ»À¹Ê¿½Íʼ½ÎÁ½ÆÌÌÊÇÈ»À¹Í¼
ƼĽ¾ÍËÁºÄ½ÌÀ½ÊÅÁÉͽ˹Í̽½ÌĽ»À¹Ê¿½ÍÊÆͶ½ËÌÈÄÍË
ÍÌÁÄÁ˹ºÄ½ƽ
8½Â½Ì½ÒȹËĽ»À¹Ê¿½Íʼ¹ÆËĽËÇʼÍʽËÅõƹ¿ôʽË
9½Â½Ì½ÒȹËĹº¹Ì̽ÊÁ½¼¹ÆËĽËÇʼÍʽËÅõƹ¿ôʽË
UTILISATION
ƹ À¹Ê¿½Å½Æ̼½Ä¹º¹Ì̽ÊÁ½0
Ƙ ¼¹ÆËĽËÇÍÌÁÄËƽ;ËĹº¹Ì̽ÊÁ½ÆƢ½ËÌȹË
»ÇÅÈÄô̽ŽÆÌ»À¹Ê¿õ½
- branchez le chargeur sur une prise secteur comme
ÁÄÄÍËÌÊõ
- mettez la batterie dans le chargeur
Ƙ ĽÎÇѹÆÌÊÇÍ¿½ËƢ¹ÄÄÍŽʹƓÁƼÁÉ͹ÆÌÉͽĹº¹Ì̽ÊÁ½
est en cours de chargement
Ƙ ĽÎÇѹÆÌÊÇÍ¿½Ê½Ë̽¹ÄÄÍÅõ¹ÍËËÁÄÇƿ̽ÅÈËÉͽĹ
º¹Ì̽ÊÁ½½Ë̺ʹƻÀõ½¹Í»À¹Ê¿½ÍʽÌĽ»À¹Ê¿½ÍÊÓĹ
prise murale
!retirez la batterie du chargeuraprès la fin de la
durée de charge rallongant ainsi la durée de vie
de la batterie
IMPORTANT:
Ƙ ¹ÍºÇÍ̼½ˀÀ½ÍʽËĹ»À¹Ê¿½Ë½Ê¹Ì½ÊÅÁÆõ½½ÌĹ
º¹Ì̽ÊÁ½È½ÍÌöÌʽÍÌÁÄÁËõ½
Ƙ ½Æ»À¹Ê¿½¹ÆÌƓĽ»À¹Ê¿½ÍʽÌĹº¹Ì̽ÊÁ½È½ÍνÆÌ
¼½Î½ÆÁÊ»À¹Í¼¹ÍÌÇÍ»À½ÊƔ»½Ì̽ËÁÌ͹ÌÁÇƽËÌÌÇÍÌÓ¾¹ÁÌ
ÆÇÊŹĽ½ÌÆƢÁƼÁÉͽȹËÍÆÈÊǺÄôŽ
Ƙ ËƢ¹ËËÍʽÒÉͽÄƢ½ÐÌõÊÁ½Íʼ½Ä¹º¹Ì̽ÊÁ½½ËÌÈÊÇÈʽ½Ì
˽»¹Î¹Æ̼½Ä¹ÈĹ»½Ê¼¹ÆËĽ»À¹Ê¿½ÍÊ
Ƙ ƽ¹ŹÁËʽ»À¹Ê¿½ÒÓÍƽ̽ÅÈõʹÌÍʽÁƾõÊÁ½ÍʽÓ
ʽͳÇÍËÍÈõÊÁ½ÍʽÓˁ˂ͳ¹ÍÊÁËÉͽ¼½¼õÌõÊÁÇʽÊ
ËõÊÁ½Í˽ŽÆÌĹº¹Ì̽ÊÁ½¹ÁÆËÁÉͽĽ»À¹Ê¿½ÍÊ
Ƙ ƽȹËʽÌÁʽÒĹº¹Ì̽ÊÁ½¼½ÄƢÇÍÌÁÄÄÇÊËÉͽ»½¼½ÊÆÁ½Ê
est en marche
! une batterie neuve ou une batterie qui n’a pas été
utilisée pendant une période assez longue,
n’atteint sa pleine puissance qu’après environ 5
cycles de charge/décharge
Ƙ ƽȹËʽ»À¹Ê¿½ÒÌÊÇÈËÇÍνÆÌĹº¹Ì̽ÊÁ½ËÁÎÇÍË
ÆƢ¹Î½ÒÍÌÁÄÁËõÄƢÇÍÌÁÄÉͽÉͽÄÉͽËÅÁÆÍ̽ËƔËÁÆÇÆÁÄ
ÈÇÍÊʹÁ̽ÆÊõËÍÄ̽ÊÍƽÊõ¼Í»ÌÁÇƼ½Ä¹¼ÍÊõ½
¼ƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇƽÌÍƽȽÊ̽¼Ƣ½ű»¹»ÁÌõ¼½Ä¹º¹Ì̽ÊÁ½
Ƙ ËÁÎÇÍËÈÊõÎÇѽҼ½Æ½È¹ËÍÌÁÄÁ˽ÊÄƢÇÍÌÁÄȽƼ¹ÆÌ
ÉͽÄÉͽË̽ÅÈËƓÁÄ˽ʹÁÌÈÊõ¾õʹºÄ½¼½¼õºÊ¹Æ»À½ÊĽ
chargeur du secteur
ƹ ¹Ê»À½Ư¹ÊÊöÌ!
ƹ õ¿Ä¹¿½¼½Ä¹ÎÁ̽Ë˽ÈÇÍʼõŹÊʹ¿½¼ÇÍÐ@
ƹ ÆνÊËÁÇƼÍ˽Æ˼½ÊÇ̹ÌÁÇÆ#
Ƙ É͹ƼÄƢÇÍÌÁÄÆƢ½ËÌȹËÊõ¿Äõ½Ð¹»Ì½Å½ÆÌËÍÊĹÈÇËÁÌÁÇÆ
¿¹Í»À½Ư¼ÊÇÁ̽ƓÁÄƽȽÍÌöÌʽÅÁ˽ÆŹʻÀ½
! inversez uniquement le sens de rotation lorsque
l’outil est à l’arrêt complet
ƹ À¹Æ¿½Å½Æ̼½Ë½ÅºÇÍÌË$
Ƙ ½Æ¾ÇÆ»½ÒÄƢ½ÅºÇÍÌĽÈÄÍËÈÊǾÇƼõŽÆÌÈÇËËÁºÄ½¼¹ÆË
le mandrin
! ne pas utilisez des embouts avec une queue
endommagée
ƹ õ¿Ä¹¿½¼Í»ÇÍÈĽƼ¹ÊÁÇÊÉͽƽ%
Ƙ Ľ»ÇÍÈĽ¼½ËÇÊÌÁ½¹Í¿Å½Æ̽ʹËÁÄƢ¹Æƽ¹Í½ËÌ
ȹËËõ¼½ʾÓʿʽƔĹÈÇËÁÌÁÇƺÄÇÉͽʹĽ»ÇÍÈĽÈÇÍÊ
ȽÊŽÌÌʽĽȽÊ𹿽½ÌĽÎÁË˹¿½¼¹Æ˼½ËÌʹιÍÐ
durs
Ƙ É͹ƼÎÇÍ˼½Î½ÒÎÁË˽ÊÍƽÎÁËƓ¼Ƣ¹ºÇʼ»ÇÅŽƻ½Ò
en VariTorque position 1 et augmentez le couple
ÂÍËÉÍƢÓĹÎÁ˹¹Ì̽ÁÆÌĹÈÊǾÇƼ½ÍʼõËÁÊõ½
ƹ ÇÅÅÍ̹̽Íʼ½ÎÁ̽Ë˽^
Ƙ ˽Ľ»ÌÁÇÆƽÒĹÎÁ̽Ë˽¼õËÁÊõ½¹Î½»Ä½»ÇÅÅÍ̹̽ÍÊ
! actionnez le commutateurde vitesse lorsque
l’outil fonctionne lentement
ʾ
Ƙ »ÇÍÈĽõĽÎõ
Ƙ ÈÇÍÊÎÁË˽ʽÌȽʻ½Ê¼½Ä¹Ê¿½Ë¼Á¹ÅôÌʽË
Ƙ ÈÇÍÊŲĽ̽Ê
ʿ
- couple bas
Ƙ ÈÇÍÊȽʻ½Ê¼½È½ÌÁÌ˼Á¹ÅôÌʽË
ƹ ¹ÅȽ&
¹Ä¹ÅȽËƢ¹ÄÄÍŽ¹ÍÌÇŹÌÁÉͽŽÆÌÉ͹ƼÎÇÍË
¹»ÌÁνÒÄƢÁÆ̽ÊÊÍÈ̽ÍÊ2
ƹ ½Æͽ½Ì¿ÍÁ¼¹¿½¼½ÄƢÇÍÌÁÄ*
!lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par
la(les) zone(s) de couleurgrise
Ƙ νÁÄĽÒÓ»½ÉͽĽ˾½Æ̽˼½Î½ÆÌÁĹÌÁÇÆ2soient
¼õ»ÇÍνÊ̽Ë
Ƙ ƽȹ˹ÈÈÍѽÒÌÊÇȾÇÊ̽ŽÆÌËÍÊÄƢÇÍÌÁÄƔĹÁË˽ÒÄƢÇÍÌÁÄ
ÌʹιÁÄĽÊÈÇÍÊÎÇÍË
CONSEILS D’UTILISATION
ƹ ÌÁÄÁ˽ÒĽ˽źÇÍÌ˹ÈÈÊÇÈÊÁõË(
! utilisez seulement des embouts bien affûtés
ƹ ͹ƼÎÇÍËȽÊð½Ò¼½ËÅõ̹Íо½ÊʽÍÐ
Ƙ ÈÇÍʾ¹ÁʽÍÆ¿ÊÇËÌÊÇÍƓ¾¹Á̽ËÍƹιÆÌƘÌÊÇÍÈÄÍËȽÌÁÌ
Ƙ ÄͺÊÁŲ½ÒĽ¾Çʽ̼½Ì½ÅÈ˽Æ̽ÅÈË
ƹ ͹ƼÎÇÍ˼½Î½ÒÎÁË˽ÊÍƽÎÁËÈÊô˼ƢÍƽ¹Êö̽¼½
ºÇÁËÇÍÓĹŲƼƢÍƽ»ÇÍȽÌʹÆËνÊ˹ĽƓÁĽËÌÈÊõ¾õʹºÄ½
¼½¾¹ÁʽÍƹιÆÌƘÌÊÇ͹ŲƼƢõÎÁ̽ʼ½¾¹Áʽ»Ê¹ÉͽÊĽºÇÁË
ƹ ÇÍÊÍÆÍ˹¿½ÇÈÌÁŹļ½ÄƢÇÍÌÁÄÍƽÈʽËËÁÇÆ»ÇÆË̹Æ̽
ËÍÊĹÎÁ˽½ËÌƽ»½Ë˹ÁʽƓËÈõ»Á¹Ä½Å½Æ̼ÍʹÆ̼õÎÁË˽Ê
ƹ ͹ƼÎÇÍ˼½Î½ÒÎÁË˽ÊÍƽÎÁ˹ͺÇÁ˼ŎÊƓÁĽËÌ
ÈÊõ¾õʹºÄ½¼½¾¹ÁʽÍƹιÆÌƘÌÊÇÍ
ƹ ½Ê𹿽˹ÆËõ»Ä¹Ì½ÆºÇÁË)
ƹ ½Ê𹿽˹ÆËÈÇÍËËÁôʽ˼¹ÆËĽËÅÍÊË¡
ƹ ½Ê𹿽˹ÆËÈÇÍËËÁôʽ˼¹ÆËĽËÈĹ¾ÇƼ˙
ƹ ½Ê𹿽¼½Ë»¹Êʽ¹ÍÐ˹ÆË¿ÄÁË˽ʣ
ƹ ÇÍʼ½ËËÍ¿¿½ËÌÁÇÆË»ÇÅÈÄõŽÆ̹ÁʽËÎÇѽÒÏÏÏƖËÃÁÄƖ
com
ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE
ƹ ½ÌÇÍÌÁÄÆƢ½ËÌȹ˻ÇÆðÍÈÇÍÊÍÆÍ˹¿½ÈÊǾ½ËËÁÇÆƽÄ
ƹ ½ÁÄĽÒÓ»½ÉͽÎÇÌʽÇÍÌÁĽÌĽ»À¹Ê¿½ÍÊËÇÁ½ÆÌÌÇÍÂÇÍÊË
propres
Ƙ ƽÌÌÇѽÒĽ˻ÇÆ̹»Ì½ÍÊ˼ͻÀ¹Ê¿½Íʹν»¼½ÄƢ¹Ä»ÇÇÄ
ÇÍÍÆÈÊǼÍÁÌËÈõ»Á¹Ä
14
! débranchez le chargeurdu secteuravant de le
nettoyer
ƹ ÁƓŹĿÊõÌÇÍËĽËËÇÁÆ˹ÈÈÇÊÌõËÓĹ¾¹ºÊÁ»¹ÌÁÇƽ̹Í
»ÇÆÌÊħĽ¼½ÄƢÇÍÌÁÄƯ»À¹Ê¿½ÍÊƓ»½ÄÍÁ»Á¼½Î¹Á̹ÎÇÁÊÍƼõ¾¹ÍÌƓ
ĹÊõȹʹÌÁÇÆƽ¼ÇÁÌöÌʽ»ÇÆŲõ½ÉÍƢÓÍƽË̹ÌÁÇƼ½
˽ÊÎÁ»½¹ÈÊôËƘνÆ̽¹¿Êõõ½ÈÇÍÊÇÍÌÁÄĹ¿½
Ƙ ʽÌÇÍÊƽÒÄƢÇÍÌÁÄÇÍĽ»À¹Ê¿½ÍÊnon démonté au
νƼ½ÍÊÇ͹ͻ½ÆÌʽ¼½Ë½ÊÎÁ»½¹ÈÊôËƘνÆ̽Ľ
ÈÄÍËÈÊÇ»À½Ɠ½ÆÂÇÁ¿Æ¹ÆÌĹÈʽÍν¼Ƣ¹»À¹ÌƼĽË
¹¼Ê½Ë˽˹ÁÆËÁÉͽĹÎͽõ»Ä¹Ìõ½¼½ÄƢÇÍÌÁÄŲ¿ÍʽÆÌËÍÊ
ÏÏÏƖËÃÁÄƖ»ÇÅƽ
Ƙ ËÁĽ»À¹Ê¿½ÍʽË̼õ¾½»ÌͽÍÐƓνÍÁÄĽÒʽÆÎÇѽÊle
chargeurainsi que la batterie¹ÍνƼ½ÍÊÇ͹Í
»½ÆÌʽ¼½Ë½ÊÎÁ»½Ë¹ÈÊôËƘνÆ̽
ENVIRONNEMENT
ƹ Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires
et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les
ȹÑ˽ÍÊÇÈõ½ÆËÍÆÁÉͽŽÆÌƽ
Ƙ »ÇƾÇÊÅõŽÆÌÓĹ¼Áʽ»ÌÁν½ÍÊÇÈõ½ÆƽʿʽʽʿƯˆ˃Ư
ʽĹÌÁν¹Íмõ»À½Ì˼ƢõÉÍÁȽŽÆÌËõĽ»ÌÊÁÉͽËÇÍ
õĽ»ÌÊÇÆÁÉͽËƓ½ÌÓ˹ÌʹÆËÈÇËÁÌÁÇƼ¹ÆËĹÄõ¿ÁËĹÌÁÇÆ
ƹÌÁÇƹĽƓĽËÇÍÌÁÄËõĽ»ÌÊÁÉͽËÍËõ˼ÇÁνÆÌöÌʽ
»ÇÄĽ»ÌõËËõȹÊõŽÆ̽̾¹ÁʽÄƢǺ½̼ƢÍÆʽ»Ñ»Ä¹¿½
ʽËȽ»ÌͽÍм½ÄƢ½ÆÎÁÊÇÆƽŽÆÌ
- le symbole 8ÎÇÍËĽʹÈȽÄĽʹ¹ÍÅÇŽÆ̼½Ä¹ÅÁ˽
¹ÍʽºÍ̼½ÄͶÇÍÌÁÄ
ƹ ľ¹ÍÌÉͽĹº¹Ì̽ÊÁ½½ËÌ̽ÆͽõÄÇÁ¿Æõ½¼½
ÄƢ½ÆÎÁÊÇÆƽŽÆÌƹÌÍʽĽÌƽËƢ½Ë̼õº¹ÊʹËËõ½È¹Ë
»ÇÅŽÇʼÍʽËÅõƹ¿ôʽËÆÇÊŹĽËƼĽËÑźÇĽ9
ÎÇÍ˽ÆËÇÍÎÁ½ÆÌÉ͹ƼĹÆõ»½ËËÁÌõ¼Í¼õº¹ÊʹË˽
ÈÊõ˽Æ̽ƽ
! avant d’envoyerles batteries au recyclage, pour
éviterun eventuel court-circuit, il convient de
revêtirles bornes d’un épais ruban adhésif
isolant
DÉCLARATION DE CONFORMITE
ƹ ÇÍ˼õ»Ä¹ÊÇÆËËÇÍËÆÇÌʽÈÊÇÈʽʽËÈÇÆ˹ºÁÄÁÌõÉͽĽ
ÈÊǼÍÁ̼õ»ÊÁÌËÇÍËƣ¹Ê¹»ÌõÊÁËÌÁÉͽË̽»ÀÆÁÉͽËƤ½Ë̽Æ
»ÇƾÇÊÅÁÌõ¹Î½»Ä½ËÆÇÊŽËÇͼǻÍŽÆÌËÆÇÊŹÌÁ¾Ë
ËÍÁιÆÌËƕ˃ʽˀˀ˂Ɠ˃ʾʽʽʽƓ˃ʽ˄ˁ˂Ɠ˂˂ʽʾˁƓ
»ÇƾÇÊÅõŽÆ̹ÍÐ̽ÊŽ˼½ËÊõ¿Ä½Å½Æ̹ÌÁÇÆ˽Æ
ÎÁ¿Í½ÍÊʿʽʽ˃Ưˆ˂ƯƓʿʽʽˁƯʾʽ˅ƯƓʿʽʽ˃ƯˁʿƯƓ
ʿʽʾʾƯ˃˂ƯƓʿʽʽˆƯʾʿ˂ƯƼÊõ¿ÍĹÌÁÇÆʾʾˆˁƯʿʽʾʿƽ
ƹ Dossiertechnique auprès de: SKIL Europe BV
ƼƘƯʾƽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
¹ÊÁÂÆιƼ½ÊÇǾ¼½Æ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾
ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê
14.08.2013 10
BRUIT/VIBRATION
ƹ ½ËÍÊõ˽ÄÇÆ˃ʽ˄ˁ˂ĽÆÁν¹Í¼½Ä¹ÈʽËËÁÇÆËÇÆÇʽ
¼½»½ÌÇÍÌÁĽËÌ˄ʽ¼ƼƽƼ¼õÎÁ¹ÌÁÇÆË̹Ƽ¹Ê¼ƕˀ¼ƽ½ÌĹ
ÎÁºÊ¹ÌÁÇÆ✱ÅƯËˋƼÅõÌÀǼ½Å¹ÁÆƘºÊ¹ËƔÁÆ»½ÊÌÁÌͼ½ʾƓ˂
ÅƯËˋƽ
✱ȽƼ¹ÆÌĽȽÊ𹿽¼ÍÅõ̹ÄʿƓ˂ÅƯËˋ
✱ȽƼ¹ÆÌĽÎÁË˹¿½ʿƓ˂ÅƯËˋ
ƹ ½ÆÁν¹Í¼½ÎÁºÊ¹ÌÁÇÆËõÅÁ˽˹õÌõŽËÍÊõ
»ÇƾÇÊÅõŽÆÌÓÄƢ½Ë˹ÁÆÇÊŹÄÁËõ¼½Ä¹ÆÇÊŽ˃ʽ˄ˁ˂Ɣ
ÁÄȽÍÌöÌʽÍÌÁÄÁËõÈÇÍÊ»ÇÅȹʽÊÈÄÍËÁ½ÍÊËÇÍÌÁÄ˽ÌÈÇÍÊ
Êõ¹ÄÁ˽ÊÍƽõιÄ͹ÌÁÇÆÈÊõÄÁÅÁƹÁʽ¼½ÄƢ½ÐÈÇËÁÌÁÇƹÍÐ
ÎÁºÊ¹ÌÁÇÆËÄÇÊ˼½ÄƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇƼ½ÄƢÇÍÌÁÄÈÇÍÊĽË
¹ÈÈÄÁ»¹ÌÁÇÆËŽÆÌÁÇÆÆõ½Ë
Ƙ ÄƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇƼ½ÄƢÇÍÌÁļ¹Æ˼Ƣ¹ÍÌʽ˹ÈÈÄÁ»¹ÌÁÇÆËƓÇÍ
¹Î½»¼½Ë¹»»½ËËÇÁʽ˼ÁŰõʽÆÌËÇÍŹĽÆÌʽ̽ÆÍËƓ
ȽÍÌ»ÇÆËÁ¼õʹºÄ½Å½ÆÌaugmenterĽÆÁν¹Í
¼Ƣ½ÐÈÇËÁÌÁÇÆ
Ƙ ĹÅÁ˽ÀÇÊË̽ÆËÁÇƼ½ÄƢÇÍÌÁĽÌ˹ÆÇÆƘÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇÆ
ȽƼ¹ÆÌÉÍƢÁĽË̹ÄÄÍÅõȽÍνÆÌ»ÇÆËÁ¼õʹºÄ½Å½ÆÌ
réduireĽÆÁν¹Í¼Ƣ½ÐÈÇËÁÌÁÇÆ
!protégez-vous contre les effets des vibrations par
un entretien correct de l’outil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en
structurant vos schémas de travail
Akku-Bohrschrauber1001/1002/1003
EINLEITUNG
ƹ Á½Ë½Ë½ÊÃҽͿÁË̺½ËÌÁÅÅÌÒÍÅÇÀʽÆÁÆÇÄÒƓ
½Ì¹ÄÄƓ½Ê¹ÅÁÃÍƼÍÆËÌËÌÇŰƔ½ÊÃҽͿ½ÅÁÌ
elektronischer Drehzahlregulierung und Rechts-/
ÁÆÃËĹ;ËÁƼ¹Í»À¿½½Á¿Æ½ÌÒÍÅ»Àʹͺ½ÆÍƼ
Gewindeschneiden
ƹ ¹ËÁ»À̼Á½Ë½ËĽÃÌÊÇϽÊÃҽͿ½ËÁË̼¹Òͺ½ËÌÁÅÅÌƓ
den direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu
beleuchten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung
im Haushalt
ƹ Á½Ë½Ë½ÊÃҽͿ½Á¿Æ½ÌËÁ»ÀÆÁ»À̾Őʼ½Æ
ÈÊǾ½ËËÁÇƽÄĽÆÁÆ˹ÌÒ
ƹ ÁÌ̽¼Á½Ë½½¼Á½ÆÍƿ˹ÆĽÁÌÍÆ¿ËÇÊ¿¾ÜÄÌÁ¿Ä½Ë½ÆÍƼ
¹Í¾º½Ï¹ÀʽÆ3
TECHNISCHE DATEN 1
¹ÐƖʽÀÅÇŽÆÌÀ¹Ê̽ʻÀʹͺ¾¹ÄÄƹ»À˂ˀˆˀƕ
28 Nm (1001ƽƯˀʿÅƼ1002ƽƯˀ˃ÅƼ1003ƽ
WERKZEUGKOMPONENTEN 2
ASchalter zum Ein-Aus-Schalten und zur
Drehzahlregelung
BSchalter zum Umschalten der Drehrichtung
C »ÀƽÄÄËȹÆÆƘÇÀʾÍÌ̽Ê
DRing zur Drehmoment-Kontrolle
E ȽÊÊË̽ÄÄÍÆ¿ƼÍÈÈÄÍÆ¿ƽ
FGangwahlschalter
GSpot-Light
H Ő¾ÌÍÆ¿ËË»ÀÄÁÌÒ½
J ¹¼½¿½ÊÜÌ
K ¹¼½¹ÆÒ½Á¿½ƼÊÇÌƽ
This manual suits for next models
5
Table of contents
Other Skil Cordless Driver Drill manuals
