Hilti SFC 22-A User manual
SFC22-A/
SFC 14-A
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Инструкция по зксплуатации ru
Kulllanma Talimatı tr
ar
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
Пайдалану бойынша басшылықkk
ja
ko
zh
cn
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
ꛈ ꛉ ꛋ
ꛊ
ꛎ
ꛏ
ꛐ
ꛏ
ꛐ
ꛍ
ꛑ
ꛌ
1
ꛈ ꛉ ꛋ
ꛊ
ꛎ
ꛍ
ꛑ
ꛌ
ꛐ ꛐꛏ ꛏ
SFC 14-A
SFC 22-A
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
2
3
4
5
6
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
7
8
9
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
en
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
SFC 22-A/SFC 14A cordless
drill / driver
Contents
1 Generalinformation ..................... 1
2 Description ........................... 2
3 Inserttools,accessories .................. 3
4 Technicaldata ......................... 4
5 Safetyinstructions ...................... 5
6 Beforeuse............................ 9
7 Operation ........................... 10
8 Careandmaintenance................... 11
9 Troubleshooting ....................... 12
10 Disposal ............................ 13
11 Manufacturer’swarranty-tools............. 14
12 ECdeclarationofconformity(original) ........ 14
1
Parts, operating controls and indicators 1
@
;
=
%
&
(
)
+
§
/
1 General information
1.1 Safety notices and their meaning
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTE
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
en
1.2 Explanation of the pictograms and other information
Warning signs
Obligation signs
Symbols
Location of identification data on the power tool
2 Description
2.1 Use of the product as directed
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
en
2.2 Chuck
2.3 Switches
2.4 Grips
2.5 Lubrication
2.6 The items supplied include (toolbox versions):
2.7 The items supplied include (cardboard box versions):
2.8 Additional items required for operating the tool
2.9 Li-ion battery charge status and overheating indicator
LEDs light con-
stantly LEDs blink Charge status C
2.10 Overload and overheating protection
3 Insert tools, accessories
Designation Short designation
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
en
Designation Short designation
Designation Description
4 Technical data
Power tool SFC 14A SFC 22A
NOTE
Noise and vibration information (measured in accordance
with EN 60745):
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
en
Battery B14/1.6LiIon B 14/3.3 LiIon
Battery B 22/1.6
LiIon B 22/2.6
LiIon B 22/3.3
LiIon
5 Safety instructions
NOTE
5.1 General power tool safety warnings
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Save all warnings and
instructions for future reference.
5.1.1 Work area safety
Keep work area clean and well lit.
Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust.
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
en
Keep children and bystanders away while operating a
power tool.
5.1.2 Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts.
When operating a power tool outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor use.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable,
use a residual current device (RCD) protected supply.
5.1.3 Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs, al-
cohol or medication.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off‐position before connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the tool.
Remove any adjusting key or wrench before turning the
power tool on.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction
and collection facilities, ensure these are connected and
properly used.
5.1.4 Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool for
your application.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on
and off.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any ad-
justments, changing accessories, or storing power tools.
Store idle power tools out of the reach of children and do
not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use.
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
en
Keep cutting tools sharp and clean.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
5.1.5 Battery tool use and care
Recharge only with the charger specified by the manufac-
turer.
Use power tools only with specifically designated battery
packs.
When battery pack is not in use, keep it away from other
metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects, that can make a connection
from one terminal to another.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the
battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,
flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek
medical help.
5.1.6 Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person
using only identical replacement parts.
5.2 Drill safety warnings
Wear ear protectors when impact drilling.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring.
5.3 Additional safety precautions
5.3.1 Personal safety
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may contact
hidden wiring.
Always hold the power tool securely with both hands on
the grips provided. Keep the grips dry, clean and free from
oil and grease.
Improve the blood circulation in your fingers by relaxing
your hands and exercising your fingers during breaks
between working.
Avoid touching rotating parts. Switch the power tool
on only after bringing it into position at the workpiece.
Activate the safety lock (forward / reverse switch in the
middle position) before storing or transporting the power
tool.
The power tool is not intended for use by children, by debil-
itated persons or those who have received no instruction
or training.
Children must be instructed not to play with the power tool.
Where the
use of a dust extraction device is possible it shall be used.
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
en
To achieve a high level of dust collection, use a suitable
vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood
dust and/or mineral dust together with this tool. Ensure
that the workplace is well ventilated. The use of a dust
mask of filter class P2 is recommended. Follow national
requirements for the materials you want to work with.
5.3.2 Power tool use and care
Secure the workpiece. Use clamps or a vice to secure the
workpiece.
Check that the insert tools used are compatible with the
chuck system and that they are secured in the chuck
correctly.
Large and heavy insert tools must only be operated in first
gear.
5.3.3 Cordless tool use and care
Ensure the switch is in the off position before inserting
battery pack.
Do not expose batteries to high temperatures or fire.
Do not disassemble, squash or incinerate batteries and do
not subject them to temperatures over 80°C.
Avoid ingress of dampness.
Do not use batteries other than those approved for use
with the applicable power tool or appliance.
Observe the special instructions applicable to the trans-
port, storage and use of Li-ion batteries.
Remove the battery before storing or transporting the
power tool.
Avoid short-circuiting the battery. Check that the terminals
on the battery and in the power tool are free from foreign
objects before inserting the battery in the power tool.
Do not charge or continue to use damaged batteries (e.g.
batteries with cracks, broken parts, bent or pushed-in
and/or pulled-out contacts).
Place the tool in a location where it can be kept
under observation, well away from flammable materials,
and allow it to cool down. Contact Hilti Service after the
battery has been allowed to cool.
5.3.4 Electrical safety
Before beginning work, check the working area (e.g. using a
metal detector) to ensure that no concealed electric cables or
gas and water pipes are present.
5.3.5 Work area safety
Ensure that the workplace is well lit.
Ensure that the workplace is well ventilated.
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
en
5.3.6 Personal protective equipment
The user and any other persons in the vicinity must wear
suitable eye protection, a hard hat, ear protection, protective
gloves and breathing protection while the tool is in use.
6Beforeuse
6.1 Battery use and care
NOTE
6.2 Charging the battery
DANGER
Use only the Hilti batteries and Hilti chargers listed under
“Accessories”.
6.2.1 Charging a new battery for the first time
6.2.2 Charging a previously used battery
6.3 Fitting the battery
CAUTION
Before fitting the battery, check that the power tool is switched
off and that the safety lock is engaged (forward/reverse switch
in the middle position). Use only the Hilti batteries approved
for use with this power tool.
CAUTION
Check that the terminals on the battery and in the power tool
are free from foreign objects before inserting the battery in
the power tool.
CAUTION A falling battery may present a risk of injury to
yourself or others.
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
en
6.4 Removing the battery 2
6.5 Transport and storage of battery packs
6.6 Belt hook 3
CAUTION
Check that the belt hook is fitted securely before beginning
work.
7 Operation
CAUTION
Wear protective gloves.
CAUTION
When drilling and screwdriving, the grip of the tool may be
deflected laterally (the tool tends to pivot about its own axis).
CAUTION
To avoid injuries caused by the insert tool, wear protective
gloves when changing insert tools.
7.1 Setting forward or reverse rotation 4
NOTE
7.2 Speed selection using the 2-speed gear switch 5
WARNING
Large and heavy insert tools must only be operated in first
gear.
NOTE
7.3 Switching on / off
7.4 Fitting the drill bit
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
en
7.5 Removing the drill bit
7.6 Drilling
CAUTION
Use clamps or a vice to secure the workpiece. The workpiece
is thus held more securely than by hand and both hands remain
free to operate the power tool.
7.7 Screwdriving
7.7.1 Fitting the bit holder / bit
7.7.2 Screwdriving
7.7.3 Removing the bit / bit holder
7.8 Reading the charge status LED display on Liion batter-
ies 6
NOTE
8 Care and maintenance
CAUTION
Before beginning cleaning, remove the battery from the power
tool in order to prevent unintentional starting.
8.1 Care of insert tools
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
en
8.2 Care of the power tool
CAUTION
Keep the power tool, especially its grip surfaces, clean and
free from oil and grease. Do not use cleaning agents which
contain silicone.
8.3 Care of the Li-ion battery
NOTE
NOTE
8.4 Maintenance
WARNING
Repairs to the electrical section of the power tool may be
carried out only by trained electrical specialists.
8.5 Checking the power tool after care and maintenance
9 Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
en
Fault Possible cause Remedy
10 Disposal
CAUTION
CAUTION
CAUTION
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
en
11 Manufacturer’s warranty - tools
Additional claims are excluded, unless stringent national rules
prohibit such exclusion. In particular, Hilti is not obligated for
direct, indirect, incidental or consequential damages, losses
or expenses in connection with, or by reason of, the use of,
or inability to use the tool for any purpose. Implied warranties
of merchantability or fitness for a particular purpose are
specifically excluded.
12 EC declaration of conformity (original)
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan
Paolo Luccini Jan Doongaji
Technical documentation filed at:
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
fr
NOTICE ORIGINALE
SFC 22-A/SFC 14A Visseuse-
perceuse sans fil
Sommaire
1 Consignesgénérales.................... 15
2 Description .......................... 16
3 Outils,accessoires ..................... 17
4 Caractéristiques techniques . .............. 18
5 Consignesdesécurité ................... 20
6 Miseenservice ....................... 24
7 Utilisation . . ......................... 25
8 Nettoyage et entretien . .................. 27
9 Guidededépannage .................... 28
10 Recyclage ........................... 28
11 Garantie constructeur des appareils . . . ....... 29
12 DéclarationdeconformitéCE(original)........ 29
1
Pièces constitutives de l'appareil, éléments de commande et
d'affichage 1
@
;
=
%
&
(
)
+
§
/
1 Consignes générales
1.1 Termes signalant un danger et leur signification
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
REMARQUE
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
fr
1.2 Explication des pictogrammes et autres symboles
d'avertissement
Symboles d'avertissement
Symboles d'obligation
Symboles
Emplacement des détails d'identification sur l'appareil
2 Description
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu
Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01
Other manuals for SFC 22-A
4
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Hilti Drill manuals
Hilti
Hilti SR 16 User manual
Hilti
Hilti DD 350 User manual
Hilti
Hilti SFD 2-A12 User manual
Hilti
Hilti SFC 22/14-A User manual
Hilti
Hilti UH 650 User manual
Hilti
Hilti SF 6-A22 User manual
Hilti
Hilti TE SX User manual
Hilti
Hilti SSH 6-A22 User manual
Hilti
Hilti SF 8M-A22 User manual
Hilti
Hilti TE 60-A36 User manual
