Hilti Sfc 22/14-a User manual

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

SFC 22/14ತA Akku-Bohrschrauber

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs-

anleitung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Allgemeine Hinweise 1

2. Beschreibung 2

3. Werkzeuge, Zubehör 4

4. Technische Daten 4

5. Sicherheitshinweise 5

6. Inbetriebnahme 9

7. Bedienung 10

8. Pflege und Instandhaltung 12

9. Fehlersuche 13

10. Entsorgung 13

11. Herstellergewährleistung Geräte 14

12. EG-Konformitätserklärung 14

1Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-

ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium

der Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das

Gerät« immer den Akku-Bohrschrauber SFC 22ತA

oder SFC 14ತA mit eingerastetem Akku-Pack.

Gerätebauteile, Bedienungsತund Anzeigeele-

mente 1

@Schnellspannbohrfutter

;Einstellring für Drehmoment und Bohren

=Steuerschalter (mit elektronischer Drehzahl-

steuerung)

%Rechtsತ/ Linkslauf Umschalter

&Zwei-Gangschalter

(Lampe

)Handgriff

+Entriegelungstasten mit Zusatzfunktion Aktivie-

rung von Ladezustandsanzeige

§Ladezustands- und Fehleranzeige (Li-Ion

AkkuತPack)

/Gürtelhaken (optional)

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die

zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden

führen könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

gefährlicher

elektrischer

Spannung

Warnung vor

ätzenden

Stoffen

Gebotszeichen

Augenschutz

benutzen Schutzhelm

benutzen Gehörschutz

benutzen Schutzhand-

schuhe

benutzen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Symbole

Vor Benutzung

Bedienungsan-

leitung

lesen

Volt Gleichstrom Bemessungs-

leerlaufdreh-

zahl

Umdrehungen

pro Minute Bohren ohne

Schlag Abfälle der

Wiederverwer-

tung

zuführen

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung ist auf dem Typenschild un-

ten im Gerätefuss und die Seriennummer auf dem

Gehäuse seitlich angebracht. Übertragen Sie diese

Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen

Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder

Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Generation: 01

Serien Nr.:

2. Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Der SFC 22ತA oder SFC 14ತA ist ein handgeführter Akku-betriebener Bohrschrauber zum Eindrehen und Lösen

von Schrauben und zum Bohren in Stahl, Holz und Kunststoff.

Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest) dürfen nicht bearbeitet werden.

Benutzen Sie die Akku-Packs nicht als Energiequelle für andere nicht spezifizierte Verbraucher.

Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.

Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem, eingewiesenem

Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden

Gefahren unterrichtet sein. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von

unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden.

Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, Umbau und Neubau.

2.2 Werkzeugaufnahme

Schnellspannbohrfutter

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

2.3 Schalter

Steuerschalter mit elektronischer Drehzahlsteuerung

Zweigangschalter

Rechtsತ/Linkslaufumschalter mit Einschaltsperre

Einstellring für Drehmoment und Bohren

2.4 Griff

Vibrationsgedämpfter Handgriff

2.5 Schmierung

Fettschmierung

2.6 Zum Lieferumfang im Koffer gehören:

1 Gerät

1 Bedienungsanleitung

1 Hilti Koffer

2.7 Zum Lieferumfang in der Kartonverpackung gehören:

1 Gerät

1 Bedienungsanleitung

2.8 Für den Betrieb des Geräts ist zusätzlich erforderlich

Ein Akku-Pack B 22/1.6 Li-Ion, B 22/2.6 LiತIon, B 14/1.6 LiತIon oder B 14/3.3 LiತIon mit Ladegerät C 4/36 oder

C 4/36ತACS oder C 4/36ತACS TPS.

2.9 Ladezustandsತund Überhitzungsanzeige des LiತIonen AkkuತPacks

LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C

LED 1,2,3,4 -Cฺ75 %

LED 1,2,3 -50 % ูC < 75 %

LED 1,2 -25 % ูC < 50 %

LED 1 -10 % ูC < 25 %

-LED 1 C < 10 %

-LED 1 Akku-Pack überhitzt

2.10 Überlastತund Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem elektronischen Überlastschutz und Überhitzungsschutz ausgerüstet. Bei Überlastung

und Überhitzung wird das Gerät automatisch abgeschaltet. Wird der Steuerschalter losgelassen und wieder

gedrückt, kann es zu Einschaltverzögerungen (Abkühlphasen des Geräts) kommen.

3. Werkzeuge, Zubehör

Bit-Adapter SತBH 50

Ladegerät für LiತIonen AkkuತPack C 4/36

Ladegerät für LiತIonen AkkuತPack C 4/36ತACS

Ladegerät für LiತIonen AkkuತPack C 4/36-ACS TPS

AkkuತPack B 22/1.6 LiತIon

AkkuತPack B 22/2.6 LiತIon

Akku-Pack B 14/1.6 LiತIon

Akku-Pack B 14/3.3 LiತIon

Gürtelhaken (optional)

Spannbereich Schnellspannbohrfutter 1,5…13 mm

Bohrbereich in Holz (weich) 1,5…20 mm

Bohrbereich in Holz (hart) 1,5…12 mm

Bohrbereich in Metall 1,5…10 mm

Holzschrauben (max. Länge 80 mm) 3…6 mm

Schrauben in Kunststoffdübel (max. Länge

120 mm)

Max. 8 mm

4. Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Gerät SFC 14ತA SFC 22ತA

Bemessungsspannung (Gleich-

spannung)

14,4 V 21,6 V

Gewicht entsprechend

EPTAತProcedure 01/2003

1,5 kg 1,7 kg

Abmessungen (L x B x H mit B

14/1.6 oder B 22/1.6) 192 mm x 80 mm x 225 mm 202 mm x 92 mm x 234 mm

Drehzahl 1. Gang (mit B 14/3.3

oder B 22/2.6)

0…500/min 0…600/min

Drehzahl 2. Gang (mit B 14/3.3

oder B 22/2.6)

0…1700/min 0…1800/min

Drehmoment (weicher Schraub-

fall) Einstellung Bohrsymbol

Max. 24 Nm Max. 28 Nm

Drehmomenteinstellung (15 Stu-

fen)

1,5…10 Nm 1,5…10 Nm

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene

Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings

das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der

Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60745):

Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel für

SFC 22ತA

80 dB (A)

Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel für

SFC 14ತA

80 dB (A)

Typischer A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel

für SFC 22ತA

69 dB (A)

Typischer A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel

für SFC 14ತA

69 dB (A)

Unsicherheit für die genannten Schallpegel 3 dB (A)

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme) gemessen nach EN 60745ತ2ತ2

Für SFC 22ತA: Schrauben ohne Schlag, a

1 m/st

Für SFC 14ತA: Schrauben ohne Schlag, a

1 m/st

Unsicherheit (K) 1,5 m/st

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme) gemessen nach EN 60745ತ2ತ1

Für SFC 22ತA: Bohren in Metall, a

h,D

2,0 m/st

Für SFC 14ತA: Bohren in Metall, a

h,D

2,0 m/st

Unsicherheit (K) für triaxiale Vibrationsmessungen 1,5 m/st

Akku-Pack B14/1.6 B14/3.3 B22/1.6 B22/2.6

Bemessungsspan-

nung 14,4 V 14,4 V 21,6 V 21,6 V

Kapazität 1,6 Ah 3,3 Ah 1,6 Ah 2,6 Ah

Energie Inhalt 23,04 Wh 47,52 Wh 34,56 Wh 56,16 Wh

Gewicht 0,36 kg 0,60 kg 0,48 kg 0,78 kg

Temperaturüber-

wachung ja ja ja ja

Zellenart LithiumತIonen LithiumತIonen LithiumತIonen LithiumತIonen

Zellenblock 4 Stück 8 Stück 6 Stück 12 Stück

5. Sicherheitshinweise

HINWEIS

Die Sicherheitshinweise in Kapitel 5.1 beinhalten

alle allgemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge, die gemäß den anwendbaren Normen in der

Bedienungsanleitung aufzuführen sind. Es können

demnach Hinweise enthalten sein, die für dieses Ge-

rät nicht relevant sind.

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

a) WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen für die Zukunft

auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netz-

kabel).

5.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

finden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

5.1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Aussenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für den Aussenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

5.1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönli-

cher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutsch-

feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akku ansch-

liessen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschliessen, kann dies

zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind und

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

5.1.4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtig-

ten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Ein-

satz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen An-

weisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Ar-

beitsbedingungen und die auszuführende Tätig-

keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5.1.5 Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Ak-

kus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

5.1.6 Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

5.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise

5.2.1 Sicherheit von Personen

a) Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflä-

chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

die Schraube verborgene Stromleitungen tref-

fen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metal-

lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

b) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

c) Benutzen Sie, falls mitgeliefert, die Zusatz-

handgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

d) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen

an den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten

Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett.

e) Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs-

und Fingerübungen zur besseren Durchblutung

Ihrer Finger.

f) Vermeiden Sie die Berührung rotierender Teile.

Schalten Sie das Gerät erst im Arbeitsbereich

ein. Die Berührung rotierender Teile, insbeson-

dere rotierender Werkzeuge, kann zu Verletzun-

gen führen.

g) Aktivieren Sie die Einschaltsperre (R/L- Um-

schalter in Mittelstellung) bei Lagerung und

Transport des Geräts.

h) Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Verwen-

dung durch Kinder oder schwache Personen

ohne Unterweisung.

i) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen dürfen.

j) Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einat-

men der Stäube können allergische Reaktionen

und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers

oder in der Nähe befindlicher Personen hervor-

rufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Bu-

chenstaub gelten als krebserzeugend, besonders

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehand-

lung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges

Material darf nur von Fachleuten bearbeitet wer-

den. Benutzen Sie möglichst eine Staubabsau-

gung. Um einen hohen Grad der Staubabsau-

gung zu erreichen, verwenden Sie einen geeig-

neten, von Hilti empfohlenen Mobilentstauber

für Holz und/oder Mineralstaub der auf dieses

Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie

für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird

empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem

Land gültige Vorschriften für die zu bearbeiten-

den Materialien.

5.2.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Elektrowerkzeugen

a) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock,

um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit

sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben

ausserdem beide Hände zur Bedienung des

Geräts frei.

b) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das

zum Gerät passende Aufnahmesystem aufwei-

sen und ordnungsgemäss in der Werkzeugauf-

nahme verriegelt sind.

5.2.3 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen

eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das einge-

schaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Halten Sie AkkuತPacks von hohen Temperaturen

und Feuer fern. Es besteht Explosionsgefahr.

c) Die AkkuತPacks dürfen nicht zerlegt,

gequetscht, über 80°C erhitzt oder verbrannt

werden. Es besteht ansonsten FeuerತExplosionsತ

und Verätzungsgefahr.

d) Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtig-

keit.Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurz-

schluss verursachen und Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

e) Verwenden Sie keine ausser die für das jewei-

lige Gerät zugelassenen AkkuತPacks. Bei der

Verwendung von anderen AkkuತPacks oder der

Verwendung der AkkuತPacks für andere Zwecke

besteht die Gefahr von Feuer und Explosion.

f) Beachten Sie die besonderen Richtlinien für

Transport, Lagerung und Betrieb von LiತIonen

AkkuತPacks.

g) Entfernen Sie den AkkuತPack bei Lagerung und

Transport des Geräts.

h) Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akkupack.

Überprüfen Sie vor Einsetzen des AkkuತPacks in

das Gerät, dass die Kontakte des AkkuತPacks

und im Gerät frei von Fremdkörpern sind. Wer-

den Kontakte eines AkkuತPacks kurzgeschlossen,

besteht Feuerತ, Explosionsತund Verätzungsge-

fahr.

i) Beschädigte AkkuತPacks (zum Beispiel

AkkuತPacks mit Rissen, gebrochenen Teilen,

verbogenen, zurückgestossenen und/ oder

herausgezogenen Kontakten) dürfen weder

geladen noch weiter verwendet werden.

j) Wenn das Akku-Pack zu heiss zum Anfassen ist,

kann es defekt sein. Stellen Sie das Gerät an

einem nicht brennbaren Ort (mind. 3 m entfernt

von brennbaren Materialien), wo es beobach-

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

tet werden kann und lassen Sie es abkühlen.

Kontaktieren Sie den Hilti Service nachdem das

Akku-Pack abgekühlt ist.

5.2.4 Elektrische Sicherheit

Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn

auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas-

und Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät.

Aussenliegende Metallteile am Gerät können span-

nungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich

eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine

ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

5.2.5 Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplat-

zes. Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Ge-

sundheitsschäden durch Staubbelastung hervor-

rufen.

5.2.6 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhalten-

den Personen müssen während des Einsatzes des

Geräts eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe und einen leichten

Atemschutz benutzen.

6. Inbetriebnahme

6.1 Sorgfältiger Umgang mit AkkuತPacks

HINWEIS

Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des

AkkuತPacks. Arbeiten Sie nur bei voll geladenem

AkkuತPack. Dies maximiert die Akku-Pack Ausbeute.

Wechseln Sie rechtzeitig auf das zweite AkkuತPack.

Laden Sie den AkkuತPack für den nächsten Wechsel

sogleich wieder auf.

Lagern Sie das AkkuತPack möglichst kühl und tro-

cken. Lagern Sie das AkkuತPack nie in der Sonne, auf

Heizungen, oder hinter Glasscheiben. Am Ende ihrer

Lebensdauer müssen die AkkuತPacks umweltgerecht

und sicher entsorgt werden.

6.2 Akku-Pack laden

GEFAHR

Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti

AkkuತPacks und Hilti Ladegeräte, die unter

"Zubehör" aufgeführt sind.

6.2.1 Erstladung eines neuen Akku-Packs

Laden Sie die AkkuತPacks vor der ersten Inbetrieb-

nahme vollständig auf.

6.2.2 Ladung eines gebrauchten Akku-Packs

Stellen Sie sicher, dass die Aussenflächen des Akku-

Packs sauber und trocken sind, bevor Sie das Akku-

Pack in das entsprechende Ladegerät einführen.

Für den Ladevorgang lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung des Ladegeräts.

LiತIonen AkkuತPacks sind zu jeder Zeit, auch im teil-

geladenen Zustand einsatzbereit. Der Ladefortschritt

wird Ihnen durch die LED's angezeigt (siehe Bedie-

nungsanleitung Ladegerät).

6.3 Akku-Pack einsetzen

VORSICHT

Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akku-Packs

sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist

und die Einschaltsperre aktiviert ist (Rechts-

/Linkslaufumschalter in Mittelstellung). Verwenden

Sie nur die für Ihr Gerät zugelassenen Hilti

AkkuತPacks.

VORSICHT

Überprüfen Sie vor Einsetzen des AkkuತPacks in das

Gerät, dass die Kontakte des AkkuತPacks und die

Kontakte im Gerät frei von Fremdkörpern sind.

1. Schieben Sie das AkkuತPack von hinten in das

Gerät bis es hörbar mit Doppel-Klick am An-

schlag einrastet.

2. VORSICHT Ein herunterfallendes Akku-Pack

kann Sie und/oder andere gefährden.

Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des

AkkuತPacks im Gerät.

6.4 Akku-Pack entfernen 2

1. Drücken Sie den einen oder beide Entriegelungs-

knöpfe.

2. Ziehen Sie das Akku-Pack nach hinten aus dem

Gerät.

6.5 Transport und Lagerung von AkkuತPacks

Ziehen Sie den AkkuತPack aus der Verriegelungs-

position (Arbeitsposition) in die erste Rastposition

(Transportstellung).

Wenn Sie ein AkkuತPack zum Transport oder der La-

gerung vom Gerät trennen, stellen Sie sicher dass

die Kontakte der AkkuತPacks nicht kurzgeschlossen

werden. Entfernen Sie lose Metallteile wie z.B. Schrau-

ben, Nägel, Klammern, lose Schraubbits, Drähte oder

Metallspäne aus dem Koffer, der Werkzeugkiste oder

dem Transportbehälter bzw. verhindern Sie den Kon-

takt dieser Teile mit den AkkuತPacks.

Beachten Sie beim Versand von AkkuತPacks

(Strassen-, Schienen-, See- oder Lufttrans-

port) die national und international geltenden

Transportvorschriften.

6.6 Gürtelhaken 3

VORSICHT

Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn, dass der Gür-

telhaken sicher befestigt ist.

Mit dem Gürtelhaken können Sie das Gerät körper-

anliegend am Gürtel befestigen. Zusätzlich kann der

Gürtelhaken für Linkshänder auf die andere Geräte-

seite gewechselt werden.

1. Ziehen Sie das Akku-Pack aus dem Gerät.

2. Stecken Sie die Anschraubplatte in die vorgese-

hene Führung.

3. Befestigen Sie den Gürtelhaken mit den zwei

Schrauben.

7. Bedienung

VORSICHT

Das Gerät kann während der Benutzung warm werden.

Benutzen Sie Schutzhandschuhe.

VORSICHT

Beim Bohren und Schrauben kann das Gerät seitlich

auslenken.

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

VORSICHT

Benutzen Sie Schutzhandschuhe für den Werkzeug-

wechsel, um Verletzungen durch das Werkzeug zu

vermeiden.

7.1 Rechts-/oder Linkslauf einstellen 4

HINWEIS

Mit dem Rechts-/Linkslaufumschalter können Sie

die Drehrichtung der Werkzeugspindel wählen.

Eine Sperre verhindert das Umschalten bei

laufendem Motor. In der Mittelstellung ist der

Steuerschalter blockiert. Drücken Sie den Rechts-

/Linkslaufumschalter nach rechts (in Wirkrichtung

des Geräts) ist der Rechtslauf eingestellt. Drücken

Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter nach links (in

Wirkrichtung des Geräts) ist der Linkslauf eingestellt.

7.2 Drehzahlwahl mit Zwei-Gangschalter 5

HINWEIS

Mit dem mechanischen Zwei-Gangschalter kann die

Drehzahl gewählt werden. Drehzahl bei vollständig ge-

ladenem Akku-Pack. SFC 14ತA: 1. Gang: 0ತ500 /min,

2. Gang: 0ತ1700 /min. SFC 22ತA: 1. Gang: 0ತ600 /min,

2. Gang: 0ತ1800 /min.

7.3 Ein-/Ausschalten

Durch langsames Drücken des Steuerschalters kön-

nen Sie die Drehzahl stufenlos bis zur maximaler

Drehzahl wählen.

7.4 Bohrer einsetzen

1. Schalten Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter in

die Mittelstellung oder trennen Sie den Akku-

Pack vom Gerät.

2. Prüfen Sie ob das Einsteckende des Werkzeugs

sauber ist. Falls erforderlich reinigen Sie das

Einsteckende.

3. Führen Sie das Werkzeug in die Werkzeugauf-

nahme ein und drehen Sie das Schnellspann-

bohrfutter fest, bis ein mehrmaliges mechani-

sches Klicken zu hören ist.

4. Überprüfen Sie den sicheren Halt des Werkzeugs.

7.5 Bohrer herausnehmen

1. Schalten Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter in

die Mittelstellung oder trennen Sie den Akku-

Pack vom Gerät.

2. Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter.

3. Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugauf-

nahme.

7.6 Bohren

VORSICHT

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es

ist damit sicherer gehalten als mit der Hand, und

Sie haben ausserdem beide Hände zur Bedienung

des Geräts frei.

1. Drehen Sie den Einstellring für Drehmoment und

Funktion auf das Symbol Bohren.

2. Schalten Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter

auf Rechtslauf.

7.7 Schrauben

7.7.1 Bit-Adapter/ Bit einsetzen

1. Schalten Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter in

die Mittelstellung oder trennen Sie den Akku-

Pack vom Gerät.

2. Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter.

3. Setzen Sie den Bit-Adapter in das Schnellspann-

bohrfutter ein und drehen Sie dieses fest.

4. Überprüfen Sie durch Ziehen am Bit-Adapter die

sichere Befestigung.

5. Setzen Sie das Bit in den Bit-Adapter.

7.7.2 Schrauben

1. Wählen Sie am Einstellring für Drehmoment und

Bohren die Funktion Drehmoment aus.

2. Wählen Sie am Rechts-/Linkslaufumschalter die

gewünschte Drehrichtung.

7.7.3 Bit/Bit-Adapter herausnehmen

1. Schalten Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter in

die Mittelstellung oder trennen Sie den Akku-

Pack vom Gerät.

2. Nehmen Sie das Bit aus dem Bit-Adapter.

3. Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter.

4. Entnehmen Sie den Bit-Adapter.

7.8 Ablesen der Ladezustandsanzeige am

AkkuತPack LiತIonen 6

HINWEIS

Während des Arbeitens ist die Abfrage des Ladezu-

standes nicht möglich. Durch Blinken der LED 1 wird

ein vollständig entladener oder zu heisser AkkuತPack

(Temperaturen >80°C) angezeigt. In diesem Fall muss

der Akku-Pack in das Ladegerät eingesetzt werden.

Das AkkuತPack LiತIonen verfügt über eine Ladezu-

standsanzeige. Während des Ladevorgangs wird der

Ladezustand durch die Anzeige am Akkupack dar-

gestellt (Siehe Bedienungsanleitung Ladegerät). Im

Ruhezustand wird der Ladezustand nach Drücken ei-

ner der Verriegelungstasten am AkkuತPack oder beim

Einsetzen des Akku-Packs in das Gerät durch die vier

LEDs für drei Sekunden angezeigt.

8. Pflege und Instandhaltung

VORSICHT

Vor Beginn der Reinigungsarbeiten den Akku-Pack

entfernen, um unbeabsichtigte Inbetriebnahme des

Geräts zu verhindern!

8.1 Pflege der Werkzeuge

Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und schützen

Sie die Oberfläche Ihrer Werkzeuge vor Korrosion

durch gelegentliches Abreiben mit einem ölgetränkten

Putzlappen.

8.2 Pflege des Geräts

VORSICHT

Halten Sie das Gerät, insbesondere die Griffflächen

trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden

Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem

schlagfesten Kunststoff gefertigt. Die Griffpartie ist

aus Elastomer-Werkstoff.

Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungs-

schlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig

mit einer trockenen Bürste. Verhindern Sie das Ein-

dringen von Fremdkörpern in das Innere des Geräts.

Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit

einem leicht angefeuchteten Putzlappen. Verwenden

Sie kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät oder fliessen-

des Wasser zur Reinigung! Die elektrische Sicherheit

des Geräts kann dadurch gefährdet werden.

8.3 Pflege der AkkuತPacks LiತIonen

Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit.

Laden Sie die AkkuತPacks vor der ersten Inbetrieb-

nahme vollständig auf.

Um die maximale Lebensdauer der AkkuತPacks zu

erreichen, beenden Sie die Entladung sobald die Leis-

tung des Gerätes deutlich nachlässt.

HINWEIS

Bei weiterem Betrieb des Gerätes wird die Entladung

automatisch beendet und die LED 1 des Akku-Packs

blinkt, bevor es zu einer Schädigung der Zellen kom-

men kann.

Laden Sie die AkkuತPacks mit den zugelassenen Hilti-

Ladegeräten für LiತIonen AkkuತPacks auf.

HINWEIS

- Ein Auffrischen der AkkuತPacks, wie bei NiCd oder

NiMH ist nicht nötig.

- Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeinträch-

tigt die Lebensdauer des AkkuತPacks nicht.

- Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beeinträch-

tigung auf die Lebensdauer gestartet werden. Einen

Memory Effekt wie bei NiCd oder NiMH gibt es nicht.

- Die AkkuತPacks werden am besten im voll gela-

denen Zustand möglichst kühl und trocken gelagert.

Die Lagerung der AkkuತPacks bei hohen Umgebungs-

temperaturen (hinter Fensterscheiben) ist ungünstig,

beeinträchtigt die Lebensdauer der AkkuತPacks und

erhöht die Selbstentladerate der Zellen.

- Wird das AkkuತPack nicht mehr vollständig geladen,

hat es durch Alterung oder Überbeanspruchung an

Kapazität verloren. Ein Arbeiten mit diesem AkkuತPack

ist noch möglich, Sie sollten bei Zeiten das AkkuತPack

gegen ein Neues ersetzen.

8.4 Instandhaltung

WARNUNG

Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch

eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des

Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungsele-

mente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das

Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Be-

dienelemente nicht einwandfrei funktionieren. Lassen

Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren.

8.5 Kontrolle nach Pflege- und

Instandhaltungsarbeiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prü-

fen, ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und

fehlerfrei funktionieren.

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

9. Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät funktioniert nicht. Akku-Pack nicht komplett einge-

steckt oder Akku-Pack ist leer. Akku-Pack muss mit hörbarem

Doppel-Klick einrasten bzw. Akku-

Pack muss geladen werden.

Elektrischer Fehler. Akku-Pack aus Gerät nehmen und

HiltiತService aufsuchen.

Gerät funktioniert nicht und 1

LED blinkt.

Akku-Pack ist entladen. Akku-Pack wechseln und leeren

Akku-Pack laden.

AkkuತPack zu heiss oder zu kalt. AkkuತPack auf empfohlene Arbeits-

temperatur bringen.

Ein-/Ausschalter lässt sich

nicht drücken bzw. ist blo-

ckiert.

Rechts-/Linkslaufumschalter in

Mittelstellung (Transportstellung). Rechts-/Linkslaufumschalter nach

links oder rechts drücken.

Akku-Pack wird schneller leer

als üblich. Akku-Pack Zustand nicht optimal. Diagnose beim Hilti Service oder

AkkuತPack erneuern.

Akku-Pack rastet nicht mit

hörbarem „Doppel-Klick“ ein. Rastnasen am Akku-Pack ver-

schmutzt. Rastnasen reinigen und Akku-Pack

einrasten. HiltiತService aufsuchen

falls Problem weiter besteht.

LED 1 blinkt Akku-Pack entladen. Akku-Pack laden.

Gerät ist überlastet (Anwendungs-

grenze überschritten) Anwendungsgerechte Gerätewahl.

10. Entsorgung

VORSICHT

Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten: Beim Verbrennen

von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können. Batterien können

explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung verursachen,

wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden. Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten

Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie

die Umwelt verschmutzen.

VORSICHT

Entsorgen Sie defekte AkkuತPacks unverzüglich. Halten Sie diese von Kindern fern. Zerlegen Sie AkkuತPacks

nicht und verbrennen Sie diese nicht.

VORSICHT

Entsorgen Sie die AkkuತPacks nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente AkkuತPacks zurück

an Hilti.

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für

eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr

Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

11. Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von

Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis-

tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in

Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung

richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ge-

reinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt

wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,

Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet

werden.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Re-

paratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten

Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerä-

tes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen,

fallen nicht unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,

soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent-

gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für

unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man-

gelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam-

menhang mit der Verwendung oder wegen der Un-

möglichkeit der Verwendung des Gerätes für ir-

gendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen

für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten

Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene

Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an

die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche

Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er-

setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,

schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref-

fend Gewährleistung.

12. EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Akku-Bohrschrauber

Typenbezeichnung: SFC 22/14ತA

Konstruktionsjahr: 2010

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und

Normen übereinstimmt: 2006/42/EG, 2004/108/EG,

2006/66/EG, EN 60745ತ1, EN 60745ತ2ತ1,

EN 60745ತ2ತ2, EN 55014ತ1, EN 55014ತ2.

Hilti Aktiengesellschaft

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality and Process Ma-

nagement Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Ac-

cessories Business Unit Cordless and Cutting

09 2010 09 2010

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

SFC 22/14ತA cordless drill / driver

It is essential that the operating instruc-

tions are read before the power tool is op-

erated for the first time.

Always keep these operating instructions

together with the power tool.

Ensure that the operating instructions are

with the power tool when it is given to

other persons.

Contents Page

1. General information 15

2. Description 16

3. Insert tools, accessories 18

4. Technical data 18

5. Safety instructions 19

6. Before use 22

7. Operation 24

8. Care and maintenance 25

9. Troubleshooting 26

10. Disposal 27

11. Manufacturer’s warranty - tools 27

12. EC declaration of conformity 28

1These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out

cover pages. Keep these pages open while studying

the operating instructions.

In these operating instructions, the designation

“power tool” always refers to the SFC 22-A or SFC

14-A cordless combination drill, with battery fitted.

Parts, operating controls and indicators 1

@Keyless chuck

;Torque and drilling mode setting ring

=Control switch (with electronic speed control)

%Forward / reverse switch

&2-speed gear selector switch

(Lamp

)Grip

+Release buttons with additional function

(charge status display activation)

§Charge status and fault display (Li-ion battery)

/Belt hook (optional)

1. General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that could lead

to serious bodily injury or fatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation

that could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation

that could lead to slight personal injury or damage to

the equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful

information.

1.2 Explanation of the pictograms and other

information

Warning signs

General

warning Warning:

electricity Warning:

caustic

substances

Obligation signs

Wear eye

protection Wear a hard

hat Wear ear

protection Wear

protective

gloves

Wear

breathing

protection

Symbols

Read the

operating

instructions

before use

Volts Direct current Rated speed

under no load

Revolutions

per minute Drilling

without

hammering

Return waste

material for

recycling.

Location of identification data on the power tool

The type designation can be found on the type iden-

tification plate at the base of the power tool and

the serial number on the side of the casing. Make a

note of this data in your operating instructions and

always refer to it when making an enquiry to your

Hilti representative or service department.

Type:

Generation: 01

Serial no.:

2. Description

2.1 Use of the product as directed

The SFC 22ತA or SFC 14ತA is a hand-held, battery powered combination drill for screwing and unscrewing

screws and for drilling in steel, wood and plastic.

Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible.

Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances.

Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible.

To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools.

Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

The power tool is designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained,

authorized personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered. The

power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or

when used not as directed.

The working environment may be as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or new

construction.

2.2 Chuck

Keyless chuck

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

2.3 Switches

Control switch with electronic speed control

2-speed gear selector switch

Forward / reverse selector switch with safety lock

Torque and drilling mode setting ring

2.4 Grips

Vibration-absorbing grip

2.5 Lubrication

Grease lubrication

2.6 The items supplied include (toolbox versions):

1 Power tool

1 Operating instructions

1 Hilti toolbox

2.7 The items supplied include (cardboard box versions):

1 Power tool

1 Operating instructions

2.8 Additional items required for operating the tool

A lithium-ion B 22/1.6 battery pack, lithium-ion B 22/2.6, lithium-ion B 14/1.6 or lithium-ion B 14/3.3 with

C 4/36 or C 4/36ತACS or C 4/36ತACS TPS charger.

2.9 Li-ion battery charge status and overheating indicator

LEDs light constantly LEDs blink Charge status C

LED 1,2,3,4 -Cฺ75 %

LED 1,2,3 -50 % ูC < 75 %

LED 1,2 -25 % ูC < 50 %

LED 1 -10 % ูC < 25 %

-LED 1 C < 10 %

-LED 1 Battery overheated

2.10 Overload and overheating protection

The power tool is equipped with an electronic protection system to prevent overloading and overheating. The

power tool switches itself off automatically in the event of overloading and overheating. After releasing the

control switch, the power tool may not restart immediately when the switch is pressed again (while the power

tool is cooling down).

3. Insert tools, accessories

Bit holder S-BH 50

Charger for Li-ion batteries C 4/36

Charger for Li-ion batteries C 4/36ತACS

Charger for Li-ion batteries C 4/36-ACS TPS

Battery B 22/1.6 Liತion

Battery B 22/2.6 Liತion

Battery B 14/1.6 Liತion

Battery B 14/3.3 Liತion

Belt hook (optional)

Keyless chuck clamping range 1.5…13 mm

Drilling diameter range in wood (soft) 1.5…20 mm

Drilling diameter range in wood (hard) 1.5…12 mm

Drilling diameter range in metal 1.5…10 mm

Wood screws (max. length 80 mm) 3…6 mm

Driving screws in plastic anchors (max. length

120 mm) Max. 8 mm

4. Technical data

Right of technical changes reserved.

Power tool SFC 14ತA SFC 22ತA

Rated voltage (DC voltage) 14.4 V 21.6 V

Weight in accordance with EPTA

procedure 01/2003 1.5 kg 1.7 kg

Dimensions (L x W x H with B

14/1.6 or B 22/1.6) 192 mm x 80 mm x 225 mm 202 mm x 92 mm x 234 mm

1st gear speed (with B 14/3.3 or

B 22/2.6) 0…500/min 0…600/min

2nd gear speed (with B 14/3.3 or

B 22/2.6) 0…1,700/min 0…1,800/min

Torque with tool set to drilling

symbol (soft/flexible joint) Max. 24 Nm Max. 28 Nm

Torque range (15 settings) 1.5…10 Nm 1.5…10 Nm

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a

preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of

the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained,

the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working

period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the

tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the

exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of

work patterns.

Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60745):

Typical A-weighted sound power level for the SFC

22-A

80 dB (A)

Typical A-weighted sound power level for the SFC

14-A

80 dB (A)

Typical A-weighted emission sound pressure level

for the SFC 22-A. 69 dB (A)

Typical A-weighted emission sound pressure level

for the SFC 14-A. 69 dB (A)

Uncertainty for the given sound level 3 dB (A)

Triaxial vibration values (vibration vector sum) measured in accordance with EN 60745ತ2ತ2

For the SFC 22ತA: Screwdriving without impact ac-

tion, a

1 m/st

For the SFC 14ತA: Screwdriving without impact ac-

tion, a

1 m/st

Uncertainty (K) 1.5 m/st

Triaxial vibration values (vibration vector sum) measured in accordance with EN 60745ತ2ತ1

For the SFC 22ತA: Drilling in metal, a

h,D

2.0 m/st

For the SFC 14ತA: Drilling in metal, a

h,D

2.0 m/st

Uncertainty (K) for triaxial vibration measurements 1.5 m/st

Battery B14/1.6 B14/3.3 B22/1.6 B22/2.6

Rated voltage 14.4 V 14.4 V 21.6 V 21.6 V

Capacity 1.6 Ah 3.3 Ah 1.6 Ah 2.6 Ah

Energy content 23.04 Wh 47.52 Wh 34.56 Wh 56.16 Wh

Weight 0.36 kg 0.60 kg 0.48 kg 0.78 kg

Temperature mon-

itoring Yes Yes Yes Yes

Type of cell Lithium-ion Lithium-ion Lithium-ion Lithium-ion

No. of cells 48612

5. Safety instructions

NOTE

The safety rules in section 5.1 contain all general

safety rules for power tools which, in accordance

with the applicable standards, require to be listed in

the operating instructions. Accordingly, some of the

rules listed may not be relevant to this tool.

5.1 General power tool safety warnings

a) WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious

injury. Save all warnings and instructions for

future reference. The term “power tool” in the

warnings refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless) power

tool.

5.1.1 Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

5.1.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

5.1.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the offಣposition before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

5.1.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such prevent-

ive safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

5.1.5 Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termin-

als together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejec-

ted from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irrita-

tion or burns.

5.1.6 Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

5.2 Additional safety instructions

5.2.1 Personal safety

a) Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where the

fastener may contact hidden wiring. Fasteners

contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

b) Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

c) Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

d) Always hold the power tool securely with both

hands on the grips provided. Keep the grips dry,

clean and free from oil and grease.

e) Improve the blood circulation in your fingers by

relaxing your hands and exercising your fingers

during breaks between working.

f) Avoid touching rotating parts. Switch the power

tool on only after bringing it into position at the

workpiece. Touching rotating parts, especially

rotating insert tools, may lead to injury.

g) Activate the safety lock (forward / reverse switch

in the middle position) before storing or trans-

porting the power tool.

h) The power tool is not intended for use by chil-

dren, by debilitated persons or those who have

received no instruction or training.

i) Children must be instructed not to play with the

power tool.

j) Dust from material such as paint containing lead,

some wood species, minerals and metal may be

harmful. Contact with or inhalation of the dust

may cause allergic reactions and/or respiratory

diseases to the operator or bystanders. Certain

kinds of dust are classified as carcinogenic such

as oak and beech dust especially in conjunction

with additives for wood conditioning (chromate,

wood preservative). Material containing asbestos

must only be treated by specialists. Where the

use of a dust extraction device is possible it

shall be used. To achieve a high level of dust

collection, use a suitable vacuum cleaner of the

type recommended by Hilti for wood dust and/or

mineral dust together with this tool. Ensure that

the workplace is well ventilated. The use of a

dust mask of filter class P2 is recommended.

Follow national requirements for the materials

you want to work with.

5.2.2 Power tool use and care

a) Secure the workpiece. Use clamps or a vice

to secure the workpiece. The workpiece is thus

held more securely than by hand and both hands

remain free to operate the power tool.

b) Check that the insert tools used are compatible

with the chuck system and that they are secured

in the chuck correctly.

5.2.3 Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position before

inserting battery pack. Inserting the battery pack

into power tools that have the switch on invites

accidents.

b) Do not expose batteries to high temperatures or

fire. This presents a risk of explosion.

c) Do not disassemble, squash or incinerate bat-

teries and do not subject them to temperatures

over 80°C. A risk of fire, explosion or injury

through contact with caustic substances may

otherwise result.

d) Avoid ingress of dampness.Dampness may

cause a short circuit resulting in a risk of burning

injury or fire.

e) Do not use batteries other than those approved

for use with the applicable power tool or appli-

ance. Use of other batteries or use of the battery

for purposes for which it is not intended presents

a risk of fire and explosion.

f) Observe the special instructions applicable to

the transport, storage and use of Li-ion batter-

ies.

g) Remove the battery before storing or transport-

ing the power tool.

h) Avoid short-circuiting the battery. Check that the

terminals on the battery and in the power tool

are free from foreign objects before inserting

the battery in the power tool. Short circuiting the

battery terminals presents a risk of fire, explosion

and chemical burns.

i) Do not charge or continue to use damaged bat-

teries (e.g. batteries with cracks, broken parts,

bent or pushed-in and/or pulled-out contacts).

j) If the battery gets too hot to touch, this may in-

dicate that it is faulty. Place the tool at a location

where there is no risk of causing a fire (at least 3

meters away from flammable materials), where

it can be kept under observation and allowed to

cool. Contact Hilti Service after the battery has

been allowed to cool.

5.2.4 Electrical safety

Before beginning work, check the working area

(e.g. using a metal detector) to ensure that no

concealed electric cables or gas and water pipes

are present. External metal parts of the power tool

may become live, for example, when an electric cable

is damaged accidentally. This presents a serious risk

of electric shock.

5.2.5 Work area

a) Ensure that the workplace is well lit.

b) Ensure that the workplace is well ventilated.

Exposure to dust at a poorly ventilated workplace

may result in damage to the health.

5.2.6 Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity must

wear suitable eye protection, a hard hat, ear pro-

tection, protective gloves and breathing protection

while the tool is in use.

6. Before use

6.1 Battery use and care

NOTE

Battery performance drops at low temperatures. Use

a battery only when it has been fully charged. This

ensures that maximum battery capacity is available.

Change to the second battery as soon as a drop in

performance is noticed. Recharge the battery imme-

diately so that it is ready for reuse.

Store the battery in a cool, dry place. Never store

the battery where it is exposed to direct sunlight or

sources of heat, e.g. on heaters / radiators or behind a

motor vehicle windscreen. Batteries that have reached

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

the end of their life must be disposed of safely and

correctly to avoid environmental pollution.

6.2 Charging the battery

DANGER

Use only the Hilti batteries and Hilti chargers listed

under “Accessories”.

6.2.1 Charging a new battery for the first time

Charge the battery fully before using it for the first

time.

6.2.2 Charging a previously used battery

Ensure that the outer surfaces of the battery are

clean and dry before inserting it in the corresponding

charger.

Read the operating instructions for the charger for

further information about the charging procedure.

Li-ion batteries are ready for use at any time, even

when only partly charged. Charging progress is in-

dicated by the LED display (see charger operating

instructions).

6.3 Fitting the battery

CAUTION

Before fitting the battery, check that the power tool

is switched off and that the safety lock is engaged

(forward/reverse switch in the middle position). Use

only the Hilti batteries approved for use with this

power tool.

CAUTION

Check that the terminals on the battery and in the

power tool are free from foreign objects before

inserting the battery in the power tool.

1. Push the battery into the power tool from the

rear as far as it will go and until it is heard to

engage with a double click.

2. CAUTION A falling battery may present a risk

of injury to yourself or others.

Check that the battery is seated securely in the

power tool.

6.4 Removing the battery 2

1. Press one or both release buttons.

2. Pull the battery out of the power tool toward the

rear.

6.5 Transport and storage of battery packs

Pull the battery pack out of the locked position (work-

ing position) and move it into the first latching position

(transport position).

If you disconnect a battery pack from the power tool

for transport or storage, make sure that the contacts

of the battery pack are not short-circuited. Remove

loose metal parts such as screws, nails, clamps,

loose screw bits, wires or metal swarf from the case,

toolbox or transport container, or prevent these parts

from coming into contact with the battery packs.

Observe national and international transport regula-

tions when shipping battery packs (transportation by

road, rail, sea or air).

6.6 Belt hook 3

CAUTION

Check that the belt hook is fitted securely before

beginning work.

The belt hook allows the power tool to be attached to

a belt worn by the operator. The belt hook can also

be fitted to the other side of the power tool for use by

left-handed persons.

1. Pull the battery out of the tool.

2. Fit the mounting plate into the guides provided.

3. Secure the belt hook with the two screws.

7. Operation

CAUTION

The tool may get hot during use. Wear protective

gloves.

CAUTION

When drilling and screwdriving, the grip of the tool

may be deflected laterally (the tool tends to pivot

about its own axis).

CAUTION

To avoid injuries caused by the insert tool, wear

protective gloves when changing insert tools.

7.1 Setting forward or reverse rotation 4

NOTE

The forward / reverse switch is used to select the

direction of rotation of the drive spindle. An interlock

prevents switching while the motor is running. The

control switch is locked when the forward / reverse

switch is in the middle position. Push the forward /

reverse switch to the right (power tool held in working

direction) to select forward rotation. Push the forward

/ reverse switch to the left (power tool held in working

direction) to select reverse rotation.

7.2 Speed selection using the 2-speed gear

switch 5

NOTE

The mechanical 2-speed gear switch can be used to

select the speed range required. Speed with fully-

charged battery: SFC 14ತA: 1st gear: 0ತ500 /min., 2nd

gear: 0ತ1700 /min. SFC 22ತA: 1st gear: 0ತ600 /min.,

2nd gear: 0ತ1800 /min.

7.3 Switching on / off

Speed of rotation can be controlled smoothly up

to maximum speed by pressing the control switch

slowly.

7.4 Fitting the drill bit

1. Set the forward / reverse switch to the middle

position or remove the battery from the power

tool.

2. Check that the connection end of the drill bit is

clean. Clean the connection end if necessary.

3. Insert the drill bit in the keyless chuck and then

turn the chuck firmly by hand until several clicks

are heard.

4. Check that the drill bit is held securely.

7.5 Removing the drill bit

1. Set the forward / reverse switch to the middle

position or remove the battery from the power

tool.

2. Open the keyless chuck.

3. Pull the insert tool out of the chuck.

7.6 Drilling

CAUTION

Use clamps or a vice to secure the workpiece. The

workpiece is thus held more securely than by hand

and both hands remain free to operate the power

tool.

1. Turn the torque and operating mode setting ring

to the drilling symbol.

2. Move the forward / reverse switch to the “For-

ward” position.

7.7 Screwdriving

7.7.1 Fitting the bit holder / bit

1. Set the forward / reverse switch to the middle

position or remove the battery from the power

tool.

2. Open the quick-release chuck.

3. Insert the bit adapter in the keyless chuck and

then turn the chuck firmly by hand until tight.

4. Check that the bit adapter is held securely (check

by pulling).

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

5. Fit the bit in the bit holder.

7.7.2 Screwdriving

1. Select the torque function on the setting ring for

torque and drilling.

2. Set the forward / reverse switch to the desired

direction of rotation.

7.7.3 Removing the bit / bit holder

1. Set the forward / reverse switch to the middle

position or remove the battery from the power

tool.

2. Remove the bit from the bit holder.

3. Open the keyless chuck.

4. Remove the bit adapter.

7.8 Reading the charge status LED display on

Liತion batteries 6

NOTE

The charge status can not be indicated while the power

tool is in operation. LED 1 blinks when the battery is

fully discharged or when it is too hot (temperature

above 80°C). The battery must then be inserted in the

charger.

The Li-ion battery features a charge status LED dis-

play. The charge status is indicated by the LEDs on the

battery during charging (please refer to the operating

instructions for the charger). When the battery is not

in use, pressing one of the battery release buttons

or inserting the battery into the power tool causes

the battery charge status to be displayed by the four

LEDs for three seconds.

8. Care and maintenance

CAUTION

Before beginning cleaning, remove the battery from

the power tool in order to prevent unintentional

starting.

8.1 Care of insert tools

Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert

tools and protect them from corrosion by wiping the

insert tools from time to time with an oil-soaked rag.

8.2 Care of the power tool

CAUTION

Keep the power tool, especially its grip surfaces,

clean and free from oil and grease. Do not use

cleaning agents which contain silicone.

The outer casing of the power tool is made from

impact-resistant plastic. Sections of the grip are made

from a synthetic rubber material.

Never operate the power tool when the ventilation

slots are blocked. Clean the ventilation slots carefully

using a dry brush. Do not permit foreign objects to

enter the interior of the power tool. Clean the outside

of the power tool at regular intervals with a slightly

damp cloth. Do not use a spray, steam pressure

cleaning equipment or running water for cleaning.

This may negatively affect the electrical safety of the

power tool.

8.3 Care of the Li-ion battery

Avoid entrance of moisture.

Charge the battery fully before using it for the first

time.

In order to achieve maximum battery life, stop dis-

charging the battery as soon as a significant drop in

performance is noticed.

NOTE

If use of the power tool continues, battery discharge

is stopped automatically (indicated by LED 1 blinking)

before the battery cells suffer damage.

Charge the battery with the Hilti charger approved for

use with Li-ion batteries.

NOTE

- A conditioning charge (as is required with NiCd or

NiMH batteries) is not necessary.

- Interruption of the charging procedure has no neg-

ative effect on battery life.

- Charging can be started at any time with no negative

effect on battery life. There is no memory effect (as

with NiCd or NiMH batteries).

- For best results, batteries should be stored fully

charged in a cool dry place. Avoid charging the battery

in places subject to high ambient temperatures (e.g.

at a window) as this has an adverse effect on battery

life and increases the rate of self-discharge.

- If the battery no longer reaches full charge, it may

have lost capacity due to aging or overstressing. It

is possible to continue working with a battery in this

condition but it should be replaced in good time.

8.4 Maintenance

WARNING

Repairs to the electrical section of the power tool

may be carried out only by trained electrical spe-

cialists.

Check all external parts of the power tool for damage

at regular intervals and check that all controls operate

faultlessly. Do not operate the power tool if parts

are damaged or when the controls do not function

faultlessly. If necessary, the power tool should be

repaired by Hilti Service.

8.5 Checking the power tool after care and

maintenance

After carrying out care and maintenance work on

the power tool, check that all protective and safety

devices are fitted and that they function faultlessly.

9. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The power tool doesn’t run. The battery is discharged or fitted

incorrectly.

The battery must be heard to en-

gage with a double click or, re-

spectively, needs to be charged.

Electrical fault. Remove the battery from the power

tool and contact Hilti Service.

The power tool doesn’t run

and 1 LED blinks. The battery is discharged. Change the battery and recharge

the discharged battery.

The battery is too hot or too cold. Bring the battery to the recommen-

ded working temperature.

The on / off switch can’t be

pressed, i.e. the switch is

locked.

The forward / reverse switch is in

the middle position (transport lock

engaged).

Push the forward / reverse switch

to the left or right.

The battery runs down more

quickly than usual. Battery condition is not optimal. Have battery condition diagnosed

by Hilti Service or replace with a

new battery.

The battery doesn’t engage

with an audible double click. The retaining lugs on the battery

are dirty. Clean the retaining lugs and check

that the battery engages securely.

Contact Hilti Service if the problem

persists.

LED 1 blinks The battery is discharged. Charge the battery.

The power tool has been

overloaded (application limits

exceeded).

Use the right power tool for the job

(don’t use a low-powered tool for

heavy work).

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

10. Disposal

CAUTION

Improper disposal of the equipment may have serious consequences: The burning of plastic components

generates toxic fumes which may present a health hazard. Batteries may explode if damaged or exposed to

very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or environmental pollution. Careless disposal

may permit unauthorized and improper use of the equipment. This may result in serious personal injury, injury

to third parties and pollution of the environment.

CAUTION

Dispose of defective batteries without delay. Keep them out of reach of children. Do not attempt to open or

dismantle batteries and do not dispose of them by incineration.

CAUTION

Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti.

Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made

arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling. Please ask your Hilti customer

service department or Hilti representative for further information.

For EC countries only

Disposal of electric tools together with household waste is not permissible.

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end

of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

11. Manufacturer’s warranty - tools

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects

in material and workmanship. This warranty is valid

so long as the tool is operated and handled correctly,

cleaned and serviced properly and in accordance with

the Hilti Operating Instructions, and the technical

system is maintained. This means that only original

Hilti consumables, components and spare parts may

be used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or

replacement of defective parts only over the entire

lifespan of the tool. Parts requiring repair or replace-

ment as a result of normal wear and tear are not

covered by this warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent na-

tional rules prohibit such exclusion. In particular,

Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental

or consequential damages, losses or expenses in

connection with, or by reason of, the use of, or

inability to use the tool for any purpose. Implied

warranties of merchantability or fitness for a par-

ticular purpose are specifically excluded.

For repair or replacement, send the tool or related

parts immediately upon discovery of the defect to

the address of the local Hilti marketing organization

provided.

This constitutes Hilti’s entire obligation with regard

to warranty and supersedes all prior or contempor-

aneous comments and oral or written agreements

concerning warranties.

12. EC declaration of conformity

Designation: Cordless drill / driver

Type: SFC 22/14ತA

Year of design: 2010

We declare, on our sole responsibility, that this

product complies with the following directives and

standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/66/EC,

EN 60745ತ1, EN 60745ತ2ತ1, EN 60745ತ2ತ2,

EN 55014ತ1, EN 55014ತ2.

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality and Process

Management Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Ac-

cessories Business Unit Cordless and Cutting

09 2010 09 2010

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

NOTICE ORIGINALE

SFC 22/14ತA Visseuse-perceuse sans fil

Avant de mettre l'appareil en marche, lire

impérativement son mode d'emploi et bien

respecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours

accompagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un

autre utilisateur sans lui fournir le mode

d'emploi.

Sommaire Page

1. Consignes générales 29

2. Description 30

3. Outils, accessoires 32

4. Caractéristiques techniques 32

5. Consignes de sécurité 34

6. Mise en service 37

7. Utilisation 39

8. Nettoyage et entretien 40

9. Guide de dépannage 41

10. Recyclage 41

11. Garantie constructeur des appareils 42

12. Déclaration de conformité CE 43

1Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant

sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi,

rabattre ces pages de manière à voir les illustrations.

Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne

toujours la visseuse-perceuse sans fil SFC 22ತAou

SFC 14ತA avec bloc-accu encliqueté.

Pièces constitutives de l'appareil, éléments de

commande et d'affichage 1

@Mandrin à serrage rapide

;Bague de réglage du couple et de la fonction

perçage

=Interrupteur de commande (avec variateur de

vitesse électronique)

%Inverseur de sens de rotation droite / gauche

&Commutateur à 2 vitesses

(Lampe

)Poignée

+Boutons de déverrouillage avec fonction sup-

plémentaire d'activation de l'indicateur de l'état

de charge

§Affichage de l'état de charge et des défauts

(bloc-accu Li-Ion)

/Patte d'accrochage (en option)

1. Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger

DANGER

Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-

senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-

sures corporelles graves ou la mort.

ATTENTION

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-

senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-

sures corporelles légères ou des dégâts matériels.

REMARQUE

Pour des conseils d'utilisation et autres informations

utiles.

1.2 Explication des pictogrammes et autres

symboles d'avertissement

Symboles d'avertissement

Avertissement

danger général Avertissement

tension

électrique

dangereuse

Avertissement

matières

corrosives

Symboles d'obligation

Porter des

lunettes de

protection

Porter un

casque de

protection

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Porter un

masque

respiratoire

léger

Symboles

Lire le mode

d'emploi avant

d'utiliser

l'appareil

Volt Courant

continu Vitesse

nominale à

vide

Tours par

minute Perçage sans

percussion Recycler les

déchets

Emplacement des détails d'identification sur l'ap-

pareil

La désignation du modèle figure sur la plaque signa-

létique sous le pied de l'appareil et le numéro de série

sur le côté du carter. Inscrire ces renseignements

dans le mode d'emploi et toujours s'y référer pour

communiquer avec notre représentant ou agence Hilti.

Type :

Génération : 01

N° de série :

2. Description

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

La SFC 22ತA ou SFC 14ತA est une visseuse-perceuse sans fil à guidage manuel servant à serrer et desserrer

de la visserie, percer dans de l'acier, du bois ou du plastique.

Ne pas travailler sur des matériaux susceptibles de nuire à la santé (par ex. amiante).

Ne pas utiliser les blocs-accus comme source d'énergie pour d'autres appareils non spécifiés.

Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite.

Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine.

Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans

le présent mode d'emploi.

L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels et ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un

personnel agréé, formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de

l'appareil. L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte

par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

L'environnement de travail peut être : chantiers, ateliers, sites de rénovation, sites de constructions nouvelles

ou de constructions en cours de réaménagement.

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

2.2 Porte-outil

Mandrin à serrage rapide

2.3 Interrupteur

Interrupteur de commande avec variateur de vitesse électronique

Commutateur à 2 vitesses

Inverseur du sens de rotation droite / gauche avec dispositif de blocage

Bague de réglage du couple et de la fonction perçage

2.4 Poignée

Poignée anti-vibration

2.5 Lubrification

Graissage

2.6 L'équipement livré dans le coffret comprend :

1 Appareil

1 Mode d'emploi

1 Coffret Hilti

2.7 L'équipement livré dans l'emballage en carton comprend :

1 Appareil

1 Mode d'emploi

2.8 Équipement supplémentaire nécessaire au fonctionnement de l'appareil

Un bloc-accu B 22/1.6 Li-Ion, B 22/2.6 LiತIon, B 14/1.6 LiತIon ou B 14/3.3 LiತIon avec chargeur C 4/36 ou

C 4/36ತACS ou C 4/36ತACS TPS.

2.9 Affichage de l'état de charge et de surchauffe du bloc-accu Li-Ion

DEL allumée en continu DEL clignotante État de charge C

DEL 1,2,3,4 -Cฺ75 %

DEL 1,2,3 -50 % ูC < 75 %

DEL 1,2 -25 % ูC < 50 %

DEL 1 -10 % ูC < 25 %

-DEL 1 C < 10 %

-DEL 1 Bloc-accu surchauffé

2.10 Système de protection électronique contre les surcharges et les surchauffes

L'appareil est équipé d'un système de protection électronique contre les surcharges et les surchauffes. En

cas de surcharge et de surchauffe, l'appareil est automatiquement arrêté. Si l'interrupteur de commande est

relâché puis à nouveau enfoncé, il peut y avoir des retards de mise en marche (phases de refroidissement de

l'appareil).

3. Outils, accessoires

Porte-embout S-BH 50

Chargeur pour blocs-accus LiತIon C 4/36

Chargeur pour blocs-accus LiತIon C 4/36ತACS

Chargeur pour blocs-accus LiತIon C 4/36-ACS TPS

Bloc-accu B 22/1.6 LiತIon

Bloc-accu B 22/2.6 LiತIon

Bloc-accu B 14/1.6 LiತIon

Bloc-accu B 14/3.3 LiತIon

Patte d'accrochage (en option)

Plage de serrage du mandrin à serrage rapide 1,5…13 mm

Plage de perçage dans le bois (tendre) 1,5…20 mm

Plage de perçage dans le bois (dur) 1,5…12 mm

Plage de perçage dans le métal 1,5…10 mm

Vis à bois (longueur max. 80 mm) 3…6 mm

Vissage dans une bride d'ancrage en plastique

(longueur max. 120 mm) Max. 8 mm

4. Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques !

Appareil SFC 14ತA SFC 22ತA

Tension de référence (tension

continue)

14,4 V 21,6 V

Poids selon la procédure EPTA

01/2003

1,5 kg 1,7 kg

Dimensions (L x l x H avec B

14/1.6 ou B 22/1.6) 192 mm x 80 mm x 225 mm 202 mm x 92 mm x 234 mm

Vitesse de rotation 1ère vitesse :

(avec B 14/3.3 ou B 22/2.6)

0…500/min 0…600/min

Vitesse de rotation 2e vitesse :

(avec B 14/3.3 ou B 22/2.6) 0…1.700/min 0…1.800/min

Couple de rotation (cas de vis-

sage facile) réglage Symbole de

perçage

Max. 24 Nm Max. 28 Nm

Réglage du couple (15 niveaux) 1,5…10 Nm 1,5…10 Nm

REMARQUE

Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions a été mesuré conformément à un procédé de mesure

normalisé selon EN 60745 et peut être utilisé comme base de comparaison entre outils électroportatifs. Il

permet également de procéder à une évaluation préalable des sollicitations vibratoires. Le niveau de vibrations

mentionné correspond aux principales applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins différer

si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec des outils à monter différents ou que

l'entretien s'avère insuffisant. Ceci peut augmenter considérablement les sollicitations vibratoires dans tout

l'espace de travail. Pour une évaluation précise des sollicitations vibratoires, il convient également de prendre

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

en compte les temps durant lesquels l'appareil est arrêté ou marche à vide. Ceci peut sensiblement réduire

les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de

sécurité supplémentaires en vue de protéger l'utilisateur des effets des vibrations, telles que : bien entretenir

l'outil électroportatif ainsi que les outils à monter, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des

opérations.

Valeurs de bruit et de vibrations (mesurées selon EN 60745) :

Niveau de puissance acoustique pondéré (A) type

pour SFC 22ತA

80 dB (A)

Niveau de puissance acoustique pondéré (A) type

pour SFC 14ತA

80 dB (A)

Niveau de pression acoustique d'émission pondéré

(A) type pour SFC 22ತA

69 dB (A)

Niveau de pression acoustique d'émission pondéré

(A) type pour SFC 14ತA

69 dB (A)

Incertitude du niveau acoustique indiqué 3 dB (A)

Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle

des vibrations) mesurées selon EN 60745ತ2ತ2

Pour SFC 22ತA : Vissage sans percussion, a

1 m/st

Pour SFC 14ತA : Vissage sans percussion, a

1 m/st

Incertitude (K) 1,5 m/st

Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle

des vibrations) mesurées selon EN 60745ತ2ತ1

Pour SFC 22ತA : Perçage dans le métal, a

h,D

2,0 m/st

Pour SFC 14ತA : Perçage dans le métal, a

h,D

2,0 m/st

Incertitude (K) des mesures de vibrations triaxiales 1,5 m/st

Bloc-accu B14/1.6 B14/3.3 B22/1.6 B22/2.6

Tension de réfé-

rence

14,4 V 14,4 V 21,6 V 21,6 V

Capacité 1,6 Ah 3,3 Ah 1,6 Ah 2,6 Ah

Consommation

d'énergie élec-

trique

23,04 Wh 47,52 Wh 34,56 Wh 56,16 Wh

Poids 0,36 kg 0,60 kg 0,48 kg 0,78 kg

Surveillance de la

température

oui oui oui oui

Type de cellules Ions lithium Ions lithium Ions lithium Ions lithium

Bloc de cellules 4 éléments 8 éléments 6 éléments 12 éléments

5. Consignes de sécurité

REMARQUE

Les indications de sécurité du chapitre 5.1

contiennent toutes les indications générales de

sécurité pour les appareils électriques qui, selon les

normes applicables, doivent être spécifiées dans

le présent mode d'emploi. Par conséquent, il est

possible que certaines indications ne se rapportent

pas à cet appareil.

5.1 Indications générales de sécurité pour les

appareils électriques

a) AVERTISSEMENT

Lire et comprendre toutes les consignes de

sécurité et instructions. Le non-respect des

consignes de sécurité et instructions indiquées

ci-après peut entraîner un choc électrique, un

incendie et / ou de graves blessures sur les

personnes. Les consignes de sécurité et ins-

tructions doivent être intégralement conservées

pour les utilisations futures. La notion d’« outil

électroportatif » mentionnée dans les consignes

de sécurité se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccorde-

ment) et à des outils électriques à batterie (sans

câble de raccordement).

5.1.1 Sécurité sur le lieu de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien

éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal

éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N'utilisez pas l'outil électroportatif dans un en-

vironnement présentant des risques d’explosion

et où se trouvent des liquides, des gaz ou pous-

sières inflammables. Les outils électroportatifs

génèrent des étincelles risquant d’enflammer les

poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloi-

gnés durant l’utilisation de l’outil électroporta-

tif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le

contrôle de l’appareil.

5.1.2 Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif

doit être appropriée à la prise de courant. Ne

modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas

de fiches d’adaptateur avec des outils électro-

portatifs avec mise à la terre. Les fiches non

modifiées et les prises de courant appropriées

réduisent le risque de choc électrique.

b) Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque

élevé de choc électrique au cas où votre corps

serait relié à la terre.

c) N'exposez pas les outils électroportatifs à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans

un outil électroportatif augmente le risque d’un

choc électrique.

d) N'utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n'utilisez pas le câble pour porter l'ou-

til électroportatif ou pour l’accrocher ou encore

pour le débrancher de la prise de courant. Main-

tenez le câble éloigné des sources de chaleur,

des parties grasses, des bords tranchants ou

des parties de l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque d’un

choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez uniquement une rallonge

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée

pour les applications extérieures réduit le risque

d’un choc électrique.

f) Si l'utilisation de l'outil électroportatif dans un

environnement humide ne peut pas être évitée,

un interrupteur de protection contre les courants

de court-circuit doit être utilisé. L'utilisation d'un

tel interrupteur de protection réduit le risque d'une

décharge électrique.

5.1.3 Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N'utilisez pas l'outil électropor-

tatif lorsque vous êtes fatigué ou après avoir

consommé de l’alcool, des drogues ou avoir

pris des médicaments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation de l'outil électroportatif peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

tels que masque anti-poussière, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque de protection ou

protection acoustique suivant le travail à effectuer,

réduit le risque de blessures.

c) Évitez une mise en service par mégarde. S'as-

surer que l'outil électroportatif est arrêté avant

de le brancher à la source de courant et/ou au

bloc-accu, de le prendre ou de le porter. Le

fait de porter l'outil électroportatif avec le doigt

sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la

source de courant lorsque l’interrupteur est en

position de fonctionnement, peut entraîner des

accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant

de mettre l'outil électroportatif en fonctionne-

ment. Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des blessures.

e) Adoptez une bonne posture. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci

vous permet de mieux contrôler l'outil électropor-

tatif dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez

cheveux, vêtements et gants éloignés des par-

ties de l’appareil en rotation. Des vêtements

amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent

être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à re-

cueillir les poussières doivent être utilisés, vé-

rifiez que ceux-ci sont effectivement raccordés

et qu’ils sont correctement utilisés. L'utilisation

d'un dispositif d'aspiration peut engendrer un

risque à cause des poussières.

5.1.4 Utilisation et maniement de l'outil

électroportatif

a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l'outil électroportatif approprié, vous tra-

vaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse

pour laquelle il est prévu.

b) N'utilisez pas un outil électroportatif dont l’in-

terrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionne-

ment est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant et/ou

le bloc-accu avant d'effectuer des réglages sur

l'appareil, de changer les accessoires, ou de

ranger l'appareil. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement par mé-

garde de l'outil électroportatif.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil à des personnes qui

ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou

qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils

électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont

utilisés par des personnes non initiées.

e) Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier

que les parties en mouvement fonctionnent cor-

rectement et qu’elles ne sont pas coincées, et

contrôler si des parties sont cassées ou endom-

magées de sorte que le bon fonctionnement de

l’outil électroportatif s’en trouve entravé. Faire

réparer les parties endommagées avant d’utili-

ser l'appareil. De nombreux accidents sont dus

à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g) L'outil électroportatif, les accessoires, les ou-

tils à monter, etc. doivent être utilisés confor-

mément à ces instructions. Tenez compte éga-

lement des conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs

à d’autres fins que celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

5.1.5 Utilisation et maniement de l'outil sur

accu

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Si un

chargeur approprié à un type spécifique d’accu-

mulateurs est utilisé avec des blocs-accus non

recommandés pour celui-ci, il y a risque d'incen-

die.

b) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que

les accumulateurs spécialement prévus pour

celui-ci. L’utilisation de tout autre accumulateur

peut entraîner des blessures et des risques d’in-

cendie.

c) Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de

tous objets métalliques tels qu’agrafes, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant

donné qu’un pontage peut provoquer un court-

circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sor-

tir de l’accumulateur. Évitez tout contact avec

ce liquide. En cas de contact par mégarde, rin-

cez soigneusement avec de l’eau. Au cas où le

liquide rentrerait dans les yeux, consultez en

plus un médecin. Le liquide qui sort de l’accu-

mulateur peut entraîner des irritations de la peau

ou causer des brûlures.

5.1.6 Service

a) Ne faire réparer l'outil électroportatif que par un

personnel qualifié et seulement avec des pièces

de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la

sécurité de l'outil électroportatif.

5.2 Consignes de sécurité supplémentaires

5.2.1 Sécurité des personnes

a) Lors des travaux pendant lesquels la vis risque

de toucher des câbles électriques cachés, tenir

l’appareil uniquement par les surfaces isolées

des poignées. Le contact de la vis avec un câble

conducteur risque aussi de mettre les parties

métalliques de l’appareil sous tension et de pro-

voquer une décharge électrique.

b) Porter un casque antibruit. Le bruit peut entraîner

des pertes auditives.

c) Si elle est fournie, utiliser la poignée supplé-

mentaire. La perte de contrôle peut entraîner des

blessures.

d) Toujours tenir l'appareil des deux mains par les

poignées prévues à cet effet. Veiller à ce que

les poignées soient toujours sèches, propres et

exemptes de traces de graisse et d'huile.

e) Faire régulièrement des pauses et des exercices

de relaxation et de massage des doigts pour

favoriser l'irrigation sanguine dans les doigts.

f) Éviter de toucher des pièces en rotation. Bran-

cher l'appareil uniquement dans l'espace de

travail. Le fait de toucher des pièces en rota-

tion, en particulier des outils en rotation, risque

d'entraîner des blessures.

g) Activer le blocage (inverseur D/G sur la position

médiane) pour le stockage et le transport de

l'appareil.

h) L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des enfants ou des personnes affaiblies sans

encadrement.

i) Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

j) Les poussières de matériaux telles que des pous-

sières de peinture au plomb, de certains types de

bois, minéraux et métaux, peuvent être nocives

pour la santé. Le contact ou l'aspiration des pous-

sières peut provoquer des réactions allergiques

et/ou des maladies respiratoires de l'utilisateur ou

de toute personne se trouvant à proximité. Cer-

taines poussières, telles que des poussières de

chêne ou de hêtre, sont considérées comme can-

cérigènes, en particulier lorsqu'elles sont combi-

nées à des additifs destinés au traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Les

matériaux contenant de l'amiante doivent seule-

ment être manipulés par un personnel spécialisé.

Un dispositif d'aspiration doit être utilisé dans

la mesure du possible. Pour une aspiration op-

timale de la poussière, utiliser de préférence

l'aspirateur mobile approprié pour bois et/ou

poussières minérales recommandé par Hilti,

qui est spécialement étudié pour cet outil élec-

troportatif. Veiller à ce que la place de travail

soit bien ventilée. Il est recommandé de porter

un masque anti-poussière de la classe de filtre

P2. Respecter les prescriptions locales en vi-

gueur qui s'appliquent aux matériaux travaillés.

5.2.2 Utilisation et emploi soigneux de l’outil

électroportatif

a) Bien fixer la pièce. Pour ce faire, utiliser un

dispositif de serrage ou un étau, pour maintenir

la pièce travaillée en place. Elle sera ainsi mieux

tenue qu'à la main, et les deux mains restent alors

libres pour commander l'appareil.

b) Vérifier que les outils sont bien munis du sys-

tème d'emmanchement adapté à l'appareil et

qu'ils sont toujours correctement verrouillés

dans le porte-outil.

5.2.3 Utilisation et emploi soigneux des

appareils sans fil

a) Vérifiez que l’appareil est effectivement en po-

sition d’arrêt avant de monter l’accumulateur.

Le fait de monter un accumulateur dans un ou-

til électroportatif en position de fonctionnement

peut causer des accidents.

b) Ne pas exposer les blocs-accus à des tempéra-

tures élevées ni au feu. Il y a risque d'explosion.

c) Les blocs-accus ne doivent pas être démontés,

écrasés, chauffés à une température supérieure

à 80 °C ou jetés au feu. Sinon, il y a risque

d'incendie, d'explosion et de brûlure par l'acide.

d) Éviter toute pénétration d'humidité. Toute infil-

tration d'humidité risque de provoquer un court-

circuit et des brûlures ou un incendie.

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

e) N'utiliser aucun autre bloc-accu que ceux ho-

mologués pour l'appareil concerné. En cas d'uti-

lisation d'autres blocs-accus ou d'utilisation non

conforme des blocs-accus, il y a risque de feu et

d'explosion.

f) Respecter les directives spécifiques relatives

au transport, au stockage et à l'utilisation des

blocs-accus LiತIon.

g) Sortir le bloc-accu de l'appareil pour le stockage

et le transport.

h) Éviter tout court-circuit du bloc-accu. Avant de

réinsérer le bloc-accu dans l'appareil, s'assurer

que les contacts du bloc-accu et dans l'appareil

sont exempts de corps étrangers. Si les contacts

d'un bloc-accu sont court-circuités, il y a risque

d'incendie, d'explosion et de brûlure par l'acide.

i) Les blocs-accus endommagés (par exemple des

blocs-accus fissurés, dont certaines pièces sont

cassées, dont les contacts sont déformés, ren-

trés et / ou sortis) ne doivent plus être chargés

ni utilisés.

j) Si le bloc-accu est trop chaud pour être saisi, il se

peut qu'il soit défectueux. Déposer l'appareil à

un endroit non inflammable (à une distance mi-

nimale de 3 m de tout matériau inflammable),

d'où il peut être surveillé et le laisser refroi-

dir. Contacter le S.A.V. Hilti une fois que le

bloc-accu est refroidi.

5.2.4 Sécurité relative au système électrique

Avant d'entamer le travail, vérifier, par exemple

à l'aide d'un détecteur de métaux, qu'il n'y a pas

de câbles ou gaines électriques, tuyaux de gaz ou

d’eau cachés dans la zone d'intervention. Toutes

pièces métalliques extérieures de l'appareil peuvent

devenir conductrices, par exemple, lorsqu'un câble

électrique est endommagé par inadvertance. Cela peut

entraîner un grave danger d'électrocution.

5.2.5 Place de travail

a) Veiller à ce que la place de travail soit bien

éclairée.

b) Veiller à ce que la place de travail soit bien ven-

tilée. Des places de travail mal ventilées peuvent

nuire à la santé du fait de la présence excessive

de poussière.

5.2.6 Équipement de protection individuelle

L'utilisateur et les personnes se trouvant à proxi-

mité pendant l'utilisation de l'appareil doivent por-

ter des lunettes de protection adaptées, un casque

de protection, un casque antibruit, des gants de

protection et un masque respiratoire léger.

6. Mise en service

6.1 Utilisation soigneuse des blocs-accus

REMARQUE

À basses températures, la puissance du bloc-accu

diminue. Travailler uniquement avec un bloc-accu

complètement chargé. Ceci permet d'augmenter le

rendement du bloc-accu. Remplacer le bloc-accu à

temps par le bloc-accu de rechange. Recharger le

bloc-accu immédiatement pour qu'il soit de nouveau

disponible pour le prochain remplacement.

Stocker si possible le bloc-accu dans un endroit sec

et frais. Ne jamais conserver le bloc-accu dans un

endroit exposé au soleil, sur un appareil de chauffage

ou derrière des vitres. Une fois arrivés au terme

de leur durée de service, les blocs-accus doivent

être éliminés conformément à la réglementation en

vigueur et en toute sécurité.

6.2 Charge du bloc-accu.

DANGER

Utiliser uniquement les blocs-accus et chargeurs

Hilti prévus, spécifiés sous « Accessoires ».

6.2.1 Recharge initiale d'un nouveau bloc-accu

Avant la première mise en service, charger complète-

ment les blocs-accus.

6.2.2 Recharge d'un bloc-accu utilisé

Vérifier que les surfaces extérieures du bloc-accu sont

propres et sèches avant de l'insérer dans le chargeur

approprié.

Avant de recharger le bloc-accu, lire le mode d'emploi

du chargeur.

Les blocs-accus LiತIon sont toujours prêts à l'em-

ploi, même lorsqu'ils sont partiellement chargés. Des

témoins lumineux indiquent la progression du pro-

cessus de charge (voir mode d'emploi du chargeur).

6.3 Mise en place du bloc-accu

ATTENTION

Avant de réinsérer le bloc-accu, s'assurer que l'ap-

pareil est bien sur arrêt et que le blocage pendant

la marche est activé (inverseur du sens de rota-

tion droite / gauche en position médiane). Utiliser

uniquement les blocs-accus Hilti homologués pour

l'appareil.

ATTENTION

Avant de réinsérer le bloc-accu dans l'appareil,

s'assurer que les contacts du bloc-accu et les

contacts dans l'appareil sont exempts de corps

étrangers.

1. Insérer le bloc-accu dans l'appareil par l'arrière,

jusqu'à ce qu'il s'encliquette jusqu'à la butée

avec un « double-clic » audible.

2. ATTENTION Toute chute du bloc-accu peut

mettre l'opérateur ou des tierces personnes

en danger.

Vérifier que le bloc-accu est solidement fixé dans

l'appareil.

6.4 Retrait du bloc-accu 2

1. Appuyer sur l'un des boutons de déverrouillage

ou les deux.

2. Tirer le bloc-accu vers l'arrière hors de l'appareil.

6.5 Transport et stockage des blocs-accus

Tirer le bloc-accu hors de la position de blocage

(position de travail) dans la première position d'en-

cliquetage (position de transport).

Lors du retrait d'un bloc-accu pour le transport ou

le stockage de l'appareil, s'assurer que les contacts

du bloc-accu ne sont pas court-circuités. Sortir du

coffret, de la caisse à outils ou du contenant de

transport, toutes les pièces métalliques détachées,

telles que des vis, clous, brides de fixation, embouts

filetés libres, fils ou copeaux métalliques, ou éviter

que de telles pièces ne viennent en contact avec le

bloc-accu.

Pour l'expédition du bloc-accu (que ce soit par

transport routier, ferroviaire, maritime ou aérien),

il convient d'observer les directives nationales et in-

ternationales en vigueur.

6.6 Patte d'accrochage à la ceinture 3

ATTENTION

Avant de commencer à travailler, vérifier que la

patte d'accrochage à la ceinture est bien fixée.

La patte d'accrochage permet de fixer l'appareil à la

ceinture proche du corps. De plus, la patte d'accro-

chage à la ceinture peut être fixée de l'autre côté de

l'appareil pour les gauchers.

1. Extraire le bloc-accu de l'appareil.

2. Insérer la plaque à visser dans le guidage prévu

à cet effet.

3. Fixer la patte d'accrochage à la ceinture à l'aide

des deux vis.

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

7. Utilisation

ATTENTION

L'appareil peut devenir chaud au cours de l'utilisation.

Porter des gants de protection.

ATTENTION

L'appareil peut dévier latéralement lors du perçage

et du vissage.

ATTENTION

Se munir de gants de protection pour changer d'ou-

til, afin d'éviter de se blesser avec l'outil.

7.1 Sélection du sens de rotation droite /

gauche 4

REMARQUE

L'inverseur de sens de rotation droite / gauche permet

de choisir le sens de rotation du mandrin. Un dis-

positif de blocage empêche toute inversion du sens

de rotation lorsque le moteur tourne. Dans la posi-

tion médiane, l'interrupteur de commande est blo-

qué. Pousser l'inverseur du sens de rotation droite /

gauche vers la droite (dans le sens effectif de travail de

l'appareil) pour régler le sens de rotation droite. Pous-

ser l'inverseur du sens de rotation droite / gauche

vers la gauche (dans le sens effectif de travail de

l'appareil) pour régler le sens de rotation gauche.

7.2 Sélection de vitesse à l'aide du

commutateur à 2 vitesses 5

REMARQUE

Le commutateur mécanique à 2 vitesses permet de

sélectionner la vitesse de rotation. Vitesse de rota-

tion lorsque le bloc-accu est complètement chargé.

SFC 14ತA : 1ère vitesse : 0ತ500 /min, 2e vitesse :

0ತ1700 /min, SFC 22ತA : 1ère vitesse : 0ತ600 /min,

2e vitesse : 0ತ1800 /min.

7.3 Mise en marche / Arrêt

En appuyant lentement sur l'interrupteur de com-

mande, la vitesse de rotation peut être réglée pro-

gressivement jusqu'à la vitesse maximale.

7.4 Mise en place de la mèche

1. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite /

gauche sur la position médiane ou sortir le bloc-

accu de l'appareil.

2. Vérifier que l'emmanchement de l'outil est bien

propre. Nettoyer l'emmanchement si nécessaire.

3. Introduire l'outil dans le porte-outil et bien serrer

le mandrin à serrage rapide, jusqu'à ce que plu-

sieurs déclics mécaniques se fassent entendre.

4. Vérifier que l'outil tient bien.

7.5 Retrait de la mèche

1. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite /

gauche sur la position médiane ou sortir le bloc-

accu de l'appareil.

2. Ouvrir le mandrin à serrage rapide.

3. Tirer la mèche hors du mandrin.

7.6 Perçage

ATTENTION

Pour ce faire, utiliser un dispositif de serrage ou un

étau, pour maintenir la pièce travaillée en place.

Elle sera ainsi mieux tenue qu'à la main, et les

deux mains restent alors libres pour commander

l'appareil.

1. Tourner la bague de réglage du couple de rotation

et de la fonction sur le symbole « Perçage ».

2. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite /

gauche sur rotation droite.

7.7 Vissages

7.7.1 Mise en place du porte-embout / de

l'embout

1. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite /

gauche sur la position médiane ou sortir le bloc-

accu de l'appareil.

2. Ouvrir le mandrin à serrage rapide.

3. Mettre le porte-embout dans le mandrin à serrage

rapide et bien serrer ce dernier.

4. Vérifier que le porte-embout est bien serré en

essayant de le tirer.

5. Insérer l'embout dans le porte-embout.

7.7.2 Vissages

1. Sélectionner le couple de rotation à l'aide de la

bague de réglage du couple et de la fonction

perçage.

2. Sélectionner le sens de rotation souhaité à l'aide

de l'inverseur du sens de rotation droite / gauche.

7.7.3 Retrait de l'embout / du porte-embout

1. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite /

gauche sur la position médiane ou sortir le bloc-

accu de l'appareil.

2. Sortir l'embout du porte-embout.

3. Ouvrir le mandrin à serrage rapide.

4. Retirer le porte-embout.

7.8 Lecture de l'indicateur de l'état de charge

sur le bloc-accu Li-Ion 6

REMARQUE

Il n'est pas possible de contrôler l'état de charge

pendant le travail. La DEL 1 clignote pour indiquer

qu'un bloc-accu est complètement déchargé ou trop

chaud (températures >80 °C). Si tel est le cas, le

bloc-accu doit être mis dans le chargeur.

Le bloc-accu LiತIon dispose d'un indicateur de l'état

de charge. L'indicateur du bloc-accu permet d'indi-

quer l'état de charge pendant le processus de charge

(voir le mode d'emploi du bloc-accu). Au repos, l'état

de charge est indiqué par les quatre DEL pendant trois

secondes après avoir appuyé sur une des touches de

verrouillage du bloc-accu ou avoir réinséré le bloc-

accu dans l'appareil.

8. Nettoyage et entretien

ATTENTION

Avant tout travail de nettoyage, retirer le bloc-accu

pour éviter toute mise en marche intempestive de

l'appareil !

8.1 Nettoyage des outils

Enlever toute trace de saleté et protéger la surface des

outils contre la corrosion, en les frottant à l'occasion

avec un chiffon imbibé d'huile.

8.2 Nettoyage de l'appareil

ATTENTION

Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de

préhension, sec, propre et exempt d'huile et de

graisse. Ne pas utiliser de nettoyants à base de

silicone.

La coque extérieure du boîtier de l'appareil est fabri-

quée en plastique résilient. La partie préhensible est

en élastomère.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses ouïes

d'aération sont bouchées ! Les nettoyer avec pré-

caution au moyen d'une brosse sèche. Éviter toute

pénétration de corps étrangers à l'intérieur de l'ap-

pareil. Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil

avec un chiffon légèrement humide. N'utiliser ni pul-

vérisateur, ni appareil à jet de vapeur, ni eau courante

pour nettoyer l'appareil, afin de garantir sa sûreté

électrique.

8.3 Entretien du bloc-accu Li-ion

Éviter toute pénétration d'humidité.

Avant la première mise en service, charger complète-

ment les blocs-accus.

Pour que les blocs-accus atteignent leur longévité

maximale, terminer la décharge dès que la puissance

de l'appareil diminue nettement.

REMARQUE

Si l'appareil continue de fonctionner, la décharge

se termine automatiquement et la DEL 1 du bloc-

accu clignote, pour éviter que les cellules ne soient

endommagées.

Charger les blocs-accus à l'aide des chargeurs Hilti

homologués pour les blocs-accus Li-ion.

REMARQUE

- Contrairement aux blocs-accus NiCd ou NiMH, une

recharge de régénération des blocs-accus n'est pas

nécessaire.

- Une interruption du processus de charge ne réduit

pas la longévité du bloc-accu.

- Le processus de charge peut à tout moment être

démarré sans réduire la longévité. Il n'y a pas d'effet

mémoire comme pour les blocs-accus NiCd ou NiMH.

- Les blocs-accus seront de préférence stockés com-

plètement chargés et, si possible, dans un endroit sec

et frais. Le stockage des blocs-accus à des tempé-

ratures élevées (derrière des vitres) est défavorable,

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:19 Uhr Se

Table of contents

Languages:

Popular Drill manuals by other brands

Metabo

Metabo SBE 550 Original instructions

DeWalt

DeWalt DCH143 Original instructions

Narex

Narex EKK 26 E Original operating manual

Makita

Makita HP1620 instruction manual

Asist

Asist AE1P90DN-BMC Instructions for use

Sparky Group

Sparky Group BR2 7.2Li HD Original instructions

Fein

Fein KBC35 manual

DeWalt

DeWalt DW925 instruction manual

Milwaukee

Milwaukee M18 Operator's manual

Bosch

Bosch Professional GBH 18V-26 Original instructions

Toro

Toro DD4045 Software guide

Milwaukee

Milwaukee 5375-20 Operator's manual

Defort

Defort DID-1055Nx2S user manual

Porter-Cable

Porter-Cable 884 instruction manual

Jobsite

Jobsite CT2729 manual

Black & Decker

Black & Decker BEH850 Original instructions

Bosch

Bosch Professional GSR 18V-90 C Original instructions

Makita

Makita XT275PT instruction manual

Hilti SFC 22/14-A User manual

Popular Drill manuals by other brands