Hilti DSW 3018-E User manual

Operating instructions en
DSW 3018-E
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02


25,*,1$/ 23(5$7,1* ,16758&7,216
'6: ( ZLUH VDZ
,W LV HVVHQWLDO WKDW WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH UHDG EHIRUH WKH PDFKLQH LV RSHUDWHG IRU WKH
ILUVW WLPH
$OZD\V NHHS WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WRJHWKHU ZLWK WKH PDFKLQH
(QVXUH WKDW WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH ZLWK WKH PDFKLQH ZKHQ LW LV JLYHQWRRWKHUSHUVRQV
&RQWHQWV
 *HQHUDOLQIRUPDWLRQ  
 6DIHW\QRWLFHVDQGWKHLUPHDQLQJ  
 ([SODQDWLRQRIWKHSLFWRJUDPVDQGRWKHULQIRUPDWLRQ  
 'HVFULSWLRQ  
 $UHDRIDSSOLFDWLRQ
 8VHRIWKHHTXLSPHQWDVGLUHFWHG 
 ,WHPVVXSSOLHG  
 2SHUDWLQJFRQWUROVRQWKHGULYHXQLW  
 2SHUDWLQJFRQWUROVRQWKHFRQWUROXQLW  
 'ULYHSULQFLSOH 
 6DZDGYDQFHDQGZLUHVWRUDJH  
 :LUHJXLGDQFH  
 6DIHW\FRQFHSWIRUWKHZRUNLQJDUHD 
 7RROVDQGDFFHVVRULHV  
 6DZLQJZLUHV  
 $FFHVVRULHV IRU FRQQHFWLQJ ZLUHV                                 
 $FFHVVRULHV IRU VHFXULQJ DQG RSHUDWLQJ WKH GULYH XQLW DQG ZLUH JXLGHV   
 '6:633VLQJOHSDLUSXOOH\VWDQG  
 '6:5:UHOHDVHSXOOH\  
 '6:63:SOXQJHSXOOH\  
 '6:96'YHUWLFDOVDZLQJGHYLFH  
 '6:'+GXVWKRRG  
 '6::*ZLUHJXDUGVHW 
 7HFKQLFDOGDWD 
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02


 6DIHW\LQVWUXFWLRQV  
 *HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV  
 6DIHW\PHDVXUHVDWWKHGDQJHUDUHDV  
 3UHSDUDWLRQVDWWKHZRUNSODFH 
 6DIHW\ PHDVXUHV DW WKH ZRUNLQJ DUHD DQG VHFXULQJ WKH SDUW WR EH FXW DZD\   
 6DIHW\GXULQJRSHUDWLRQ  
 6DIHW\LQVWUXFWLRQVDSSOLFDEOHWRWKHGLDPRQGZLUH  
 (OHFWULFDOVDIHW\
 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV DSSOLFDEOH WR WUDQVSRUWLQJ WKH ZLUH VDZ          
 %HIRUHXVH  
 3ODQQLQJWKHFXWVWREHPDGH  
 3ODQQLQJWKHZLUHJXLGDQFHV\VWHPDQGFXWWLQJFRQILJXUDWLRQ 
 ([DPSOHVRIZLUHJXLGDQFHV\VWHPV  
 &XWWLQJRXWDUHFWDQJXODURSHQLQJLQDZDOO  
 9HUWLFDO FXW XVLQJ WKH WZLQSDLU SXOOH\ VWDQG DQG UHOHDVH SXOOH\     
 &XWWLQJXVLQJWKHYHUWLFDOVDZLQJGHYLFH  
 &DOFXODWLQJ WKH ZLUH VWRUDJH DQG ZLUH OHQJWK UHTXLUHG                
 6DIHW\ DVSHFWV WR EH FODULILHG ZKHQ VHWWLQJ XS WKH ZLUH VDZ             
 (OHFWULFSRZHUVXSSO\IXVHUDWLQJ  
 (OHFWULFVXSSO\SOXJFRQQHFWRURQWKHDSSOLDQFH  
 ([WHQVLRQFDEOHVFRQGXFWRUFURVVVHFWLRQ  
 &RROLQJZDWHUVXSSO\  
 7KURXJKKROHVIRUWKHZLUH 
 7UDQVSRUWLQJWKHV\VWHP 
 )DVWHQLQJWKHZLUHVDZ  
 )DVWHQLQJDSXOOH\VWDQG 
 6HWWLQJXSWKHFRQWUROXQLW  
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02


 &RQQHFWLQJ WKH HOHFWULF SRZHU ZDWHU DQG FRPSUHVVHG DLU             
 5LJJLQJDQGWHQVLRQLQJWKHZLUH  
 6HWWLQJXSWKHZLUHFRROLQJV\VWHP  
 2SHUDWLQJWKHVDZ  
 &KHFNVEHIRUHEHJLQQLQJVDZLQJ  
 6WDUWLQJWKHVDZDQGEHJLQQLQJVDZLQJ 
 6DZLQJ  
 (QGLQJWKHVDZLQJRSHUDWLRQ  
 &DUHDQGPDLQWHQDQFH  
 &OHDQLQJWKHZLUHVDZ  
 %ORZLQJZDWHURXWRIWKHPRWRUV  
 &DUHDQGPDLQWHQDQFH  
 7URXEOHVKRRWLQJ  
 'LVSRVDO  
 'LVSRVDORIWKHPDFKLQH  
 5HFRPPHQGHG SUHWUHDWPHQW IRU GLVSRVDO RI GULOOLQJ DQG VDZLQJ VOXUU\  
 0DQXIDFWXUHU·VZDUUDQW\  
 (&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\RULJLQDO  
 (&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\RULJLQDO  
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02


,Q WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WKH GHVLJQDWLRQ ´WKH PDFKLQHµ DOZD\V UHIHUV WR WKH '6:
( ZLUH VDZ
2YHUYLHZ RI SDUWV
ꙥ
Ꙥꙣ
ꙧ
Ꙩ
ꙩ
Ꙧ
Ꙭ
Ꙫ
ꙫ
@'ULYH XQLW
;&RQWURO XQLW
=$LU FRPSUHVVRU
%&RPSUHVVHG DLU KRVHV [ P [ P
&6LQJOH SDLU SXOOH\ VWDQGV 
(/RQJ ZDWHU VXSSO\ QR]]OH
))OH[LEOH ZDWHU VXSSO\ QR]]OH
+:DWHU KRVHV [ P
§7RRO VHW
/:LUH JXDUG VHW RSWLRQDO
:(OHFWULF VXSSO\ VRFNHW  $ 3  9 K QRW LOOXVWUDWHG
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02

 *HQHUDO LQIRUPDWLRQ
*HQHUDO LQIRUPDWLRQ

 6DIHW\ QRWLFHV DQG WKHLU PHDQLQJ
'$1*(5
'UDZV DWWHQWLRQ WR LPPLQHQW GDQJHU WKDW ZLOO
OHDG WR VHULRXV ERGLO\ LQMXU\ RU IDWDOLW\
:$51,1*
'UDZV DWWHQWLRQ WR D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV
VLWXDWLRQ WKDW FRXOG OHDG WR VHULRXV SHUVRQDO
LQMXU\ RU IDWDOLW\
&$87,21
'UDZV DWWHQWLRQ WR D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV
VLWXDWLRQ WKDW FRXOG OHDG WR VOLJKW SHUVRQDO
LQMXU\ RU GDPDJH WR WKH HTXLSPHQW RU RWKHU
SURSHUW\
127(
'UDZV DWWHQWLRQ WR DQ LQVWUXFWLRQ RU RWKHU
XVHIXO LQIRUPDWLRQ
 ([SODQDWLRQ RI WKH SLFWRJUDPV
DQG RWKHU LQIRUPDWLRQ
:DUQLQJ VLJQV
*HQHUDO
ZDUQLQJ
:DUQLQJ
HOHFWULFLW\
:DUQLQJ
DYRLG KDQG
LQMXULHV
2EOLJDWLRQ VLJQV
:HDU
SURWHFWLYH
JORYHV
:HDU H\H
SURWHFWLRQ
:HDU D
KDUG KDW
:HDU
VDIHW\
VKRHV
:HDU
EUHDWKLQJ
SURWHFWLRQ
6\PEROV
5HDG WKH
RSHUDWLQJ
LQVWUXF
WLRQV
EHIRUH XVH
8VH WKH
LQWHQGHG
OLIWLQJ
SRLQWV
2Q WKH FRQWURO XQLW
7R EH FRQQHFWHG RQO\ WR HOHFWULF VXSSO\
VRFNHWV ZLWK DQ HDUWK  JURXQG FRQGXFWRU
/RFDWLRQ RI LGHQWLILFDWLRQ GDWD RQ WKH
PDFKLQH
7KH W\SH GHVLJQDWLRQ DQG VHULDO QXPEHU FDQ
EH IRXQG RQ WKH W\SH LGHQWLILFDWLRQ SODWH RQ
WKHPDFKLQH 0DNHDQRWHRIWKLVGDWDLQ
\RXU RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DQG DOZD\V UHIHU
WR LW ZKHQ PDNLQJ DQ HQTXLU\ WR \RXU +LOWL
UHSUHVHQWDWLYH RU VHUYLFH GHSDUWPHQW
7\SH
*HQHUDWLRQ 
6HULDO QR
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02

 'HVFULSWLRQ
 'HVFULSWLRQ

 $UHD RI DSSOLFDWLRQ
7KH '6: ( LV DQ HOHFWULFDOO\SRZHUHG ZLUH VDZ IRU XVH ZLWK GLDPRQG ZLUHV 7KH ZLUH
VDZ LV FDSDEOH RI FXWWLQJ WKURXJK PDWHULDOV UDQJLQJ IURP KHDYLO\ UHLQIRUFHG FRQFUHWH WR
PHWHUWKLFN PDVRQU\ $ ZHW RU GU\ VDZLQJ WHFKQLTXH PD\ EH XVHG
 8VH RI WKH HTXLSPHQW DV GLUHFWHG
7KH ZLUH VDZ KDV EHHQ GHYHORSHG IRU WKH WHFKQLFDO GHPROLWLRQ RI VWHHO FRQFUHWH VWRQH
RU EULFNZRUN VWUXFWXUHV LQ FRQVWUXFWLRQ DQG FLYLO HQJLQHHULQJ DSSOLFDWLRQV ,W FDQ EH XVHG
IRU ZHW RU GU\ VDZLQJ WKH ZHW VDZLQJ WHFKQLTXH LV QRUPDOO\ XVHG 8VH H[WHQGLQJ EH\RQG
WKLV LV FRQVLGHUHG WR EH QRW DV GLUHFWHG DQG UHTXLUHV WR EH FODULILHG LQ DGYDQFH ZLWK WKH
PDQXIDFWXUHU
7KHRSHUDWRULQFKDUJHPXVWEHDZDUHRIWKHSRVVLEOHGDQJHUVDQGRIKLVUHVSRQVLELOLW\ IRU
VDIHW\ ERWK ZLWK UHJDUG WR KLPVHOI DQG WR RWKHUV
7KH ZLUH VDZ PD\ EH RSHUDWHG RQO\ E\ VSHFLDOLVWV WUDLQHG LQ FRQFUHWH FXWWLQJ WHFKQLTXHV
UHIHUUHG WR LQ WKH IROORZLQJ DV ´RSHUDWRUVµ 7KHVH SHUVRQV PXVW EH IDPLOLDUZLWKWKH
FRQWHQW RI WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DQG PXVW KDYH EHHQ WUDLQHG E\ D VSHFLDOLVW RQ VDIH
DSSOLFDWLRQ RI WKH LQVWUXFWLRQV
 ,WHPV VXSSOLHG
ൈ 'ULYH XQLW
ൈ &RQWURO XQLW
ൈ $LU FRPSUHVVRU ZLWK DLU KRVHV
ൈ  VLQJOHSDLU SXOOH\ VWDQGV
ൈ 7RROER[ ZLWK DFFHVVRULHV DQG WRROV
ൈ  ZDWHU QR]]OHV ZLWK ZDWHU KRVHV
ൈ 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV
 2SHUDWLQJ FRQWUROV RQ WKH GULYH XQLW
ꙣ Ꙥ Ꙥ
@7UDQVSRUW KDQGOH
;5LQJV IRU OLIWLQJ E\ FUDQH
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02

'HVFULSWLRQ

Ꙥ
ꙥ
ꙣ
ꙥ
Ꙥ
@&DEOH DQG KRVH VWRUDJH SRLQW
;6XSSO\ FDEOH IRU GULYH PRWRUV RUDQJH
=&RQWURO V\VWHP FDEOH EODFN
ꙣ Ꙥ
@:DWHU FRQQHFWLRQ ZDWHU VXSSO\ IURP WKH
FRQVWUXFWLRQ VLWH
;&RPSUHVVHG DLU FRQQHFWLRQV IRU DGYDQFH
SUHVVXUH F\OLQGHU
Ꙥ
ꙣ
@:DWHU FRQQHFWLRQV IRU FRROLQJ ZDWHU VXSSO\
WR WKH GLDPRQG ZLUH
;3ODWHV IRU VHFXULQJ WKH GULYH XQLW WR WKH IORRU
RU JURXQG
ꙣ
@6XSSRUW IRRW DGMXVWDEOH LQ KHLJKW
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02

 'HVFULSWLRQ

ꙣ Ꙥ
Ꙧ ꙥ
@'ULYH ZKHHO  ଼ PP
;'ULYH ZKHHO  ଼ PP
=6WRUDJH SXOOH\V ଼ PP
%6WRUDJH SXOOH\V ଼ PP
Ꙧ
ꙥ
ꙣ
Ꙥ
@6ODFNVLGH JXLGH SXOOH\ DGMXVWDEOH LQ GLUHF
WLRQ
;&ODPSLQJ OHYHU WR IL[ JXLGH SXOOH\
=7HQVLRQVLGH JXLGH SXOOH\ DGMXVWDEOH LQ
GLUHFWLRQ DQG SRVLWLRQ
%&\OLQGULFDO VRFNHW IRU YHUWLFDO VDZLQJ GHYLFH
DFFHVVRU\
ꙣ
@9LFH IRU XVH ZKHQ ILWWLQJ ZLUH FRQQHFWRUV
ꙣ
@6WDUWLQJ ORFN ZLWK FODPSLQJ OHYHU FRP
SUHVVHG DLU F\OLQGHU VWRS SLHFH
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02

'HVFULSWLRQ

ꙣ
@:LUH VWRUDJH FRYHU
ꙣ
@:LUH VWRUDJH FRYHU VHFXULQJ ODWFK
 2SHUDWLQJ FRQWUROV RQ WKH FRQWURO XQLW
ꙣ
Ꙥ
ꙧ
Ꙧ
ꙥ
Ꙩ
ꙩ
@5LQJ IRU OLIWLQJ E\ FUDQH
;&RPSUHVVHG DLU FRQQHFWLRQV VXSSO\ WR GULYH XQLW
= 9 VRFNHW IRU FRQWURO FLUFXLW
%6XSSO\ VRFNHW IRU GULYH PRWRUV
&&RPSUHVVHG DLU VXSSO\ IURP WKH FRPSUHVVRU
()ROGLQJ VKHOI IRU WKH FRPSUHVVRU
)7UDQVSRUWDWLRQ KDQGOHV
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02

 'HVFULSWLRQ

ꙣ
Ꙥ
@(OHFWULF PDLQV VXSSO\ VRFNHW
; 9 VRFNHWV
ꙦꙧꙨꙩꙪ ꙫ Ꙭ
ꙮ ꙲
ꙭ ꙯ ꙰ ꙱ ꙳ ꙴ Ꙥ
ꙣ
ꙥ
@&RQWURO XQLW FRYHU ORFN
;.H\ IRU FRQWURO XQLW FRYHU ORFN
=0DLQ SRZHU VZLWFK
%'LVSOD\ VKRZLQJ ZLUH FXWWLQJ VSHHG LQ
PV
&*UHHQ ´5HDG\ IRU RSHUDWLRQµ LQGLFDWRU
ODPS
(5HG ´(UURUµ LQGLFDWRU ODPS
)<HOORZ ´:LUH VWRUDJH IXOOµ LQGLFDWRU ODPS
+:KLWH ´:DWHU IORZLQJµ LQGLFDWRU ODPS
§*DXJH VKRZLQJ FXUUHQW LQSXW LQ DPSV
/*DXJH VKRZLQJ DGYDQFH SUHVVXUH LQ EDU
::LUH VSHHG UHJXODWRU NQRE
·0DLQ GULYH 21 OLJKWV JUHHQ
$0DLQ GULYH 2)) OLJKWV UHG
£(0(5*(1&< 6723 EXWWRQ
|:DWHU VXSSO\ 2)) OLJKWV UHG
¡:DWHU VXSSO\ 21 OLJKWV JUHHQ
Q$GYDQFH FRQWURO ৡ IRUZDUG QHXWUDO ৣ
EDFN
W$GYDQFH SUHVVXUH UHJXODWRU NQRE
SXVKHG LQ ORFNHG SXOOHG RXW
XQORFNHG
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02

'HVFULSWLRQ

2YHUYLHZ RI UHOD\V
ꙣ
ꙥ
Ꙧ
Ꙥ
ꙧ
@5HOD\ QR IRU VWDUWLQJ WKH PDLQ PRWRU
;5HOD\ QR  IRU PRQLWRULQJ WKH PRWRU
FRROLQJ V\VWHP DQG JXDUGV  FRYHUV
=5HOD\ QR  IRU FRQWUROOLQJ WKH ZDWHU
YDOYH
%5HOD\ QR  DXWRPDWLF FXWRXW ZKHQ ZLUH
VWRUDJH LV IXOO
&/('V     IURP OHIW WR ULJKW
 'ULYH SULQFLSOH
7KH ZLUH LV GULYHQ E\ WZR HOHFWULF PRWRUV ILWWHG ZLWK GULYH ZKHHOV 7KH ZLUH LVIHGDURXQGWKH
GULYH ZKHHOV LQ DQ ´6µ FRQILJXUDWLRQ 7KH PRWRUV· SHUIRUPDQFH FKDUDFWHULVWLFV DQG FRQWURO
V\VWHP DUH GHVLJQHG WR DFKLHYH KLJK LQLWLDO WRUTXH DQG ZRUNLQJ WRUTXH 7KH ZLUH VSHHG FDQ
EH LQILQLWHO\ DGMXVWHG ZLWKLQ D UDQJH RI ² PV
 6DZ DGYDQFH DQG ZLUH VWRUDJH
:LUH FRQILJXUDWLRQ LQ WKH GULYH XQLW
:LUH FRQILJXUDWLRQ 0LQ ZLUH OHQJWK LQ
GULYH
6WRUDJH FDSDFLW\ SHU
F\OLQGHU VWURNH
5HFRPPHQ
GHG VWDUWLQJ
SUHVVXUH GH
SHQGLQJ RQ
ZLUH OHDGLQ
VW VWRUDJH OHYHO  P P  EDU
QG VWRUDJH OHYHO  P P  EDU
UG VWRUDJH OHYHO  P P  EDU
WK VWRUDJH OHYHO  P  P  EDU
WK VWRUDJH OHYHO  P  P  EDU
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02

 'HVFULSWLRQ

:LUH FRQILJXUDWLRQ DQG VWRUDJH FDSDFLW\
0LQ ZLUH FRQILJXUDWLRQ LQ GULYH XQLW  P
0D[ ZLUH FRQILJXUDWLRQ LQ GULYH XQLW  P
1HW ZLUH VWRUDJH FDSDFLW\  P
7KH ZLUH DGYDQFH PHFKDQLVP ZRUNV OLNH D EORFN DQG WDFNOH V\VWHP EXW LQ UHYHUVH 7KH
DGYDQFH PRYHPHQW FDXVLQJ WKH ZLUH WR EH GUDZQ LQ LV DFKLHYHG E\ SXVKLQJ WZR SXOOH\
VWDFNV DSDUW 7KH PD[LPXP ZLUH VWRUDJH OHQJWK LV  P 7KH PLQLPXP OHQJWK RI ZLUH
FRQWDLQHG LQ WKH GULYH V\VWHP LV  P
 :LUH JXLGDQFH
*XLGH SXOOH\V DUH PRXQWHG RQ WKH ZLUH WHQVLRQ VLGH DQG RQ WKH UHWXUQ VLGH VODFN VLGH RI
WKH GULYH XQLW 7KH ZLUH LV JXLGHG E\ WKH ORZHU JXLGH SXOOH\ WHQVLRQ VLGH WR WKH SXOOH\ VWDQG
RQ WKH REMHFW EHLQJ FXW )URP WKLV SXOOH\ VWDQG WKH ZLUH LV WKHQ IHG WKURXJK D KROH GULOOHG
LQ WKH REMHFW WR EH FXW URXQG WKH EDFN RI WKH REMHFW DQG WR WKH UHWXUQ KROH ZKLFK KDV DOVR
EHHQ GULOOHG LQ WKH REMHFW 7KH ZLUH LV WKHQ IHG EDFN WR WKH GULYH XQLW WKURXJKWKHUHWXUQKROH
LQ WKH REMHFW RYHU D SXOOH\ VWDQG PRXQWHG RQ WKH REMHFW DQG WKH JXLGH SXOOH\ SRVLWLRQHG DW
WKHVODFNVLGHRIWKHGULYHXQLW
7KH JXLGH SXOOH\V DQG JXLGH WXEH PRXQWHG RQ WKH REMHFW SUHYHQW WKH ZLUH MXPSLQJ RII
XQFRQWUROODEO\ DW WKH HQG RI WKH FXW 7KHVH JXLGHV UHGXFH WKH OHQJWK RI ZLUH UHOHDVHG LQ WKH
HYHQW RI ZLUH EUHDNDJH
7KH OHQJWK DQG KHLJKW RI WKH DUF FXW E\ WKH ZLUH LQIOXHQFH WKH UDWH RI FXWWLQJ SURJUHVV DV
ZHOO DV WKH VHUYLFH OLIH RI WKH ZLUH
 6DIHW\ FRQFHSW IRU WKH ZRUNLQJ DUHD
'6::*
PD[P
O
O
U O[
U O[
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02

 7RROV DQG DFFHVVRULHV
 7RROV DQG DFFHVVRULHV

 6DZLQJ ZLUHV
,Q RUGHU WR VDZ VDIHO\ UHOLDEO\ DQG FRVWHIILFLHQWO\ XVH RI KLJKJUDGH VDZLQJ ZLUHV WKDW DUH
PDWFKHG WR WKH VDZ V\VWHP DQG WR WKH DSSOLFDWLRQ LH WKH PDWHULDO WR EH FXW LV HVVHQWLDO
6DZLQJ ZLUHV RI YDULRXV W\SHV DQG VSHFLILFDWLRQV DUH DYDLODEOH 
127(
8VH RQO\ ZLUH FRQQHFWRUV DQG DFFHVVRULHV VSHFLDOO\ PDWFKHG WR WKH DSSOLFDEOH W\SH RI
VDZLQJ ZLUH )ROORZ WKH PDQXIDFWXUHU·V LQVWUXFWLRQV ZKHQ ILWWLQJ DQG XVLQJ WKHVH LWHPV
127(
7KH ZLUH VDZ LV GHVLJQHG IRU XVH ZLWK VDZLQJ ZLUHV LQ WKH  WR  PP GLDPHWHU UDQJH $W
VSHFLDO UHTXHVW WKH VDZ FDQ EH HTXLSSHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU IRU XVH ZLWK WKLFNHU VDZLQJ
ZLUHV
'LDPRQG ZLUHV  UHFRPPHQGDWLRQV IRU XVH
6SHFLILFDWLRQ $SSOLFDWLRQV DQG FKDU
DFWHULVWLFV
&RORU FRGH %HDG ଱
LQ PP
1R RI
EHDGV
SHU
PHWHU
'6:  &0 8QLYHUVDO IDVW FXWWLQJ *UHHQ  
'6:  &+ )RU KDUG FRQFUHWH ORQJ
OLIH
*UD\  
'6:   VWHHO
&+
)RU FXWWLQJ KHDYLO\ UHLQ
IRUFHG FRQFUHWH
%ODFN  
'6:   VWHHO
&+
)RU FXWWLQJ VWHHO %ODFN  
'6:  GU\ )RU GU\ FXWWLQJ %ODFN  
 $FFHVVRULHV IRU FRQQHFWLQJ ZLUHV
7KH GXUDELOLW\ RI WKH ZLUH FRQQHFWLRQ DQG LWV HIILFLHQF\ ZKHQ VDZLQJ GHSHQGV WR D JUHDW
H[WHQW RQ XVH RI WKH RSWLPXP ZLUH FRQQHFWRUV DQG HQVXULQJ WKDW WKH\ DUH ILWWHG FRUUHFWO\
&RUUHFW FRQQHFWLRQ RI WKH ZLUH LV DQ LPSRUWDQW IDFWRU ZLWK UHVSHFW WR 6$)(7<ZKHQZLUH
VDZLQJ :H UHFRPPHQG WKH DFFHVVRULHV OLVWHG EHORZ IRU FRQQHFWLQJ ZLUHV 7KH DVVHPEO\
LQVWUXFWLRQV IRU WKH ZLUH FRQQHFWRUV DUH HQFORVHG ZLWK WKH FRQQHFWRUV LQ WKH SDFNDJH
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02

 7RROV DQG DFFHVVRULHV

$FFHVVRULHV IRU FRQQHFWLQJ ZLUHV
'HVLJQDWLRQ 8VH  FRPPHQW 1XPEHU 2UGHULQJ
GHVLJQDWLRQ
,WHP
QXPEHU
&ULPSLQJ SOL
HUV
&ULPSLQJ ZLUH FRQQHFWRUV FULPS
LQJ IRUFH  W
'$:67+< 
)OH[LEOH FRQ
QHFWRU
)OH[LEOH TXLFNUHOHDVH ZLUH FRQ
QHFWRU
'$:&09 
&RQQHFWRU VHW 4XLFNUHOHDVHW\SHZLWKSLQVDQG
2ULQJV
'6:& VHW 
3LQ 5HSODFHPHQW SLQ IRU IOH[LEOH FRQ
QHFWRUV
 '$:3 
6OHHYH 5LJLG QRQUHXVDEOH ZLUH FRQQHFWRU '$:6 
2ULQJ 5HSODFHPHQW 2ULQJ IRU ZLUH FRQ
QHFWRUV
 2ULQJ 
[

&ULPSLQJ MDZ 5HSODFHPHQW MDZV IRU FULPSLQJ SOL
HUV
'$:- 
$QJOH JULQGHU &XWWLQJ GLDPRQG ZLUH ZKHQ ILWWLQJ
FRQQHFWRUV

&XWWLQJ GLVF &XWWLQJ GLDPRQG ZLUH ZKHQ ILWWLQJ
FRQQHFWRUV
$&' 
PP

3LQ HMHFWRU 2SHQLQJ IOH[LEOH FRQQHFWRUV '6ă:07 
 $FFHVVRULHV IRU VHFXULQJ DQG RSHUDWLQJ WKH GULYH XQLW DQG ZLUH JXLGHV
7RRO VHW LWHP QR 
&RQWHQWV RI WKH WRRO VHW 4W\ 8VH ,WHP
QXPEHU
2SHQHQG  ULQJ ZUHQFK
 PP
,QVWDOOLQJ SXOOH\ VWDQG 
+DPPHU
 NJ
6HWWLQJ DQFKRUV 
6FUHZGULYHU
PP
)LWWLQJ WKH FODPSLQJ VSLQGOH 
%% EORZRXW SXPS 6HWWLQJ DQFKRUV 
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02

 7RROV DQG DFFHVVRULHV

&RQWHQWV RI WKH WRRO VHW 4W\ 8VH ,WHP
QXPEHU
)ROGLQJ UXOH
P
0DUNLQJ WKH FXWWLQJ OLQH DQG
IDVWHQLQJ SRVLWLRQV

6SLULW OHYHO 0DUNLQJ WKH FXWWLQJ OLQH DQG
IDVWHQLQJ SRVLWLRQV

:RRGHQ SHQFLO 0DUNLQJ FXWWLQJ DQG IDVWHQLQJ
SRVLWLRQV

&OHDQLQJ FORWK &OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH 
/XEULFDQW VSUD\ &OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH 
*UHDVH GLVSHQVHU &OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH 
)ODW EUXVK &OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH 
3URWHFWLYH JODVVHV (\H SURWHFWLRQ 
&ODPSLQJ VSLQGOH 0 ,QVWDOOLQJ SXOOH\ VWDQGV DQG
GULYH XQLW

''&160/ FODPSLQJ QXW ,QVWDOOLQJ SXOOH\ VWDQGV DQG
GULYH XQLW

+6'* 0 [ VHWWLQJ WRRO 6HWWLQJ DQFKRUV 
:DWHU FRQQHFWLRQ QLSSOH :DWHU VXSSO\ 
*. VHDO 5HSODFHPHQW VHDO IRU ZDWHU
VXSSO\

6WHHO ZHGJH 6HFXULQJ FRQFUHWH EORFNV 
$FFHVVRULHV DQG UHSODFHPHQW ZHDULQJ SDUWV IRU WKH ZLUH VDZ V\VWHP
'HVLJQDWLRQ 4XDQW
LW\
8VH ,WHP
QXPEHU
&ODPSLQJ VSLQGOH 0 ,QVWDOOLQJ SXOOH\ VWDQGV DQG
GULYH XQLW

+.'( 0ð IOXVK DQFKRU  ,QVWDOOLQJ SXOOH\ VWDQGV DQG
GULYH XQLW

/RQJ ZDWHU VXSSO\ QR]]OH :DWHU VXSSO\ WR WKH ZLUH 
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02

 7RROV DQG DFFHVVRULHV

'HVLJQDWLRQ 4XDQW
LW\
8VH ,WHP
QXPEHU
)OH[LEOH ZDWHU VXSSO\ QR]]OH :DWHU VXSSO\ WR WKH ZLUH 
'ULYH ZKHHO  PP '6: ă( GULYH XQLW 
6WRUDJH SXOOH\  PP '6: ă( GULYH XQLW 
*XLGH SXOOH\  PP '6:633  VLQJOH SDLU SXOOH\
VWDQG

&RQQHFWRU &((  $  9 )RU WKH H[WHQVLRQ FDEOH 
)XVH $ VORZDFWLQJ [  '6: ă( FRQWURO XQLW 
 '6:633  VLQJOH SDLU SXOOH\ VWDQG
3XOOH\ VWDQGV DUH XVHG WR JXLGH WKH ZLUH WR DQG RQ WKH REMHFW EHLQJ FXW
 '6:5:  UHOHDVH SXOOH\
7KH UHOHDVH SXOOH\ LV XVHG WR UHGXFH WKH OHQJWK RI ZLUH LQ FRQWDFW ZLWK WKH REMHFW EHLQJ FXW
RU WR DYRLG D WLJKW UDGLXV LQ WKH ZLUH DW WKH UHDU RI WKH REMHFW
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02

 7RROV DQG DFFHVVRULHV

 '6:63: SOXQJH SXOOH\
)RU XVH LQ VLWXDWLRQV ZKHUH WKHUH LV QR DFFHVV WR WKH UHDU RU UHYHUVH VLGH RI WKH REMHFW WR
EH FXW
 '6:96'  YHUWLFDO VDZLQJ GHYLFH
)RU PDNLQJ FXWV ZKHUH WKH GULYH XQLW LV SRVLWLRQHG GLUHFWO\ DERYH WKH FXWWLQJ IDFH 1R
DGGLWLRQDO SXOOH\ VWDQGV DUH WKHQ UHTXLUHG
 '6:'+ GXVW KRRG
)RU XVH ZLWK WKH GU\ FXWWLQJ WHFKQLTXH
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02

 7RROV DQG DFFHVVRULHV

 '6::*  ZLUH JXDUG VHW
7KH WXEXODU JXDUGV SUHYHQW WKH ZLUH ODVKLQJ RXW GDQJHURXVO\ RYHU D ZLGH DUHD LQ WKH HYHQW
RI ZLUH EUHDNDJH :KHQ SURWHFWLYH GHYLFHV DUH XVHG FKHFN WR HQVXUH WKDW WKH\ DUH ILWWHG
FRUUHFWO\
Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130062 / 000 / 02