Hirose Hrs ht304 series User manual

ATAD

ATADATAD

ATAD-

-P010

P010P010

P0109

６

６６

６版

版版

版/

/sixth edition

手動圧着工具

手動圧着工具手動圧着工具

手動圧着工具

HT304

HT304HT304

HT304 型

型型

型

Manual crimping tools

Type HT304

取扱説明書

取扱説明書取扱説明書

取扱説明書 / INSTRUCTION MANUAL

安全に使用していただくために使用前に、必ずこの取扱説

安全に使用していただくために使用前に、必ずこの取扱説安全に使用していただくために使用前に、必ずこの取扱説

安全に使用していただくために使用前に、必ずこの取扱説明書をお読みください。

明書をお読みください。明書をお読みください。

明書をお読みください。

また、いつもすぐに読めるように、この取扱説明書を保管してください。

また、いつもすぐに読めるように、この取扱説明書を保管してください。また、いつもすぐに読めるように、この取扱説明書を保管してください。

また、いつもすぐに読めるように、この取扱説明書を保管してください。

CAUTION :

Be sure to read this Instruction Manual carefully before using it to secure safety in operation.

In addition, save this Instruction Manual so that it is available whenever necessary for review.

ヒロセ電機株式会社

ヒロセ電機株式会社ヒロセ電機株式会社

ヒロセ電機株式会社

HIROSE ELECTRIC CO., LTD.

注意

注意注意

注意

はじめに

はじめにはじめに

はじめに

このたびは，手動圧着工具をご購入いただき誠にありがとうございます。

ご使の前に必ず本書を良くお読みいただき十分ご理解の上、正しくご使くださいますようお願い致しま

す。

安全にご使用していただくために

安全にご使用していただくために安全にご使用していただくために

安全にご使用していただくために

本工具を実際にご使用されるオペレータの方および、保守、修理等をされる保全の方は、下の

安全についての注意事項を熟読されて、怪我などされないようにご使用ください。

なお、本取扱説明書および、警告表示の内容を十分に理解し、指示を守ってください。

安全についての注意事項

安全についての注意事項安全についての注意事項

安全についての注意事項

基本的注意事項

1. ご使用される前に本取扱説明書および、付属に入っている全ての説明書類を必ずお読みくださ

い。また、いつでもすぐに読めるように、この取扱説明書を大切に保存してください。

安全装置

1. 本工具には、安全カバー等の安全装置は取り付いていません。圧着作業に際しては

圧着作業に際しては圧着作業に際しては

圧着作業に際しては、

、、

、ハンドル

ハンドルハンドル

ハンドル

部に

部に部に

部に指等挟まないよう安全に十分配慮してご使用ください。

用途

1. この工具は、本来の用途および本取扱説明書に規定された使用方法外には使用しないでくだい。

用途外の使用に対しては、当社は責任を負いません。

2. 工具には、改造等を加えないでください。改造によって起きた事故に対しては、当社は責任を負

いません。

保守

1. 不慣れによる事故を防ぐため、修理、調整は工具を熟知した保全技術者が本取扱説明書の指示範

囲で行ってください。不適切な修理・調整および非純正部品による事故に対しては、当社は責任

を負いません。

2. 人身事故を防ぐため、修理調整・部品交換等の作業後は、ねじ・ナット等が緩んでいないことを

確認してください。

3. 工具の使用期間中は、定期的に清掃を行ってください。

4. 事故を防ぐため、修理・調整した結果、正常に動かない場合は直ちに操作を中止し、当社に連絡

し、修理依頼してください

。

注意

注意注意

注意

PREFACE

Thank you for purchase of our manual crimping tool.

For safe operation read, understand and follow this Instruction Manual.

FOR SAFE OPERATION

The operators of the tool and the maintenance personnel who are in charge of maintenance and repair work are

required to read the following SAFETY INSTRUCTIONS .

Fully understand and follow the descriptions given in this Instruction Manual and the warning symbols attached to the

tool.

SAFETY INSTRUCTIONS

Basic safety instructions

1. Be sure to read understand and follow all the instructions and other materials supplied with the tool before use. Save this

Instruction Manual and make it available when necessary.

Safe operation

1. Be sure to use the tool as instructed so that your fingers nor part of clothing is caught in the tool during crimping

operation.

Application

1. This tool shall only be used for its originally intended purpose while following the instructions specified in this

Instruction Manual. Hirose assumes no responsibility for any misuse of the tool other than the intended use.

2. Modifications to this tool is prohibited. We assume no responsibility for accidents resulting from modifications.

Maintenance

1. To prevent possible accidents caused by unfamiliarity with the operation of the tool, repair and adjustment of the tool

shall be conducted only by fully trained maintenance personnel. Any repair and adjustment beyond the range covered

by the instructions given in this Instruction Manual is prohibited. We assume no responsibility for accidents caused by

improper repair or adjustment or the use of non-genuine part(s).

2. To protect against personal injury, assure that screws and nuts are properly tightened after the completion of

repair/adjustment works or replacement of the parts.

3. Periodical cleaning of the tool is recommended.

4. In the event that your tool fails to perform satisfactory after repair or adjusting immediately stop the work and contact

HRS for service.

CAUTION

iii

目

目目

目

次

次次

次

１

１１

１. 工具使用上の注意及び保守

工具使用上の注意及び保守工具使用上の注意及び保守

工具使用上の注意及び保守 ......................................................................................１

１１

１

２

２２

２. 圧着作業基本要領

圧着作業基本要領圧着作業基本要領

圧着作業基本要領 ......................................................................................................３

３３

３

２

２２

２-１

１１

１. 圧着端子各部の名称及び機能

圧着端子各部の名称及び機能圧着端子各部の名称及び機能

圧着端子各部の名称及び機能 ..................................................................................... ３

３３

３

２-１-１. 圧着端子各部名称 ............................................................................................................................... ３

２-１-２. 圧着端子各部の機能 ............................................................................................................................ ３

２

２２

２-２

２２

２. 電線被覆のストリップ

電線被覆のストリップ電線被覆のストリップ

電線被覆のストリップ ............................................................................................... ４

４４

４

２-２-１. ストリップ長さの適否 ........................................................................................................................ ４

２-２-２. 電線ストリップ状態 ............................................................................................................................ ４

２

２２

２-３

３３

３. ベマウス

ベマウスベマウス

ベマウス ................................................................................................................. ５

５５

５

２

２２

２-４

４４

４. クリンプハイト

クリンプハイトクリンプハイト

クリンプハイト .......................................................................................................... ５

５５

５

２

２２

２-５

５５

５.

圧着部の引っ張り強度及び測定方法

圧着部の引っ張り強度及び測定方法圧着部の引っ張り強度及び測定方法

圧着部の引っ張り強度及び測定方法

................................................................................ ５

５５

５

２-５-１. 圧着部引っ張り強度 ............................................................................................................................ ５

２-５-２. 引っ張り強度の試験方法..................................................................................................................... ６

２

２２

２-６

６６

６. 圧着後の端子形状

圧着後の端子形状圧着後の端子形状

圧着後の端子形状の確認

の確認の確認

の確認 ............................................................................................ ６

６６

６

２-６-１. 良品の基準 .......................................................................................................................................... ６

２-６-２. 圧着不良例 .......................................................................................................................................... ７

２

２２

２-７

７７

７. 端子のハウジングへの挿入

端子のハウジングへの挿入端子のハウジングへの挿入

端子のハウジングへの挿入 ........................................................................................ ９

９９

９

２-７-１. ランス高さの確認 ............................................................................................................................... ９

２-７-２. 組立手順（例） ................................................................................................................................ １０

２-７-３. ハウジング組立状態の確認 .............................................................................................................. １０

２-７-４. 端子の引き抜き方法 ......................................................................................................................... １０

２-７-５. 組立後の確認 .................................................................................................................................... １１

２

２２

２-８

８８

８. その他、注意事項

その他、注意事項その他、注意事項

その他、注意事項 ................................................................................................... １１

１１１１

１１

２-８-１. 電線結束時の注意事項 ..................................................................................................................... １１

２-８-２. 導通耐圧チェック ............................................................................................................................ １１

２-８-３. 端子の取り扱い ................................................................................................................................ １１

３

３３

３. 工具の外観及び各部の名称

工具の外観及び各部の名称工具の外観及び各部の名称

工具の外観及び各部の名称 ..................................................................................１２

１２１２

１２

. 工具一覧表

工具一覧表工具一覧表

工具一覧表 ..............................................................................................................１

１１

１３

３３

３

５

５５

５. 作業手順

作業手順作業手順

作業手順 ..................................................................................................................１

１１

１

６

６６

６. クリンパの交換方法

クリンパの交換方法クリンパの交換方法

クリンパの交換方法 ..............................................................................................１５

１５１５

１５

７

７７

７. 圧着条件及び圧着品質基準

圧着条件及び圧着品質基準圧着条件及び圧着品質基準

圧着条件及び圧着品質基準 ..................................................................................１６

１６１６

１６

８

８８

８. 圧着条件及び圧着品質基準表

圧着条件及び圧着品質基準表圧着条件及び圧着品質基準表

圧着条件及び圧着品質基準表 ..............................................................................１７

１７１７

１７

CONTENTS

1. Precautions in handling the tool and maintenance ......................................................1

2. Basic outline of crimping operation...............................................................................3

2-1. Configuration and function of crimping contact ...........................................................................3

2-1-1. Configuration of crimping contact.............................................................................................................................. 3

2-1-2. Function of each part of crimping contact................................................................................................................... 3

2-2. Stripping of wire outer insulation ...................................................................................................4

2-2-1. Correct stripping length............................................................................................................................................... 4

2-2-2. Stripped wire condition............................................................................................................................................... 4

2-3. Bell mouth (flare)..............................................................................................................................5

2-4. Crimp height......................................................................................................................................5

2-5.

Tensile strength of crimped section and measuring method.........................................................5

2-5-1. Tensile strength of crimped section ............................................................................................................................ 5

2-5-2. Testing method of tensile strength.............................................................................................................................. 6

2-6. Confirmation of the shape of contact after crimping....................................................................6

2-6-1. Standards for acceptable crimp................................................................................................................................... 6

2-6-2. Example of defective crimping................................................................................................................................... 7

2-7. Insertion of contact into housing.....................................................................................................9

2-7-1. Checking of lance height............................................................................................................................................. 9

2-7-2. Assembling procedure (example).............................................................................................................................. 10

2-7-3. Checking the assembly condition of the housing...................................................................................................... 10

2-7-4. Contact extraction..................................................................................................................................................... 10

2-7-5. Verification of the complete contact insertion.......................................................................................................... 11

2-8. Other precautions ...........................................................................................................................11

2-8-1. Precautions when tying the wire ............................................................................................................................... 11

2-8-2. Connector continuity check....................................................................................................................................... 11

2-8-3. Handling of the terminated wires.............................................................................................................................. 11

3. Configuration of tools....................................................................................................12

4. Table of tools ..................................................................................................................13

5. Operating procedure.....................................................................................................14

6. Replacing the crimper...................................................................................................15