Hirschmann Car Communication MCA 18 90 80 User manual

Für Cellular Telefon (AMPS, GSM 900,
GSM 1800, GSM 1900, UMTS).
Der seitliche Kabelabgang, die geringe Ein-
bautiefe und der mögliche Einbau von außen
erleichtern den universellen Einbau der
Antenne.
Zubehörteile siehe Seite 3.
Voor cellular telefoon (AMPS, GSM 900,
GSM 1800, GSM 1900, UMTS).
De ijdelingse kabeluitgang; de geringe
inbouwdiepte en de mogelijke inbouw van
buitenaf vergemakkelijken de universele
inbouw van de antenne.
Accessoires ie blad ijde 3.
For cellular p one (AMPS, GSM 900,
GSM 1800, GSM 1900, UMTS).
The side-connected cable, flat mounting
dimension and the installation beeing possible
from outside facilitate the universal installa-
tion of the antenna.
Accessories see page 3.
Pour des installation télép one cellulaire
(AMPS, GSM 900, GSM 1800, GSM 1900,
UMTS).
Le départ latéral de câble, la basse profon-
deur de montage et le montage qui peut être
effectué de dehors rendent facile l'installation
universelle de l'antenne.
Accessoires cf page 3.
Einbauanleitung
Fahrzeug-Dachantenne
Montage andleiding van
dak-antennes
Mounting instructions
Car roof antenna
Instruction de montage
Antenne de toit
MCA 18 90 80
Bestell-Nr. / Bestel-nr. / Ord. code / N° de cde.
921 746-003
Lieferumfang
➀Antennenfuß
➁Strahler
Samenstelling
➀Antennevoet
➁Straler
Scope of delivery
➀Antenna base
➁Rod
Gamme de livraison
➀Embase
➁Émetteur
MCA 18 91 80
Bestell-Nr. / Bestel-nr. / Ord. code / N° de cde.
921 747-003
~ 89 mm
➀
➁
~ 300 mm
➀
➁
723 931-003
723 935-003
MCA 18 90 80 MCA 18 91 80

Einbau von außen / Inbouw van buiten af /
Installation from outside / Montage par de ors
Einbau von unten / Inbouw van onder af /
Installation from below / Montage par dessous
Ø 14 mm + 0,5
– 0,1
15
3 - 4 Nm
Ø14 mm
1234
56
Ø14 mm + 0,5
–0,1
15
3 - 4 Nm
1234
5678
Optimaler Einbauort / Aanbevolen inbouwplaats /
Recommended place of installation / Installation recommandée
2

3
Zube ör / Toebe oren / Accessories / Accessoires
Typ / Type Bestell-Nr. / Bestel-nr. /
Ord. code / N° de cde.
Adapterstecker / KVS / BNCm 822 277-002
Adapter /
Adapter connector / KVS / TNCm 602 374-001
Adaptateur
KVS / MINI UHFm 822 964-001
KVS / MINI UHFm WINKEL 602 375-001
Verbindungskabel /
Verbindingskabel /
Connecting cables /
Câbles de liaison /
VK-SB SUPER-LOW-LOSS 100 (l = 1000 mm) 823 122-014
VK-SB SUPER-LOW-LOSS 200 (l = 2000 mm) 823 122-015
VK-SB SUPER-LOW-LOSS 300 (l = 3000 mm) 823 122-016
VK-SB SUPER-LOW-LOSS 400 (l = 4000 mm) 823 122-017
VK-SB SUPER-LOW-LOSS 500 (l = 5000 mm) 823 122-018
Kabelverbindungskupplung / KVK 602 371-001
Kabelverbindingskoppeling /
Cable connector /
Coupleur
Kabelbverbindungsbuchse / KVB 602 370-001
Kabelverbindingsbus /
Cable connecting socket /
Douille pour câble
Tec nisc e Daten / Tec nisc e gegevens / Tec nical data / Données tec niques
MCA 18 90 80 MCA 18 91 80
Frequen bereich / Frequentiebereik /
Frequency range / Gamme de fréquence
Senden / Zenden / Emission (TX) AMPS: 824 – 849 MH
VSWR ≤1,5 GSM 900: 880 – 915 MH GSM 900: 880 – 915 MH
GSM 1800: 1710 – 1785 MH GSM 1800: 1710 – 1785 MH
GSM 1900: 1850 – 1910 MH
UMTS: 1900 – 2025 MH UMTS: 1900 – 2025 MH
Empfangen / Ontvangen / Reception / Réception (RX) AMPS: 869 – 894 MH
VSWR ≤2,0 GSM 900: 925 – 960 MH GSM 900: 925 – 960 MH
GSM 1800: 1805 – 1880 MH GSM 1800: 1805 – 1880 MH
GSM 1900: 1930 – 1990 MH
UMTS: 2110 – 2170 MH UMTS: 2110 – 2170 MH
Gewinn / Versterking / Gain 0 dB* GSM 900: 4 dB*
GSM 1800/UMTS: 0 dB*
Belastbar bis / Belastbaar tot / Max. power approx. / Charge admissible 8 W gepulst nach/gepulst in overeenkomst met/pulsed to/
pulsé selon le GSM standard
Impedan / Impedantie / Impedance / Impédance 50 Ohm
Schut klasse/Beschermingsgraad/Protection class/Classe de protection IP66 (acc. IEC 60529)
*)dB: gemessen gegenüber lambda/4-Monopol / gemeten vergeleken met lambda/4 Monopool / referenced to a lambda/4 monopole / mesuré par rapport à
une antenne monopole quart d'ondes
l
;
;;
;;
;;
;;
;
;;
;;
;;
;
;;
;;
;
;

Die beschriebenen Leistungs-
merkmale sind nur dann verbind-
lich, wenn sie bei Vertragsab-
schluss ausdrücklich vereinbart
wurden.
Diese Druckschrift
wurde von
Hirschmann Car Communication
GmbH
auf Übereinstimmung mit
den beschriebenen Antennen und
Antennen ubehör (Kabel,
Stecker etc.) geprüft. Dennoch
können Abweichungen hinsichtlich
der Richtigkeit oder Genauigkeit
nicht ausgeschlossen werden,
sodass Hirschmann für die voll-
ständige Übereinstimmung keine
Gewähr übernimmt. Hirschmann
behält sich das Recht vor, den
Inhalt dieser Druckschrift ohne
Ankündigung u ändern.
De informatie in de e brochure
bevat algemene beschrijvingen
of prestatiefactoren, die,
wanneer concreet toegepast,
niet altijd overeenkomen met de
beschreven vorm en aangepast
kunnen ijn door verdere ont-
wikkeling van de producten.
De gewenste beschrijvingen of
prestatiefactoren ijn alleen dan
bindend wanneer de e uitdrukke-
lijk overeengekomen ijn tijdens
het sluiten van het contract
The performance features descri-
bed here are binding only if they
have been expressly guaranteed
in the contract.
This publication has been
created
by Hirschmann Car Communication
GmbH
according to the best of
our knowledge.
Hirschmann reserves the right
to change the contents of this
manual without prior notice.
Hirschmann can give no guaran-
tee in respect of the correctness
or accuracy of the details in this
publication.
La société Hirschmann Car Commu-
nication GmbH
ne se porte garante
de la véracité des informations
techniques que si elles ont été
spécifiées de manière expresse
à la signature du contrat.
Le contenu de ce document a
été minutieusement contrôlé afin
de s’assurer qu’il corresponde
bien aux antennes et accessoires
(câbles, connecteurs) décrits.
Toutefois, Hirschmann ne peut
en aucun cas être tenu respons-
able de l’exactitude de ces infor-
mations. Hirschmann se réserve
le droit de modifier sans préavis
le contenu de ce document.
Technische Änderungen vorbe-
halten.
Dieses Produkt ist nach seiner
Verwendung entsprechend den
aktuellen Entsorgungsvorschriften
Ihres Landkreises / Landes /
Staates als Elektronikschrott
einer geordneten Entsorgung
u uführen.
Technische veranderingen voor-
behouden.
Dit produkt dient na gebruik,
conform de milieuvoorschriften
van uw land, als elektronika
afval verwerkt te worden.
Right of modification reserved.
After its use, this product has to
be processed as electronique
scrap to a proper disposal
according to the prevailing
waste disposal regulations of
your community / district /
country / state.
Sous réserve de modifications
techniques
Ce produit doit être éliminé en
tant que déchet électronique
conformément au réglement
actuel sur l'élimination des
déchets de votre département /
région / pays.
921 746-003/921 747-003-10-1107-N
D
Hirschmann Car Communication GmbH
Stuttgarter Strasse 45 - 51
D-72654 Neckarten lingen
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
F
Hirschmann Car Communication S.A.S
2, rue des Charpentiers
F-95330 Domont
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
U
Hirschmann Car Communication, Inc.
1116 Centre Road
Auburn Hills, MI 48326
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]