Hitachi SET FREE Series User manual

SET FREE SERIES
RAS-(8-96)FSXNSE
RAS-(5-72)FSXNPE
Heat pump system
Heat recovery system
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTALLATIONSHANDBOK
ǼīȋǼǿȇǴǻǿȅ ȅǻǾīǿǷȃ

English
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQV
WRWKHLUFXVWRPHUV
:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+,7$&+,¶VFRQWURO
+,7$&+,FDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
Español
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV
~OWLPDVLQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORV
HUURUHVGHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
Deutsch
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,VHLQHQ.XQGHQGLH
MHZHLOVQHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHU
YHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOE
LKUHU.RQWUROOHOLHJHQ
Français
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUV
RIIULUjVHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGX
FRQWU{OHGH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
Italiano
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSUL
FOLHQWLOHXOWLPHQRYLWj
6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOL
HUURULGLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
Português
$VHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLRGHPRGRDTXHD+,7$&+,
SRVVDRIHUHFHUDRVVHXVFOLHQWHVGDIRUPDPDLVH[SHGLWDSRVVtYHODVLQRYDo}HVPDLVUHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDV
TXDLVTXHUHUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURV
HYHQWXDLV
Dansk
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLO
NXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+,7$&+,LNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ
+,7$&+,NDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
Nederlands
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQ
NDQYRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHU
QLHWGRRU+,7$&+,ZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+,7$&+,QLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
Svenska
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGH
VHQDVWHLQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+,7$&+,J|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQ
GlUI|ULQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
(ȜȜKQLND
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢ
IJİȜİȣIJĮȓİȢțĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+,7$&+,įİȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮİȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ

CAUTION
7KLVSURGXFWVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHDQGLWVKDOOEHUHWLUHGDFFRUGLQJWRWKHDSSUR-
SULDWHGORFDORUQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQDHQYLURQPHQWDOO\FRUUHFWZD\
'XHWRWKHUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUFRPSRQHQWVFRQWDLQHGLQ$LU&RQGLWLRQHULWVGLVPDQWOLQJPXVWEHGRQHE\DSURIHVVLR-
QDOLQVWDOOHUDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV&RQWDFWWRWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
PRECAUCIÓN
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVRQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
'HELGRDOUHIULJHUDQWHHODFHLWH\RWURVFRPSRQHQWHVFRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVXGHVPRQWDMHGHEHUHDOL]DUORXQ
LQVWDODGRUSURIHVLRQDOGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDDSOLFDEOH3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHV
V O R S I C H T
'DVV,KU3URGXNWDP(QGHVHLQHU%HWULHEVGDXHUQLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVPOOJHZRUIHQZHUGHQGDUIVRQGHUQHQWVSUHFKHQGGHQ
JHOWHQGHQ|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQPXVV
$XIJUXQGGHV.lOWHPLWWHOVGHVgOVXQGDQGHUHULQGHU.OLPDDQODJHHQWKDOWHQHU.RPSRQHQWHQPXVVGLH'HPRQWDJHYRQHLQHP
)DFKPDQQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQLQ9HUELQGXQJ
A D V E R T I S S E M E N T
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQ-
WDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDUXQLQVWDOOD-
WHXUSURIHVVLRQQHOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
AV V E R T E N Z E
,QGLFD]LRQLSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&H'OJVOXJOLRQ
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWR
VHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWLHOHWWURQLFLHG
HOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOORVPDOWLPHQWR
DPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOL
GLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOOD
YRVWUDVDOXWHRVXOO¶DPELHQWH9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWLFROR
HVHJXHQWLGHO'/JVQ
CUIDADO
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYHVHUHOLPL-
QDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
'HYLGRDRUHIULJHUDQWHDRyOHRHDRXWURVFRPSRQHQWHVFRQWLGRVQR$UFRQGLFLRQDGRDGHVPRQWDJHPGHYHVHUUHDOL]DGDSRUXPLQVWDOD-
GRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
A D VA S E L !
$WSURGXNWHWLNNHPnVPLGHVXGVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGH
JOGHQGHORNDOHHOOHUQDWLRQDOHUHJOHUSnHQPLOM¡PVVLJNRUUHNWPnGH
'DNOLPDDQOJJHWLQGHKROGHUN¡OHPLGGHOROLHVDPWDQGUHNRPSRQHQWHUVNDODIPRQWHULQJIRUHWDJHVDIHQIDJPDQGLRYHUHQVV-
WHPPHOVHPHGGHJOGHQGHEHVWHPPHOVHU
.RQWDNWGHSnJOGHQGHP\QGLJKHGHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
V O O R Z I C H T I G
'LWKRXGWLQGDWXZSURGXFWQLHWZRUGWJHPHQJGPHWJHZRRQKXLVYXLOZDQQHHUXKHWZHJGRHWHQGDWKHWZRUGWJHVFKHLGHQRSHHQ
PLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUYROJHQVGHJHOGLJHSODDWVHOLMNHHQODQGHOLMNHUHJXOHULQJHQ
9DQZHJHKHWNRHOPLGGHOGHROLHHQDQGHUHRQGHUGHOHQLQGHDLUFRQGLWLRQHUPRHWKHWDSSDUDDWYROJHQVGHJHOGLJHUHJXOHULQJGRRUHHQ
SURIHVVLRQHOHLQVWDOODWHXUXLWHONDDUJHKDDOGZRUGHQ1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHWUHIIHQGHRYHUKHLGVGLHQVWYRRUPHHULQIRUPDWLH
F Ö R S I K T I G H E T
'HWLQQHElUDWWSURGXNWHQLQWHVNDVOlQJDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOOXWDQNDVVHUDVSnHWWPLOM|YlQOLJWVlWWLHQOLJKHWPHG
JlOODQGHORNDOHOOHUQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
/XIWNRQGLWLRQHULQJVDJJUHJDWHWLQQHKnOOHUN\OPHGLXPROMDRFKDQGUDNRPSRQHQWHUYLONHWJ|UDWWGHWPnVWHGHPRQWHUDVDYHQIDFNPDQL
HQOLJKHWPHGWLOOlPSOLJDUHJHOYHUN
7DNRQWDNWPHGDQVYDULJP\QGLJKHWRPGXYLOOKDPHULQIRUPDWLRQ
Ȇ ȇ ȅ Ȉ ȅ ȋ Ǿ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚĮʌȩ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ

English
)ROORZLQJ5HJXODWLRQ(81RRQ&HUWDLQ)OXRULQDWHG*UHHQKRXVHJDVHVLWLVPDQGDWRU\WR¿OOLQWKHODEHODWWDFKHGWRWKHXQLWZLWKWKHWRWDODPRXQW
RIUHIULJHUDQWFKDUJHGRQWKHLQVWDOODWLRQ
'R QRW YHQW 5$ LQWR WKH DWPRVSKHUH 5$ DUH ÀXRULQDWHG JUHHQKRXVH JDVHV FRYHUHG E\ WKH .\RWR SURWRFRO JOREDO ZDUPLQJ SRWHQWLDO
*:35$ 
7QRI&2HTXLYDOHQWRIÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVHVFRQWDLQHGLVFDOFXODWHGE\LQGLFDWHG*:37RWDO&KDUJHLQNJLQGLFDWHGLQWKHSURGXFWODEHODQG
GLYLGHGE\
Español
'HDFXHUGRFRQHOUHJODPHQWR8(1VREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHVREOLJDWRULRUHOOHQDUODHWLTXHWDVXPLQLVWUDGD
FRQODXQLGDGFRQODFDQWLGDGWRWDOGHUHIULJHUDQWHFRQTXHVHKDFDUJDGRODLQVWDODFLyQ
1R GHVFDUJXH HO 5$ HQ OD DWPyVIHUD 5$ VRQ JDVHV ÀXRUDGRV FXELHUWRV SRU HO SURWRFROR GH .\RWR FRQ XQ SRWHQFLDO GH FDOHQWDPLHQWR JOREDO
*:3 
/DV7QGH&2HTXLYDOHQWHGHJDVHVÀXRUDGRVGHHIHFWRLQYHUQDGHURFRQWHQLGRVVHFDOFXODSRUHO3&$LQGLFDGR&DUJD7RWDOHQNJLQGLFDGDHQODHWLTXHWD
GHOSURGXFWR\GLYLGLGDSRU
Deutsch
)ROJHQGH9HURUGQXQJ(*1U%HVWLPPWHÀXRULHUWH7UHLEKDXVJDVHDXIGHP6FKLOGGDVVLFKDP*HUlWEH¿QGHWPXVVGLH*HVDPWNlOWHPLWWHOPHQJH
YHU]HLFKQHWVHLQGLHEHLGHU,QVWDOODWLRQHLQJHIOOZLUG
/DVVHQVLH5$QLFKWLQGLHOXIWHQWZHLFKHQ5$VLQGÀXRULHUWHWUHLEKDXVJDVHGLHGXUFKGDV.\RWRSURWRNROOHUIDVVWVLQG6LHEHVLW]HQIROJHQGHVWUHLE-
KDXVSRWHQWLDO*:35$ 
'LH0HQJHDQ&2bTXLYDOHQWÀXRULHUWH7UHLEKDXVJDVHHQWKDOWHQLQ7QZLUGYRQ*:3GLHDXIGHP3URGXNWHWLNHWWDQJHJHEHQHQ*HVDPWIOOPHQJHLQNJ
XQGGXUFKJHWHLOWEHUHFKQHW
Français
(QIRQFWLRQGHOD5pJOHPHQWDWLRQ&(1FRQFHUQDQWFHUWDLQVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVLOHVWREOLJDWRLUHGHUHPSOLUO¶pWLTXHWWHDWWDFKpHjO¶XQLWpHQ
LQGLTXDQWODTXDQWLWpGHÀXLGHIULJRULJqQHTXLDpWpFKDUJpHjO¶LQVWDOODWLRQ
1HODLVVH]SDVOH5$VHUpSDQGUHGDQVO¶DWPRVSKqUHOH5$VRQWGHVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVFRXYHUWVSDUOHSURWRFROHGH.\RWRDYHFXQSRWHQWLHO
GHUHFKDXIIHPHQWJOREDO35*5$ 
/HV7QG¶pTXLYDOHQW&2GHJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVFRQWHQXVHVWFDOFXOpSDUOH35*&KDUJH7RWDOHHQNJLQGLTXpHGDQVO¶pWLTXHWWHGXSURGXLWHWGLYLVp
SDU
Italiano
,QEDVHDOOD1RUPDWLYD(&1VXGHWHUPLQDWLJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDqREEOLJDWRULRFRPSLODUHO¶HWLFKHWWDFKHVLWURYDVXOO¶XQLWjLQVHUHQGROD
TXDQWLWjWRWDOHGLUHIULJHUDQWHFDULFDWRQHOO¶LQVWDOOD]LRQH
1RQVFDULFDUH5$QHOO¶DWPRVIHUD5$VRQRJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDFKHLQEDVHDOSURWRFROORGL.\RWRSUHVHQWDQRXQSRWHQ]LDOHULVFDOGDPHQWR
JOREDOH*:35$ 
/H7QGL&2HTXLYDOHQWHGLJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDFRQWHQXWLVLFDOFRODGDO*:3LQGLFDWR&DULFD7RWDOHLQNJLQGLFDWRQHOODHWLFKHWWDGHOSURGRWWRH
GLYLVRSHU
Português
(PFRQIRUPLGDGHFRPD5HJXODPHQWDomRGD8(1VREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDpREULJDWyULRSUHHQFKHUDHWLTXHWD
D¿[DGDQDXQLGDGHFRPDTXDQWLGDGHWRWDOGHUHIULJHUDQWHFDUUHJDGDQDLQVWDODomR
1mRYHQWLODU5$SDUDDDWPRVIHUDR5$VmRJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDDEUDQJLGRVSHORSRWHQFLDOGHDTXHFLPLHQWRJOREDO*:3GRSUR-
WRFRORGH4XLRWR 
7QGH&2HTXLYDOHQWHGHJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDpFDOFXODGRSHOR*:3LQGLFDGR&DUJD7RWDOHPNJLQGLFDGRQRUyWXORGHSURGXWRHGLYLGLGR
SRU
Dansk
+HQKROGWLO5nGHWVIRURUGQLQJ()QURPYLVVHÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUVNDOLQVWDOODWLRQHQVVDPOHGHPQJGHN¡OHYVNHIUHPJnDWGHQHWLNHW
GHUHUNOEHWIDVWSnHQKHGHQ
6OLS LNNH 5$ XG L DWPRVIUHQ 5$ HU ÀXRUKROGLJH GULYKXVJDVVHU GHU HU RPIDWWHW DI .\RWRSURWRNROOHQV JOREDOH RSYDUPQLQJVSRWHQWLDOH
*:35$ 
7QDI&2NYLYDOHQWDIÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUHUEHUHJQHWYHGDQJLYHW*:36DPOHW&KDUJHLNJHUDQJLYHWLSURGXNWHWVHWLNHWRJGLYLGHUHWPHG
Nederlands
&RQIRUPULFKWOLMQ(&1YRRUEHSDDOGHÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHQWXGHWDEHOLQWHYXOOHQRSGHXQLWPHWKHWWRWDOHNRHOPLGGHOYROXPHLQGHLQVWDOODWLH
/DDWJHHQ5$RQWVQDSSHQLQGHDWPRVIHHU5$]LMQÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHYDOOHQRQGHUKHWSURWRFROYDQ.\RWRLQ]DNHNOLPDDWYHUDQGHULQJJOREDO
ZDUPLQJSRWHQWLDO*:35$ 
7QYDQ&2HTXLYDOHQWYDQÀXRUEURHLNDVJDVVHQZRUGWEHUHNHQGGRRUKHWDDQJHJHYHQ*:37RWDOH+RHYHHOKHLGLQNJDDQJHJHYHQLQKHWSURGXFWODEHO
HQJHGHHOGGRRU
Svenska
(QOLJWUHJOHULQJ(&1RPYLVVDÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUPnVWHHWLNHWWHQVRPVLWWHUSnHQKHWHQI\OODVLPHGVDPPDQODJGPlQJGN\OPHGLXPVRP
I\OOWVSnXQGHULQVWDOODWLRQHQ
6OlSS LQWH XU 5$ L DWPRVIlUHQ 5$ lU ÀXRUKDOWLJD Yl[WKXVJDVHU VRP RPIDWWDV DY .\RWRSURWRNROOHW RP JOREDO XSSYlUPQLQJVSRWHQWLDO
*:35$ 
7QDY&2HNYLYDOHQWHUÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUEHUlNQDVJHQRPLQGLNHUDV*:37RWDO3nI\OOQLQJLNJVRPDQJHVLSURGXNWHWLNHWWHQRFKGLYLGHUDVPHG

(njnjKQLND
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȩ ǼȀ ȖȚĮ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ijșȠȡȚȠȪȤĮ ĮȑȡȚĮ șİȡȝȠțȘʌȓȠȣ İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ Ș ıȣȝʌȜȒȡȦıȘ IJȘȢ İʌȚıȒȝĮȞıȘȢ ʌȠȣ
İʌȚıȣȞȐʌIJİIJĮȚıIJȘȝȠȞȐįĮȝİIJȠıȣȞȠȜȚțȩʌȠıȩȥȣțIJȚțȠȪʌȠȣİȚıȒȤșȘțĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȂȘȞĮʌİȜİȣșİȡȦȞİIJİ5$ıIJȘȞĮIJȝȠıijĮȚȡĮȉĮ5$İȚȞĮȚijșȠȡȚȠȣȤĮĮİȡȚĮ IJȠȣșİȡȝȠțȘʌȚȠȣ ʌȠȣİȝʌȚʌIJȠȣȞıIJȠʌȡȦIJȠțȠȜȜȠIJȠȣțȣȠIJȠįȣȞĮȝȚțȠ
șİȡȝĮȞıȘıIJȠȣʌȜĮȞȘIJȘ*:35$ 
7QȚıȠįȪȞĮȝȠȣ&2ijșȠȡȚȠȪȤȦȞĮİȡȓȦȞșİȡȝȠțȘʌȓȠȣʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚĮʌȩȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ*:3ȈȣȞȠȜȚțȒʌȜȒȡȦıȘıİNJʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚ
ıIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚȤȦȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠ

English
,QVWUXFWLRQVWR¿OOLQWKH³)*DV/DEHO´
)LOOLQWKH/DEHOZLWKLQGHOLEOHLQNWKHUHIULJHUDQWDPRXQWVO)DFWRU\&KDUJHP$GGLWLRQDO&KDUJHQ7RWDO&KDUJHRW&2
6WLFNWKH3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOPRQWKH)*DV/DEHOGHOLYHUHGLQDSODVWLFEDJZLWKWKH0DQXDO7RVHH)LJXUHQ
Español
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHOOHQDUODHWLTXHWD³)*DV/DEHO´
$QRWHODVFDQWLGDGHVHQODHWLTXHWDFRQWLQWDLQGHOHEOHO&DUJDGH)iEULFDP&DUJD$GLFLRQDOQ&DUJD7RWDO\RW&2
&RORTXHHODGKHVLYRSOiVWLFRGHSURWHFFLyQHQWUHJDGRDGMXQWRDO0DQXDO9HU)LJXUDQ
Deutsch
$QOHLWXQJ]XP$XVIOOHQGHV(WLNHWWV³)*DV/DEHO´
6FKUHLEHQ6LHGLH0HQJHQPLWZLVFKIHVWHU7LQWHDXIGDV(WLNHWWO:HUNVEHIOOXQJP=XVlW]OLFKH%HIOOXQJQ*HVDPWIOOPHQJHRW&2
%ULQJHQ6LHGHQ6FKXW]DXINOHEDQ]XVDPPHQPLWGHP+DQGEXFKJHOLHIHUW6LHKH$EELOGXQJ1U
Français
,QVWUXFWLRQVSRXUUHPSOLUO¶eWLTXHWWH³)*DV/DEHO´
$QQRWH]OHVTXDQWLWpVVXUO¶eWLTXHWWHDYHFGHO¶HQFUHLQGpOpELOHO&KDUJHHQXVLQHP&KDUJHVXSSOpPHQWDLUHQ&KDUJHWRWDOHHW
RW&2
3ODFH]OHSODVWLTXHDXWRFROODQWGHSURWHFWLRQUHPLVDYHFOH0DQXDO9RLU)LJXUHQ
Italiano
,VWUX]LRQLSHUFRPSLODUHO¶(WLFKHWWD³)*DV/DEHO´
$QQRWDUHOHTXDQWLWjVXOO¶HWLFKHWWDFRQLQFKLRVWURLQGHOHELOHO4XDQWLWjJLjFDULFDWDP&DULFDDJJLXQWLYDQ&DULFDWRWDOHH
RW&2

&ROORFDUHO¶DGHVLYRSODVWLFRGLSURWH]LRQHFRQVHJQDWRDVVLHPHDO0DQXDOH9HGHUH)LJXUDQ
Português
,QVWUXo}HVSDUDSUHHQFKHUDHWLTXHWD³)*DV/DEHO´
$QRWHDVTXDQWLGDGHVQDHWLTXHWDFRPWLQWDLQGHOpYHOO&DUJDGHIiEULFDP&DUJDDGLFLRQDOQ&DUJDWRWDOH
RW&2

&RORTXHRDGHVLYRSOiVWLFRGHSURWHFomRIRUQHFLGRFRPR0DQXDO9HU)LJXUDQ
Dansk
,QVWUXNWLRQHUWLOXGI\OGQLQJDIHWLNHWWHQ³)*DV/DEHO´
$QJLYPQJGHUQHSnHWLNHWWHQPHGXXGVOHWWHOLJWEONO)DEULNVSnI\OGQLQJP(NVWUDSnI\OGQLQJQ6DPOHWSnI\OGQLQJ
RW&2

6WGHWEHVN\WWHQGHNOEHPUNHGHUOHYHUHVVDPPHQPHGEUXJHUYHMOHGQLQJHQSn6H¿J
Nederlands
,QVWUXFWLHVYRRUKHWLQYXOOHQYDQKHWODEHO³)*DV/DEHO´
1RWHHUGHKRHYHHOKHGHQPHWRQXLWZLVEDUHLQNWRSKHWODEHOO)DEULHNVYXOOLQJP([WUDYXOOLQJQ7RWDOHYXOOLQJ
RW&2

3ODDWVGHSODVWLFEHVFKHUPEDQGPHWGHKDQGOHLGLQJPHHJHOHYHUG=LH)LJXXUQU
Svenska
,QVWUXNWLRQHUI|USnI\OOQLQJHWLNHWWHQ³)*DV/DEHO´
$QWHFNQDNYDQWLWHWHUQDSnHWLNHWWHQPHGSHUPDQHQWEOlFNO)DEULNVSnI\OOQLQJP<WWHUOLJDUHSnI\OOQLQJQ7RWDOSnI\OOQLQJ
RW&2

.OLVWUDSnVN\GGV¿OPHQLSODVW¿QQVLSlUPHQWLOOKDQGERNHQ6HELOGQU
(njnjKQLND
ȉȡȩʌȠȢıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢIJȘȢİIJȚțȑIJĮȢ³)*DV/DEHO´
 ȈȘȝİȚȫıIJİıIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȚȢʌȠıȩIJȘIJİȢȝİĮȞİȟȓIJȘȜȠȝİȜȐȞȚOǼȡȖȠıIJĮıȚĮțȒʌȜȒȡȦıȘPȆȡȩıșİIJȘʌȜȒȡȦıȘQȈȣȞȠȜȚțȒʌȜȒȡȦıȘRW&2
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌȜĮıIJȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠʌȠȣȑȤİȚʌĮȡĮįȠșİȓȝİIJȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȚțȩȞĮ
4
)LJXUH)*DV/DEHOZLWK3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP )LJXUH3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP
3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP
$GKHVLYH6XUIDFH
3HHORII3DSHU

MODELS CODIFICATION
Important note:3OHDVHFKHFNDFFRUGLQJWRWKHPRGHOQDPHZKLFKLV\RXUDLUFRQGL-
WLRQHUW\SHKRZLWLVDEEUHYLDWHGDQGUHIHUUHGWRLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO7KLV,QVWDOOD-
WLRQDQG2SHUDWLRQ0DQXDOLVRQO\UHODWHGWRWKH5$6XQLWV)6;163(FRPELQHGZLWK
WKH+,7$&+,LQGRRUXQLWV6\VWHP)UHH
CODIFICACIÓN DE MODELOS
Nota importante:FRPSUXHEHGHDFXHUGRFRQHOQRPEUHGHOPRGHORHOWLSRGHVLVWHPD
GHDLUHDFRQGLFLRQDGRGHOTXHGLVSRQHVXDEUHYLDWXUD\VXUHIHUHQFLDHQHOSUHVHQWH
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV(VWH0DQXDOGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRVHRFXSDVROR
GHODVXQLGDGHV5$6)6;163(FRPELQDGDVFRQODVXQLGDGHVLQWHULRUHV6\VWHP)UHH
GH+,7$&+,
MODELLCODES
Wichtiger Hinweis:%LWWHVWHOOHQ6LH DQKDQGGHU0RGHOOEH]HLFKQXQJ GHQ.OLPDDQOD-
JHQW\SXQGGDVHQWVSUHFKHQGHLQGLHVHP7HFKQLVFKHQ+DQGEXFKYHUZHQGHWH.U]HO
IHVW'LHVHV,QVWDOODWLRQVXQG%HGLHQXQJVKDQGEXFKEH]LHKWVLFKQXUDXIGLH5$6*HU-
lWH)6;163(NRPELQLHUWPLWGHQ+,7$&+,,QQHQJHUlWHQ6\VWHP)UHH
CODIFICATION DES MODÈLES
Note importante : 9HXLOOH] GpWHUPLQHU G¶DSUqV OH QRP GX PRGqOH TXHO HVW YRWUH
W\SH GH FOLPDWLVHXU HW TXHOOH HVW VRQ DEUpYLDWLRQ HW UpIpUHQFH GDQV OH SUpVHQW PD-
QXHOG¶LQVWUXFWLRQ&HPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQWQHFRQFHUQHTXHOHV
JURXSHV5$6)6;163(FRPELQpVjGHVXQLWpVLQWpULHXUHV6\VWHP)UHHG¶+,7$&+,
CODIFICAZIONE DEI MODELLI
Nota importante: LQ EDVH DO QRPH GHO PRGHOOR YHUL¿FDUH LO WLSR GL FOLPDWL]]DWRUH LQ
SRVVHVVRQRQFKpLOWLSRGLDEEUHYLD]LRQHHGLULIHULPHQWRXWLOL]]DWLLQTXHVWRPDQXDOHGL
LVWUX]LRQL4XHVWR0DQXDOHGLLQVWDOOD]LRQHHG¶XVRIDULIHULPHQWRDOODVRODFRPELQD]LRQH
GLXQLWj5$6)6;163(HXQLWjLQWHUQH+,7$&+,6\VWUHP)UHH
CODIFICAÇÃO DE MODELOS
Nota Importante: SRUIDYRUYHUL¿TXHGHDFRUGRFRPRQRPHGRPRGHORTXDOpRVHXWLSR
GH DU FRQGLFLRQDGR H FRPR HVWH p DEUHYLDGR H PHQFLRQDGR QHVWH PDQXDO GH LQ-
VWUXo}HV(VWHPDQXDOGHLQVWDODomRHIXQFLRQDPHQWRUHIHUHVHDSHQDVjVXQLGDGHV
5$6)6;163(HPFRPELQDomRFRPDVXQLGDGHVLQWHULRUHVGDVpULH6\VWHP)UHH
GD+,7$&+,
MODELKODIFICERING
Vigtig information:.RQWUROOHUPRGHOQDYQHWSnGLWNOLPDDQOJIRUDWVHKYLONHQW\SH
NOLPDDQOJGXKDUKYRUGDQGHWIRUNRUWHVRJKYRUGDQGHUKHQYLVHVWLOGHWLGHQQHYH-
MOHGQLQJ 'HQQH LQVWDOODWLRQV RJ EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ JOGHU NXQ 5$6 )6;163(
HQKHGHUNRPELQHUHWPHG+,7$&+,6\VWHP)UHHLQGHQG¡UVHQKHGHU
CODERING VAN DE
MODELLEN
Belangrijke opmerking:&RQWUROHHUDDQGHKDQGYDQGHPRGHOQDDPZHONW\SHDLUFRQ-
GLWLRQHUXKHHIWKRHGHQDDPZRUGWDIJHNRUWHQKRHHUQDDUZRUGWYHUZH]HQLQGH]H
LQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJ'H]HLQVWDOODWLHHQEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJLVDOOHHQYDQWRHSDVV-
LQJ YRRU 5$6XQLWV )6;163( LQ FRPELQDWLH PHW GH +,7$&+,ELQQHQXQLWV 6\VWHP
)UHH
MODELLER
Viktigt!.RQWUROOHUDPHGPRGHOOQDPQHWYLONHQW\SDYOXIWNRQGLWLRQHULQJGXKDUKXUGHQ
I|UNRUWDVRFKKXUGHQDQJHVLGHQKlUKDQGERNHQ'HQQD,QVWDOODWLRQVRFKGULIWKDQG-
ERNJlOOHUHQGDVW5$6HQKHWHUQD)6;163(NRPELQHUDGHPHG+,7$&+,LQRPKXVH-
QKHWHU6\VWHP)UHH
ȀȍǻǿȀȅȆȅǿǾȈǾȂȅȃȉǼȁȍȃ
ȈȘȝĮȞIJȚțȒıȘȝİȓȦıȘǼȜȑȖȟIJİıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȩȞȠȝĮȝȠȞIJȑȜȠȣIJȠȞIJȪʌȠIJȠȣįȚțȠȪ
ıĮȢțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪțĮȚȝİʌȠȚĮıȪȞIJȝȘıȘįȘȜȫȞİIJĮȚțĮȚĮȞĮijȑȡİIJĮȚıİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚȝȠȞȩȖȚĮIJȚȢȝȠȞȐįİȢ5$6IJȪʌȠȣ
)6;163(ȖȚĮıȣȞįȣĮıȝȩȝİIJȚȢİıȦIJİȡȚțȑȢȝȠȞȐįİȢIJȘȢ6\VWHP)UHHIJȘȢ+,7$&+,
EN English Original version
(6 (VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
'( 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
)5 )UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
,7 ,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
37 3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGDO
'$ 'DQVN 2YHUVDWYHUVLRQ
NL 1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
69 6YHQVND gYHUVDWWYHUVLRQ
(/ ǼȜȜȘȞȚțĮ ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ

OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · GROUPE EXTÉRIEUR · AUßENGERÄT · UNITÀ ESTERNA · UNIDADE EXTERIOR ·
8720+86(1+(7ā%8,7(181,7ā8'(1'56(1+('āǼȄȍȉǼȇǿȀdzȂȅȃDZǻǹ
5$6)6;16(
5$6)6;16(
5$6)6;16(
5$6)6;16(
5$6)6;16(
5$6)6;16(
5$6)6;16(
5$6)6;16(
5$6)6;16(
5$6)6;16(
OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · GROUPE EXTÉRIEUR · AUßENGERÄT · UNITÀ ESTERNA · UNIDADE EXTERIOR ·
8720+86(1+(7ā%8,7(181,7ā8'(1'56(1+('āǼȄȍȉǼȇǿȀdzȂȅȃDZǻǹ
5$6)6;13(
5$6)6;13(
5$6)6;13(
5$6)6;13(
5$6)6;13(
5$6)6;13(
5$6)6;13(
5$6)6;13(
5$6)6;13(

INDEX
 *(1(5$/,1)250$7,21
 6$)(7<
 &20%,1$7,212)287'22581,76
 ,03257$17127,&(
 75$163257/,)7,1*$1'+$1'/,1*2)7+(81,76
 1$0(2)3$576
 81,7,167$//$7,21
 3,3,1*:25.$1'5()5,*(5$17&+$5*(
 '5$,13,3,1*
 (/(&75,&:,5,1*
 &200,66,21,1*
 0$,16$)(7<'(9,&(6
ÍNDICE
 ,1)250$&,Ï1*(1(5$/
 6(*85,'$'
 &20%,1$&,Ï1'(81,'$'(6(;7(5,25(6
 $9,62,03257$17(
 75$163257(,=$'2<0$1,38/$&,Ï1'(/$681,'$'(6
 120%5('(/26&20321(17(6
 ,167$/$&,Ï1'(/$81,'$'
 ,167$/$&,Ï1'(/$678%(5Ë$6<&$5*$'(
5()5,*(5$17(
 78%(5Ë$'('(6$*h(
 &$%/($'2(/e&75,&2
 38(67$(10$5&+$
 35,1&,3$/(6',6326,7,926'(6(*85,'$'
INHALT
 $//*(0(,1(,1)250$7,21(1
 6,&+(5+(,7
 .20%,1$7,21921$866(1*(5b7(1
 :,&+7,*(5+,1:(,6
 75$163257$1+(%(181'%(',(181*'(5*(5b7(
 7(,/(%(=(,&+181*(1
 *(5b7(,167$//$7,21
 52+5/(,781*(181'.b/7(0,77(/0(1*(
 $%)/866/(,781*(1
 .$%(/$16&+/866
 ,1%(75,(%1$+0(
 *581'/(*(1'(6,&+(5+(,769255,&+781*(1
INDEX
 ,1)250$7,216*e1e5$/(6
 6e&85,7e
 &20%,1$,621'(*5283(6(;7e5,(856
 5(0$548(,03257$17(
 75$163257/(9$*((70$1,38/$7,21'(681,7e6
 120(1&/$785('(63,Ê&(6
 ,167$//$7,21'(681,7e6
 ,167$//$7,21'(678<$87(5,(6(7&+$5*('()/8,'(
)5,*25,*Ê1(
 78<$87(5,('e9$&8$7,21
 &Æ%/$*(e/(&75,48(
 0,6((16(59,&(
 35,1&,3$8;',6326,7,)6'(6e&85,7e
INDICE
 ,1)250$=,21,*(1(5$/,
 6,&85(==$
 &20%,1$=,21(',81,7¬(67(51(
 127$,03257$17(
 75$63257262//(9$0(172(029,0(17$=,21('(//(
81,7¬
 120('(,&20321(17,
 ,167$//$=,21('(//81,7¬
 326$'(,78%,(&$5,&$',5()5,*(5$17(
 /,1($','5(1$**,2
 &2//(*$0(17,(/(775,&,
 0(66$,1(6(5&,=,2
 35,1&,3$/,',6326,7,9,',6,&85(==$
ÍNDICE
 ,1)250$d2*(5$/
 6(*85$1d$
 &20%,1$d2'(81,'$'(6(;7(5,25(6
 127$,03257$17(
 75$163257(6863(162(0$186($0(172'$6
81,'$'(6
 120('$63(d$6
 ,167$/$d2'$81,'$'(
 78%$*(0'(5()5,*(5$17((&$5*$'(5()5,*(5$17(
 78%$*(0'('(6&$5*$
 /,*$d®(6(/e75,&$6
 &2/2&$d2(0)81&,21$0(172
 ',6326,7,926'(6(*85$1d$35,1&,3$,6
INDHOLDSFORTEGNELSE
 *(1(5(/,1)250$7,21
 6,..(5+('
 .20%,1$7,21$)8'(1'56(1+('(5
 9,*7,*,1)250$7,21
 75$163257/)72*+c1'7(5,1*$)(1+('(51(
 1$913c'(/(
 0217(5,1*$)(1+('(1
 55$5%(-'(2*3c)</'1,1*$)./(0,''(/
 $)/%655
 (/(.75,6.(/('1,1*(5
 ,'5,)7677(/6(
 35,05(6,..(5+('6$125'1,1*(5
INHOUDSOPGAVE
 $/*(0(1(,1)250$7,(
 9(,/,*+(,'
 &20%,1$7,(9$1%8,7(181,76
 %(/$1*5,-.(0('('(/,1*
 '(81,7675$163257(5(1+,-6(1(19(53/$$76(1
 1$$09$121'(5'(/(1
 '(81,7,167$//(5(1
 '(/(,',1*(1(1.28'(0,''(//(,',1*/(**(1
 $)92(5/(,',1*
 (/(.75,6&+(%('5$',1*
 ,1%('5,-)667(//,1*
 %(/$1*5,-.67(9(,/,*+(,'69225=,(1,1*(1
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
 $//0b1,1)250$7,21
 6b.(5+(7
 .20%,1$7,21$98720+86(1+(7(5
 9,.7,*70(''(/$1'(
 75$163257/<)72&++$17(5,1*$9(1+(7(51$
 '(/$51$61$01
 ,167$//$7,21
 5g5'5$*1,1*6$5%(7(2&+3c)<//1,1*$9.</0(',80
 '5b1(5,1*65g5
 (/(.75,6.$16/871,1*
 '5,)76b771,1*
 +898'6$./,*$6b.(5+(76$125'1,1*$5
ǼȊȇǼȉdzȇǿȅ
 īǼȃǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ
 ǹȈĭǹȁǼǿǹ
 ȈȊȃǻȊǹȈȂȅȈǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃȂȅȃǹǻȍȃ
 ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
 ȂǼȉǹĭȅȇǹǹȃȊȌȍȈǾȀǹǿȋǼǿȇǿȈȂȅȈȉȍȃȂȅȃǹǻȍȃ
 ȅȃȅȂǹȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȂȅȃǹǻǹȈ
 ǼȇīǹȈǿǼȈȈȍȁǾȃȍȈǾȈȀǹǿȆȁǾȇȍȈǾȈȌȊȀȉǿȀȅȊȂǼȈȅȊ
 ȈȍȁǾȃȍȈǾǹȆȅȋǼȉǼȊȈǾȈ
 ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ
 ǼȃǹȇȄǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
 ȈȊȈȀǼȊǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

1 GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL NOTES
1RSDUWRIWKLVSXEOLFDWLRQPD\EHUHSURGXFHGFRSLHG¿OHG
or transmitted in any shape or form without the permission of
Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.
Within the policy of continuous improvement of its products,
Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.
reserves the right to make changes at any time without prior
QRWL¿FDWLRQDQGZLWKRXWEHLQJFRPSHOOHGWRLQWURGXFLQJWKHPLQWR
products subsequently sold. This document may therefore have
been subject to amendments during the life of the product.
HITACHI makes every effort to offer correct, up-to-date
documentation. Despite this, printing errors cannot be controlled
by HITACHI and are not its responsibility.
As a result, some of the images or data used to illustrate this
GRFXPHQWPD\QRWUHIHUWRVSHFL¿FPRGHOV1RFODLPVZLOOEH
accepted based on the data, illustrations and descriptions
included in this manual.
1RW\SHRIPRGL¿FDWLRQPXVWEHPDGHWRWKHHTXLSPHQWZLWKRXW
prior, written authorisation from the manufacturer.
2 SAFETY
2.1 APPLIED SYMBOLS
During normal air conditioning system design work or unit
installation, greater attention must be paid in certain situations
requiring particular care in order to avoid injuries an damage to
the unit, the installation or the building or property.
Situations that jeopardise the safety of those in the surrounding
area or that put the unit itself a risk will be clearly indicated in
this manual.
To indicate these situations, a series of special symbols will be
used to clearly identify these situations.
Pay close attention to these symbols and to the messages
following them, as your safety and that of others depends on it.
D A N G E R
 7KH WH[W IROORZLQJ WKLV V\PERO FRQWDLQV LQIRUPDWLRQ DQG
LQVWUXFWLRQV UHODWLQJ GLUHFWO\ WR \RXU VDIHW\ DQG SK\VLFDO
ZHOOEHLQJ
 1RWWDNLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVLQWRDFFRXQWFRXOGOHDGWRVHULRXV
YHU\ VHULRXV RU HYHQ IDWDO LQMXULHV WR \RX DQG RWKHUV LQ WKH
SUR[LPLWLHVRIWKHXQLW
,QWKHWH[WIROORZLQJWKHGDQJHUV\PERO\RXFDQDOVR¿QG
information on safe procedures during unit installation.
C A U T I O N
 7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQDQGLQVWUXFWLRQV
UHODWLQJGLUHFWO\WR\RXUVDIHW\DQGSK\VLFDOZHOOEHLQJ
 1RWWDNLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVLQWRDFFRXQWFRXOGOHDGWRPLQRULQMXULHV
WR\RXDQGRWKHUVLQWKHSUR[LPLWLHVRIWKHXQLW
 1RWWDNLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVLQWRDFFRXQWFRXOGOHDGWRXQLWGDPDJH
,QWKHWH[WIROORZLQJWKHFDXWLRQV\PERO\RXFDQDOVR¿QG
information on safe procedures during unit installation.
N O T E
 7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVWKDW
PD\EHRIXVHRUWKDWUHTXLUHDPRUHWKRURXJKH[SODQDWLRQ
 ,QVWUXFWLRQVUHJDUGLQJLQVSHFWLRQVWREHPDGHRQXQLWSDUWVRUV\VWHPV
PD\DOVREHLQFOXGHG
ENGLISH
GENERAL INFORMATION
PMML0479 rev.2 - 02/2018
1

3 COMBINATION OF OUTDOOR UNITS
3.1 COMBINATION OF OUTDOOR UNITS FSXNSE
The power range of the RAS-(8-96)FSXNSE outdoor units is obtained by applying one unit (RAS-(8-24)FSXNSE) or by the
combination of two, three or four outdoor units (RAS-(26-96)FSXNSE), depending on the instructions in the following tables.
Base units
HP 8 10 12 14 16
Model RAS-8FSXNSE RAS-10FSXNSE RAS-12FSXNSE RAS-14FSXNSE RAS-16FSXNSE
HP 18 20 22 24
Model RAS-18FSXNSE RAS-20FSXNSE RAS-22FSXNSE RAS-24FSXNSE
Combination of base units
HP 26 28 30 32 34
Model RAS-26FSXNSE RAS-28FSXNSE RAS-30FSXNSE RAS-32FSXNSE RAS-34FSXNSE
Combination RAS-14FSXNSE RAS-16FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE
RAS-12FSXNSE RAS-12FSXNSE RAS-12FSXNSE RAS-14FSXNSE RAS-16FSXNSE
HP 36 38 40 42 44
Model RAS-36FSXNSE RAS-38FSXNSE RAS-40FSXNSE RAS-42FSXNSE RAS-44FSXNSE
Combination RAS-18FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-22FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-22FSXNSE
RAS-18FSXNSE RAS-14FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-22FSXNSE
HP 46 48 50 52 54
Model RAS-46FSXNSE RAS-48FSXNSE RAS-50FSXNSE RAS-52FSXNSE RAS-54FSXNSE
Combination
- - RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE
RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE
RAS-22FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-14FSXNSE RAS-16FSXNSE RAS-18FSXNSE
Combinations of base units only for Heat Pump system (*)
HP 56 58 60 62 64
Model RAS-56FSXNSE RAS-58FSXNSE RAS-60FSXNSE RAS-62FSXNSE RAS-64FSXNSE
Combination
RAS-24FSXNSE RAS-22FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE
RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-22FSXNSE
RAS-14FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-14FSXNSE RAS-18FSXNSE
HP 66 68 70 72 74
Model RAS-66FSXNSE RAS-68FSXNSE RAS-70FSXNSE RAS-72FSXNSE RAS-74FSXNSE
Combination
- - - - RAS-24FSXNSE
RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-18FSXNSE
RAS-24FSXNSE RAS-22FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-18FSXNSE
RAS-18FSXNSE RAS-22FSXNSE RAS-22FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-14FSXNSE
HP 76 78 80 82 84
Model RAS-76FSXNSE RAS-78FSXNSE RAS-80FSXNSE RAS-82FSXNSE RAS-84FSXNSE
Combination
RAS-22FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE
RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE
RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE
RAS-18FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-14FSXNSE RAS-16FSXNSE RAS-18FSXNSE
COMBINATION OF OUTDOOR UNITS
PMML0479 rev.2 - 02/2018
2

HP 86 88 90 92 94
Model RAS-86FSXNSE RAS-88FSXNSE RAS-90FSXNSE RAS-92FSXNSE RAS-94FSXNSE
Combination
RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE
RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE
RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-24FSXNSE RAS-22FSXNSE RAS-24FSXNSE
RAS-14FSXNSE RAS-16FSXNSE RAS-18FSXNSE RAS-22FSXNSE RAS-22FSXNSE
HP 96
Model RAS-96FSXNSE
Combination
RAS-24FSXNSE
RAS-24FSXNSE
RAS-24FSXNSE
RAS-24FSXNSE
C A U T I O N
 2QO\WKHFRPELQDWLRQVLQWKHWDEOHDUHDOORZHGQRWEHLQJSRVVLEOHWRPL[KHDWSXPSV\VWHPSLSHVDQGKHDWUHFRYHU\V\VWHPSLSHVLQWKH
VDPHFRPELQDWLRQ,WLVQRWSRVVLEOHWRPL[VWDQGDUGDQGKLJKHI¿FLHQF\XQLWVHLWKHU
 '6:SLQPXVWEHVHW2))LQDOOWKHPRGXOHVRIWKHFRPELQDWLRQ
ENGLISH
COMBINATION OF OUTDOOR UNITS
PMML0479 rev.2 - 02/2018
3

3.2 COMBINATION OF OUTDOOR UNITS FSXNPE
The power range of the RAS-(5-72)FSXNPE outdoor units is obtained by applying one unit (RAS-(5-18)FSXNPE) or by the
combination of two, three or four outdoor units (RAS-(20-72)FSXNPE), depending on the instructions in the following tables.
Base units
HP 5 6 8 10
Model RAS-5FSXNPE RAS-6FSXNPE RAS-8FSXNPE RAS-10FSXNPE
HP 12 14 16 18
Model RAS-12FSXNPE RAS-14FSXNPE RAS-16FSXNPE RAS-18FSXNPE
Combination of base units
HP 20 22 24 26 28
Model RAS-20FSXNPE RAS-22FSXNPE RAS-24FSXNPE RAS-26FSXNPE RAS-28FSXNPE
Combination RAS-10FSXNPE RAS-12FSXNPE RAS-12FSXNPE RAS-16FSXNPE RAS-16FSXNPE
RAS-10FSXNPE RAS-10FSXNPE RAS-12FSXNPE RAS-10FSXNPE RAS-12FSXNPE
HP 30 32 34 36 38
Model RAS-30FSXNPE RAS-32FSXNPE RAS-34FSXNPE RAS-36FSXNPE RAS-38FSXNPE
Combination
- - - - RAS-14FSXNPE
RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE RAS-12FSXNPE
RAS-12FSXNPE RAS-14FSXNPE RAS-16FSXNPE RAS-18FSXNPE RAS-12FSXNPE
HP 40 42 44 46 48
Model RAS-40FSXNPE RAS-42FSXNPE RAS-44FSXNPE RAS-46FSXNPE RAS-48FSXNPE
Combination
RAS-14FSXNPE RAS-14FSXNPE RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE
RAS-14FSXNPE RAS-14FSXNPE RAS-14FSXNPE RAS-14FSXNPE RAS-18FSXNPE
RAS-12FSXNPE RAS-14FSXNPE RAS-12FSXNPE RAS-14FSXNPE RAS-12FSXNPE
HP 50 52 54
Model RAS-50FSXNPE RAS-52FSXNPE RAS-54FSXNPE
Combination
RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE
RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE
RAS-14FSXNPE RAS-16FSXNPE RAS-18FSXNPE
COMBINATION OF OUTDOOR UNITS
PMML0479 rev.2 - 02/2018
4

Combinations of base units only for Heat Pump system (*)
HP 56 58 60 62 64
Model RAS-56FSXNPE RAS-58FSXNPE RAS-60FSXNPE RAS-62FSXNPE RAS-64FSXNPE
Combination
RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE RAS-16FSXNPE RAS-16FSXNPE RAS-16FSXNPE
RAS-14FSXNPE RAS-14FSXNPE RAS-16FSXNPE RAS-16FSXNPE RAS-16FSXNPE
RAS-12FSXNPE RAS-14FSXNPE RAS-14FSXNPE RAS-16FSXNPE RAS-16FSXNPE
RAS-12FSXNPE RAS-12FSXNPE RAS-14FSXNPE RAS-14FSXNPE RAS-16FSXNPE
HP 66 68 70 72
Model RAS-66FSXNPE RAS-68FSXNPE RAS-70FSXNPE RAS-72FSXNPE
Combination
RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE
RAS-16FSXNPE RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE
RAS-16FSXNPE RAS-16FSXNPE RAS-18FSXNPE RAS-18FSXNPE
RAS-16FSXNPE RAS-16FSXNPE RAS-16FSXNPE RAS-18FSXNPE
C A U T I O N
 2QO\WKHFRPELQDWLRQVLQWKHWDEOHDUHDOORZHGQRWEHLQJSRVVLEOHWRPL[KHDWSXPSV\VWHPSLSHVDQGKHDWUHFRYHU\V\VWHPSLSHVLQWKH
VDPHFRPELQDWLRQ,WLVQRWSRVVLEOHWRPL[VWDQGDUGDQGKLJKHI¿FLHQF\XQLWVHLWKHU
 '6:SLQPXVWEHVHW2))LQDOOWKHPRGXOHVRIWKHFRPELQDWLRQ
ENGLISH
COMBINATION OF OUTDOOR UNITS
PMML0479 rev.2 - 02/2018
5

3.3 ADDITIONAL INFORMATION ABOUT SAFETY
D A N G E R
 +,7$&+,LVQRWDEOHWRIRUHVHHDOOWKHFLUFXPVWDQFHVZKLFKPD\
UHVXOWLQDSRWHQWLDOGDQJHU
 'RQRWSRXUZDWHULQWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW7KHVHSURGXFWV
DUH¿WWHGZLWKHOHFWULFFRPSRQHQWV,IZDWHUFRPHVLQWRFRQWDFW
ZLWK HOHFWULF FRPSRQHQWV WKLV ZLOO FDXVH D VHULRXV HOHFWULF
VKRFN
 'RQRWKDQGOHRUDGMXVWWKHVDIHW\GHYLFHVLQVLGHWKHLQGRRUDQG
RXWGRRUXQLWV7KHKDQGOLQJRUDGMXVWPHQWRIWKHVHGHYLFHVPD\
UHVXOWLQVHULRXVDFFLGHQW
 'RQRWRSHQWKHVHUYLFHFRYHURUDFFHVVSDQHORIWKHLQGRRUDQG
RXWGRRUXQLWVZLWKRXWGLVFRQQHFWLQJWKHPDLQSRZHUVXSSO\
 ,Q WKH HYHQW RI ¿UH VZLWFK RII WKH PDLQV SXW RXW WKH ¿UH
LPPHGLDWHO\DQGFRQWDFW\RXUVHUYLFHVXSSOLHU
 &KHFNWKDWWKHHDUWKFDEOHLVFRUUHFWO\FRQQHFWHG
 &RQQHFWWKHXQLWWRDFLUFXLWEUHDNHURIWKHVSHFL¿HGFDSDFLW\
C A U T I O N
 5$6)6;16( DQG 5$6)6;13( RXWGRRU XQLWV DUH
GHVLJQHG IRU FRPPHUFLDO XVH DQG IRU OLJKW LQGXVWULDO DSSOLFDWLRQ ,I
LQVWDOOHG LQ KRXVH KROG DSSOLDQFH LW FRXOG FDXVH HOHFWURPDJQHWLF
LQWHUIHUHQFH
 5HIULJHUDQWOHDNVPD\KLQGHUUHVSLUDWLRQDVWKHJDVGLVSODFHVWKHDLU
LQWKHURRP
 )LWWKHLQGRRUXQLWWKHRXWGRRUXQLWWKHUHPRWHFRQWURODQGWKHFDEOH
DWDPLQLPXPRIPHWUHVDZD\IURPVRXUFHVRIVWURQJUDGLDWLRQIURP
HOHFWURPDJQHWLFZDYHVVXFKDVPHGLFDOHTXLSPHQW
 'RQRWXVHVSUD\VVXFKDVLQVHFWLFLGHVYDUQLVKHVRUHQDPHOVRUDQ\
RWKHULQÀDPPDEOHJDVZLWKLQDPHWUHRIWKHV\VWHP
 ,IWKHFLUFXLWEUHDNHURUVXSSO\IXVHRIWKHXQLWFRPHVRQIUHTXHQWO\
VWRSWKHV\VWHPDQGFRQWDFWWKHVHUYLFHVXSSOHU
 'RQRWFDUU\RXWPDLQWHQDQFHRULQVSHFWLRQZRUN\RXUVHOI7KLVZRUN
PXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHOZLWKVXLWDEOHWRROV
DQGUHVRXUFHVIRUWKHZRUN
 'RQRW SODFHDQ\ IRUHLJQPDWHULDO EUDQFKHVVWLFNV HWFLQ WKH DLU
LQOHWRURXWOHWRIWKHXQLW7KHVHXQLWVDUH¿WWHGZLWKKLJKVSHHGIDQV
DQGFRQWDFWZLWKDQ\REMHFWLVGDQJHURXV
 7KLV DSSOLDQFH PXVW EH XVHG RQO\ E\ DGXOW DQG FDSDEOH SHRSOH
KDYLQJ UHFHLYHG WKH WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ RU LQVWUXFWLRQV WR KDQGOH
WKLVDSSOLDQFHSURSHUO\DQGVDIHO\
 &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFH
N O T E
 7KHDLULQWKHURRPVKRXOGEHUHQHZHGDQGWKHURRPYHQWLODWHGHYHU\
RUKRXUV
 7KH V\VWHP ¿WWHU DQG VSHFLDOLVW VKDOO SURYLGH DQWLOHDN VDIHW\ LQ
DFFRUGDQFHZLWKORFDOUHJXODWLRQV
 7KLVDLUFRQGLWLRQHUKDVEHHQGHVLJQHGIRUVWDQGDUGDLUFRQGLWLRQLQJ
IRUKXPDQEHLQJV)RUXVHLQRWKHUDSSOLFDWLRQVSOHDVHFRQWDFW\RXU
+,7$&+,GHDOHURUVHUYLFHFRQWUDFWRU
4 IMPORTANT NOTICE
 The supplementary information about the purchased
products is supplied in a CD-ROM, which can be found
bundled with the outdoor unit. In case that the CD-ROM is
missing or it is not readable, please contact your HITACHI
dealer or distributor.
 PLEASE READ THE MANUAL AND THE FILES ON THE
CD-ROM CAREFULLY BEFORE STARTING WORK
ON THE INSTALLATION OF THE AIR CONDITIONING
SYSTEM. Failure to observe the instructions for installation,
use and operation described in this documentation may
result in operating failure including potentially serious faults,
or even the destruction of the air conditioning system
 Verify, in accordance with the manuals which appear in the
outdoor and indoor units, that all the information required for
the correct installation of the system is included. If this is not
the case, contact your distributor.
 HITACHI pursues a policy of continuing improvement
in design and performance of products. The right is therefore
UHVHUYHGWRYDU\VSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
 HITACHI cannot anticipate every possible circumstance that
might involve a potential hazard.
 This air conditioner has been designed for standard air
conditioning for human beings. For use in other applications,
please contact your HITACHI dealer or service contractor.
 No part of this manual may be reproduced without written
permission.
 If you have any questions, contact your service contractor of
HITACHI.
 This manual gives a common description and information
for this air conditioner which you operate as well as for other
models.
 Check and make sure that the explanations of each part of
this manual correspond to your air conditioner model.
 5HIHUWRWKHPRGHOVFRGL¿FDWLRQWRFRQ¿UPWKHPDLQ
characteristics of your system.
 Signal words (NOTE, DANGER and CAUTION) are used
WRLGHQWLI\OHYHOVRIKD]DUGVHULRXVQHVV'H¿QLWLRQVIRU
identifying hazard levels are provided below with their
respective signal words.
 These operations modes are controlled by the remote
control switch.
 This manual should be considered as a permanent part of
the air conditioner. This manual gives a common description
and information for this air conditioner which you operate as
well as for other models.
 The air conditioning system should only be installed by
TXDOL¿HGSHUVRQQHOZLWKWKHQHFHVVDU\UHVRXUFHVWRROV
and equipment, who are familiar with the safety procedures
required to successfully carry out the installation.
IMPORTANT NOTICE
PMML0479 rev.2 - 02/2018
6

D A N G E R
3UHVVXUH9HVVHODQG6DIHW\'HYLFH7KLVDLUFRQGLWLRQHULVHTXLSSHG
ZLWK D KLJK SUHVVXUH YHVVHO XQGHU 3(' 3UHVVXUH (TXLSPHQW
'LUHFWLYH7KHSUHVVXUHYHVVHOKDVEHHQGHVLJQHGDQGWHVWHGEHIRUH
VKLSPHQW DFFRUGLQJ WR 3('$OVR LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH V\VWHP
IURPDQDEQRUPDOSUHVVXUHDKLJKSUHVVXUHVZLWFKZKLFKQHHGVQR
¿HOG DGMXVWPHQW LV XWLOL]HG LQ WKH UHIULJHUDWLRQ V\VWHP 7KHUHIRUH
WKLVDLUFRQGLWLRQHULVSURWHFWHGIURPDEQRUPDOSUHVVXUHV+RZHYHU
LI DEQRUPDOO\ KLJK SUHVVXUH LV DSSOLHG WR WKH UHIULJHUDWLRQ F\FOH
LQFOXGLQJWKHKLJKSUHVVXUHYHVVHOVLWZLOOUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\
RU GHDWK GXH WR H[SORVLRQ RI WKH SUHVVXUH YHVVHO 'R QRW DSSO\ D
SUHVVXUH KLJKHU WKDQ WKH IROORZLQJ SUHVVXUH WR WKH V\VWHP E\
PRGLI\LQJRUFKDQJLQJWKHKLJKSUHVVXUHVZLWFK
D A N G E R
'R QRW KDQGOH PRGLI\ RU FKDQJH WKH KLJK SUHVVXUH VZLWFK LQ WKH
DLUFRQGLWLRQLQJXQLW,IDEQRUPDOO\KLJKSUHVVXUHLV DSSOLHGWRWKH
HOHPHQWVLQWKHDLUFRQGLWLRQLQJXQLWUHIULJHUDQWF\FOHLQFOXGLQJWKH
KLJK SUHVVXUH YHVVHOV WKHVH FRXOG H[SORGH UHVXOWLQJ LQ VHULRXV
LQMXU\RUORVVRIOLIH
Start-up and Operation: &KHFNWRHQVXUHWKDWDOOWKHVWRSYDOYHVDUHIXOO\RSHQHGDQGQRREVWDFOHH[LVWVDWWKHLQOHWRXWOHWVLGHV
EHIRUHVWDUWXSDQGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
Maintenance:3HULRGLFDOO\FKHFNWKHKLJKSUHVVXUHVLGHSUHVVXUH,IWKHSUHVVXUHLVKLJKHUWKDQWKHPD[LPXPDOORZDEOHSUHVVXUH
VWRSWKHV\VWHPDQGFOHDQWKHKHDWH[FKDQJHURUUHPRYHWKHFDXVH
Maximum Allowable Pressure and High Pressure Cut-out Value:
Refrigerant Maximun Allowable Pressure (MPa) High Pressure Switch Cut-out Value (MPa)
R410A 4.15 4.00 ~ 4.10
N O T E
7KHODEHOLQGLFDWLQJFRPSOLDQFHZLWKWKHGLUHFWLYHRQSUHVVXUHHTXLSPHQW
WKHYHVVHOFDWHJRU\DQGFDSDFLW\LVORFDWHGRQWKHYHVVHOLWVHOI
Location of high pressure switch
Accumulator
High pressure switch
Compressor
N O T E
7KHKLJKSUHVVXUHVZLWFKLVPDUNHGRQWKHHOHFWULFFLUFXLWGLDJUDPVRIWKH
RXWGRRUXQLWDV36+DQGLVFRQQHFWHGWRWKHSULQWHGFLUFXLWERDUG3&%
RIWKHXQLW
Structure of High Pressure switch
Connected to the electrical switch
Pressure detected
Contact point
5 TRANSPORT, LIFTING AND HANDLING OF THE UNITS
5.1 TRANSPORT OF OUTDOOR UNIT
Corrugated paper
frame
Wooden base
Do not remove
corrugated paper
frame and plastic
bands
Apply rope on the cloths
or corrugated papers
more than 15 mm in
thickness.
7UDQVSRUWWKHSURGXFWDVFORVHWRWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQDVSUDFWLFDO
EHIRUHXQSDFNLQJ
When using a crane, hang the unit according to the description
of the label attached to the outdoor unit.
The unit shall not be handled by one person. Do not use the PP
band to move the unit although the unit is packed by PP band.
Additionally, do not touch the heat exchanger with bare hands.
7KH¿QRIKHDWH[FKDQJHUPD\FDXVHLQMXULHV
7KHFRUUXJDWHGSDSHUIUDPHLVQRWVXI¿FLHQWO\VWURQJ7KHUHIRUH
follow the instructions below in order to prevent the unit
deformation.
 Do not step or put any material on the product. It may cause
injury.
 Apply two sling belts onto the outdoor unit, when lifting it with
a crane.
 To protect the unit, do not remove any packing.
 Do not stack or put any material on the product.
 Apply wire ropes on both sides of the unit as shown in the
¿JXUH
C A U T I O N
'RQRWSODFHRWKHUPDWHULDORQWRSRIWKHRXWGRRUXQLWVGXULQJWUDQVSRUW
DQGVWRUDJH
ENGLISH
TRANSPORT, LIFTING AND HANDLING OF THE UNITS
PMML0479 rev.2 - 02/2018
7

5.2 HANDLING
When using forklift, do not insert forks into the holes on the unit
side. The unit may be damaged.
Holes on the
unit side Forks
C A U T I O N
1DWLRQDO DQG ORFDO OHJLVODWLRQ PXVW EH REVHUYHG ZLWK UHVSHFW WR GULYLQJ
DQGWKHKDQGOLQJRIORDGVZLWKIRUNOLIWWUXFNV
Do not apply excessive force to the square holes with forks or
other materials. The bottom of the unit may be deformed.
 Do not push the bottom base by a fork.
 Do not use a roller.
Do not apply an excessive force.
(Both sides)
5.3 LIFTING METHOD
Do not remove any of the protective packaging from the unit to
protect it during handling and lifting.
The unit should only be lifted from the base.
Fit the hoisting slings through the openings on the base of the
unit.
D A N G E R
 $OZD\V XVH WH[WLOH VOLQJV LQ JRRG FRQGLWLRQ ZLWKRXW FXWV RU
ZHDUDQGZLWKWKHFRUUHFWFDSDFLW\IRUOLIWLQJWKHRXWGRRUXQLW
 'RQRW¿WWKHVOLQJVRQWKHZRRGHQEDVHRIWKHXQLW7KHZRRGHQ
EDVH LV RQO\ GHVLJQHG WR SURWHFW WKH EDVH RI WKH XQLW GXULQJ
WUDQVSRUWDWLRQLWZLOOQRWZLWKVWDQGWKHVWUDLQRIOLIWLQJWKHXQLW
 'R QRW XVH PHWDO FDEOHV WR OLIW WKH XQLW 0HWDO FDEOHV PD\ VOLS
DQGFRXOGFDXVHWKHXQLWWRWLOWRUIDOOGXULQJWKHOLIWLQJRSHUDWLRQ
Slightly tighten the two hoisting slings.
Insert protection between where the slings touch the upper
protective cardboard packaging of the the unit. The slings must
not touch the unit.
The slings should form an angle of more than 60° with the upper
part of the unit. The unit should be kept horizontal throughout
the lifting operation. If necessary, tie guide ropes on to prevent
the unit from swinging freely during the lifting process.
D A N G E R
1RRQHVKRXOGUHPDLQLQWKHUDGLXVRIDFWLRQRIWKHFUDQHGXULQJWKH
OLIWLQJSURFHVV
Sling belt
position CORRECT
INCORRECT
Sling belt
Corrugated paper frame
Do not remove
corrugated paper frame
Do not apply any force to
surface (both sides)
Sling belt
Min. 2.0 m
Angle of sling belt is
more than 60º.
Apply sling belt on the splints
or corrugated cardboard pads
more than 15 mm thickness.
Apply sling belt through
the long hole.
Sling belt
Long hole
Long hole
TRANSPORT, LIFTING AND HANDLING OF THE UNITS
PMML0479 rev.2 - 02/2018
8

5.4 WEIGHT
Standard
HP FSXNSE
8 10 12 14 16 18 20 22 24
Net Weight 210 210 233 289 332 333 382 396 397
Gross Weight 227 227 249 308 351 352 403 417 418
+LJKHIÀFLHQF\
HP FSXNPE
5 6 8 10 12 14 16 18
Net Weight 210 210 274 278 282 292 369 384
Gross Weight 227 227 293 297 301 311 393 408
5.5 CENTER OF GRAVITY
a
b
c
ef
d
Front side of unit
Center of
gravity
(mm)
Model a b c d e f
RAS-8FSXNSE
RAS-10FSXNSE
RAS-12FSXNSE
1885 1020 841 735 620 398
RAS-14FSXNSE 1885 1280 841 765 720 398
RAS-16FSXNSE
RAS-18FSXNSE 1885 1280 841 755 760 369
RAS-20FSXNSE
RAS-22FSXNSE
RAS-24FSXNSE
1885 1672 841 745 920 378
(mm)
Model a b c d e f
RAS-5FSXNPE
RAS-6FSXNPE 1885 1020 841 735 620 398
RAS-8FSXNPE
RAS-10FSXNPE
RAS-12FSXNPE
RAS-14FSXNPE
1885 1280 841 765 720 398
RAS-16FSXNPE
RAS-18FSXNPE 1885 1672 841 745 920 378
ENGLISH
TRANSPORT, LIFTING AND HANDLING OF THE UNITS
PMML0479 rev.2 - 02/2018
9

6 NAME OF PARTS
6.1 RAS-FSXNSE (STANDARD SERIES)
RAS-(8-12)FSXNSE
1725
959 784
Air inlet
Air outlet
No. Part Name No. Part Name
1 Compressor (Inverter) 13 Check Joint (Low)
2 Heat Exchanger 14 Check Joint (High)
3 Propeller Fan 15 Check Joint (for Oil)
4 Fan Motor 16 Electrical Box
5 Accumulator (Pressure Vessel) 17 Low Pressure Sensor
6 Oil Separator (Not Pressure Vessel) 18 High Pressure Sensor
7 Micro-Computer Control Expansion Valve (2pcs.) 19 High Pressure Switch for Protection
8 Reversing Valve (2pcs.) 20 Strainer
9 Stop Valve (Gas) (Low Pressure) 21 Check Valve
10 Stop Valve (Gas) (High/Low Pressure) 22 Crankcase Heater (3pcs.)
11 Stop Valve (Liquid) 23 Double Tube Type Heat Exchanger
12 Solenoid Valve (3pcs.) 24 Compressor Cover
25 TB Box
NAME OF PARTS
PMML0479 rev.2 - 02/2018
10