Hitachi UTOpIA IvX Series User manual

UTOPIA IVX Series
RAS-12HNC
INSTRUCTION MANUAL
MANUALDE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUELD’UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUALDE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTALLATIONSHANDBOK
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
РЪКОВОДСТВО СУКАЗАНИЯ
NÁVOD K INSTALACIAOBSLUZE
KASUTUSJUHEND
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO VADOVAS
INSTRUKCJAOBSŁUGI
MANUALDE INSTRUCȚIUNI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

English




Español




Deutsch





Français




Italiano




Português





Dansk




Nederlands




Svenska




Eλλhnika





Български




Čeština


             

Eesti
-

-

Magyar
-



Latviešu




Lietuvių




Polski
             

            

Română




Русский
          




!CAUTION
-

-

!PRECAUCIÓN





!VORSICHT





!ADVERTISSEMENT
-

-

!AVVERTENZE











!CUIDADO
-

-

!ADVASEL!


-


!VOORZICHTIG




!FÖRSIKTIGHET





!ΠΡΟΣΟΧΗ






!ВНИМАНИЕ






!POZOR




!HOIATUS




!FIGYELMEZTETÉS




!UZMANĪBU




!ĮSPĖJIMAS




!OSTROŻNIE





!PRECAUȚIE




!ВНИМАНИЕ






English


                   

2

Español


                      

2

Deutsch


              

2

Français




2

Italiano




2

Português


-

2

Dansk


                


Nederlands



2

Svenska


                

  2                 

Eλλhnika
                 



2


Български




2

Čeština




2

Eesti




 2   

Magyar




2

Latviešu



2

Lietuvių




2

Polski




2

Română




2

Русский




2


English

CO2

Español

CO2

Deutsch


 CO2 

Français




CO2 

Italiano



CO2

Português





Dansk



CO2

Nederlands



CO2

Svenska



CO2

Eλλhnika

1 
 CO2 

4
 




Български


2
              

Čeština

2

Eesti

2

Magyar
 
2

Latviešu

2

Lietuvių

-
2

Polski


CO2

Română


2

Русский


2


MODELS CODIFICATION
Important note:



CODIFICACIÓN DE MODELOS
Nota importante:

          
       

MODELLCODES
WichtigerHinweis:
         
        

CODIFICATION DES MODÈLES
Note importante :          

          

CODIFICAZIONE DEI MOELLI
Notaimportante:



CODIFICAÇÃO DE MODELOS
NotaImportante:

     
 
MODELKODIFICERING
Vigtig information:
             
       

CODERING VAN DE MODELEN
Belangrijke opmerking:-
-


MODELLER
Viktigt!

       

ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΤΕΛΩΝ
Σημαντική σημείωση:

         


КОДИФИКАЦИЯ НА
МОДЕЛИТЕ
Важна забележка:



KÓDY MODELŮ
Důležité upozornění:



MUDELI KOOD
Tähtis märkus:



MODELLEK KÓDOLÁSA
Fontos megjegyzés:



MODEĻU KODIFIKĀCIJA
Svarīga piezīme:



MODELIŲ KODIFIKAVIMAS
Svarbi pastaba:



OZNACZENIA KODOWE
MODELI
Ważna informacja:



CODIFICAREA MODELELOR
Observație importantă:



КОДИФИКАЦИЯ МОДЕЛЕЙ
Важное примечание:





IVX series
OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA ·
UNIDADE EXTERIOR · UDENDRS AGGREGAT · BUITENTOESTEL · UTOMHUSENHET · ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
ВЪНШНО ТЯЛО · VENKOVNÍ JEDNOTKA · VÄLISEADE · KÜLTÉRI EGYSÉG · ĀRA IERĪCE · IŠORINIS ELEMENTAS
JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA · UNITATE EXTERIOARĂ · НАРУЖНЫЙ БЛОК












RAS-12HNC

INDEX
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ÍNDICE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INHALTSVERZEICHNIS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INDEX
 
2 SÉCURITÉ
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
INDICE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ÍNDICE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INDHOLDSFORTEGNELSE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INHOUDSOPGAVE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INNEHALLSFÖRTECKNING
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ИНДЕКС
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
OBSAH
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INDEKS
 
2 OHUTUS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TARTALOMJEGYZÉK
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INDEKSS
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
INDEKSAS
 
 
3 SVARBI PASTABA
 
 
 
 
 

 
 
 
 
SPIS TREŚCI
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
CUPRINS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ОГЛАВЛЕНИЕ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 







-










-

IT

-

PT







-

NL



SV


-











CS








HU



LV



LT



PL




RO




RU




  
  
  
  
IT  
PT  
  
NL  
SV  
  
  
  
CS  
  
HU  
LV  
LT  
PL  
RO  
RU  

1 GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL NOTES

















2 SAFETY
2.1 APPLIED SYMBOLS











!DANGER
• The text following this symbol contains information and
instructions relating directly to your safety and physical
wellbeing.
• Nottakingtheseinstructionsintoaccountcouldleadtoserious,
very serious or even fatal injuries to you and others in the
proximitiesoftheunit.


!CAUTION
• Thetextfollowingthissymbolcontainsinformationandinstructions
relatingdirectlytoyoursafetyandphysicalwellbeing.
• Nottakingtheseinstructionsintoaccountcouldleadtominorinjuries
toyouandothersintheproximitiesoftheunit.
• Nottakingtheseinstructionsintoaccountcouldleadtounitdamage.


?NOTE
• Thetextfollowingthissymbolcontainsinformationorinstructionsthat
maybeofuseorthatrequireamorethoroughexplanation.
• Instructionsregardinginspectionstobemadeonunitpartsorsystems
mayalsobeincluded.

PMML0397B rev.3 - 01/2020 - P5416650
1
EN

2.2 ADDITIONAL INFORMATION ABOUT SAFETY
!DANGER
• Do not pour water into the indoor or outdoor unit. These
products are equipped with electrical parts. If water contacts
withelectricalcomponentsthenitwillcauseaseriouselectrical
shock.
• Do not touch or adjust safety devices inside the indoor or
outdoorunits.Ifthesedevicesaretouchedoradjusted,itmay
causeaseriousaccident.
• Donotopentheservicecoveroraccesstheindoororoutdoor
unitswithoutdisconnectingthemainpowersupply.
• IncaseofreTurnOFFthemainswitch,putoutthereatonce
andcontactyourservicecontractor.
!CAUTION
• Do not use any sprays such as insecticide, lacquer, hair spray or
otherammablegaseswithinapproximatelyone(1)meterfromthe
system.
• If circuit breaker or fuse is often activated, stop the system and
contactyourservicecontractor.
• Donotmakeserviceorinspectionstasksbyyourself.Thisworkmust
beperformedbyqualiedserviceperson.
• Donotputanystrangematerial(sticks,etc...)intotheairinletand
outlet.Theseunitshavehighspeedrotatingfansanditisdangerous
thatanyobjecttouchesthem.
• Refrigerant leakage can cause difculty with breathing due to
insufcientair.
• This appliance must be used only by adult and capable people,
having received the technical information or instructions to handle
properlyandsafelythisappliance.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywith
theappliance.
?NOTE
Itisrecommendedtoventilatetheroomevery3or4hours.
3 IMPORTANT NOTICE
 




• PLEASE READ THE MANUAL AND THE FILES ON
THE CD-ROM CAREFULLY BEFORE STARTING WORK
ON THE INSTALLATION OF THE AIR CONDITIONING
SYSTEM.



 



 


 

 


 

 

 


 

 




 

 



!DANGER
PressureVesselandSafetyDevice:Thisairconditionerisequipped
with a high pressure vessel under PED (Pressure Equipment
Directive).Thepressurevesselhasbeendesignedandtestedbefore
shipmentaccording to PED.Also,in order to prevent thesystem
fromanabnormalpressure,ahighpressureswitch,whichneedsno
eldadjustment,isutilized intherefrigerationsystem. Therefore,
thisairconditionerisprotectedfromabnormalpressures.However,
if abnormally high pressure is applied to the refrigeration cycle
includingthehighpressurevessel(s),itwillresultinseriousinjury
ordeath dueto explosionof thepressure vessel.Do not applya
pressure higher than the following pressure to the system, by
modifyingorchangingthehighpressureswitch.
!CAUTION
This unit is designed for commercial and light industrial application.
If installed in house hold appliance, it could cause electromagnetic
interference.

PMML0397B rev.3 - 01/2020 - P5416650
2
EN

Start-up and Operation: Checktoensurethatallthestopvalvesarefullyopenedandnoobstacleexistsattheinlet/outletsides
beforestart-upandduringtheoperation.
Maintenance:Periodicallycheckthehighpressuresidepressure.Ifthepressureishigherthanthemaximumallowablepressure,
stopthesystemandcleantheheatexchangerorremovethecause.
Maximum Allowable Pressure and High Pressure Cut-out Value:
Refrigerant Maximum Allowable Pressure (MPa) High Pressure Switch Cut-out Value (MPa)
  
?NOTE
ThelabelforthevesselunderPEDareattachedonthehighpressure
vessel.Thepressurevesselcapacityandvesselcategoryareindicated
onthevessel.
Location of High Pressure Switch

?NOTE
Thehighpressureswitchisindicatedontheelectricalwiringdiagramas
PSHconnectedtoprintedcircuitboardintheoutdoorunit.
Structure of High Pressure Switch
 

!DANGER
• Donotchangethehigh-pressureswitchlocallyorchangethehighpressurecut-outsetvaluelocally.Ifchanged,itwillcauseserious
injuryordeathduetoexplosion.
• Donotattempttoturnservicevalverodbeyonditsstop.
4 TRANSPORTATION AND HANDLING






Model Unit Gross Weight
RAS-12HNC 
0.7 -1.0 m
> 60º <
20º
5 BEFORE OPERATION
!CAUTION
• Supply electrical power to the system for approximately 12 hours
before start-up or a long shutdown. Do not start the system
immediatelyafterpowersupply,itmay causeacompressorfailure
becausethecompressorisnotheatedwell.
• Whenthesystemisstartedafterashutdownlongerthatapproximately
3months,itisrecommended to checkthesystembyyour service
contractor.
• TurnOFFthemainswitchwhenthesystemistobestoppedforalong
periodoftime:IfthemainswitchisnotturnedOFF,electricitywillbe
used,becausetheoilheaterisalwaysenergisedduringcompressor
stopping.
• Makesurethattheoutdoorunitisnotcoveredwithsnoworice.If
covered,removeitbyusinghot water(approximately50°C).Ifthe
watertemperatureishigherthan50°C,itwillcausedamagetoplastic
parts.

PMML0397B rev.3 - 01/2020 - P5416650
3
EN

6 NAME OF PARTS
6.1 RAS-12HNC

Nº Part Name Nº Part Name
1 13 
2  
3  
   
   
   
   
   
  21 
  22 
11  23 
12   

PMML0397B rev.3 - 01/2020 - P5416650

EN