Hitachi C12LC User manual

Compound Miter Saw
Kapp-und Gehrungssäge
º·ÏÙÛÔÎfiÙ˘ Ì Û·ÛÙ‹ ÎÂÊ·Ï‹
Pilarka
Gérvágó
Kombinovaná pila
Gönye kesme
TopáoÇoäÌaÓ ÔËÎa
C 12LCH •C12LC •C 12FCH
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
001Cover_C12LCH_EE 3/11/09, 19:351

1
12
34
56
78
LK
M
N
5
X
1
P
B
R
OQS
T
PullPull
V
U
Z
ZY
Y
1
W
X
W
X
2
G
I
1
G
3
F
D
C
B
A0
9
E
8
7
6
5
4
H
2
R
00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:351

2
910
11 12
15 16
]
\d
c
ba
`
8
13 14
8
9
e
g
e
T
M
L
f
[
P
00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:352

3
17 18
19 20
21 22
23 24
g
g
g
Q
n
i
hl
k
j
M
L
i
B
m
A
B
C
0
1
Op
o
O
Q
00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:353

4
25 26
27 28
29 30
31
w
}
{
z{~
32
r
t
v
q
b
u
s
t
x
z
å
8
a†
}~
§
¢
£
S
•
¶
q
s
|
ç
•
H
¶ß
00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:354

5
33 34
35 36 ™
®
CH
8
r
¥
65
(6mm)
(17mm)
©
00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:355

6
English Deutsch Ελληνικά
1Handle Griff Χερούλι
2Lock lever (D) Sperrhebel (D) Μοχλς ασφάλισης (D)
3Motor Head Motorkopf Κεφαλή Μοτέρ
4Gear Case Getriebegehäuse Θήκη Ταχυτήτων
5Dust Bag Staubbeutel Σακούλα Σκνης
6Laser Marker Lasermarkierer ∆είκτης λέιζερ
(Only C12LCH/C12FCH) (Nur C12LCH/C12FCH) (Μνο για το C12LCH/C12FCH)
7Vise Assembly Schraubstocksatz Συγκρτηµα Μέγγενης
8Fence (B) Gitter (B) Οδηγς (Β)
9Sub Fence Hilfsführung ∆ευτερεύον Οδηγς
0Turntable Drehbühne Περιστροφική Πλάκα
AIndicator (A) (For miter scale) Zeiger (A) (Für Gehrungsskala) ∆είκτης (A)
(Για την κλίµακα λοξοτοµής)
BSide Handle Seitengriff Πλευρικ Χερούλι
CLever Hebel Μοχλς
DDigital Display Digitalanzeige Ψηφιακή οθνη
(Only C12LCH/C12LC) (nur C12LCH/C12LC) (Μνο για τα C12LCH/C12LC)
ETable Insert Tischeinsatz Τεµάχιο τροφοδοσίας
FFence (A) Gitter (A) Οδηγς (Α)
GLower Guard Unterer Schutz Κάτω προφυλακτήρας
HSaw Blade Sägeblatt Πριονωτή Λάµα
IMotor Motor Μοτέρ
JNameplate Typenschild Πινακίδα
KTrigger Switch Auslöserschalter Σκανδάλη ∆ιακπτης
LSwitch (For laser marker) Schalter (Für Lasermarkierer) ∆ιακπτης (Για το δείκτη λέιζερ)
(Only C12LCH/C12FCH) (Nur C12LCH/C12FCH) (Μνο για το C12LCH/C12FCH)
MSwitch (For Digital Display) Schalter (für Digitalanzeige) ∆ιακπτης (για ψηφιακή οθνη)
(Only C12LCH/C12LC) (nur C12LCH/C12LC) (Μνο για τα C12LCH/C12LC)
NBase Grundplatte Βάση
OKnob (A) Knopf (A) Κουµπί (A)
PHolder (B) Halter (B) Στήριγµα (B)
QClamp Lever Klemmhebel Μοχλς Σύσφιξης
RLocking Pin Verriegelungsstift Περνη Ασφαλείας
S17 mm Box Wrench 17 mm Steckschüssel 17 mm Κοίλο Κλειδί
T4 mm Hex. Bar Wrench 4 mm-Sechskantschlüssel 4 mm εξαγωνικ κλειδί
UDuct Kanal Αγωγς
VRight Angle Rechter Winkel Ορθή γωνία
WLink (C) Verbindungsstück (C) Σύνδεσµος (C)
X6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ Μπουλνι
YLine Linie Γραµµή
ZWarning Sign Warnsymbol Προειδοποιητικ σήµα
[6 mm Bolt 6 mm-Schraube 6 mm Μπουλνι
\Screw Holder Schraubenhalter Στήριγµα Βίδας
]6 mm Wing Bolt (B) 6 mm-Flügelschraub (B) 6 mm Φτερωτ Μπουλνι (B)
`Vise Shaft Schraubstockachse Άξονας µέγγενης
a6 mm Wing Bolt (A) 6 mm-Flügelschraub (A) 6 mm Φτερωτ Μπουλνι (A)
bWorkpiece Werkstück Αντικείµενο εργασίας
cVise Plate Schraubstockbacke Πλάκα Μέγγενης
dKnob Knopf Κουµπί
00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:356

7
English Deutsch Ελληνικά
eLaser line Laserlinie Γραµµή λέιζερ
fGroove Nut Αυλάκωση
gMarking (pre-marked) Markierung (vor-gekennzeichnet) Σηµάδι (προσηµειωµένο)
hMiter angle window Gehrungswinkelanzeige Παράθυρο γωνίας λοξοτοµής
iMiter angle reset button Gehrungswinkel-Rückstelltaste
Κουµπί επαναφοράς γωνίας
λοξοτοµής
jBack light ON/OFF Hintergrundbeleuchtung EIN/AUS Οπίσθιος φωτισµς ON/OFF
kBevel angle reset button Schrägschnittwinkel-Rückstelltaste Κουµπί επαναφοράς γωνίας κλίσης
lBevel angle window Schrägschnittwinkelanzeige Παράθυρο γωνίας κλίσης
mMiter Scale Gehrungsskala Κλίµακα Λοξοτοµής
nIndicator (B) Anzeiger (B) ∆είκτης (B)
(For bevel scale) (Für Schrägschnittsskala) (Για επίπεδη κλίµακα)
oPlate (B) Platte (B) Πλάκα (B)
pPlate (A) Platte (A) Πλάκα (A)
qHolder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör) Στήριγµα (Προαιρετικ εξάρτηµα)
rSteel Square Stahlwinkel Ατσαλένιος Γνώµονας
s
6 mm Wing Nut (Optional accessory)
Flügelschraube, 6 mm 6 mm Φτερωτ Παξιµάδι
(Sonderzubehör) (Προαιρετικ εξάρτηµα)
tHeight Adjustment Bolt 6 mm Höheneinstellschraube, 6 mm Μπουλνι Ρύθµισης Ύψους
(Optional accessory) (Sonderzubehör) 6 mm (Προαιρετικ εξάρτηµα)
uBase Surface Grundfläche Επιφάνεια Βάσης
v6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ µπουλνι
(Optional accessory) (Sonderzubehör) (Προαιρετικ εξάρτηµα)
wStopper (Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör) Αναστολέας
(Προαιρετικ εξάρτηµα)
x6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ Μπουλνι
(Optional accessory) (Sonderzubehör) (Προαιρετικ εξάρτηµα)
y6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ Μπουλνι
Crown Molding Vise Ass’y Schraubstocksatz für Συγκρτηµα Μέγγενης για τη
z(Optional accessory) Kronenform (Sonderzubehör) ∆ιαµρφωση Κορνίζας
(Προαιρετικ εξάρτηµα)
{6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ Μπουλνι
|6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ Μπουλνι
}Crown Molding Stopper (L) Kronenformanschlag (L)
Αναστολέας ∆ιαµρφωσης Κορνίζας
(Optional accessory) (Sonderzubehör) (L) (Προαιρετικ εξάρτηµα)
~Crown Molding Stopper (R) Kronenformanschlag (R)
Αναστολέας ∆ιαµρφωσης Κορνίζας
(Optional accessory) (Sonderzubehör) (R) (Προαιρετικ εξάρτηµα)
å6 mm Knob Bolt 6 mm-Knopfschraube 6 mm Κουµπί-Μπουλνι
çKnob Knopf Κουµπί
†Crown molding Kronenform ∆ιαµρφωση Κορνίζας
¢5 mm Machine Screw 5 mm-Maschinenschraube 5 mm Κοχλίας
£Spindle Cover Spindelabdeckung Κάλυµµα Άξονα
§Spindle Lock Spindelhebel Ασφάλεια Άξονα
•Bolt Schraube Μπουλνι
¶Washer (D) Unterlegscheibe (D) Ροδέλα (D)
ßWasher (C) Unterlegscheibe (C) Ροδέλα (C)
®Hex.Head Bolt Sechskantschraube Εξαγωνική κεφαλή µπουλονιού
©Wear limit line Verschleißgrenze =ριο φθοράς
™Groove for Driver Aussparung für Schraubendreher Αυλάκωση για τον οδηγ
¥Brush Cap Bürstenkappe Καπάκι για καρβουνάκι
00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:357

8
Polski Magyar Čeština
1Rączka Markolat Rukoje
2Dźwignia blokady (D) Rögzítőkar (D) Blokovací páka (D)
3Głowica silnika Motorfej Hlava motoru
4Obudowa przekładni Hajtásház Převodová skříň
5Worek pyłowy Porzsák Sáček na prach
6Znacznik laserowy Lézeres jelölő Laserový značkovač
(Tylko C12LCH/C12FCH) (Csak C12LCH/C12FCH) (Pouze C12LCH/C12FCH)
7Imadło Satuszerelvény Sestava svěráku
8Ogranicznik (B) Vezetőléc (B) Stavítko (B)
9Podogranicznik Alsó vezetőléc Menší stavítko
?Podstawa obrotowa Forgatóasztal Otočný stůl
AWskaźnik (A) Jelző (A) Indikátor (A)
(Dla skali uciosu) (Sarokillesztési skálához) (Pro stupnici pokosu)
BRączka boczna Oldalsó markolat Boční rukoje
CDźwignia Kar Páčka
DWyświetlacz cyfrowy Digitális kijelző Digitální displej
(Tylko C12LCH/C12LC) (csak C12LCH/C12LC) (pouze C12LCH/C12LC)
EWkładka stołowa Asztalbetét Vložka stolu
FOgranicznik (A) Vezetőléc (A) Stavítko (A)
GOsłona dolna Alsó védőburkolat Spodní ochranný kryt
HOstrze piły Fűrészlap Pilový kotouč
ISilnik Motor Motor
JTabliczka znamionowa Névtábla Typový štítek
KWyłącznik spustowy Indítókapcsoló Spouštěcí spínač
Przełącznik Kapcsoló Vypínač
L(Dla znacznika laserowego) (Lézeres jelölőhöz) (Pro laserový značkovač)
(Tylko C12LCH/C12FCH) (Csak C12LCH/C12FCH) (Pouze C12LCH/C12FCH)
Wyłącznik Kapcsoló Vypínač
M(wyświetlacza cyfrowego) (digitális kijelzőhöz) (digitálního displeje)
(Tylko C12LCH/C12LC) (Csak C12LCH/C12LC) (Pouze C12LCH/C12LC)
NPodstawa Alap Základová deska
OPokrętło (A) Gomb (A) Knoflík (A)
PUchwyt (B) Tartó (B) Držák (B)
QDźwignia zaciskowa Leszorító kar Páčka svorky
RKołek blokujący Rögzítőcsapszeg Blokovací kolík
SKlucz nasadowy 17 mm 17 mm-es dugókulcs 17 mm nástrčný klíč
TKlucz sześciokątny 4 mm 4 mm-es imbusz kulcs 4 mm šestiúhelníkový klíč
UOsłona pierścieniowa Csővezeték Potrubí
VKąt prawy Egyenes szög Pravý úhel
WElement połączeniowy (C) Csukló (C) Táhlo (C)
XŚruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub
YLinia Vonal Přímka
ZZnak ostrzegawczy Figyelmeztető búgás Varovný znak
[Śruba 6 mm 6 mm csavar 6 mm šroub
\Uchwyt śruby Csavartartó Držák šroubu
]Śruba skrzydełkowa 6 mm (B) 6 mm-es szárnyascsavar (B) 6 mm křídlový šroub (B)
`Wał imadła Satutengely Hřídel svěráku
aŚruba skrzydełkowa 6 mm (A) 6 mm-es szárnyascsavar (A) 6 mm křídlový šroub (A)
bPrzedmiot obrabiany Munkadarab Obrobek
cTabliczka imadła Satutábla Deska svěráku
00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:358

9
Polski Magyar Čeština
dGałka Gomb Knoflík
eLinia lasera Lézervonal Linie laseru
fRowek Horony Drážka
gOznaczenie Jelölés (előre megjelölt) Značka
hOkienko kąta piłowania na ucios Gérvágási szög ablak Displej úhlu pokosu
iPrzycisk zerowania kąta piłowania Gérvágási szög visszaállítása gomb Nulovací tlačítko úhlu pokosu
na ucios
jWyłącznik podświetlania Hátrafelé világító jelzőfény BE/KI Zapnutí/vypnutí podsvětlení
kPrzycisk zerowania kąta piłowania Ferde szög visszaállítása gomb Nulovací tlačítko úhlu úkosu
skośnego
lOkienko kąta piłowania skośnego Ferde szög ablak Displej úhlu úkosu
mSkala uciosu Sarokillesztési skála (előre jelölt) Stupnice pokosu
nWskaźnik (B) Jelző (B) Indikátor (B)
(Dla skali cięcia ukośnego) (Ferde illesztési skálához) (Pro stupnici úkosu)
oPłyta (B) Lemez (B) Deska (B)
pPłyta (A) Lemez (A) Deska (A)
qUchwyt (Akcesorium opcjonalne) Tartó (Opcionális tartozék) Držák (Doplňkové příslušenství)
rKątownik stalowy Acél négyzet Ocelový úhelník
sNakrętka motylkowa 6 mm 6 mm-es szárnyas anya 6 mm křídlový šroub
(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
tŚruba regulacji wysokości 6 mm Magasságállító csavar 6 mm Šroub pro nastavení výšky 6 mm
(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
uPowierzchnia podstawy Alapfelület Povrch základové desky
vŚruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub
(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
wOgranicznik Megállító Zarážka
(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
xŚruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub
(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
yŚruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub
zImadło do form wypukłych Koronás öntvény satuszerelvény Svěrák zvonovnicového článku
(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
{Śruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub
|Śruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub
}Ogranicznik do form wypukłych (L) Koronás öntvény megállító (L) Zarážka zvonovnicového článku (L)
Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
~Ogranicznik do form wypukłych (R) Koronás öntvény megállító (R) Zarážka zvonovnicového článku (R)
(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
åŚruba gałkowa 6 mm 6 mm gombos csavar 6 mm knoflíkový šroub
çGałka Gomb Knoflík
†Forma wypukła Koronás öntvény Zvonovnicový článek
¢Wkręt z rowkiem 5 mm 5 mm-es gépcsavar 5 mm šroub stroje
£Pokrywa wrzeciona Tengelyfedél Kryt vřetena
§Blokada wrzeciona Tengelyrögzítő Blokování vřetena
•Śruba Csavar Šroub
¶Podkładka (D) Alátét (D) Podložka (D)
ßPodkładka (C) Alátét (C) Podložka (C)
®Śruba z główką sześciokątną Hatlapfejű csavar Šestiúhelníkový šroub
©Linia dopuszczalnego zużycia Kopási határvonal Čára limitu opotřebení
™Rowek do członu napędowego Csavarhúzó hornya Drážka pro hnací mechanizmus
¥Nasadka na szczotkę Kefesapka Uzávěr kartáče
00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:359