Hitachi CG 18DL User manual

Cordless Grass Trimmer
Akku-Rasentrimmer
Χλοοκόπτης μπαταρίας
Akumulatorowa kosiarka do trawy
Akkus fűszegélynyíró
Akku seřezávačtrávy
Akülü çim kesme
Masina de cosit cu acumulatori
Baterijska kosa
Аккумуляторный триммер
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytaćniniejsząinstrukcjęi zrozumiećjej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivěpřečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatlarıanlayın.
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
CG 18DL •CG 18DAL
CG18DL CG18DAL
Návod kobsluze
Kullanımtalimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Инструкция по эксплуатации
000BookCG18DLEE.indb1000BookCG18DLEE.indb1 2009/10/2920:50:272009/10/2920:50:27

2
123
456
789
10 11 12
START
BUTTON
1
21
2
3
4
5
1
6
7
8
90!
@
#
$
%
^
&
!
(
)
q
w
er
tw
uy
i
%
a
op
!
4
p
s
d
4
l
k
j
h
g
f
w
*
000BookCG18DLEE.indb2000BookCG18DLEE.indb2 2009/10/2920:50:272009/10/2920:50:27

3
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
z
;k
z
x
c
b
vnz
n
z
m
,
z
/
¡.
vb
z
£™
∞
¢
§
L
100 mm
100 mm
150 mm
000BookCG18DLEE.indb3000BookCG18DLEE.indb3 2009/10/2920:50:272009/10/2920:50:27

4
25 26 27
28 29 30
*
¶
•
ª
º
⁄
¤
‹
3 mm
11.5 mm
000BookCG18DLEE.indb4000BookCG18DLEE.indb4 2009/10/2920:50:272009/10/2920:50:27

5
English Deutsch Ελληνικά Polski
1Rechargeable battery Akkumulator Επαναφορτιζόμενη
μπαταρία Akumulator
2Latch Schnapper Μάνδαλο Zapadka
3Push Drücken Σπρώξε Wcisnąć
4Insert Einsatz Εισχωρήστε Włóż/wprowadź
5Pull out Herausziehen Τραβήξτε έξω Wyciągnij
6Charger Ladegerät Φορτιστής Ładowarka
7Pilot lamp Kontrollampe Δοκιμαστική λάμπα Lampka kontrolna
8Line Leitung Γραμμή Linia
9Remaining battery
indicator switch Ladezustand-
Anzeigeschalter
Διακόπτης ένδειξης
υπόλοιπου φορτίου
μπαταρίας
Przełącznik wakaźnika
pozostałej energii baterii
0Remaining battery
indicator lamp Ladezustand- Kontrollleuchte
Ενδεικτική λυχνία
υπόλοιπου φορτίου
μπαταρίας
Lampka wakaźnika
pozostałej energii baterii
!Main pipe Hauptrohr Κύριος σωλήνας Przewód główny
@Locking hole Verriegelungsöffnung Τρύπα ασφάλισης Otwór blokady
#Joint case Schäftungsgehäuse Περίβλημα ένωσης Obudowa złącza
$Lock pin Spannstift Ασφαλιστική περόνη Kołek blokujący
%Pull Ziehen Τραβήξτε Uchwyt przesuwania
^Handle knob Griffknopf Κουμπί χερουλιού Pokrętło uchwytu
&Motor side Motorseite Πλευρά κινητήρα Strona silnika
*Loop handle BügelgriffΧερούλι σχήματος
βρόγχου Uchwyt w kształcie pętli
(Handle fixture Griffbefestigung Στερεωτικό χερουλιού Mocowanie uchwytu
)M6 × 43 bolts M6 × 43-Schrauben Μπουλόνια M6 × 43 Śruby M6 × 43
qM6 nuts M6-Muttern Παξιμάδια Μ6Nakrętki M6
wSafety cover Sicherheitsabdeckung Κάλυμμα ασφαλείας Pokrywa zabezpieczająca
eCover guard Schutzvorrichtung Κάλυμμα προφυλακτήρα Osłona
rKnife Messer Μαχαίρι Nóż
tD4 tapping screw D4-Blechschraube D4 λαμαρινόβιδα Wkręt samogwintujący D4
yCover bracket Schutzhalter Υποστήριγμα
καλύμματος Wspornik pokrywy
uM6 × 25 hex. socket
button bolts M6 × 25-Innensechskant- Rundkopfschrauben Μπουλόνι εξαγ. κοίλης κεφαλής M6 × 25 Śruby sześciokątne M6 × 25
iCover holder Abdeckungshalterung Στήριγμα καλύμματος Uchwyt pokrywy
oHanger Einhängöse Αναρτήρας Wieszak
pBracket Halterung Στήριγμα Wspornik
aQuick-release belt Schnelllösegurt Ιμάντας γρήγορης
απελευθέρωσης Śruba szybkomocująca
sHook Haken Γάντζος Haczyk
dQuick-release bracket Schnelllösehalterung Στήριγμα γρήγορης
απελευθέρωσης Wspornik szybkomocujący
fHexagonal bar wrench Sechskantinnenschlüssel Εξάγωνο κλειδί άλεν Klucz sześciokątny
gCutter holder Messerhalterung Στήριγμα κόφτη Uchwyt noża
hWinding protector Spulenschutz Προστατευτικό
περιέλιξης Osłona zwoju
jCutter holder cap Messerhaltekappe Καπάκι στηρίγματος
κόφτη Pokrywka uchwytu noża
kCutting head Schneidkopf Κεφαλή κοπής Głowica tnąca
lTighten Anziehen Σφίξτε Mocowanie
000BookCG18DLEE.indb5000BookCG18DLEE.indb5 2009/10/2920:50:272009/10/2920:50:27

6
English Deutsch Ελληνικά Polski
;Tap Klopfen Χτυπήστε Zaczep
zNylon line Nylonfaden Νάιλον κλωστή Żyłka nylonowa
xGuide ball Führungskugel Οδηγητική μπίλια Kulka prowadząca
cTurning (Right) Drehen (nach rechts) Περιστροφή (Δεξιά) Obracanie (w prawo)
vCutting body cap Schneidkörperkappe Κάλυμμα στοιχείου κοπής Pokrywka korpusu noża
bLocking tab Verriegelungslasche Γλωττίδα ασφάλισης Klapka blokująca
nSpool Spule Μασούρι Szpula
mStopper hole Stopfenbohrung Ανασταλτική τρύπα Otwór mocujący
,Eyelet Öse Οφθαλμίδιο Oczko
.Cutting body Schneidkörper Στοιχείο κοπής Korpus noża
/Long hole Schlitzloch Βαθιά τρύπα Otwór szeroki
¡Reel spring Spulenfeder Ελατήριο μασουριού Sprężyna bębna
™Start button Startknopf Κουμπί εκκίνησης Przycisk uruchamiania
£Power lamp Betriebsleuchte Λαμπτήρας ρεύματος Lampka zasilania
¢Handle GriffΧερούλι Uchwyt
∞Lock lever Verriegelungshebel Μοχλός κλειδώματος Dźwignia blokady
§Lever Hebel Μοχλός Dźwignia
¶Forward Vorwärts Εμπρός W przód
•Left side Linke Seite Αριστερή πλευρά Lewa strona
ªWear limit Verschließgrenze Όριο φθοράς Ogranicznik zużycia
ºBrush cap Motorsensenaufsatz Κάλυμμα ψήκτρας Pokrywka szczotki
⁄Protrusion of carbon
brush Krempe der Kohlebürste Προεξοχή ψήκτρας καρβουνακιού Wystająca część szczotki węglowej
¤Nail of carbon brush Klaue der Kohlebürste Καρφί
καρβουνακιού Końcówka szczotek węglowych
‹Contact portion outside
brush tube Kontaktteil außerhalb des Bürstenrohrs Τμήμα επαφής έξω από το σωλήνα της ψήκτρας Element kontaktowy na zewnątrz komory szczotek
000BookCG18DLEE.indb6000BookCG18DLEE.indb6 2009/10/2920:50:272009/10/2920:50:27

7
Magyar Čeština Türkçe Română
1Os tölthetőakkumulátor Akumulátor Şarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil
2Retesz Zámek Mandal Element de blocare
3Benyomni Stisknout İtin Împingeţi
4Bedugni Zasunout Yerleştirin Introduceţi
5Kihúzni Zatáhnout Çekin Trageţi
6TőltőNadíječka Şarj CihazıÎncărcător
7Jelzőlámpa Indikátor Kılavuz lamba Lampăpilot
8Vezeték Čára Üçgen işareti Linie
9Fennmaradó tőltés
kijelzőjének kapcsolója Vypínačindikátoru zbývající energie baterie Kalan pil göstergesi anahtarı
Comutator indicator
acumulator rămas
0Fennmaradó tőltét jelző
lámpa Vypínačindikátoru zbývající energie baterie Kalan pil göstergesi lambası
Comutator indicator
acumulator rămas
!Nyél Hlavní roura Ana boru Tija principală
@Zárónyílás Blokovací otvor Kilitleme deliğiOrificiu de blocare
#Gömbcsukló Kloubové pouzdro Mafsal kutusu Carter de articulare
$Csapszeg Upínací kolík Kilit pimi Ac de blocare
%Húzás Tažení Çekin Împingeţi
^Fogantyú gomb Knoflík rukojeti Kol düğmesi Clapetăde ghidare
&Motor oldal Strana motoru Motor tarafıParte motor
*Markolat Smyčková rukojeťHalka kol Mâner circular
(Fogantyú rögzítése Připevnění rukojeti Kol tespit elemanıSiguranţă clapetă
)M6 × 43 csavarok Šrouby M6 × 43 M6 × 43 cıvatalar Şuruburi M6 × 43
qM6 anyák Matice M6 M6 somun Piuliţe M6
wBiztonsági burkolat Bezpečnostní kryt Emniyet kapağıCapac de protecţie
eBurkolatvédőOchranné zařízení Kapak muhafazasıProtecţie a capacului
rKés Řezný nástroj Bıçak Cuţit
tD4 önmetszőcsavar Samořezný šroub D4 D4 sac vidasıŞurub cu filetare D4
yBurkolat bilincs Kryt úchytu Kapak braketi Suport capac
uM6 × 25 hatlapfejű
csavarok Imbusové šrouby M6 × 25 s kulatou hlavou M6 × 25 altıgen soket
başlıcıvatalar Şuruburi hexagonale M6 × 25
iBurkolattartó Pojistný kryt Kapak tutucu Portcapac
oAkasztó Závěsné poutko AskıCarabină
pBilincs Úchyt Braket Suport
aGyorskioldó szíj Rychlovypínací pás Hızlıayırma kayışıCurea cu decuplare
instantanee
sKampó Hák Kanca Cârlig
dGyorskioldó bilincs Rychlovypínací úchyt Hızlıayırma braketi Suport mobil
fHatszögűimbuszkulcs Šestihranný klíčAlyen anahtarıCheie hexagonală
gVágó tartója Držák řezné části Kesici tutucusu Suport cuţit
hLetekeredés-védőOchrana proti navíjení Sarma koruyucusu Protecţia bobinei
jVágótartó-sapka Kryt držáku řezné části Kesici tutucusu kapağıCapac portcuţit
kVágófej Řezná hlava Kesme kafasıCap de tăiere
lMegszorítás Utáhnout SıkınStrângeţi
;Megérintés Poklepat Hafifçe vurun Loviţi
zDamil Nylonová struna Naylon ip Fir de nailon
xDamilvezetőVodící koule Kılavuz bilye Bilăde ghidare
cFordulás (Jobbra) Otáčení (vpravo) Dönme (Sağa) Întoarcere (Dreapta)
vVágótest-sapka Víčko cívky sekací struny Kesici gövde başlığıCapac ansamblu de tăiere
bLezáró fül Zámková západka Kilitleme dili Buton de blocare
nOrsó Cívka Makara Bobină
000BookCG18DLEE.indb7000BookCG18DLEE.indb7 2009/10/2920:50:272009/10/2920:50:27

8
Magyar Čeština Türkçe Română
mMegállító lyuk Otvor pro uchycení Durdurucu çentik Orificiu dispozitiv de
oprire
,Fűzőlyuk Očko İplik kılavuz gözü Buclă
.Vágótest Tělo cívky Kesme gövdesi Ansamblu de tăiere
/Hosszú lyuk Výřez Uzun delik Orificiu lung
¡Tekercsrugó Pružina cívky Makara yayıArc de bobină
™Indítógomb Spouštěcí tlačítko Çalıştırma düğmesi Buton de pornire
£Bekapcsolást jelzőlámpa Kontrolka zapnutí Güç lambasıLampăelectrică
¢Fogantyú RukojeťTutamak Ghidaj
∞Záró kar Zajišťovací páka Kilit kolu Manetăde blocare
§Kar Páka Kol Manetă
¶Előre Vpřed İleri Înainte
•Baloldal Levá strana Sol taraf Partea stângă
ªMegengedett kopás Mez opotřebení Aşınma sınırıLimităde uzură
ºKefe sapka Krytka kartáčů motoru Fırça kapağıCapac perie
⁄A szénkefe kinyúlása Vodící lamely uhlíkového
kartáčeKarbon fırça çıkıntısıExtensie perie cărbune
¤A szénkefe szöge Cvoček uhlíkového
kartáčku Kömür çivisi Cuiul periei de cărbune
‹Érintkezőrész a szénkefe
csövén kívül Dotyková část mimo trubičku kartáčku Kömür tüpünün dışındaki temas bölümü Zonăde contact în afara tubului periei
000BookCG18DLEE.indb8000BookCG18DLEE.indb8 2009/10/2920:50:282009/10/2920:50:28

9
Slovenščina Pyccкий
1Baterija, ki se polni Аккумуляторная
батарея
2Zapah Фиксатор
3Pritisnite Нажать
4Vstavite Вставить
5Izvlecite Вытащить
6Polnilnik Зарядное устройство
7Kontrolni svetlobni
indikator Контрольная лампа
8Trikotna označba Белая линия
9
Stikalo indikatorja
preostale energije
baterije
Переключатель
индикатора заряда
батареи
0
Lučka indikatorja
preostale energije
baterije
Световой индкатор
заряда батареи
!Glavna cev Главная труба
@Odprtina za zaskočko Контровочное
отверстие
#Povezovalni tulec Соединительный
корпус
$Zaskočka Фиксатор
%Potegnite Потянуть
^Ročica z gumbom Головка рукоятки
&Motorna stran Кдвигателю
*Krožni ročaj Ручка-скоба
(Pritrdilo ročaja Крепеж ручки
)M6 × 43 vijaki Болты M6 × 43
qM6 matice Гай к и M6
wVarnostni pokrov Защитная крышка
eVarovalo pokrova Щиток крышки
rNož Нож
tD4 nastavitveni vijak Винт-саморез D4
yKonzola pokrova Скоба крышки
uM6 × 25 imbus vijaki Болты сторцевой
шестиугольной
головкой M6 × 25
iNosilec pokrova Удерживающая скоба
oNosilec Ушко
pKonzola Скоба
aHitro odpenjalni jermen Ремень сзащелкой
sKljuka Карабин
dHitro odpenjalno držalo Скоба-защелка
fŠestkotni imbus ključШестиугольный
торцевой ключ
gDržalo noža Держатель ножа
hVarovalo omota Кожух катушки
jPokrivalo držala noža Колпачок держателя
ножа
kRezalna glava Режущая головка
lZategnite Зажать
;Potapkajte Ударить
zNajlonska vrvica Нейлоновый шнур
Slovenščina Pyccкий
xVodilna krogla Направляющий
шарик
cObrnite (desno) Вращение (вправо)
vPokrivalo rezalnega
telesa Крышка режущей головки
bZaskočna spona Защелка
nTuljava Катушка
mOdprtina za silk Стопорное отверстие
,Očesno vodilo Проушина
.Rezalno telo Режущая головка
/Špranja Продолговатое
отверстие
¡Zvitek vzmeti Пружина катушки
™Gumb za zagon Кнопка ПУСК
£Lučka za delovanje Лампа питания
¢Ročaj Рукоятка
∞Zapiralni vzvod Запорный рычаг
§Vzvod Рычаг
¶Naprej Вперед
•Leva stran Левая сторона
ªOmejitev obrabe Предел износа
ºPokrov ščetke Колпачок щетки
⁄Rob grafitne ščetke Выступ для угольной
щетки
¤Zob grafitne krtačke Подпружиненный
контакт угольной
щетки
‹Stični del zunaj cevi
krtačke
Участок контакта
снаружи щеточной
гильзы
000BookCG18DLEE.indb9000BookCG18DLEE.indb9 2009/10/2920:50:282009/10/2920:50:28

10
Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that you
understand their meaning
before use.
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole
werden für diese
Maschine verwendet.
Achten Sie darauf, diese
vor der Verwendung zu
verstehen.
Σύμβολα
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα παρακάτω δείχνουν
τα σύμβολα που
χρησιμοποιούνται στο
μηχάνημα. Βεβαιωθείτε
ότι κατανοείτε τη
σημασίας τους πριν τη
χρήση.
Symbole
OSTRZEŻENIE
Następujące oznaczenia
to symbole używane w
instrukcji obsługi maszyny.
Upewnij się, że rozumiesz
ich znaczenie zanim
użyjesz narzędzia.
Read all safety warnings
and all instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric
shock, fire and/or serious
injury.
Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.
Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.
Διαβάζετε όλες τις
προειδοποιήσεις
ασφαλείας και όλες τις
οδηγίες.
Ημη τήρηση των
προειδοποιήσεων και
οδηγιών μπορεί να
προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
και/ήσοβαρό τραυματισμό.
Należydokładnie
zapoznaćsię
ze wszystkimi
ostrzeżeniami
iwskazówkami
bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie
ostrzeżeńoraz wskazówek
bezpieczeństwa może
spowodowaćporażenie
prądem elektrycznym,
pożar i/lub odniesienie
poważnych obrażeń.
Always wear eye
protection. Tragen Sie immer einen Augenschutz.
Φοράτε πάντα τον
κατάλληλο εξοπλισμό
για την προστασία των
ματιών.
Zawsze nosićokulary
ochronne.
Always wear hearing
protection. Stets Gehörschutz tragen. Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά ακοής.Należy zawsze nosić ochronęsłuchu.
Do not expose to moisture. Keiner Feuchtigkeit
aussetzen. Μην το εκθέσετε στην υγρασία.Nie narażaćurządzenia na działanie wilgoci.
Keep bystanders away.
Achten Sie darauf, dass
keine unbeteiligten
Personen in der Nähe
sind.
Κρατήστε μακριά τους
παρευρισκόμενους.
Osoby postronne powinny
pozostawaćw bezpiecznej
odległości.
Remove battery before
adjusting or cleaning
and before leaving the
machine unattended for
any period.
Entfernen Sie die Batterie
vor dem Einstellen und
der Reinigung sowie
dann, wenn das Gerät
unbeaufsichtigt ist.
Αφαιρέστε τη μπαταρία
πριν από τη ρύθμιση ή
τον καθαρισμό και πριν
αφήσετε το μηχάνημα
χωρίς επίβλεψη για
οποιαδήποτε χρονική
περίοδο.
Akumulator należy
zawsze wyjąć przed
przystąpieniem do
wykonywania regulacji lub
czyszczenia oraz kiedy
urządzenie nie będzie
wykorzystywane przez
dłuższy czas.
Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC
on waste electrical and
electronic equipment
and its implementation in
accordance with national
law, electric tools that
have reached the end of
their life must be collected
separately and returned
to an environmentally
compatible recycling
facility.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte und
Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechaten
Wiederververtung
zugeführt werden.
Μόνο για τις χώρες της
ΕΕ
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στον κάδο
οικιακών απορριμμάτων!
Σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/
96/ΕΚ περί ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών
συσκευών και την
ενσωμάτωσή της
στο εθνικό δίκαιο, τα
ηλεκτρικά εργαλεία
πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και να
επιστρέφονται για
ανακύκλωση με
τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον.
Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj
elektronarzędzi wraz z
odpadami z gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z Europejską
Dyrektywą2002/96/WE w
sprawie zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz
dostosowaniem jej
do prawa krajowego,
zużyte elektronarzędzia
należy posegregować
i zutylizowaćw sposób
przyjazny dla środowiska.
000BookCG18DLEE.indb10000BookCG18DLEE.indb10 2009/10/2920:50:282009/10/2920:50:28