Hitachi CG 18DL User manual

Cordless Grass Trimmer
Akku-Rasentrimmer
Coupe bordure à batterie
Tagliabordi a batteria
Snoerloze graskantenmaaier
Cortaseto a batería
Corta - relva a batería
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
CG 18DL •CG 18DAL
CG18DL CG18DAL
000BookCG18DLWE.indb1000BookCG18DLWE.indb1 2009/10/2919:01:032009/10/2919:01:03

2
123
456
789
10 11 12
START
BUTTON
1
21
2
3
4
5
1
6
7
8
90!
@
#
$
%
^
&
!
(
)
q
w
er
tw
uy
i
%
a
op
!
4
p
s
d
4
l
k
j
h
g
f
w
*
000BookCG18DLWE.indb2000BookCG18DLWE.indb2 2009/10/2919:01:042009/10/2919:01:04

3
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
z
;k
z
x
c
b
vnz
n
z
m
,
z
/
¡.
vb
z
£™
∞
¢
§
L
100 mm
100 mm
150 mm
000BookCG18DLWE.indb3000BookCG18DLWE.indb3 2009/10/2919:01:042009/10/2919:01:04

4
25 26 27
28 29 30
*
¶
•
ª
º
⁄
¤
‹
3 mm
11.5 mm
000BookCG18DLWE.indb4000BookCG18DLWE.indb4 2009/10/2919:01:042009/10/2919:01:04

5
English Deutsch Français Italiano
1Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable Batteria ricaricabile
2Latch Schnapper Loquet Fermo
3Push Drücken Pousser Spingere
4Insert Einsatz Insérer Inserire
5Pull out Herausziehen Tirer Estrarre
6Charger Ladegerät Chargeur Caricatore
7Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia
8Line Leitung Ligne Linea
9Remaining battery
indicator switch Ladezustand-
Anzeigeschalter
Commutateur de puissance
batterie résiduelle
Interruttore indicatore
batteria restante
0Remaining battery
indicator lamp Ladezustand- Kontrollleuchte
Témoin lumineux de
puissance batterie résiduelle
Spia luminosa batteria
restante
!Main pipe Hauptrohr Tuyau principal Tubo principale
@Locking hole Verriegelungsöffnung Orifice de blocage Foro di bloccaggio
#Joint case Schäftungsgehäuse Boîtier de raccordement Manicotto di giuntura
$Lock pin Spannstift Cheville de blocage Perno di bloccaggio
%Pull Ziehen Tirer Tirare
^Handle knob Griffknopf Bouton de poignée
Manopola dell’impugnatura
&Motor side Motorseite Côté moteur Lato motore
*Loop handle BügelgriffPoignée Impugnatura ad anello
(Handle fixture Griffbefestigung Attache de la poignée
Supporto dell’impugnatura
)M6×43 bolts M6×43-Schrauben 43 boulons M6 Bulloni M6×43
qM6 nuts M6-Muttern Ecrous M6 Dadi M6
wSafety cover Sicherheitsabdeckung Capot de sécurité Coperchio di sicurezza
eCover guard Schutzvorrichtung Capot de protection Protezione del coperchio
rKnife Messer Lame Coltello
tD4 tapping screw D4-Blechschraube Vis autotaraudeuse D4 Vite autofilettante D4
yCover bracket Schutzhalter Support du capot Staffa del coperchio
uM6×25 hex. socket button
bolts M6×25-Innensechskant- Rundkopfschrauben 25 boulons à tête creuse hexagonale M6
Bulloni con testa esagonale
incassata M6x25
iCover holder Abdeckungshalterung Dispositif de retenue du
capot Supporto del coperchio
oHanger Einhängöse Suspension Supporto pendente
pBracket Halterung Support Staffa
aQuick-release belt Schnelllösegurt Ceinture à attache rapide Cinghia a rilascio rapido
sHook Haken Crochet Gancio
dQuick-release bracket Schnelllösehalterung Support à attache rapide Staffa a rilascio rapido
fHexagonal bar wrench Sechskantinnenschlüssel Clé à barre hexagonale Chiave a barra esagonale
gCutter holder Messerhalterung Porte-lame Supporto taglierina
hWinding protector Spulenschutz
Protection de l’enroulement Protezione avvolgibile
jCutter holder cap Messerhaltekappe Capuchon du porte-lame Coperchio supporto
taglierina
kCutting head Schneidkopf Tête de coupe Testa di taglio
lTighten Anziehen Serrer Stringere
;Tap Klopfen Tapoter Filettatore
zNylon line Nylonfaden Fil nylon Filo di nylon
xGuide ball Führungskugel Boule de guidage Guida a sfera
cTurning (Right) Drehen (nach rechts) Tourner (vers la droite) Rotazione (a destra)
vCutting body cap Schneidkörperkappe Capuchon de l
’ ensemble
de coupe Coperchio del corpo di taglio
bLocking tab Verriegelungslasche Attache de blocage Linguetta di bloccaggio
000BookCG18DLWE.indb5000BookCG18DLWE.indb5 2009/10/2919:01:042009/10/2919:01:04

6
English Deutsch Français Italiano
nSpool Spule Bobine Bobina
mStopper hole Stopfenbohrung Orifice de butée Foro del tappo
,Eyelet Öse Oeillet Occhiello
.Cutting body Schneidkörper Ensemble de coupe Corpo di taglio
/Long hole Schlitzloch Orifice long Foro lungo
¡Reel spring Spulenfeder Ressort de l’enrouleuse Molla della bobina
™Start button Startknopf Bouton Marche Pulsante di avvio
£Power lamp Betriebsleuchte Témoin d’alimentation Spia di alimentazione
¢Handle GriffPoignée Impugnatura
∞Lock lever Verriegelungshebel Levier de verrouillage Leva di bloccaggio
§Lever Hebel Levier Leva
¶Forward Vorwärts Avant Avanti
•Left side Linke Seite Côté gauche Lato sinistro
ªWear limit Verschließgrenze Limite d’usure Limite di usura
ºBrush cap Motorsensenaufsatz Bouchon de porte-balai Coperchio della spazzola
⁄Protrusion of carbon
brush Krempe der Kohlebürste Saillie de balai en carbone Sporgenza di spazzola di carbone
¤Nail of carbon brush Klaue der Kohlebürste Clou de balai en carbone Chiodo di spazzola di
carbone
‹Contact portion outside
brush tube Kontaktteil außerhalb des Bürstenrohrs Section de contact à l’extérieur du tube de balai Parte di contatto fuori dal tubo spazzola
000BookCG18DLWE.indb6000BookCG18DLWE.indb6 2009/10/2919:01:052009/10/2919:01:05

7
Nederlands Español Português
1Oplaadbare batterij Batería recargable Bateria de recarregável
2Vergrendeling Enganche Lingüeta
3Indrukken Empujar Empurrar
4Insteken Insertar Inserir
5Uittrekken Sacar Retirar
6Lader Cargador Carregador
7Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto
8Lijn Línea Linha
9Indicatieschakelaar
resterende acculading Interruptor de indicador de batería restante Interruptor de indicação da autonomia da pilha
0Indicatielampje
resterende acculading Indicador luminoso de batería restante Luz de indicação da autonomia da pilha
!Hoofdpijp Tubo principal Tubo principal
@Vergrendelgat Orificio de bloqueo Orifício de bloqueio
#Verbindingsbehuizing Carcasa de unión Caixa de juntas
$Vergrendelpen Clavija de bloqueo Pino de bloqueio
%Trekken Tirar Puxar
^Handvatknop Mando de empuñadura Puxador
&Motorzijde Laderal de motor Lado do motor
*Lushandvat Empuñadura de bucle Pega de olhal
(Handvathouder Accesorio de empuñadura Fixação da pega
)M6×43 bouten Pernos M6x43 Parafusos M6×43
qM6 moeren tuercas M6 Porcas M6
wVeiligheidsdeksel Cubierta de seguridad Tampa de segurança
eDekselbescherming Protección de cubierta Resguardo da tampa
rMes Cuchillo Lâmina
tD4 tapschroef Tornillo de rosca D4 Parafuso roscante D4
yDekselsteun Abrazadera de cubierta Suporte da tampa
uM6×25 bolkop
inbusbouten Pernos inferiores de cabeza hexagonal M6x25
Parafusos M6×25
de cabeça cilíndrica
sextavados
iDekselhouder Soporte de cubierta Suporte da tampa
oHanger Colgador Suporte
pSteun Abrazadera Suporte
aSnelontgrendelingriem
Correa de liberación rápida Correia de desengate rápido
sHaak Gancho Gancho
dSnelontgrendelingsteun Abrazadera de liberación
rápida Suporte de desengate rápido
fInbussleutel Llave de barra hexagonal Chave sextavada
gMesbladhouder Soporte de cuchilla Suporte do cortador
hWikkelingbeschermer Protector de bobinado Protector de enrolamento
jMesbladhouderkap Tapa del soporte de la
cuchilla Tampa do suporte do cortador
kSnijkop Cabezal de corte Cabeça de corte
lAandraaien Apretar Apertar
;Kloppen Llave Bater
zNylondraad Cuerda de nylon Linha de nylon
xGeleiderkogel Bola de guía Esfera-guia
cDraaien (rechts) Giro (Derecha) Virar (Direita)
vSnijhuisdeksel Tapa del cuerpo de corte Tampa do corpo de corte
bVergrendellip Pestaña de bloqueo Patilha de bloqueio
000BookCG18DLWE.indb7000BookCG18DLWE.indb7 2009/10/2919:01:052009/10/2919:01:05

8
Nederlands Español Português
nSpoel Bobina Bobina
mAanslaggat Orificio de tope Orifício do batente
,Oog Ojal Olhal
.Snijhuis Cuerpo de corte Corpo de corte
/Lang gat Orificio largo Orifício longo
¡Haspelveer Resorte del carrete Mola do rolo
™Startknop Botón de inicio Botão de arranque
£Aan/uit lampje Lámpara de encendido Luz de alimentação
¢Handvat Empuñadura Pega
∞Vergrendelhendel Palanca de bloqueo Alavanca de bloqueio
§Hendel Palanca Alavanca
¶Voorwaarts Avance Frente
•Linkerzijde Lateral izquierdo Lado esquerdo
ªSlijtagegrens Límite de uso Limite de desgaste
ºBorstelkap Tapa del cepillo Tampa da roçadora
⁄Uitsteeksel van
koolborstel Saliente de escobilla de carbón Saliência da escova de carvão
¤Nagel van koolborstel Uña de escobilla de
carbón Prego da escova de carvão
‹Contact-gedeelte buiten
de borstelbuis
Tubo exterior de la
parte de contacto de la
escobilla de carbón
Segmento de contato no
exterior do tubo da escova
000BookCG18DLWE.indb8000BookCG18DLWE.indb8 2009/10/2919:01:052009/10/2919:01:05

9
Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that you
understand their meaning
before use.
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie
darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.
Symboles
AVERTISSEMENT
Les symboles suivants
sont utilisés pour l’outil.
Bien se familiariser avec
leur signification avant
d’utiliser l’outil.
Simboli
AVVERTENZA
Di seguito mostriamo i
simboli usati per la macchina.
Assicurarsi di comprenderne
il significato prima dell’uso.
Read all safety warnings
and all instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric
shock, fire and/or serious
injury.
Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.
Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.
Lire tous les
avertissements de
sécurité et toutes les
instructions.
Tout manquement à observer
ces avertissements et
instructions peut engendrer
des chocs électriques, des
incendies et/ou des blessures
graves.
Leggere tutti gli
avvertimenti di sicurezza
etutte le istruzioni.
La mancata osservanza
degli avvertimenti e delle
istruzioni potrebbe essere
causa di scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.
Always wear eye
protection. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Toujours porter des verres de protection. Indossate sempre le protezioni oculari.
Always wear hearing
protection. Stets Gehörschutz tragen. Porter des protections anti-bruit en permanence.
Indossare sempre i
dispositivi di protezione
acustica.
Do not expose to moisture. Keiner Feuchtigkeit
aussetzen. Ne pas exposer à l’humidité. Non esporre all’umidità.
Keep bystanders away.
Achten Sie darauf, dass
keine unbeteiligten
Personen in der Nähe
sind.
Empêchez la présence
de toute personne dans la
zone de travail. Tenere lontani i passanti.
Remove battery before
adjusting or cleaning
and before leaving the
machine unattended for
any period.
Entfernen Sie die Batterie
vor dem Einstellen und
der Reinigung sowie
dann, wenn das Gerät
unbeaufsichtigt ist.
Ôtez la batterie avant
de procéder au réglage
de lʼappareil, avant de le
nettoyer ou de lʼentreposer
pendant une période
prolongée.
Rimuovere la batteria
prima di regolare o pulire
e prima di lasciare la
macchina incustodita per
qualsiasi periodo.
Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC
on waste electrical and
electronic equipment
and its implementation in
accordance with national
law, electric tools that
have reached the end of
their life must be collected
separately and returned
to an environmentally
compatible recycling
facility.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte und
Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechaten
Wiederververtung
zugeführt werden.
Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les appareils
électriques dans les
ordures ménagères!
Conformément à la
directive européenne
2002/96/EG relative aux
déchets d’équipements
électriques ou
électroniques (DEEE), et
à sa transposition dans
la législation nationale,
les appareils électriques
doivent être collectés à
part et être soumis à un
recyclage respectueux de
l’environnement.
Solo per Paesi UE
Non gettare le
apparecchiature elettriche
tra i rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva
Europea 2002/96/CE sui
rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche
e la sua attuazione
in conformità alle
norme nazionali, le
apparecchiature elettriche
esauste devono essere
raccolte separatamente, al
fine di essere reimpiegate
in modo eco-compatibile.
000BookCG18DLWE.indb9000BookCG18DLWE.indb9 2009/10/2919:01:052009/10/2919:01:05

10
Symbolen
WAARSCHUWING
Hieronder staan symbolen
afgebeeld die van
toepassing zijn op deze
machine. Umoet de
betekenis hiervan begrijpen
voor gebruik.
Símbolos
ADVERTENCIA
Acontinuaciónsemuestran
los símbolos usados para
la máquina. Asegúrese de
comprender su significado
antes del uso.
Símbolos
AVISO
A seguir aparecem os
símbolos utilizados pela
máquina. Assimile bem
seus significados antes
do uso.
Lees alle waarschuwingen
en instructies aandachtig
door.
Nalating om de
waarschuwingen en
instructies op te volgen
kan in een elektrische
schok, brand en/of ernstig
letsel resulteren.
Lea todas las
instrucciones y
advertencias de seguridad.
Si no se siguen
las advertencias e
instrucciones, podría
producirse una descarga
eléctrica, un incendio y/o
daños graves.
Leia todas as instruções
eavisos de segurança.
Se não seguir todas as
instruções e os avisos,
pode provocar um choque
eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Draag altijd
oogbescherming. Utilice siempre una protección ocular. Utilize sempre protecção para os olhos.
Draag altijd
gehoorbescherming. Utilice siempre protecciones auriculares. Use sempre proteção auditiva.
Niet blootstellen aan
vocht. No exponga a la humedad. Não exponha a humidade.
Houd omstanders op
volgende afstand. Mantenga a las personas alejadas del lugar.
Mantenha afastadas
quaisquer pessoas no
local.
Verwijder de accu voordat
u het gereedschap
afstelt of schoonmaakt
en wanneer u het
gereedschap zonder
toezicht achterlaat.
Extraiga la batería antes
de ajustar o limpiar el
aparato y antes de dejar
la máquina desatendida
durante un periodo de
tiempo.
Retire a bateria antes de
ajustar ou limpar e antes
de deixar a máquina
sem supervisão durante
qualquer período.
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch
gereedschap niet met het
huisvuil mee!
Volgens de Europese
richtlijn 2002/96/EG
inzake oude elektrische en
elektronische apparaten
en de toepassing daarvan
binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap
gescheiden te worden
ingezameld en te worden
afgevoerd naar een
recycle bedrijf dat voldoet
aan de geldende milieu-
eisen.
Sólo para países de la
Unión Europea
¡No deseche los aparatos
eléctricos junto con los
residuos domésticos!
De conformidad con
la Directiva Europea
2002/96/CE sobre
residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos
y su aplicación de
acuerdo con la legislación
nacional, las herramientas
eléctricas cuya vida útil
haya llegado a su fin se
deberán recoger por
separado y trasladar a una
planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias
ecológicas.
Apenas para países da UE
Não deixe ferramentas
eléctricas no lixo
doméstico!
De acordo com a directiva
europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas
eléctricas e electrónicas
usadas e a transposição
para as leis nacionais, as
ferramentas eléctricas
usadas devem ser
recolhidas em separado
e encaminhadas a uma
instalação de reciclagem
dos materiais ecológica.
000BookCG18DLWE.indb10000BookCG18DLWE.indb10 2009/10/2919:01:052009/10/2919:01:05