Hitachi CG24EKB (SL) User manual

2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
0RZEDURUCHOMIENIEMMASZYNYNALEYDOKADNIEPRZECZYTA½PODRÁCZNIK
-IELÌTTAGÀPETHASZN¸LATBAVENNÀGONDOSANOLVASSAELAHASZN¸LATIUTASÄT¸ST
0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJESIN¸VODPOZORNÃPÏE¿TÃTE
-AKINEYI¾ALàèTàRMADANÍNCEKULLANàMKàLAVUZUNUDIKKATLICEOKUYUN
#ITIÕICUATENÕIEPREZENTELEINSTRUCÕIUNIÅNAINTEDEUTILIZAREAMAèINII
0REDUPORABONAPRAVEPOZORNOPREBERITENAVODILA
ªÀËÀ¿ØÅÌÊÆλͻÑÃÀÄØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀËÎÅɽɿÌͽÉ
S
I
R
O
T
R
C
Z
H
U
P
L
G
R
D
E
G
B
R
U
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÀSIUTASÄT¸S
.¸VODKOBSLUZE
+ULLANàMTALIMATLARà
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAROKOVANJE
£ÈÌ Í ËÎÑÃÚ ÊÉ  ÅÌ ÊÆλͻÑÃÃ
#'%+"3,#'%+33o#'%+33,
#'%+$3,
970-87165-200 2008.05
'RASS4RIMMER"RUSH#UTTER
2ASENTRIMMER-OTORSENSE
ƫƾǁǁƽǁDžƼƽǍƝƴƿǁƽǁDžƼƽǍ
0ODKASZARKA+OSASPALINOWA
"ENZINMOTOROSFÒKASZA"ENZINMOTOROSBOZÊTV¸GÊ
$OSTÏIHOVA¿TR¸VY+ÏOVINOÏEZ
IM+ESICISIALàKESICISI
4RIMMERGAZON-OTOCOASA
-OTORNAKOSA-OTORNAKOSA
Ë»½ÉÅÉÌÃÆÅ»ËÃÇÇÀË
#'%+33,









 




















 






#(
CM CM



 



M
4


 






 



  2
 MM
  MM



 

'"
G
B
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
3YMBOLS
7!2.).'
4HEENGINEEXHAUSTFROMTHISPRODUCTCONTAINSCHEMICALSKNOWN
TOTHE3TATEOF#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSANDOTHER
REPRODUCTIVEHARM
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALL
WARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHIS
MANUALANDONTHEUNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLY
UNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWING
SAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS
#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNIT
MAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEAR
PROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSAND
HELPERSMAWAYFROMTHEUNIT)F
ANYONEAPPROACHESYOUSTOPTHE
ENGINEANDCUTTINGATTACHMENTIMME
DIATELY
"ECAREFULOFTHROWNOBJECTS
'LOVESSHOULDBEWORNWHEN
NECESSARYEGWHENASSEMBLING
CUTTINGEQUIPMENT
3HOWSMAXIMUMSHAFTSPEED$ONOT
USETHECUTTINGATTACHMENTWHOSEMAX
RPMISBELOWTHESHAFTRPM
5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEAR
"LADETHRUSTMAYOCCURWHENTHE
SPINNINGBLADECONTACTSASOLIDOBJECT
INTHECRITICALAREA!DANGEROUS
REACTIONMAYOCCURCAUSINGTHEENTIRE
UNITANDOPERATORTOBETHRUSTVIOLENTLY
4HISREACTIONISCALLED",!$%4(2534
!SARESULTTHEOPERATORMAYLOSE
CONTROLOFTHEUNITWHICHMAYCAUSE
SERIOUSORFATALINJURY"LADETHRUSTIS
MORELIKELYTOOCCURINAREASWHEREITIS
DIFüCULTTOSEETHEMATERIALTOBECUT
)NDICATEHANDLELOCATION$ONOTATTACH
HANDLEABOVETHISPOINT
$ONOTUSEMETALRIGIDBLADESWHEN
THISSIGNISSHOWNONTHEUNIT
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
0ARTSBREAKDOWN







'"
17
18
5
15
4
6
78
11 9
12
2
14
3
13
1
14
3
13
1
14
3
13
1
11 9
12
2
14
3
13
1
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBE
SOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE
INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
&UELCAP
4HROTTLETRIGGER
3TARTERHANDLE
"LADEGUARD
#UTTINGATTACHMENT
$RIVESHAFTTUBE
(ANDLE
3USPENSIONEYELET
)GNITIONSWITCH
(ARNESS
4HROTTLELOCK
4HROTTLETRIGGERLOOKOUT
#HOKELEVER
%NGINE
!NGLETRANSMISSION
*OINTCASE
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS

'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEAR
LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o-AKESURETHESAFETYGUARDISPROPERLYATTACHED
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
#UTTINGSAFETY
o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANGRASSANDBRUSH
o)NSPECTTHEAREATOBECUTBEFOREEACHUSE2EMOVEOBJECTS
WHICHCANBETHROWNORBECOMEENTANGLED
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN
CUTTINGTHEGRASSAFTERINSECTICIDEISSCATTERED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU
AREAPPROACHED
o!LWAYSKEEPTHEENGINEONTHERIGHTSIDEOFYOURBODY
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDS
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
o+EEPCUTTINGATTACHMENTBELOWWAISTLEVEL
o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING
o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN
KILL
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED
BYTHEMANUFACTURER
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHE
UNITMACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERBLADEWITHBLADE
COVER
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()DEALERIFYOUNEED
ASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHE
FOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONAND
USE
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING

'"
CG24EKS (S)
CG24EKS (SL) CG24EKD (SL) CG24EKB (SL)
24 (1.46 cu. in.)
NGK BMR7A
or equivalent
0.52 (117.6 fl. oz)
5.8 (12.8 lbs)
5.1 (11.2 lbs) 5.4 (11.9 lbs) 4.8 (10.6 lbs)
5.3
3.2
11.4
5.1
2.1
2.9
3.0
5.0
6.8
4.2
95.2 95.2 96.0
112 112 112
4.6
2.8
7. 8
7. 2
3PECIüCATIONS
-/$%,
%NGINE3IZEML
3PARK0LUG

&UEL4ANK#APACITYℓ
$RY7EIGHTKG

3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
%.
3OUNDPOWERLEVEL
,W!D"!
6IBRATIONLEVELMS
)3/
&RONTHANDLE
2EARHANDLE
,EFTHANDLE
2IGHTHANDLE
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELS
UNDERVARIOUSWORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE

'"
G
B
!SSEMBLYPROCEDURES
$RIVESHAFTTOENGINE&IG
,OOSENTUBELOCKINGBOLTABOUTTENTURNSSOTHATTHEBOLTPOINT
WILLNOTOBSTRUCTDRIVESHAFTTUBETOBEINSERTED7HENINSERTING
DRIVESHAFTTUBEHOLDTHETUBELOCKINGBOLTOUTWARDPREVENTING
INSIDEüTTINGFROMOBSTRUCTINGASWELL
./4%
&OR#'%+"3,ATTACHTHEPIPEHOLDERSONDRIVESHAFTTUBE
ANDTHENINSERTDRIVESHAFTINTOFANCASEPROPERLYUNTILTHEMARKED
POSITIONIFSOEQUIPPEDONTHEPIPEHOLDERMEETSTHEFANCASE
./4%
7HENITISHARDTOINSERTDRIVESHAFTUPTOTHEMARKEDPOSITIONON
THEDRIVESHAFTTUBETURNDRIVESHAFTBYTHECUTTERMOUNTINGEND
CLOCKWISEORCOUNTERCLOCKWISE4IGHTENTUBELOCKINGBOLTLININGUP
THEHOLEINTHESHAFTTUBE4HENTIGHTENCLAMPBOLTSECURELY
)NSTALLATIONOFATTACHMENT&IG
*OINTHEATTACHMENTINPLACEOFIT
-AKESURETHELOCKPINüTSINTHELOCATION
HOLEOFTUBEANDTHATTHETUBEWILLNOTCOMEOFF
4IGHTENTHEKNOBNUTSECURELY
)NSTALLATIONOFHANDLE
7!2.).'
7HENYOUUSESTEELRIGIDBLADSONSTRAIGHTSHAFTTRIMMERSORBRUSH
CUTTERSALWAYSUSEBARRIERBARANDSHOULDERHARNESSWITHTHE
LOOPHANDLE&IG
!TTACHTHEHANDLETOTHEDRIVESHAFTTUBEWITHTHEANGLETOWARDSTHE
ENGINE
!DJUSTTHELOCATIONTOTHEMOSTCOMFORTABLEPOSITIONBEFORE
OPERATION
./4%
)FYOURUNITHASHANDLELOCATIONLABELONDRIVESHAFTTUBEFOLLOW
INDICATION
2EMOVETHEHANDLEBRACKETFROMTHEASSEMBLY&IG
0LACETHEHANDLESANDATTACHTHEHANDLEBRACKETWITHFOURBOLTS
LIGHTLY!DJUSTTOAPPROPRIATEPOSITION4HENüXITüRMLYWITHTHE
BOLTS
&IXPROTECTIONTUBEONDRIVESHAFTORHANDLEUSINGCORDCLAMPS
&IG
4HROTTLEWIRESTOPCORD
2EMOVEAIRCLEANERCOVER&IG
#ONNECTSTOPCORDS&IG
)FTHETHROTTLEOUTERENDISTHREADEDONYOURUNITSCREWITINTO
THECABLEADJUSTERSTAYALLTHEWAYANDTHENTIGHTENTHISCABLE
ENDUSINGTHEADJUSTERNUTAGAINSTTHECABLEADJUSTERSTAY
#ONNECTTHROTTLEWIREENDTOCARBURETORANDINSTALLSWIVEL
CAPIFSOEQUIPPEDWHEREISINCLUDEDINTOOLBAGONTOSWIVEL
&IG
#OVERTHROTTLEWIREANDSTOPCORDSTOGETHERWITH
PROTECTIVETUBE
PROVIDEDUPTOAIRCLEANERCOVER&IG
)NSTALLATIONOFBLADEGUARD
&IG
./4%
4HEGUARDBRACKETMAYCOMEALREADYMOUNTEDTOTHEGEARCASEON
SOMEMODELS
)NSTALLTHEBLADEGUARDONDRIVESHAFTTUBEAGAINSTANGLE
TRANSMISSIONGEARCASE4IGHTENTHEGUARDBRACKETüRMLY
SOTHATTHEBLADEGUARDDOESNOTSWINGORMOVEDOWNDURING
OPERATION
)#!54)/.
$ONOTATTEMPTTOINSTALLMETALBLADEONTHECURVEDSHAFTTRIMMER)T
ISVERYDANGEROUS
#!54)/.&IG
3OMEBLADEGUARDSAREEQUIPPEDWITHSHARPLINELIMITERS"E
CAREFULWITHHANDLINGIT
./4%&IG
7HENUSING()4!#()ALUMINUMHEAD#(OR#(ONYOUR
UNITTHESHARPLINELIMITERWHICHISINCLUDEDINTHETOOLBAG
SHOULDBESECURELYFASTENEDTOTHEBLADEGUARDUSINGTHEBOLT
SHOWN
7HENUSINGATRIMMERHEADWITHTWOPIECETYPEBLADEGUARD
ATTACHTHEGUARDEXTENSIONTOTHEBLADEGUARD&IG
./4%
7HENATTACHINGTHEGUARDEXTENSIONTOTHEBLADEGUARDTHESHARP
LINELIMITERMUSTBEREMOVEDFROMTHEBLADEGUARDIFSOINSTALLED
./4%
)FYOURUNITHASGUARDLOCATIONLABELONDRIVESHAFTTUBEFOLLOWTHE
INDICATION
./4%
4OREMOVETHEGUARDEXTENSIONREFERTOTHEDRAWINGS7EARGLOVES
ASTHEEXTENSIONHASASHARPLINELIMITERTHENPUSHTHEFOURSQUARE
TABSONTHEGUARDONEBYONEINORDER&IG
)NSTALLATIONOFCUTTINGBLADE&IG
)FSOEQUIPPED
7HENINSTALLINGACUTTINGBLADEMAKESURETHATTHEREARENOCRACKS
ORANYDAMAGEINITANDTHATTHECUTTINGEDGESAREFACINGTHE
CORRECTDIRECTION
./4%
7HENINSTALLINGCUTTERHOLDERCAPBESURETOSETCONCAVESIDE
UPWARD
)NSERTTHEALLENWRENCHINTOTHEHOLEOFTHEANGLETRANSMISSION
INORDERTOLOCKTHECUTTERHOLDER0LEASENOTETHATTHECUTTER
üXINGBOLTORNUTHASLEFTHANDEDTHREADSCLOCKWISETOLOOSEN
COUNTERCLOCKWISETOTIGHTEN4IGHTENTHEüXINGBOLTORNUTWITHTHE
BOXWRENCH
./4%
)FYOURUNITISOFANUTSECURINGTYPEANDEQUIPPEDWITHACOTTERPIN
THEBLADEMUSTBERETAINEDWITHANEWCOTTERPINEACHTIME
INSTALLED&IG
#!54)/.
"EFOREOPERATIONMAKESURETHEBLADEHASBEENPROPERLYINSTALLED
#!54)/.
)FYOURUNITISEQUIPPEDWITHPROTECTIONCOVERUNDERACUTTINGBLADE
CHECKITFORWEARORCRACKSBEFOREOPERATION)FANYDAMAGEORWEAR
ISFOUNDREPLACEITASITISANARTICLEOFCONSUMPTION
)NSTALLATIONOFTHE"2!).CUTTINGHEAD
./4%
&ORINSTALLATIONSEEYOUR"2!)./WNERSMANUALPROVIDEDWITHTHE
"2!).CUTTINGHEAD
7!2.).'
&OR()4!#()"2!).HEADSOR()4!#()ALLOYHEADUSEONLY
ČEXIBLENONMETALLICLINERECOMMENDEDBYTHEMANUFACTURER
.EVERUSEWIREORWIREROPES4HEYCANBREAKOFFANDBECOMEA
DANGEROUSPROJECTILE
./4%
7HENUSING()4!#()ALLOYHEAD#(INITIALCUTTINGLINELENGTH
SHOULDBEABOUTCMEACH&IG

'"
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
o4HETRIMMERISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS
RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL0ROVIDEGOOD
VENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOUR
BODY!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVE
GOODVENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()DEALER
o/NLYFORTHESTATEOF#ALIFORNIAAT
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHETRIMMERATLEASTMFTFROMTHEFUELING
AREABEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
3TARTING&IG
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTDOESNOTTOUCH
ANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION&IG
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH
RETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
7ITHTHESAFETYTRIGGERPRESSEDIFSOEQUIPPEDPULLTHROTTLE
TRIGGERANDPUSHTHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASETHE
THROTTLETRIGGERüRSTTHENTHESAFETYTRIGGER4HISWILLLOCKTHE
THROTTLEINSTARTINGPOSITION
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK
4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE
SUBJECTINGITTOANYLOAD
#UTTING&IG
o7HENCUTTINGOPERATEENGINEATOVERRPM%XTENDEDTIMEOF
USEATLOWRPMMAYWEAROUTTHECLUTCHPREMATURELY
o#UTGRASSFROMRIGHTTOLEFT
o"LADETHRUSTMAYOCCURWHENTHESPINNINGBLADECONTACTSASOLID
OBJECTINTHECRITICALAREA
 !DANGEROUSREACTIONMAYOCCURCAUSINGTHEENTIREUNITAND
OPERATORTOBETHRUSTVIOLENTLY4HISREACTIONISCALLED",!$%
4(2534!SARESULTTHEOPERATORMAYLOSECONTROLOFTHEUNIT
WHICHMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY"LADETHRUSTISMORELIKELY
TOOCCURINAREASWHEREITISDIFüCULTTOSEETHEMATERIALTOBECUT
o7EARTHEHARNESSASSHOWNINTHEüGUREIFSOEQUIPPED4HE
BLADETURNSCOUNTERCLOCKWISETHEREFOREBEADVISEDTOOPERATE
THEUNITFROMRIGHTTOLEFTFOREFüCIENTCUTTING+EEPONLOOKERSOUT
OFWORKINGAREAATLEASTMFT
./4%
0RESSTHEQUICKRELEASEBUTTONORPULLEMERGENCYRELEASEČAP)FSO
EQUIPPEDINTHEEVENTOFEMERGENCY&IG
7!2.).'
)FCUTTINGATTACHMENTSHOULDSTRIKEAGAINSTSTONESOROTHER
DEBRISSTOPTHEENGINEANDMAKESURETHATTHEATTACHMENT
ANDRELATEDPARTSAREUNDAMAGED7HENGRASSORVINESWRAP
AROUNDATTACHMENTSTOPENGINEANDATTACHMENTANDREMOVE
THEM
3TOPPING&IG
o$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORAFEWMINUTESTHEN
TURNOFFIGNITIONSWITCH
7!2.).'
!CUTTINGATTACHMENTCANINJUREWHILEITCONTINUESTOSPIN
AFTERTHEENGINEISSTOPPEDORPOWERCONTROLISRELEASED7HEN
THEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%-3-!9
"%0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2
%34!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG

7!2.).'
4HECUTTINGATTACHMENTMAYBESPINNINGDURINGCARBURETOR
ADJUSTMENTS

7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVERAND
TUBEASSEMBLED/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEAND
CAUSEPERSONALINJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTEST
RUNATTHEFACTORYTHECARBURETORISBASICALLYADJUSTED!FURTHER
ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HE
CARBURETORHASONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE
CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE
CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT
IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL
BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT
CONTACT()4!#()DEALER
./4%
3TANDARD)DLERPMIS^RPM

'"
G
B
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDERNO
CIRCUMSTANCESROTATE
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
o#ARBURETORMALFUNCTIONS
o3TARTINGPROBLEMS
o%NGINEPOWERREDUCTION
o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
o!BNORMALFUELCONSUMPTION
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP
SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER
THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY
4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEWONE!DAMAGED
üLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
&UELüLTER&IG
$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL
üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM
WATERWITHDETERGENT
2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENTAREELIMINATED
3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERANDALLOWELEMENTTOAIR
DRY
./4%
)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
o!NINCORRECTCARBURETORSETTING
o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE
o!DIRTYAIRüLTER
o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN
ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT
OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
-UFČER&IG
2EMOVETHEMUFČERANDCLEANOUTANYEXCESSCARBONFROMTHE
EXHAUSTPORTORMUFČERINLETEVERYHOURSOFOPERATION
#YLINDER%NGINECOOLING&IG
4HEENGINEISAIRCOOLEDANDAIRMUSTCIRCULATEFREELYAROUNDENGINE
ANDOVERCOOLINGüNSONCYLINDERHEADTOPREVENTOVERHEATING
%VERYOPERATINGHOURSORONCEAYEARMOREOFTENIFCONDITIONS
REQUIRECLEANüNSANDEXTERNALSURFACESOFENGINEOFDUSTDIRTAND
OILDEPOSITSWHICHCANCONTRIBUTETOIMPROPERCOOLING
./4%
$ONOTOPERATEENGINEWITHENGINESHROUDORMUFČERGUARD
REMOVEDASTHISWILLCAUSEOVERHEATINGANDENGINEDAMAGE
&LEXIBLEDRIVESHAFT&IG
&LEXIBLEDRIVESHAFTSHOULDBEREMOVEDANDLUBRICATEDWITHGOOD
QUALITYLITHIUMGREASEEVERYHOURS4OREMOVETHEČEXIBLESHAFT
üRSTREMOVESCREWLOOSENBOLTANDREMOVETHEGEARCASE
THENPULLTHESHAFTOUTOFTHEDRIVESHAFTPIPE#LEANTHESHAFTOFF
ANDAPPLYAGENEROUSCOATOFLITHIUMGREASETOITANDINSERTIFBACK
INTOTHEDRIVESHAFTPIPETURNITUNTILITDROPSINTOPLACETHENINSTALL
THEGEARCASEINSTALLTIGHTENSCREWANDSCREW
!NGLETRANSMISSION&IG
#HECKANGLETRANSMISSIONORANGLEGEARFORGREASELEVELABOUT
EVERYHOURSOFOPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEüLLERPLUGON
THESIDEOFANGLETRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENONTHEČANKSOFTHEGEARSüLLTHE
TRANSMISSIONWITHQUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASEUPTO

$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION
"LADE&IG
7!2.).'
7EARPROTECTIVEGLOVESWHENHANDLINGORPERFORMING
MAINTENANCEONTHEBLADE
o5SEASHARPBLADE!DULLBLADEISMORELIKELYTOSNAGANDTHRUST
2EPLACETHEFASTENINGNUTIFITISDAMAGEDANDHARDTOTIGHTEN
o7HENREPLACINGBLADEPURCHASEONERECOMMENDEDBY()4!#()
WITHAMMONEINCHüTTINGHOLE
o7HENINSTALLINGSAWBLADEALWAYSFACETHESTAMPEDSIDEUP
)NTHECASEOFATOOTHBLADEITCANBEUSEDONEITHERSIDE
o5SECORRECTBLADEFORTHETYPEOFWORK
o7HENREPLACINGBLADEUSEAPPROPRIATETOOLS
o7HENCUTTINGEDGESBECOMEDULLRESHARPENORüLEASSHOWNIN
üGURE)NCORRECTSHARPENINGMAYCAUSEEXCESSIVEVIBRATION
o$ISCARDBLADESTHATAREBENTWARPEDCRACKEDBROKENOR
DAMAGEDINANYWAY
./4%
7HENSHARPENINGBLADEITISIMPORTANTTOMAINTAINANORIGINAL
SHAPEOFRADIUSATTHEBASEOFTHETOOTHTOAVOIDCRACKING
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()DEALER
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#HECKTHATTHEHARNESSISUNDAMAGED
o#HECKTHEBLADEGUARDFORDAMAGEORCRACKS
 #HANGETHEGUARDINCASEOFIMPACTSORCRACKS
o#HECKTHATTHECUTTINGATTACHMENTISPROPERLYCENTREDSHARP
ANDWITHOUTCRACKS!NOFFCENTREDCUTTINGATTACHMENTINDUCES
HEAVYVIBRATIONSTHATMAYDAMAGETHEUNIT
o#HECKTHATTHECUTTINGATTACHMENTNUTISSUFüCIENTLYTIGHTENED
o-AKESURETHATTHEBLADETRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT
ITCANBESECURELYüTTED
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORDANDRETURNSPRING
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVEITANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTITTOMMOR
CHANGETHESPARKPLUG
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDERANDCHECKTHATTHEAIRINTAKE
ATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#HECKTHATTHEANGLEGEARISüLLEDWITHGREASEUPTO
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o 2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
./4%
7HENORDERINGTHEPARTSTOYOURNEARESTDEALERPLEASEUSETHEITEM
.OSHOWINGONTHEPARTSBREAKDOWNSECTIONINTHISINSTRUCTION

'"

$%
D
E
$IEBEDEUTUNGENDERKURZZEICHENODER
().7%)3-ANCHEGER»TEWURDENNICHTDAMITVERSEHEN
+URZZEICHEN
7!2.5.'
$IEVONDIESEM0RODUKTERZEUGTEN!BTGASEENTHALTEN3TOFFEDIE
VOM"UNDESSTAAT+ALIFORNIENALS%RREGERVON+REBS'EBURTSFEHLERN
UNDANDEREN&ORTPČANZUNGSSCH»DENANGESEHENWERDEN
$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNG
UNDANDER-ASCHINEANGEGEBENEN
7ARNHINWEISEUND!NWEISUNGENSIND
ZULESENUNDZUBEFOLGEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDEN
NACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMEN
UND7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND
DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODER
UNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDIESES
'ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGAR
LEBENSGEF»HRLICHEN6ERLETZUNGEN
FÓHREN
4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER
-ASCHINESTETS(ELM'ESICHTSUND
'EHÍRSCHUTZ
+INDERUND:USCHAUERINEINEM
!BSTANDVONMVOM'ER»THALTEN
&ALLSSICHJEMANDN»HERNSOLLTE
DEN-OTORUNDDAS:UBEHÍRSOFORT
AUSSCHALTEN
!UF-ÓLLOBJEKTEACHTEN
(ANDSCHUHESINDDANNZUTRAGEN
WENNDIESNOTWENDIGISTZ"BEIDER
-ONTAGEDER3CHNEIDAUSRÓSTUNG
:EIGTMAXIMALE$REHZAHLDER7ELLE
AN+EIN3CHNEIDZUBEHÍRVERWENDEN
DESSEN$REHZAHLUNTERDIESEM7ERT
LIEGT
2UTSCHFESTES3CHUHWERKDASGUTEN
(ALTBIETETTRAGEN
%IN-ESSERSTO¶ISTMÍGLICHWENN
DASROTIERENDE-ESSERIMKRITISCHEN
"EREICHMITEINEMMASSIVEN
'EGENSTANDIN"ERÓHRUNGKOMMT
)NDIESEM&ALLKANNESZUEINER
GEF»HRLICHEN2EAKTIONKOMMENBEIDER
DASGESAMTE'ER»TUNDDER"EDIENER
EINEMHEFTIGEN3TO¶AUSGESETZT
WERDEN
$IESE%RSCHEINUNGWIRDALS
-%33%234/¶BEZEICHNET$AS
2ESULTATISTU5DASSDER"EDIENER
DIE+ONTROLLEÓBERDAS'ER»TVERLIERT
UNDSCHWEREODERLEBENSGEF»HRLICHE
6ERLETZUNGENDAVONTR»GT
-ESSERSTͶESINDWAHRSCHEINLICHER
IN!RBEITSBEREICHENWODASZU
SCHNEIDENDE6EGETATIONSMATERIALNUR
SCHWEREINSEHBARIST
%SBEZEICHNETDEN0LATZDER
'RIFFSTANGE2ICHTEN3IEDIE'RIFFSTANGE
OBERHALBDIESES0UNKTESNICHTEIN
7ENNDIESES:EICHENAM'ER»T
ANGEGEBENISTKEINESTARREN
-ETALLMESSERVERWENDEN
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
-ONTAGE
"ETRIEB
7ARTUNG
3TÓCKLISTE







$%
17
18
5
15
4
6
78
11 9
12
2
14
3
13
1
14
3
13
1
14
3
13
1
11 9
12
2
14
3
13
1
4EILEBEZEICHNUNGEN
$ADIESE"EDIENUNGSANLEITUNGAUFMEHRERE-ODELLEZUTRIFFT
ISTESMÍGLICHDASSDIE"ILDERUND)HR'ER»TVERSCHIEDENSIND
"EFOLGEN3IEDIE!NLEITUNGENDIEAUF)HR'ER»TZUTREFFEN
"ENZINTANK
'ASHEBEL
3TARTGRIFF
-ESSERSCHUTZ
3CHNEID6ORSATZGER»T
!NTRIEBSWELLENROHR
(ANDGRIFF
4RAGEGURTÍSE
:ÓNDSCHALTER
4RAGEGURT
'ASHEBELSPERRE
3ICHERHEITSGASGRIFF
#HOKEHEBEL
-OTOR
7INKELGETRIEBE
3CH»FTUNGSGEH»USE
+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL
"EDIENUNGSANLEITUNG

$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
3ICHERHEITDES"EDIENERS
o3TETS'ESICHTSSCHUTZBZW3CHUTZBRILLETRAGEN
o3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN$AS
'ER»TDARFNICHTINLOCKERER+LEIDUNGMIT3CHMUCKINKURZEN
(OSEN3ANDALENODERBARFU¶BETRIEBENWERDEN$AS(AARISTSO
ZUSICHERNDA¶ESNICHTÓBERDIE3CHULTERHERUNTERH»NGT
o$IESES'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDEN
DIEÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o-ANSOLLNIEMALSERLAUBENDA¶EIN+INDODEREINEUNERFAHRENE
0ERSONDIE-ASCHINEBET»TIGT
o(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN!CHTEN3IEAUF)HRE
5MGEBUNG!CHTEN3IEAUF"EISTEHENDEDIE3IEUNTER5MST»NDEN
AUFEIN0ROBLEMHINWEISENWOLLEN%NTFERNEN3IEUNMITTELBARNACH
DEM!BSCHALTENDES-OTORSDIE3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN
o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER'EB»UDE
ANGELASSENBZWBETRIEBENWERDEN$IE!BGASEKÍNNENZUM4OD
FÓHREN
o$IE'RIFFEMÓSSENFREIVONLUND+RAFTSTOFFBLEIBEN
o(»NDEWEGVONDEN3CHNEIDMESSERN
o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDAUSRÓSUNGAUFHEBENODERHALTEN
o.ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLEN
DES'ER»TSWARTENBISDIE3CHNEIDAUSRÓSTUNGVOLLST»NDIGSTILL
STEHT
o"EI$AUERBETRIEBGELEGENTLICHEINE0AUSEEINLEGENALS
VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITDIEDURCH
ST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITODER+ARPALTUNNELSYNDROM$AHER
ISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER:USTAND
VON&INGERNUND(ANDWURZELGRÓNDLICHZUÓBERWACHEN&ALLS
3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITENAUFTRETENSOFORT
EINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.().7%)3
&ALLS3IEAUSMEDIZINISCHEN'RÓNDENELEKTRISCHEELEKTRONISCHE
'ER»TEWIEZ"EINEN(ERZSCHRITTMACHERTRAGENHOLEN3IEVOR
DER)NBETRIEBNAHMEVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TENDEN2AT
)HRES!RZTESSOWIEDES(ERSTELLERSDESENTSPRECHENDEN'ER»TS
EIN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o6ORJEDER6ERWENDUNGISTDASGESAMTE7ERKZEUGZUKONTROLLIEREN
"ESCH»DIGTE4EILESINDAUSZUWECHSELN$AS7ERKZEUGISTAUF
AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFZUÓBERPRÓFEN%SISTDARAUFZUACHTEN
DA¶ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
4EILESINDVOR6ERWENDUNGDES7ERKZEUGESAUSZUWECHSELN
o%SISTDARAUFZUACHTENDA¶DER"ERÓHRUNGSSCHUTZ
ORDNUNGSGEM»¶ANGEBRACHTIST
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES7ERKZEUGEMPFOHLENE:UBEHÍR
DARFVERWENDETWERDEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS7ERKZEUGINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS
3CHNEIDWERKZEUGNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEES
BESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
o+RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN&UNKENUND&EUER
FERNHALTEN
o&ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER"EH»LTERZUVERWENDEN
o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITEN
MITDEM7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFFRESTLOS
ENTFERNTWERDEN
o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS7ERKZEUGMINDESTENSM
VONDER+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN
o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶DER-OTOR
AUSGESCHALTETWERDEN
o"EVORDAS7ERKZEUGGELAGERTWIRDMU¶DER4ANKENTLEERTWERDEN
%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM'EBRAUCHABZU
LASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTISTDAS
7ERKZEUGSOLAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
o7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLENZULAGERNWO
+RAFTSTOFFD»MPFENICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON
7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERN
FENUSWIN"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.().7%)3
$A4REIBSTOFFLEICHTENTZÓNDLICHISTEXPLODIERENKANNUND
SICHLEICHTEINATMENL»SSTGEHEN3IEBEIM5MGANGMITBZW
%INFÓLLENVON4REIBSTOFFMITBESONDERER6ORSICHTVOR
3CHNEIDSICHERHEIT
o$AS'ER»TNURZUM-»HENVON'RASUNDZUM3CHNEIDENVON
"USCHWERKUND5NTERHOLZEINSETZEN
o6ORJEDEM'EBRAUCHDIEZUM»HENDE&L»CHEUNTERSUCHEN
'EGENST»NDEENTFERNENBEIDENENDIE'EFAHRBESTEHTDA¶SIE
HOCHGESCHLEUDERTWERDENODERSICHIM-»HKOPFVERFANGEN
o"EIM3CHNEIDENVON6EGETATIONDIEMIT)NSEKTENBEK»MPFUNGEMI
TTELNBEHANDELTWORDENISTZUMSCHUTZDER!TMUNGSORGANEEINE
!EROSDSCHUTZMASKETRAGEN
o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHTINNERHALB
DERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORTABSTELLENWENN
SICHJEMANDN»HERT
o$ER-OTORMUSSSICHIMMERAUFDERRECHTEN+ÍRPERSEITEBEüNDEN
o'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTEN
o3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGEN
o-»HKOPFUND3CHALLD»MPFERSOWIE3CHNEID6ORSATZGER»TVOM
+ÍRPERFERNHALTENWENNDER-OTORL»UFT
o$AS3CHNEID6ORSATZGER»TSTETSUNTERDER'ÓRTELLINIEHALTEN
o7ENNDIE-ACHINEANEINENANDEREN!RBEITSBEREICHVERBRACHT
WIRDMUSSGEW»HRLEISTETSEINDASSDIE-ASCHINEVORHERAU¶ER
"ETRIEBGESETZTWORDENISTUNDALLE3CHNEIDEAUFS»TZEABGESTELLT
WURDEN
o3TELLEN3IEDIE-ASCHINENIEIMLAUFENDEN"ETRIEBAUFDEM"ODEN
AB
o3CHALTEN3IEVORDEM%NTFERNENVON3CHNEIDEABF»LLENODER
'RASIMMERDEN-OTORABUNDSTELLEN3IESICHERDASSALLE
3CHNEIDEAUFS»TZEVOLLST»NDIGZUM3TILLSTANDGEKOMMENSIND
o(ALTEN3IEBEIM"ETRIEBVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TENIMMER
EINEN%RSTE(ILFE+ASTENBEREIT
o3TARTENBZWBETREIBEN3IEDEN-OTORNIEMALSINGESCHLOSSENEN
2»UMENBZW'EB»UDENUNDODERINDER.»HEVONBRENNBAREN
&LÓSSIGKEITEN$AS%INATMENVON!BGASENKANNZUM4ODFÓHREN
7ARTUNGSSICHERHEIT
o7ERKZEUGGEM»¶%MPFEHLUNGWARTEN
o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENAU¶ERBEI
6ERGASEREINSTELLUNGEN:ÓNDKERZENSTECKERABZIEHEN
 "EI6ERGASEREINSTELLUNGENANDERE0ERSONENFERNHALTEN
o6ERWENDEN3IENUR()4!#()/RIGINALERSATZTEILEWIEVOM
(ERSTELLEREMPFOHLEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o7ERKZEUGBEIAUSGESCHALTETEM-OTORTRANSPORTIEREN
3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o-OTORABKÓHLENLASSEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND7ERKZEUG
ABSICHERNBEVORESINEINEM&AHRZEUGGELAGERTODERTRANSPORTIERT
WIRD
o6ORDER,AGERUNGDES7ERKZEUGS+RAFTSTOFFTANKENTLEEREN
%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM!RBEITSEINSATZ
ABZULASSEN7ENNDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTIST
DAS7ERKZEUGSOZULAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
o7ERKZEUGANEINEMFÓR+INDERUNZUG»NGLICHEN/RTLAGERN
o$AS7ERKZEUGSORGF»LTIGREINIGENUNDINEINEMTROCKENEN/RT
LAGERN
o2EINIGEN3IEUNDWARTEN3IEDIE3»GESORGF»LTIGUNDLAGERN3IE
SIEANEINEMTROCKENEN0LATZ
o3ICHERSTELLENDA¶DER3CHALTERBEI4RANSPORTODER,AGERUNG
AUSGESCHALTETIST
o7ENNDAS'ER»TINEINEM7AGENBEFÍRDERTWIRDDIE+LINGEMIT
DEM+LINGENDECKELABDECKEN
"EI6ORKOMMNISSENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTWERDEN
VORSICHTIGVORGEHENUNDGEEIGNETE-A¶NAHMENTREFFEN7ENDEN
3IESICHANDEN()4!#()(»NDLERFALLS3IE(ILFEBENÍTIGEN
"ESONDERSWICHTIGE!BSCHNITTEWURDENAUFDREIVERSCHIEDENE!RTEN
HERVORGEHOBENDIESESINDABH»NGIGVOM'RADDER7ICHTIGKEIT
7!2.5.'
)NFORMATIONVONALLERGRÍSSTER7ICHTIGKEITUMERNSTHAFTE
0ERSONENSCH»DENODER4ODESF»LLEVERMEIDENZUKÍNNEN
!#(45.'
)NFORMATIONVONGRO¶ER"EDEUTUNGUM0ERSONENSCH»DENODER
3CH»DENANDER-ASCHINEUND!USRÓSTUNGVERMEIDENZUKÍNNEN
().7%)3
)NFORMATIONDIEEINE-A¶NAHMEKLARLEGTUNDDAHERWICHTIGISTUM
&EHLERVERMEIDENZUKÍNNEN
!#(45.'
$ER2ÓCKLAUFANLASSERAUFDEM'ER»TSOLLNICHTZERLEGTWERDEN-AN
KÍNNTESICHANDER2ÓCKLAUFFEDERVERLETZEN

$%
CG24EKS (S)
CG24EKS (SL) CG24EKD (SL) CG24EKB (SL)
24 (1.46 cu. in.)
NGK BMR7A
or equivalent
0.52 (117.6 fl. oz)
5.8 (12.8 lbs)
5.1 (11.2 lbs) 5.4 (11.9 lbs) 4.8 (10.6 lbs)
5.3
3.2
11.4
5.1
2.1
2.9
3.0
5.0
6.8
4.2
95.2 95.2 96.0
112 112 112
4.6
2.8
7. 8
7. 2
4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%,,
-OTORGRͶEML
:ÓNDKERZE

+APAZIT»TDES
+RAFTSTOFFTANKSℓ
4ROCKENGEWICHTKG

'ER»USCHPEGEL
,P!D"!
%.
'ER»USCHPEGEL
,W!D"!
6IBRATIONSPEGELMS
)3/
'RIFFVORNE
'RIFFHINTEN
'RIFFLINKS
'RIFFRECHTS
.'+"-2!
ODERENTSPRECHEND
().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENAUSDERGESAMTEN'ER»USCH6IBRATIONSENERGIE
ZEITGEWICHTETUNTERVERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITVERTEILUNGBERECHNET,EERLAUF
SCHNELL
 NDERUNGENDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN

$%
D
E
:USAMMENBAU
!NTRIEBSWELLEUND-OTOR&IG
$EN2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENUNGEF»HRUMZEHN
3CHRAUBENDREHUNGENLOCKERNSODASSDIE"OLZENSPITZEBEIM
%INSCHIEBENDAS!NTRIEBSWELLENROHRNICHTBEHINDERT7ENN
DAS!NTRIEBSWELLENROHREINGESCHOBENWIRDHALTEN3IEDEN
2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENSOFESTDASSAMINNEREN:UBEHÍR
3TÍRUNGENVERHINDERTWERDEN
().7%)3
"RINGEN3IEBEIM#'%+"3,DIE2OHRHALTERANDER
!NTRIEBSWELLEANUNDSETZEN3IEDIE!NTRIEBSWELLESOINDAS
,ÓFTERGEH»USEEINDASSDIE-ARKIERUNGFALLSVORHANDENAM
2OHRHALTERSICHAM,ÓFTERGEH»USEBEüNDET
().7%)3
7ENNDAS%INSCHIEBENDER!NTRIEBSWELLEBISZUR-ARKIERUNG
AM!NTRIEBSWELLENROHRSCHWIERIGISTDIE7ELLEAMANDEREN
%NDEFASSENUNDBEIM%INSCHIEBENIMODERENTGEGENDEN
5HRZEIGERSINNDREHEN$EN"LOCKIERUNGSBOLZENSOANZIEHENDASS
ERINDAS,OCHINDER!NTRIEBSWELLEEINGREIFT
$ANNDIE3PANNSCHRAUBEFESTANZIEHEN
-ONTIERUNGDER3CHNEIDVORRICHTUNG&IG
2ICHTEN3IEDIE3CHNEIDVORRICHTUNGANIHRER3TELLEEIN
³BERZEUGEN3IESICHDAVONDASSDER3PANNSTIFTINS
"EFESTIGUNGSLOCHDER2ÍHREHINEINPASSTUNDDASSDIE2ÍHRE
FESTSITZ
:IEHEN3IEDIE'RIFFMUTTERSICHERFEST
!NBRINGUNGDES(ANDGRIFFES
7!2.5.'
6ERWENDEN3IEIMMEREINEN-ESSERSCHUTZWENN3IEEINE
STARREST»HLERNE+LINGEAUFEINER-OTORSENSEMMITEINER
GERADEN7ELLEBENUTZEN
&IG
$EN(ANDGRIFFZUM-OTORGENEIGTANDAS!NTRIEBSWELLENROHR
ANBRINGEN
$EN(ANDGRIFFVORDER)NBETRIEBNAHMEAUFEINEKOMFORTABLE
0OSITIONEINSTELLEN
().7%)3
"EACHTEN3IEFALLSAUF)HREM'ER»TVORHANDENDAS3CHILDAUFDEM
!NTRIEBSWELLENROHRMITDER)NFORMATIONZUMRICHTIGEN(ALTENDES
'ER»TS
$EN'RIFFHALTERVONDER%INHEITABNEHMEN&IG
$IE'RIFFEANSETZENUNDDEN'RIFFHALTERMITDENVIER3CHRAUBEN
LEICHTBEFESTIGEN$EN7INKELJENACH"EDARFAUSRICHTEN$ANNDIE
3CHRAUBENFESTZIEHEN
2EPARIEREN3CHUTZROHRAUF!NTRIEBSSHAFTODERHANDLE'EBRAUCH
3CHNUR+LAMMERN&IG
'ASZUG3TOPKABEL
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMEN&IG
$IE3TOPP+ABELANSCHLIE¶EN&IG
&ALLSDAS»U¶ERE%NDEDES'ASZUGSAN)HREM'ER»TÓBEREIN
'EWINDEVERFÓGTDREHEN3IEESGANZINDIE%INSTELLSTREBEEIN
UNDDREHEN3IEDANACHDIESES+ABELENDEMITDER%INSTELLMUTTER
ENTGEGENDER%INSTELLSTREBEAM+ABELFEST
6ERBINDEN3IEDAS%NDEDES'ASZUGESMITDEM6ERGASER
UNDSCHRAUBEN3IEDIEIM7ERKZEUGBEUTELMITGELIEFERTE$REHKAPPE
FALLSVORHANDENAUFDEN$REHRING&IG
$ENMITGELIEFERTEN3CHUTZSCHLAUCHÓBER'ASZUGUND3TOPP
,EITUNGENBISZUM,UFTüLTERDECKELZIEHEN&IG
%INBAUDES-ESSERSCHUTZES
&IG
().7%)3
"EIEINIGEN-ODELLENWIRDDAS'ETRIEBEGEH»USEBEREITSMIT
MONTIERTEM3CHUTZHALTERGELIEFERT
$EN-ESSERSCHUTZANDER7INKELGETRIEBESEITE
'ETRIEBEGEH»USESEITEDES!NTRIEBSWELLENROHRSBEFESTIGEN
$IE3CHUTZHALTERUNGSICHERBEFESTIGENDAMITDER-ESSERSCHUTZ
W»HRENDDER!RBEITNICHTHINUNDHERRUTSCHTODERSICHNACHUNTEN
VERSCHIEBT
().7%)3
+EINESFALLSEIN-ETALLMESSERANEINER3ENSEMITBIEGSAMER7ELLE
ANBAUEN$IESISTSEHRGEF»HRLICH
().7%)3&IG
%INIGE-ESSERSCHUTZESINDMITSCHARFEN-ESSERNUNTERDER
!BDECKUNGAUSGERÓSTET"EHANDELN3IEDIESESORGF»LTIG
().7%)3&IG
"EI6ERWENDUNGEINES()4!#()!LUMINIUMKOPFES#(
BZW#(SOLLTEDERIM7ERKZEUGBEUTELENTHALTENE
3CHARFKANTENSCHUTZSICHERMITDERABGEBILDETEN3CHRAUBE
BEFESTIGTWERDEN
"EI%INSATZEINES4RIMMERKOPFSMIT$OPPELSTÓCKMESSERSCHUTZDIE
3CHUTZVERL»NGERUNGAM-ESSERSCHUTZBEFESTIGEN&IG
().7%)3
6OR"EFESTIGUNGDER3CHUTZVERL»NGERUNGAM"LATTSCHUTZMUSS
DER3CHARFKANTENSCHUTZFALLSMONTIERTVOM"LATTSCHUTZENTFERNT
WERDEN
().7%)3
7ENNDAS'ER»TDEN,AGEBESTIMMUNGSZETTELZUM3CHUTZAUFDEM
4RIEBWELLENROHRHATMANSOLLDER.ACHWEISUNGFOLGEN
().7%)3
:UM!USBAUDER3CHUTZVERL»NGERUNGGEM»¶DEN!BBILDUNGEN
VORGEHEN$ABEIWEGENDESSCHARFEN,INIENBEGRENZERSDER
6ERL»NGERUNGUNBEDINGT(ANDSCHUHETRAGEN!NSCHLIE¶ENDDIEVIER
QUADRATISCHEN:UNGENAM-ESSERSCHUTZNACHEINANDERIN%INRAST
STELLUNGDRUCKEN&IG
-ONTAGEDES3CHNEIDMESSERS&IG
&ALLSVORHANDEN
"EIDER-ONTAGEDES-ESSERSDARAUFACHTENDASSESKEINE2ISSE
ODERSONSTIGE"ESCH»DIGUNGENAUFWEISTUNDDIE3CHNEIDKANTEN
RICHTIGAUSGERICHTETSIND
().7%)3
"EIDER-ONTAGEDER-ESSERNHALTERUNGDARAUFACHTEN
DASSDIE6ERTIEFUNGNACHOBENZEIGT$EN3CHLÓSSELINDIE
FFNUNGDES7INKELGETRIEBESEINFÓHRENUNDDIE(ALTERUNG
VERRIEGELN"ITTEBEACHTEN3IEDASSDER"EFESTIGUNGSBOLZEN
ODERDIE"EFESTIGUNGSMUTTEREIN,INKSGEWINDEHAT,ÍSEN
IM5HRZEIGERSINN!NZIEHENGEGENDEN5HRZEIGERSINN$IE
"EFESTIGUNGSBOLZENODERDIE"EFESTIGUNGSMUTTERMITEINEM
-AULSCHLÓSSELANZIEHEN
().7%)3
7ENN)HR'ER»TMITEINER-UTTERUNDMITEINEM3CHLIE¶BOLZEN
AUSGERÓSTETISTSOLLMANDIE+LINGEMITDIESEM3CHLIE¶BOLZEN
FESTHALTEN&IG
!#(45.'
6ORDER)NBETRIEBNAHMEÓBERPRÓFENOBDAS-ESSER
ORDNUNGSGEM»¶MONTIERTIST
!#(45.'
7ENN)HR'ER»TUNTERDEM!BSCHNEIDMESSERMITEINER
3CHUTZABDECKUNGAUSGERÓSTETISTSOLLMANSICHVORDEM"ETRIEB
DAVONÓBERZEUGENDASSESKEINE2ISSEODER!BNUTZUNGGIBT
7ENN"ESCH»DIGUNGENODER!BNUTZUNGZUSEHENSINDBEHEBEN
3IEDIESEIST
!NBAUDES"2!).3CHNEIDKOPFES
().7%)3
2ICHTEN3IESICHBEIM!NBAUDES"2!).3CHNEIDKOPFESBITTENACH
DEN!NWEISUNGENINDER"2!)."EDIENUNGSANLEITUNG
7!2.5.'
&ÓR3CHNEIDKÍPFEDER"AUREIHE()4!#()"2!).ODERLEGIERTE
+ÍPFEVON()4!#()DÓRFENNURDIEVOM(ERSTELLEREMPFOHLENEN
ČEXIBLENICHTMETALLISCHE:ÓGEEINGESETZTWERDEN-ETALLDR»HTE
ODER3EILESINDKEINESFALLSZUL»SSIGWEILSIELEICHTLOSBRECHEN
UNDDANNWIEEIN'ESCHOSSWIRKENKÍNNEN
().7%)3
7ENNEINLEGIERTER+OPFVON()4!#()#(VERWENDETWIRD
SOLLTEDIEANF»NGLICHE,»NGEDER3CHNITTLLINIEJEETWACMSEIN
&IG

$%
"ETRIEB
+RAFTSTOFF&IG
7!2.5.'
o$ER-OTORISTEIN:WEITAKTERUNDMUSSDAHERMITEINER
+RAFTSTOFF)-ISCHUNGBETRIEBENWERDEN"EIDER(ANTIERUNG
MIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN
o4REIBSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARUNDKANNZUSCHWEREN
6ERLETZUNGENFÓHRENWENNEREINGEATMETWIRDODERAUF)HREN
+ÍRPERSCHWAPPT'EHEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFF
SORGF»LTIGVOR3ORGEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFF
INNERHALBVON'EB»UDENFÓRAUSREICHENDE"ELÓFTUNG
"ENZIN
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
ODERHÍHERVERWENDEN
o6ERWENDEN3IEECHTES:WEITAKTÍLODEREINE-ISCHUNGVON
BIS,ESEN3IEDIE!NGABENAUFDEMLBEH»LTERODER
WENDEN3IESICHANDEN()4!#()(»NDLERUMSICHÓBERDAS
-ISCHVERH»LTNISZUINFORMIEREN
oIM"UNDESSTAAT+ALIFORNIEN
o&ALLSKEINECHTES:WEITAKTÍLVERFÓGBARISTVERWENDEN3IEEIN
HOCHQUALITATIVES-OTORÍLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVDASLAUT
"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENGEEIGNET
IST*!3/&#ODER)3/%'#+,!33)&)+!4)/.+EINFÓR
WASSERGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENBESTIMMTES")!ODER4#7
-ISCHÍLVERWENDEN
o!UFKEINEN&ALL-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍLVERWENDEN
o3TETS"ENZINUNDLINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDES"ENZINSEINFÓLLEN$ANNDIEGANZELMENGE
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN$ANACHDASRESTLICHE
"ENZINHINZUFÓGEN
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORDER
4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'
o"EIM!UFTANKENIMMERDEN-OTORABSTELLEN
o:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
o.ACHDEM!UFTANKENDEN4ANKDECKELRICHTIGZUDREHEN
o.IEMALSDEN-OTORANDER!UFTANKSTELLESTARTEN
o7ASCHEN3IEBEIVERSCHÓTTETEM4REIBSTOFF)HRE+LEIDUNG
UNMITTELBARMIT3EIFEAUS
o!CHTEN3IEBEIM.ACHFÓLLENAUFETWAIGE4REIBSTOFČECKS
"EIM!UFTANKENAUF2EINLICHKEITACHTEN5MDEN4ANKDECKEL
HERUMSAUBERABWISCHEN6ERUNREINIGUNGENIM4ANKKÍNNENZU
"ETRIEBSSTÍRUNGENFÓHREN
6ORDEM!UFTANKENDEN+RAFTSTOFFDURCH3CHÓTTELNDES"EH»LTERS
GUTMISCHEN
!NLASSEN&IG
!#(45.'
6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDASSDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNICHT
MITIRGENDWELCHEN'EGENST»NDENIN"ERÓHRUNGKOMMT
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN&IG
$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF
DURCHDIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶TFALLSVORHANDEN
&IG
"EIGEDRÓCKTEM3ICHERHEITSHEBELDEN'ASHEBELANZIEHEN
UNDDANNDEN3PERRKNOPF&ALLSVORHANDENDRÓCKEN$A
NACHLANGSAMZUERSTDEN'ASHEBELDANNDEN3ICHERHEITSHEBEL
)OSLASSEN$ADURCHWIRDDIE$ROSSELKLAPPEIN3TARTPOSITION
EINGESTELLT
$EN#HOKEIN3CHLIE¶STELLUNG#,/3%$SCHIEBEN&IG
.UNKR»FTIGAM3TARTERGRIFFZIEHENDABEIDEN'RIFFFESTINDER
(ANDHALTENDAMITERNICHTZURÓCKSCHNELLENKANN&IG
7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE
NORMALE"ETRIEBSTELLUNG25.ZURÓCKSCHIEBEN$ANNNOCHEINMAL
KR»FTIGAM3TARTERGRIFFZIEHEN
().7%)3
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBEN
WIEDERHOLEN
$ANACHDEN-OTORCA-INUTEN7ARMLAUFENLASSENBEVORER
BELASTETWIRD
3CHNEIDEN&IG
o"ETREIBEN3IEDIE-ASCHINEMITEINER$REHZAHLVONMEHRALS
5MDREHUNGENINDER-INUTEWENN3IESCHNEIDEN%INE
ÓBERM»¶IGLANGE6ERWENDUNGBEIZUNIEDRIGER$REHZAHLKÍNNTE
DIE3CHALTKUPPELUNGVORZEITIGABNUTZEN
o$AS'RASVONLINKSNACHRECHTSSCHNEIDEN
o%IN-ESSERSTO¶ISTMÍGLICHWENNDASROTIERENDE-ESSERIM
KRITISCHEN"EREICHMITEINEMMASSIVEN'EGENSTANDIN"ERÓHRUNG
KOMMT)NDIESEM&ALLKANNESZUEINERGEF»HRLICHEN2EAKTION
KOMMENBEIDERDASGESAMTE'ER»TUNDDER"EDIENEREINEM
HEFTIGEN3TO¶AUSGESETZTWERDEN$IESE%RSCHEINUNGWIRDALS
-%33%234/¶BEZEICHNET$AS2ESULTATISTU5DASSDER
"EDIENERDIE+ONTROLLEÓBERDAS'ER»TVERLIERTUNDSCHWEREODER
LEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGENDAVONTR»GT-ESSERSTͶESIND
WAHRSCHEINLICHERIN!RBEITSBEREICHENWODASZUSCHNEIDENDE
6EGETATIONSMATERIALNURSCHWEREINSEHBARIST
o$EN4RAGEGURTGEM»¶DER!BBILDUNGANLEGENFALLSVORHANDEN
$ASICHDAS-ESSERGEGENDEN5HRZEIGERSINNDREHTWIRDEMP
FOHLENDIE-OTORSENSEBEIDER!RBEITVONRECHTSNACHLINKSZU
FÓHREN0ERSONENDIESICHINDER.»HEAUFHALTENSOLLTENEINEN
3ICHERHEITSABSTANDVONMINDESTENSMEINHALTEN
().7%)3
$RÓCKEN3IEAUFDEN3CHNELLAUSLÍSEKNOPFODERZIEHEN3IENOTFALLS
DIE3CHNELLAUSLÍSEKLAPPEWENNDAS'ER»TDAMITAUSGERÓSTETIST
&IG
7!2.5.'
7ENNBEIDER!RBEIT3TEINEODERANDERE'EGENST»NDEBERÓHRT
WERDENDEN-OTORAUSSCHALTENUNDKONTROLLIERENOB-ESSER
ODERSONSTIGE4EILEBESCH»DIGTWORDENSIND7ENNSICH:WEIGE
0ČANZENTEILEOINDER+LINGEVERFANGENHABENDEN-OTOR
AUSSCHALTENUNDDEN&REISCHNEIDERDAVONBEFREIEN
!BSTELLEN&IG
o6ERRINGERN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDLASSEN3IEDEN-OTOR
EINIGER-INUTENIM,EERLAUFLAUFEN3CHALTEN3IEDANNDEN
:ÓNDUNGSSCHALTERAUS
7!2.5.'
$AS3CHNEID6ORSATZGER»TKANN6ERLETZUNGENVERURSACHEN
SOLANGEESSICHNACH!USSCHALTENDES-OTORSODER&REIGEBEN
DES,EISTUNGSREGLERSNOCHWEITERDREHT.ACHDEM!USSCHALTEN
DES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLENDES'ER»TESWARTEN
BISDAS3CHNEID6ORSATZGER»TVOLLST»NDIGSTILLSTEHT
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2!"'!3+
/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%+!..$52#(
%)."%,)%")'%.)#(4!5&342!33%.&!(2:%5'%30%
:)!,)3)%24%&!#(7%2+34!44/$%20%23/.
6ERGASER%INSTELLUNG&IG
7!2.5.'
%SISTMÍGLICHDASSDIE3CHNEIDEVORRICHTUNGW»HRENDDER
6ERGASEREINSTELLUNGENIN"ETRIEBGESETZTWIRD
7!2.5.'
$IE-OTORSENSEDARFERSTDANNGESTARTETWERDENWENN
+UPPLUNGSDECKELUND'ETRIEBEROHRMONTIERTSIND5NTER
5MST»NDENKANNSICHSONSTDIE+UPPLUNGLÍSENUND-ENSCHEN
KÍNNENDABEIZU3CHADENKOMMEN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE
'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSISTBEIM0ROBELAUFIM7ERKSCHON
VORGENOMMENWORDEN*ENACH%INSATZORTKANNEINE+ORREKTUR
DIESER%INSTELLUNGERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERHATEINE
%INSTELLSCHRAUBE
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG
NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM
5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU
DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN
BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST
RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG
L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR
RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()
(»NDLER

$%
D
E
().7%)3
$IE3TANDARD,EERLAUFDREHZAHLISTBISMIN
7!2.5.'
7ENNDER-OTORIM,EERLAUFARBEITETDARFSICHDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGAUFKEINEN&ALLDREHEN
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTERREGELM»SSIGVON3TAUBUND3CHMUTZREINIGENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSMINDERUNG
o5NNÍTIGER6ERSCHLEISSDER-OTORTEILE
o5NNORMALHOHER+RAFTSTOFFVERBRAUCH
,UFTüLTERT»GLICHREINIGENBEISCHWIERIGEN6ERH»LTNISSENÍFTER
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN
$IE4EILEINWARMER3EIFENLAUGEAUSWASCHEN"EVORDER&ILTERWIEDER
MONTIERTWIRDMÓSSENDIE4EILEGANZTROCKENSEIN%IN,UFTüLTERDER
EINELANGE:EITVERWENDETWURDEWIRDNIEVOLLKOMMENSAUBER$ER
,UFTüLTERISTDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENAUSZUWECHSELN%IN
BESCH»DIGTER,UFTüLTERISTIMMERAUSZUWECHSELN
+RAFTSTOFFüLTER&IG
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE
+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGVOM4ANKLÍSEN$EN&ILTEREINSATZAUSDER
(ALTERBAUGRUPPEZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMITEINEM
2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN$EN%INSATZDANACHSORGF»LTIG
ABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNTSIND7ASSER
HERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGENUNDDEN%INSATZDANNANDER
,UFTTROCKNENLASSEN
().7%)3
$EN&ILTERBEIEXTREMER6ERSCHMUTZUNGUND"RÓCHIGKEITDURCHEINEN
NEUENERSETZEN
:ÓNDKERZE&IG
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
VERSCHLECHTERT
o&ALSCHEINGESTELLTER6ERGASER
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELL-INDERWERIGES:WEITAKTÍL
o6ERSCHMUTZTER,UFTüLTER
o3CHWIERIGE"ETRIEBSVERH»LTNISSEZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN"EL»GEANDEN%LEKTRODEN
DER:ÓNDKERZEUNDKÍNNENSOMITZU"ETRIEBSSTÍRUNGEN
UND3TARTSCHWIERIGKEITENFÓHREN"EIGERINGER,EISTUNGDER
(ECKENSCHEREWENNDER-OTORSCHWERZUSTARTENISTODERWENN
ERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERZUERSTDIE:ÓNDKERZE
PRÓFENBEVORANDERE-A¶NAHMENEINGELEITETWERDEN)STDIE
:ÓNDKERZEVERSCHMUTZTSOISTSIEZUREINIGEN'LEICHZEITIGISTZU
PRÓFENOBDER%LEKTRODENABSTANDMMBETR»GT$IE:ÓNDKERZE
ISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDENBZWBEISTARKER6ERRU¶UNG
DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSIGNALENDIE
6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTANDVOR
GESCHRIEBEN3OLLTEDIE-ASCHINEANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TERSTETS
GLEICHWERTIGE%RSATZKERZENVERWENDETWERDEN
3CHALLD»MPFER&IG
$EN3CHALLD»MPFERALLE"ETRIEBSSTUNDENAUSBAUENUMDEN
!USLASSKANALUNDDEN3CHALLD»MPFEREINLASSVON2U¶ABLAGERUNGEN
ZUBEFREIEN
:YLINDER-OTORKÓHLUNG&IG
$ER-OTORISTLUFTGEKÓHLTWESHALBFÓRFREIE,UFTZIRKULATIONUMDEN
-OTORUNDÓBERDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDERKOPFGESORGTSEINMUSS
UMEIN³BERHITZENZUVERMEIDEN
!LLE"ETRIEBSSTUNDENODEREINMALJ»HRLICHBEIEXTREMEN
%INSATZBEDINGUNGENINENTSPRECHENDKÓRZEREN)NTERVALLENDIE
2IPPENUND!U¶ENČ»CHENDES-OTORSVON3TAUB3CHMUTZUND
LABLAGERUNGENBEFREIENWELCHEDIE+ÓHLWIRKUNGBEEINTR»CHTIGEN
().7%)3
$EN-OTORNICHTOHNE6ERKLEIDUNGODER3CHALLD»MPFERSCHUTZLAUFEN
LASSENDAERDABEIÓBERHITZTUNDBESCH»DIGTWERDENKANN
&LEXIBLE!NTRIEBSWELLE&IG
.ACHJEWEILS"ETRIEBSSTUNDENMUSSDIEČEXIBLE!NTRIEBSWELLE
AUSGEBAUTUNDMITEINEMHOCHWERTIGEN,ITHIUMFETTGESCHMIERT
WERDEN:UM!USBAUDERČEXIBLEN!NTRIEBSWELLEZUN»CHST
3CHRAUBEHERAUSDREHENUND3CHRAUBE)OSDREHENUND
NACH!BTRENNUNGDES'ETRIEBEGEH»USESDIE7ELLEAUSIHREM
3CHUTZROHRHERAUSZIEHEN$IE7ELLEVONALTEM&ETTREINIGENUND
REICHLICHMITFRISCHEM,ITHIUMFETTBESTREICHEN$ANACHDIE7ELLE
INDAS3CHUTZROHREINFÓHRENUNDDREHENBISSIERICHTIGEN3ITZHAT
3CHLIE¶LICHDAS'ETRIEBEGEH»USEDURCH&ESTDREHENVON3CHRAUBE
UNDEINBAUEN
7INKELGETRIEBE&IG
$IE3CHMIERUNGDES7INKELTRIEBSBZW7INKELGETRIEBESETWAALLE
"ETRIEBSSTUNDENDURCH%NTFERNENDES3CHMIERSTOPFENSAUFDER
7INKELTRIEBSEITEPRÓFEN
&ALLSANDEN'ETRIEBEČANKENKEIN3CHMIERFETTSICHTBARISTDIESES
ZUMITEINEMGUTEN-EHRZWECKFETTAUF,ITHIUMBASISFÓLLEN
$AS'ETRIEBENIEGANZMIT3CHMIERFETTFÓLLEN
+LINGE&IG
7!2.5.'
4RAGEN3IEIMMER3CHUTZHANDSCHUHEBEI!RBEITENAM-ESSER
o3TETSEINSCHARFES-ESSERVERWENDEN%INSTUMPFES-ESSER
NEIGTEHERZUM&ESTKLEMMENODER!USLÍSENVON3TͶEN$IE
"EFESTIGUNGSMUTTERAUSTAUSCHENFALLSSIEBESCH»DIGTUND
SCHWERANZIEHBARIST
o!LS!USTAUSCHMESSERNURSOLCHEVERWENDENDIEAUSDRÓCKLICH
VON()4!#()EMPFOHLENSINDUNDEINE"EFESTIGUNGSBOHRUNGVON
:OLLMMAUFWEISEN
o"EIM%INSPANNENEINES3»GEBLATTSMUSSDIE3TANZSEITESTETS
NACHOBENWEISEN%INVIERZAHNIGES3»GEBLATTL»SSTSICH
BEIDSEITIGVERWENDEN
o%IN-ESSERPASSENDZUR!RTDERBEABSICHTIGTEN!RBEITW»HLEN
o:UM-ESSERWECHSELSTETSDASPASSENDE7ERKZEUGVERWENDEN
o3OBALDDIE3CHNEIDKANTENSTUMPFSINDGEM»¶DER!BBILDUNG
SCH»RFENODERFEILEN&ALSCHES3CH»RFENKANNZUÓBERM»¶IG
HOHER6IBRATIONFÓHREN
o-ESSERAUSSONDERNDIEVERBOGENVERZOGENRISSIGGEBROCHEN
ODERINANDERER7EISEMANGELHAFTODERBESCH»DIGTSIND
().7%)3
7ENNDIE+LINGEGESCH»RFTWIRDISTESWICHTIGDASSDIE
URSPRÓNGLICHE&ÓRWEITERE)NFORMATIONENWENDEN3IESICHBITTEAN
DEN()4!#()(»NDLER
7ARTUNGSSCHEMA
.ACHSTEHENDFOLGENEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN&ÓR
WEITERE!USKÓNFTEEINE&ACHWERKSTATTAUFSUCHEN
4»GLICHE7ARTUNG
o$IE(ECKENSCHERE»USSERLICHREINIGEN
o$EN4RAGEGURTAUF3CH»DENÓBERPRÓFEN
o$ER+LINGENSCHUTZMUSSUNBESCH»DIGTUNDFREIVON2ISSEN
SEIN7ENNDER+LINGENSCHUTZEINENMECHANISCHEN3CHADEN
ODER2ISSEAUFWEISTMUSSERAUSGETAUSCHTWERDEN$AS
3CHNEIDMESSERMU¶SCHARFUNDFREIVON2ISSENSEIN
o$AS3»GEBLATTMUSSGUTZENTRIERTSCHARFUNDFREIVON2ISSEN
SEIN%INESCHLECHTZENTRIERTE3CHNEIDVORRICHTUNGVERURSACHT
6IBRATIONENDIEDIE-OTORSENSEBESCH»DIGENKÍNNEN
o$EN&ESTSITZDER3PINDELMUTTERKONTROLLIEREN
o$ARAUFACHTENDA¶DER4RANSPORTSCHUTZFÓRDAS3»GEBLATT
EINWANDFREIISTUNDORDNUNGSGEM»SSBEFESTIGTWERDENKANN
o+ONTROLLIERENOB-UTTERNUND3CHRAUBENANGEZOGENSIND
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$IE3TARTVORRICHTUNGDAS3EILUNDDIE2ÓCKHOLFEDERÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»USSERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN
%LEKTRODENABSTANDKONTROLLIEREN$EN!B
STANDAUFMMEINSTELLENODEREINENEUE
:ÓNDKERZEEINSCHRAUBEN
o$IE+ÓHLRIPPENDES:YLINDERSREINIGENUND
DEN,UFTEINTRITTANDER3TARTVORRICHTUNGAUF
6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o+ONTROLLIERENOBDAS7INKELGETRIEBEMIT
3CHMIERMITTELGEFÓLLTIST
o,UFTüLTERREINIGEN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFBEH»LTERMIT"ENZINREINIGEN
o$EN6ERGASERUNDSEINE5MGEBUNG»USSERLICHREINIGEN
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
().7%)3
'EBEN3IEBEI"ESTELLUNGENBEI)HREM(»NDLERVOR/RTBITTEDIEIM
!BSCHNITT3TÓCKLISTEDIESER!NLEITUNGANGEGEBENE!RTIKELNUMMERAN