Hitachi 31GX31B/CY35 User manual

x
No. 0027]
: 31GX31B/CY35 i
31KX39K/CY33 :
31DX21B/CY33
31DX11B/CY31
CLU-851GR
NU
n
PV
R/C:
cCLu-692GR
:
NTSC
|
MICLXU
CHASSIS
|
MICLXU
CHASSIS
:
LS
Cail Avant de mettre ce chassis en service, if est important que ie technicien lise les 4
“Mesures de sécurité” et “Avis concernant l’appareil’ contenus dans ie MANUAL *
DE SERVICE.
2,
CAUTION:
Before
servicing
this
chassis,
it
is
important
that
the
service
technician
read
:
the “Safety Precaution” and “Product Safety Notices” in this Service Manual. 3
ze 8 : j ic] j i j isj
Ce téléviseur est capable de recevoir les ee eal oO lone
rogramme
sous
titrés
[cc]
ou
;
a ( WW) with paragraph 15.119 of the FCC rules. :
_ & TABLES DES MATIERES CONTENTS :
¢
SM
NOTICE
DE
SECURITE
wo..sccccccscsccseesecssssesessevenenses
Be
SAFER
YNOTCG
en
ucningithenrs
eldest
2
|
INSTRUCTIONS
DE
SECURITE
.........ccssssssseeessseseees
3
SAFETY
PRECAUTIONS
o.....cscecccccscsssssssssssseeessssseee
6
NOTICE DE SECURITE DU FABRICANT ........csscss0 4 PRODUCT SAFETY NOTICE ..eeecsscsssecsesessessesssseeesnes 7
SPECIFICATIONS TECHNIQUES .....sscsecesssseeesessee 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS ...s.ccscssesssssseseteessseee 8
PRECAUTIONS TECHNIQUES ......csccssesssseessssseee 5 TECHNICAL CAUTIONS .....scssssessssssssescssssnnsssecesssesnsnes 8
FORMS D’ ONDE DE CHAQUE ETAGE oveeseessseessen 9 WAVEFORMS AT EACH SECTION ....cseccsssssssssssseesssees 9
TABLE DES VOLTAGE ....ssssssssecssssseeesssssseeessseseeeen 11 DO VOLTAGE TABLES .....sssesecsssssssssesssssssnssesessssesees 11
‘e DIAGRAMME DE CIRCUIT 31DX11B/CY31 oo... 13 CIRCUIT DIAGRAM 31DX11B/CY31 woes ecssssssesseseesecee 13
DIAGRAMME DE CIRCUIT 31DX21B/CY33, CIRCUIT DIAGRAM 31DX21B/CY33,
ce BAK NASIOC VSS racasasscsspr cinveratcescdteonsscstianhsrtaks TE. “SURNGSRICVS ccc scassactsractisecsenscit a srpeameeeaionada tani 15
& DIAGRAMME DE CIRCUIT 31GX34B/CYS5 .......esc 17 CIRCUIT DIAGRAM 31GX31B/CY35 ooo... cessseessseeeee 17
PLAQUETTE DE CABLAGE IMPRIMES .......0...sssess 19 PRINTED WIRING BOARD ......cccssccccssesesessssssseveessesnseee 19
DIAGRAMME DE CABLAGE 31DX11B/CY31. uw... 20 WIRING DIAGRAM 31DX11B/CYS4 o....ceccccssseseeeceeesnee 20
DIAGRAMME DE CABLAGE 31GX31B/CY35, WIRING DIAGRAM 31GX31B/CY35,
BIDXOIBICYS9
=
2,
ccyssdeastinpoindsetaaclncs
alia
sescumones
20)
BID
BIC
83
css...
tin
mse
eee
aes
at
:
DIAGRAMME DE CABLAGE 31KX39K/CY33. sss. 22 — WIRING DIAGRAM 31KX39K/CY33 oo... eecsesssseeeesseenen 22 ;
LISTE DES PIECES DE RECHANGE ..........seesssseeeee 23. REPLACEMENT PARTS LIST ...esccccscsssessssssessssseeen 23 a
i
Caractéristiques techniques et composants sont sujets 2 modification pour amélioration.
SPECIFICATIONS AND PARTS ARE SUBJECT TO CHANGE FOR IMPROVEMENT
|
_*
TELEVISION
COULEUR
/
COLOR
TELEVISION
TT ed
HHEA - MANUFACTURING DIVISION
AUGUST / AQUT 1993
SRST ee BEE GA eo EE

MA ARTE IE a RUE TK! ARMM thle WIAA AIA APIA rpm Ht AA CETERA LL AEE UTES AL
ingen RY ee Renesas ay
tahini eens.
This service manual is intended for qualified service technicians; it is not meant for the casual do-it-yourselfer.
Qualified technicians have the necessary test equipment and tools, and have been trained to properly and safely
repair complex products such as those covered by this manual. Improperly performed repairs can artis Ak
safety and reliability of the product and may void the warranty If you are not qualified to perform the repair this
product and safely, you should not risk trying to do so and refer the repair to a qualified service technician.
WARNING a ; :
Lead in solder used in this product is listed by the California Health and Welfare agency as a known
reproductive toxicant which may cause birth defects or other reproductive harm (California Health and Safety
Code, Section 25249,5). ihe
When servicing or handling circuit boards and other components which lead in solder, avoid unprotected skin
contact with the solder. Also, when soldering do not inhale any smoke or fumes produced.
SAFETY NOTICE
USE ISOLATION TRANSFORMER WHEN SERVING
Components having special safety characteristics are identified by AN on the parts list in this Service Data and
its supplements and bulletins. Before servicing this, it is important that the service technician read and follow the
“Safety Precautions” and the “Product Safety Notices” in this Service Manual.
«For continued x-radiation protection, replace picture tube with original type or Hitachi equivalent type.
Ce Manuel de service fit concu afin d’ étre utiliser par des techniciens qualifiérs et non pas des bricoleurs. Les
techniciens qualifiés possédent |’ equipment et |’ outillage appropries et farent professionnellement formés a
effecteur des réparations complexes sur les produits couvert par le present manuel. Les réparations mal
effectuées peuvent affecter la sécurité et I’ intégrité du produit et ainsi annulé la guarantie. Si vous n étes pas
qualifié afin d’ effectuer ies réparations d’une facon professionnelle et sécuritaire veuillez vous réferrez a un
techicien qualifié.
AVERTISSEMENT ‘ah ae
Le plomb utilisé dans la soudure de ce produit est reconnu par ragence de Santé et Bien-*’tre de ja Californie
comme produit toxique pouvant causer des malformations a la naissance ou autre domages physiques
connexes (Code de Santé et Sécurité de la Californie (Section 25249.5). Eviter tout contact avec la peau lors de
l'entretlen ou la manutention des circuits ou autres componsantes pouvant contenir du plomb. Ne pas inhaler les
vapeurs ou fumées de soudures.
NOTICE DE SECURITE
SE SERVIR D’UN TRANSFORMATEUR DE SEPARATION
POUR EFFECTEUR LES DEPANNAGES
Les composants qui possédent des caratériestiques de sécurité speciales soni indentifiés par un ombrage sur
les schémas de montage t par un symbole /\ dans la liste des piéces constitutives du present manuel de
données de dépannage dans son supplément et les bulletins.
*Les tube-image doit étre remplacé par un modéle d'origine ou par un tube-image dont la marque est
recommandée par HITACHI de facon a avoir la certitude qu une protection contre le rayonnement des X est
assurée,
eB
xy On ee :
sienna lenin ms ptemeecestoensempe ge eget mote pprmamomceen ie Sas itunes NCATE ALIAS
‘ : z re
nei Ped Rt ON De at Me LT Me
Nt
INSTRUCTIONS
DE
SECURITE
ADVERTISSEMENT:
Etant
donné
que
le
chassis
de
ce
récepteur
de
télévision
est
connecté
au
sectuer
en
cours
de
fontionnement,
acune
réparation
ne
doit
étre
engagée
par
quiconque
ne
connaissant
pas
les
masures
de
sécurité
indispensables
pour
etfectuer
des
travaux
sur
ce
type
de
matérial.
Les
précautions
suivantes
dolvent
étre
observées:
1.
Ne
pas
instailer
ni
deposer
ou
manipuler
le
tube
image
sans
raison
sans
porter
de
lunettes
de
protection
contre
les
éclats.
Toute
personne
non
équippée
de
la
sorte
doit
se
tenir
éloignée
des
tubes
images
au
moment
de
ieur
manipulation.
2.
Quand
une
réparation
doit
étre
falte,
un
transformateur
diisolation
doit
étre
placé
entre
le
sectuer
électrique
et
la
récepteur
de
télévision:
Ceci
est
indispensable
avant
de
procéder
a
toute
réparation
sur
un
chassis
an
état
de
marche.
3.
Quand
la
plaque
de
montage
d’un
téléviseur
doit
étre
changée,
les
dispositifs
de
protection
tels
que:
les
dispositifs
d’arrét,
les
boutons
non
métalliques,
le
couvercie
du
coffret
ou
les
écrans
de
protection,
les
condensateurs
et
résistances
d'isolation
etc.
doivent
étre
ramis
en
place.
4.
Quand
une
réparation
doit étre
faite,
respecter
la
disposition
d’origine
des
fils.
Une
attention
spéciale
esi
requise
en
ce
qui
concerne
le
passage
des
fils
dans
|’6tage
a
haute
tension.
5.
Employer
toujours
les
composants
de
remplacement
du
fabricant,
notamment
les
composants
critiques
qui
sont
ombragés
sur
le
schéma
de
montage
ne
dolvent,
en
aucun
cas,
étre
remplacés
par
ceux
d’un
autre
fabricant.
En
Outre,
quand
un
court-circuit
a'est
produit,
remplacer
les
composants
qui
donnent
des
des
signes
de
surchauffe
évidente,
6.
Avant
de
remettre
un
téléviseur
réparé
au
client,
le
technicien
er
charge
doit
procéder
4
des
essais
complets
du
téléviseur
pour
étre
certain
que
son
fontionnement
est
mormal
et
qu'il
ne
présente
aucun
risque
de
danger
ou
de
décharge
électrique;
il
doit
auss!
e’assurer
que
les
dispositifs
de
protection
incorporés
dans
le
téléviseur
n’ont
pas
subi
de
modification
au
cours
des
réparations.
Par
conséquent,
les
vérifications
suivantes
doivent
&tre
faites
pour
assurer
une
protection
compléte
aux
clients
comme
aux
réparateurs.
Vérification
compléte
de
fulte
de
courant
au
repos.
Apres
avoir
débranché
la
prise
du
cordon
de
la
prise
de
sortie
secteur
de
120V
60Hz,
court-circuiter
les
deus
tiges
de
la
prise.
Régler
l’interrupteur
général
sur
marche.
Utiliser
un
controleur
d'isolement
(500VC.C);
brancher
l'un
des
fils
a
la
prise
couplée,
puis
avec
"autre,
toucher
une
partie
métallique
de
l'apparell
(antennes,
tétes
de
vis,
piéces
métalliques
exposées
possédant
notamment
une
voie
de
retour
au
chassis).
Les
piéces
métalliques
exposées
possédant
‘une
voie
de
retour
au
chassis
doivent
posséder
une
résistance
minimale
de
0.24M
ohms
et
un
résistance
maximale
de
5.2M
ohms.
Toute
résistance
inférieure
a
ces
donnés
indiquent
une
anomalie
et
ceci
implique
des
mesures
de
correction.
Les
piéces
métalliques
exposées
ne
possédant
pas
de
voie
de
retour
au
chassis
indiqueront
qu’il
existe
un
circuit
ouvert.
Vérification
de
fuite
de
courant
aous
tension.
Raccorder
le
prise
du
cordon
dans
une
prise
de
sortie
secteur
de
120V
60Hz
(ne
pas
utiliser
de
transformateur
d'isolation
pour
effectuer
cette
Vérification.
Régler
l'interrupteur
général
sur
marche.
Utiliser
un
vérificateur
de
fuite
de
couranct
(Simpson
models
229
ou
|'équivalent)
et
mesurer
le
courant
qui
provient
des
parties
métalliques
exposées
du
coffret
de
l’appareit
(antennes,
tétes
de
vis,
revétemente
métalliques
axe
de
commande,
etc),
les
pieces
métalliques
exposées
possédant
notamment
une
voie
de
retour
au
chassis,
a
toute
source
de
mise
a
la
terre
(conduite,
tuyau
de
secteur,
etc..
Le
courant
relevé
ne
doit
pas
dépasser
0.5mA.
(Vindication ne doit
pas étre supérieure
8 0,5mA)
Appareil
s0us
controle
Vérifier toutes los
pidces métalliques
exposées.
Cordon 5 2 conductours
Vérifier également en
invorsant is prise de
courant (utiliser
éventuellament une prise
intermédiaire secteur).
Tv Miso &
la torre
Vérification de fuite de courant secteur
TOUT RELEVE NE CORRESPONDANT PAS AUX
TOLERANCES SPECIFIEES PLUS HAUT
INDIQUENT
UN
RISQUE
DE
CHOC
ELECTRIQUE
ET
LES
REPARATIONS
NECESSAIRES
DOIVENT
ETRE FAITES AVANT DE RENDRE LE
TELEVISEUR AU CLIENT.
Haute tension
Ce
télévision
est
équippé
d'un
circuit
de
protection
de
nature
a
fournir
une
indication
pécise
d'une
augmentation
de
tension
en
comparaison
de
la
valeur
prédéterminée.
Faire
en
sorte
d’étre
conforme
avec
toutes
les
remarques
de
ce
manuel
de
réparation
concernant
le
circuit
de
protection
au
moment
d'effectuer
les
réparations
de
telle
sorte
que
ce
circuit
RBS SORRENTINO DW TER SR EMO GRITS ETO AREA OD eR
Sl SED eigen tae nes
ay
ees

Soit maintenu en parfait état de fonctionnement.
Avertissement au réparateur.
Quand le niveau de noir et la brillance de limage sont
minimum la haute tension de ce téléviseur est inférieur
a 34.0 kV. Si vous remplacez des composanis dans
les circuits d’horizontal et de haute tension, s’assurer
que la haute tension est de 34.0 kV quand le niveau
de noir et la brillance de l'image est au minimum.
Le relevé de HT se fait a l'aide d'un vérificateur de
H.T. a haute impédance. Raccorder le pdlenégatif (-) a
la mase du chassis et le pdle positif (+) a anode du
tube. (S’en tenir aux branchements spécifiés sur le
schéma qui suit.) Note: Débrancher ie cordon
d'alimentation de la prise murale avant de raccorder
l’anode de la lampe écran.
Anode de tube
Vérificateur de H.T.
b haute impédance
Masse de chassis
Radiation de Rayons X
TUBE-IMAGE: La source primaire de radiation des
rayons X de ce téléviseur est tout d’abord fe tube-
image. Le tube-image qui est employé pour la
fonctionnement ci-dessus spécifié pour cette plaque
de montage est d’une construction spéciale de nature
a limiter les radiations de rayons X. Pour assurer une
protection continue contre les radiatonde rayons X, le
tube-image de remplacement doit 6étre identique au
modéle d'origine et d'un type approuvé par HITACHI.
Au cours de la recherche de panne et des essais du
ATTENTION
OL SPS ST re Ot Leesa et LT LTE CL gt 0 te eee ee
téléviseur présentant un probléma de haute tension,
éviter d’étre trop prés du tube-image et des
composants a haute tension. Ne pas mettre le chassis
sous une tension plus élevée que nécessaire pour
localiser la panne ou l’excés de haute tension.
NOTICE DE SECURITE DE FABRICATION
De Nobreux éiéments électriques et mécaniques
incorporés dans les téléviseurs HITACHI possédent
des caractéristiques evidentes de sécurité. Ces
caraciéristiques ne sont pas toujours évidentes par
contréle visuel et la protection assuré par ces
éléments n'est pas forcément obtenue en utilisat des
éléments de remplacement destinés pour une tension,
un wattage supérieur, etc.
Les éléments de remplacement qui possédent des
caractéristiques de sécurité spéciales sont identifiés
dans ce manuel de réparation.
Les composants électriques qui possédent ces
caractéristiques sont identifiés par le symbole /\ sur
les schémas de montage et dans le catalogue de
piéces de rechange de ce manuel de réparation.
L’emploi de composants de remplacement ne
possédant pas les mémes caratéristiques de sécurité .
que les composants de remplacement recommandés
par HITACHI indiqués dans le catalogue de piéces de
rechange de ce manuel de réparation peuvent étre a
lorigine de décharge électrique, d'incendie, de
radiation de rayons X ou présenter d'autres dangers.
Une production de fabrication est continuellement
assurée par l’édition d'instructions nouvelles et
reviéesqui sont fournies de temps en temps. Pour
connaitre les renseignements les plus récent
consultez toujours le manuel de réparation HITACHI le
plus récent. Une demande de manuel de réparation
HITACHI ou de supplémente peut étre faite auprés de
Une demande de manuel de réparation HITACHI
SALES CORPORATION pour une charge nominale.
Le symbole suivant placé prés du fusible d’alimentation
correspond au fusible a fusion rapide qui doit étre remplacé.
La puissance du fusible est indiquée dans le symbole.
Exemple:
F961
La puissance du fusible F901 est de 5.0A-125V.
Remplacer le fusible avec un fusible de méme puissance
pour qu'une protection permanante contra l'incendie soit
assurée.
EEA an SSE Nia sR DANET ORIEL orcs ane MORES Gee eee ee
1597
WESTON nd ETS at ie rate em ace
notes
69
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Impédance
d'entrée
d’antenne:
75Q
(3002)
Canaux
couverts:
VHF
BAND:
2a13
UHF
BAND:
14469
CATV
MID
BAND:
A-5
a
A-1
Aal
CATV SUPER BAND: J-W
CATV HYPER BAND: W+1 a W+28
CATV ULTRA BAND: W+29 a W+84
Canaux de réception: 18i1canaux
Indicateur
de
canal:
Sur
|’écran
/
forme
numérique
Fréquences
Intermédaires:
Porteuse
de
fréquence
intermédiaire image: 45.75MHz
Porteuses de fréquence
intermédiaire son: 41.25 MHz
Fréquence intermédiaire son: 4.50MHz
Entrée allimentation: Secteur altern. 120V, 6OHz
Consomation
31GX31B: 180W
31DX21B & 31KX39K: 155W
31DX11B: 155W
Convergence: Auto Convergence
Focalisation: Electrostatique
Tube cathodique:
31GX31B/CY35: A79AFX15X01
31DX21B & 31KX39K/CY33: M78JUA29X01
A79AEJ10X01
31DX11B/CY31: M78JUA29X01
Haut-parleur: 2 haut-parleurs (60 x 120mm)
Sortie son: 3W x2
PRECAUTIONS TECHNIQUES
Vérification du circuit limiteur haute tention
1. Connector le voltmétre haute tention entre l'anode
CPT (capuchon d’anode) et la terre (TP702) de la
maniere indiquée dans la diagramme.
2. Régler la rention d’entrée CA a 120 + 3V.
3. Capter le signal d’émission et régier les
résistances variables d'écran et de sous-intensité
pour que l’intensité du faisceau soit de 1.50 + 0.1
mA. (A ce moment, la tension & la borne ABL de
FBT - entre les deux extrémités de C734-doit tre
de 12 V ou moins.)
4. V6rifier qu’a ce moment la haute tension constante
soit de 28.0kV (31KX39K, 31DX21B, 31DX11B) et
29.5kV pour 31GX31B.
5. Regler la.tension d’entrée CA 4 100 + 5V, puis
court-circuiter les deux extrémitiés de R906.
6. Laisser les réglages des résistances variables
d’écran niveau du noir et d’image comme dans
l'article (3) et augmenter progressivement la
tension d'entrée CA. Vérifier que l'image disparait
lorsque ia haute tension est de 31.6kV + 1.2kV
(31KX39K, 31DX21B, 31DX11B) et 33.1kV +
1.2kV for 31GX31B.
7. Immédiatement apres avoir vérifié que l'image
disparaft, mettre l’interrupteur d’alimentation du
récepteur sur la position “OFF”.
10901
Voltmatre haute tension
(Diviseur de tension CC)
Utitiser le voltmdtre pouvant in-
diquerjusqu’a la premidre déci-
male at ayant une impédance
K] d'entrée da 10 MN ou plus.
+>
ol |
Eterna Voltmétre numérique
Anode CPT
File de terre CPT
Inférneure
a12V
Court Circuit
R938
short circuit
T951
POWER P.W.B.

(m2 RO ETN Nn wn bf 8 mtn ek ete hE NLT GDL Tala
SAFETY PRECAUTIONS
NOTICE: Comply with all cautions and safety related
notes located on or inside the cabinet and on the
chassis or picture tube.
WARNING: Since the chassis of this receiver is
connected to one side of the AC power supply during
operation, whenever the receiver is plugged in, service
should not be attempted by anyone unfamiliar with the
precautions necessary when working on this type of
receiver.
The following precautions should be observed:
1. Do not install, remove, or handle the picture tube in
any manner unless shatterproof goggles are worn.
People not so equipped should be kept away from
the body while handling.
2. When service is required, an isolation transformer
should be inserted between power line and the
receiver before any service is performed on a
“HOT” chassis receiver.
3. When replacing a chassis in the receiver, all the
protective devices must be put back in place, such
as barriers, non-metallic knobs, adjustment and
compartment cover-shields, isolation resistors-
capacitors, etc.
4, When service is required, observe the original lead
dress in the high voltage circuitry area.
5, Always use the manufacturer's replacement
components. Especially critical components as
indicated on the circuit diagram should not be
replaced by other manufacturer's. Furthermore,
where a short circuit has occurred, replace those
components that indicate evidence of overheating.
6. Before returning a serviced receiver to the
customer, the service technician must thoroughly
test the unit to be certain that it is completely safe
to operate without danger of electrical shock, and
be sure that no protective device built into the
receiver by the manufacturer has become de-
fective, or inadveriently defeated during servicing.
Therefore, the following checks should be performed
for the continued protection of the customer and
service technician.
Leakage Current Cold Check -
With the AC plug removed from the 120V AC 60Hz
source, place a jumper across the two plug prongs.
Turn the AC power switch on. Using an insulation
tester (DC500V), connect one lead to the jumpered
AC plug and touch the other lead to each exposed
metal part (antennas, screwheads, metal overlays,
control shafts, etc.), particularly any exposed metal
part having a return path to the cnassis should have a
minimum resistor reading of 0.24M Q and a maximum
resistor reading of 12M Q. Any resistance value
below or above this range indicates an abnormality
which requires corrective action. Exposed metal parts
not having a return path to the chassis will indicate an
open circuit.
RIOT Mei cea tact
mee PEN eT TES 5 BATTS Pn a nal tonne ed EE RES
SU PSN P ASAP a Ba UNL TELS TP LENE lane eonw enna nate aac ns Seth fa Stem armel
Leakage Current Hot Check
Plug
the
AC
line
cord
directly
into
an
AC
120V 60Hz
outlet
(do
not
use
an
isolation
transformer
for
this
check).
Turn
the
AC
power
switch
on.
Using
a
“leakage
Current
Tester
(Simpson
Model
229
or
equivalent)”,
measure
for
current
from
all
exposed
metal
parts
of
the
cabinet
(antennas,
screwheads,
-
metal
overlays,
control
shatts,
etc.),
particularly
any
exposed
metal
part
having
a
return
path
to
the
chassis,
to
a
known
earth
ground
(water
pipe,
conduit,
etc.).
Any
current
measured
must
not
exceed
0.5mA.
(READING
SHOULD NOT
BE ABOVE
0.5mA)
DEVICE
UNDER
TEST ALL
EXPOSED METAL
SURFACES
2-WIRE CORD
@ ALSO TEST WITH
PLUG REVERSED "EARTH
(USING AC ADAPTER = GROUND
PLUG AS REQUIRED)
AC Leakage Test
AC LEAKAGE TEST
ANY MEASUREMENTS NOT WITHIN THE LIMITS
OUTLINED ABOVE ARE INDICATIVE OF A
POTENTIAL SHOCK HAZARD AND MUST BE
CORRECTED BEFORE RETURNING THE
RECEIVER TO THE CUSTOMER.
High Voltage
This receiver is provided with a hold down circuit for
clearly indicating that voltage has increased in excess
of a predetermined value. Comply with all notes
described in this Service Manual regarding this ho'd
down circuit when servicing, so that this hold down
circuit is operated correctly.
Serviceman Warning
With minimum Black Level and Picture, the operating
high voltage in this receiver is lower than 34.0kV. In
case any component having influence on the high’
voltage is replaced, confirm that high voltage with
minimum Black Level and Picture is lower that 34.0kV.
To measure H.V. use a high impedance H.V. meter.
Connect (-) to chassis earth and (+) to the CPT anode
button (See the following connection diagram).
NOTE: Turn the power switch off without fail before
the connection to the Anode button is made.
oe.
ai,
cn g
g
i
we
CARSEAT ee
Te remnant ECR Levan oe ated ind ease
Rots are
AES ELST
CO)
Kimmy
CPT ANODE
HIGH IMPEDANCE
HV. METER
CHASSIS GR@UND
X-Radiation
TUBE: The primary source of X radiation in this
receiver is the picture tube. The tube utilized in this
chassis is specially constructed to limit X radiation
emission.
For continued X radiation protection, the replacement
tube must be the same type as the original, HITACHI
approved type.
When troubleshooting and making test measurements
in a receiver with an excessive high voltage problem,
avoid
coming
unnecessarily
close
to
the
picture
tube
and the high voltage component.
Do not operate the chassis longer than is necessary to
locate the cause of the excessive voltage.
PRODUCT SAFETY NOTICE
Many electrical and mechanical parts in HITACHI
television receivers have special safety related
characteristics. These are often not evident from
visual inspection not can the protection afforded by
them necessarily be obtained by using replacement
components rated for higher voltage, wattage, etc.
Replacements parts which have these special safety
characteristics are identified in this Service Manual.
Elecirical components having such features are
identified with an /\ mark in the schematics and parts
list in this Service Manual.
The use of a substitute replacement component which
does not have the same safety characteristics as the
HITACHI recommended replacement one, shown in
the parts list in this Service Manual, may create shock,
fire, X-radiation, or other hazards,
Production Safety is continuously under review and
new instructions are issued from time to time. For the
latest information, always consult the current HITACHI
Service Manual. A subscription to, or additional copies
of HITACHI Service Manual may be obtained at a
nominal charge from HITACHI! SALES
CORPORATION.
CAUTION
The following symbol near the fuse indicates fast operating
fuse to be replaced. Fuse ratings appear within the symbol.
Example:
The rating of fuse F901 is 5.0A-125V.
Replace with the same type fuse for continued protection
against fire.
POWER SOURCE
This
television
receiver
is
designed
to
operate
on
120
volts/60Hz,
AC
house
current.
Insert
the
power
cord
into
a
120
volts/60 Hz outlet.
NEVER
CONNECT
THE
TV
TO
OTHER
THAN
THE
SPECIFIED
VOLTAGE
OR
TO
DIRECT
CURRENT.
Use
of
this
TV
set
in
50
Hz
areas
will
not
harm
the
TV
set.
It
will
only
cause
the
time
which
appears
on
the
screen
to
be
delayed
when
used
in
a
50
Hz
area.
Consult
service
personnel
if
you
move
to
an
area
where
the
power
supply
frequency is 50 Hz.
ay

|
{
i
{
}
i
i
‘
1
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ANTENNA INPUT IMPEDANCE............. 75Q (3009)
CHANNEL COVERAGE
VEIF BANDE wssvcteu Wirsiretienevevedernserenndasts @° 10
UAE BAND: .icssssstiectedsiermmsciercus 14" 69
CATV MID BAND ....... eee eseeeeee AS - Act
A-1
SUPER BAND ...... J-W
HYPER BAND... . W+i1 -W+28
ULTRA BAND ............W+29 - W+89
RECEIVING CHANNEL ........ ee ee eeeeeeeeeeeee 181Ch
CHANNEL INDICATOR ......... DIGITAL/ON SCREEN
INTERMEDIATE FREQUENCY
Picture 1-F Carrier .......... 45.75MHz
Sound 1-F Carrier .......:. 41.25 MHz
Sound 1-F ..................... 4.50MHz
POWER INPUT .........:.cs0ceeeeeeeeeeee--ACT20V, 60HZ
POWER RATINGS
BIGKIIB cae wicioriottionsskien cas, JOOW
31DX21B & 31KX39K oe. eee. TSW
SIDXI1 Bs iitaicioiteienaee, TSSW
CONVERGENCE ...............--..-..-- elf Convergence
FOGUS- ssicieastedccyceseatndadestssestiatearors. electrostatic
PICTURE TUBE
31GX31B/CYSS ...........+-..2-- ATGAFX15X01
31DX21B &31KX39K/CY33 ... M78JUA29XC
A79AEJ10X0
31DX11B/CY31 ...........-2+2. M78JUA29X01
SPEAKER ..........sccccsssesseorseecssesteccees 2opeakers
SOUND OUTPUT cic nscacvsteuveuseesaeetetccve OW 2
TECHNICAL CAUTIONS
High voltage limiter circuit operation check
1. Connect the high voltage voltmeter between the
CPT anode terminal (anode cap) and ground as
shown in the diagram.
. Set the AC input voltage to 120 + 3V.
Receive the broadcast signal and set the picture
level and the black level to maximum. Adjust the
screen VR and sub brightness VR so that beam
current is 1.50 + 0.1mA. (The voltage at ABL
terminal of FBT - between both ends of C734 -
should be 12V or less at this time.)
4. Check that the constant high voltage is 28.0 kV
for 31KX39K, 31DX21B, 31DX11B and 29.5 kV
for 21GX31B at this time.
5. Set the AC input voltage to 100 + 5V and then
short circuit both ends of R906.
6. Leave the setting of the picture, black level and
screen VRs as in item (8) and gradually increase
the AC input voltage. Check that the picture
disappears when the high voltage is 31.6kV +
1.2kV for 31KX29K, 31DX21B, 31DX11B and
33.1kV + 1.2kV for31GX31B.
7. Turn the switch of the set off immediately after
checking that the picture disappears.
©
High voltage voitmeter
{DC voltage divider}
Use the voltmeter which can
indicate upto the first desimal
point, with an input imped-
cS ance of 10 MQ d¥ more.
CPT Anode
Digitai voltmeter
CPT Ground wire
Less than
12V
Short circuit
Mea A. Nobel Unde taiNt E at atte leet
on enema Ae ST ei AEIE
FORME
D’ONDE
DE
CHAQUE
ETAGE
/
WAVEFORMS
AT
EACH
SECTION
Les
nombres
qui
sont
indiqués
entre
parenthéses
correspondent
aux
emplacements
qui
sont
représentés
sur
schéma
de
cablage.
Numbers
inside
QO
correspond
to
locations
shown
in
the
circuit
diagram.
(8) 1C201 pin 23
(5) IC 201 pin 18
f d wey Wasdale
ta
yy ay
ahs
SA nee ni ae le ea ee Ee ee
ae eee ret? Pete UE Pat ant aeae ry

ay
SPUD Te OR Nee i enna IE LE
enon te MELE MOSES
No MSU RL Suess sore
EN ETS
FORME D’ONDE DE CHAQUE ETAGE / WAVEFORMS AT EACH SECTION
Les nombres qui sont indiqués entre parenthéses correspondent aux emplacements
qui
sont
représentés
sur
schéma
de
cablage.
Numbers inside CQ correspond to locations shown in the circuit diagram.
CIRCUIT VOLTAGE
(17) Q750 base (2) Between C726 and L711 NO. _ | NO. (Vv DC)
Mil
an
10103
cate ase
Rare NeTTE
Ana WENT
yen
100101
‘
i
|
1C3001
patria seals ee ik oe ee
1IC3002

LRN Led NE el RAI He ZEMIN RA RNAI ATO Pete oe iend SiS ere AEE LS
CIRCUIT | PIN | VOLTAGE |
| o3 |
1g 08 |
[4 [| oo |
| a ae ae
iea71 | 6 [| 13 |
Ls | 168 |
Sa
a ae aaa
a ee ee
i ee ee
[5s | oo |
2 ae eee
1625 | 7 | 39 |
ia | 29 |
|g | 24 |
cae ae
Metinal ce sch = al
13.6
26.5
5.1
Eee
54
L4] 0 |
a ee ee
oe E oeS Ss
Eee eee
i ee ee
{C702
130.5
oor [7s
4
er ae
~
ca co
od Fad fa NTO FR I
DC VOLTAGE TABLES
CIRCUIT | PIN| VOLTAGE
NO. |NO.} (VDC)
a
Q0101
re
| Ee ee ee)
Qoro2
Sjolaifan
pa A) bare bare
- ip
Q0106
Q010 4.9
oO
i]
ao
Q0108
AININ[olpslolo
Mind |G in}Goe/Go
Q0109
nm oO|oOj-
Qi01
g0]ro
tec} Pe
‘ 10} p90}
(ev) [acl (ee)
en b
= D
15
ae41 [CC
Q301
fee) a@
3.8
Q303
Q3101
Pate)
Q3103
Q3104
n ow t u
Q3105
Q3106
Q3107
6.1
16
3.4
4 6
nf
Q3108
oO
Q3109
E
CIRCUIT
NO.
Q3110
Q401
Qqo2 LC tT 21 |
| —| |
Q406
Q407
Q408
Q409
PIN | VOLTAGE
NO.| (VDC)
Pas eee
=
ae eae
Rk eer ee
Se ee ees
P05 |
Rk ee ae
[64
E
B
B
m™m,
jo
bay
TOLL eS Fd itn in aE
[By 58.8
| —& | -58.8
Neer”
| 8B
Q712
[fel] oOo
[Bl 64 |
Q741
LE 57
146
oo s\n ow '™}Cco
Q856 Cc 146.9
lo
lo
Q863
Q864
13.1
bare Ss]eo {109} 09] 09
ay] [toto] ho
Q904
17.7
Q906
7
i<=]
Q921
-59.5
15.2
w “a =
ise)
Q951
Q952 15.2
‘il
to ‘| 00
Q953
6.
> i)
pare
55.6
Q981
57.7
57.7
Q982
ieee eS eo Srey
a

wo
gah
DARA
gE
eee
ee
eas
“UOnBIONPWe
|p
suOsies
Sep
inod
voLeEooipow
eB
analns
jsa
sjuawaja
sap
inajea
2}
‘aseq
ap
anbiewsyos
swwesbeip
un
ajuasaidal
1999
anb
suuOp
Jue}
«
Weis
DUS
Sus
\
Dr
He
—
WIS
3+
3=>
WIE
RISD
AH!
AED
weitas
acd
Wwois
claw:
swinp
wrens
OIA.
aeac>
Bx
3
OP tdiaed
tars |ewrres FS
r
=
[e
paral
89907
TCH
oronv|
§=20vor
HILIMS)
SXEtt
trad
Q30TA
TOOEST
?
wot
(0/31
G)
w +46Ce eerote
oO
Rater
[
x
i
=
«lt
|
ae
aime
many
EEE
CEPT
Sepy
Ca)
eet
|
fo)
(oe.
gq
zs
‘d
(HaLTHS
574)
sraszva
200¢31
AIRY
WILT sede
Stet
“* weld
4 € 87003
“8
"M'd
NIVW
:
Oe
eee
nN
OY
I
1)
4
qd S|
W
WV
OVI!
qd
“saguoue
suoleledal
sap
@
JUepsoold
Ua
j!a1dde,}
ap
aynogs
ap
neaatu
5}
2919/2
sed
®N
‘uo|esedai
ap
janueus
89
Suep
eNuUayUOD
UONOLGE}
Bp
9JUNDasS
Op
ad!jOu
E]
JUSWeANUATe
ai]
‘sjuUesodwoz
seo
ap
un.|
ap
juawaoedwal
ne
apgooid
ap
jueay
“9}11NVES
B}
B
SHEN
jUO
Inb
sajeiads
sanbusualseses
sap
juapgssod
‘inajnos
ap
su0z
aun
sed
senbipul
je
VY
aioquids
np
seuBedwoosse
juos
nb
sjuesoduioo
se}
:NOWWOIuava
3d
SLIUNOSS
AG
ADILON
SIRES
Gieielicaeiaecemetemeeeeee
co
dees
Piet
eae
hen
ht
ena
eeu
sD
Ser?

‘JeuBls
seq
10j09
prepueys
e
Buypnjoy
jeuBis
4eq
s0j09
xajdwoa
e
uo
Uaxe}
BHENOA
“WOXOOL)
49189)
&
YIM
pasnseau!
aq
0}
aBeyoa
Od
IIV-
*yuauaaoiduy
40}
pazayje
aq
0}
Jalqns
sj
sued
ayy
yo
Ssnjea
ay}
‘wesBHeyp
yNd1j9
DIseq
eB
St
S|y}
BIUIS
+
9
mee
-
a
=
een
eee
emer
mea
oear
5
oe
a
ee
S
S
‘2
5a
.
ill
= =
“
EE
Ea
CC
an
Spdhatad
stgioce
wee
tte'o
solco
O;
etote
trtod
300930
Siu
ULIGSNY
tOrOol
T
wus
T
w24
7
saw
fasesar}
f0°@}
wy
Orr ase
Blot
$9200
WOO
crams
eaten
YP
uN
Ae
ace
Rea)
(WO
vor
viots
r-S
ut
caste
©)
wll
teow
worse
Bz102
100
P-WRG
F-33
F-19359
F-E
vito?
€ti0
gsIaD
The
ee a en ne ae cere ee ee mmm her OT
x=
2 ED 6 TR © DS SS NS SS SS LS A S$ Some! © coves ¢ penne Geese @ snus ¢ ene
i :
2
bibs
-v2eor9ed7
4B,
2otoor
*Buyoyruas
aedoiduyy
yGBnosy
saajasas
ayy
yo
Ajayes
34)
epeiBap
y,.u0g
“JENUBW
8d}AtaS
Siu)
30
FOLLON
ALSAVS
LONGONd
aul
Alnjoieo
peal
‘syuauoduio2
asa
jo
Aue
Gujoejdas
LE
AD/a
L
Lxd
te
810}9q
‘Ajajes
0}
JUeYOdU;
Sopspsjoeieys
jejoads
eaey
papeys
pue
W
=
UHM
payee
SyusUOMdWOD
:31ON
ALSAVS
LONGOYd
&,
patents
Soak
cetag
Gad
ere
een
ae
Stee
Sao
ke
teens
ea
ee
de
es
eee
oe
ee
Ee
yee
te

Pied
Ss
sgn
aon
Soe
ae
iaat
teeac
ee
Gor
giana
ee
anaes
-pl-
“UONEJOIBWE
,p
SUSE:
SSp
nod
UOWeDID|pow
B
syelns
|sa
sjuawaj9
sap
inalea
P|
‘aseq
ap
enbyeweyos
Swwebelp
un
ejuasgides
1989
anb
guUOP
UEIA
e
a
t
WCOts
808M
Oo
sou
Ff
.
d
oso
&
i
E.
e
’
vOC6y
©
[d019310ud
—
~!
este
€C-o
es
i
'
“i
o@e
ae
S-FoseSd
ZO¢<3I
|.
oesoEuLS
FO69r
WV
ee
Ge/Oev
oz61G)
pysiKad
|
Vv
_
a
-
860
Rouen
see
.
y
1
‘
;
Dasztavyano.e
“y!
-:
;
os
wean
e}
acszoveacger
’
¥
-
£063
‘
SvCSIH
aS
:
VY
Po
iecar
'
dq:
waz)
A
ic.
atved
¢
A
ROECZIV
aC0LP
a
aren
-:
2063
voce
‘|
"
wovd
;
7
Se
cos
--
0
(re)
wet
4
y
‘*
sail
es
beeen
eee
eee
ee
ee
ee
ee
ee
Le
ee
+
Eire
a
;
:
te
y,
Wagar
L,
%626S7H
vSe.0z
13701
eg70se
xOr
2tby
ocesst
viva
wM-32)
fasts
eee
“97008
COE
weUH A ceo3 vary
$-o
Sir)
oe
S:
is
w-3>
|
¥-43
a
Costes
ft
S2/0zz
|
aooze
2-2
ee@rd
i
vir
:
i
a
j
s002z2
Penne
Ke
Bos
abe
:
i
SFA
fozesss
ay
ECE
|
:
£999
OO
OO
@
‘®
IH
[eel
Bil
-.;
(EMO
GLORY]
eZteNy
taar
WY
|
-
2°
errant
ac
SreUeS
|
ot
|
CER
6
SIRE
mee
fa)
BP
al
P
<
euro
E86
ol
ee
JOVINOA
Ot:
——m
WNOIS
OIGNV:
S-u/
le
WNOIS
JAING
AH:
‘A/H
ex
WNSIS
A:
Am
LN3uuND
WNSIS
1Biogs
O1
)
|
SVg
/
=
SVq
FZ
a
Ll
Nn
9H
|
e)
=
ad
=
WN
INV
nV]
@|
“saguoue
SuoNeiedg!
Sap
B
yuepasoid
ua
jiaidde,|
op
eyunoes
ap
neBaalu
9]
Jo19yje
sed
ey
‘uoneedgs
ap
janueW
89
SUEP
ANUa]UO
UOeoLGe)
ap
ajnaas
ap
SOCU
B]
JuUBWaANUOHE
O41!
‘s}UBsodwoo
seo
ap
uN_|
ap
juaweaordwa
ne
Jepascoid
ap
yueay
Bare
fe
2]
&
SHeJ}
JUO
IND
sajelosds
sanbysyajees
sap
quapassod
‘inajnos
ap
suoz
aun
sed
senbipul
ja
WV
sjoquAs
np
sguBbedwiodse
juos
inb
sjuesoduiog
So
‘NOMVO1HE
v4
3G
SLIUNOAS
3d
3DILON
7
*
$
.
4
Eames
ties
Sages
MY
Pe
a
Pas
y
c/2
“A'M'd
NIVW
.
"
EE SOs
te
dete PTR Os we se! 2

—f
x
‘jeuBis
seq
40}09
prepueys
e
Buipnjouy
jeuBys
1eq
40109
xa]dwoo
e
uo
UayEI
SBeN0A
“(WU001)
1218a}
2
YIM
peinseau
aq
01
aBeyoA
DG
IV
>
"yuawaroiduys
10)
pasayje
aq
03
y9a/qns
s}
syed
ay)
jo
anjea
aul
‘wesbelp
MNos19
Jjseq
&
SI
S{Y]
SOUS
»
a) c one
bs i
/
St
|
9
ger
|
ae
Gorse
eb
|
ee
fp
ede
cee
bek
f
/
Tt
Issmo
i
OL
M-¥D
005/c0L2
gg
7
2623
mySt/OLy
f FBLD
0
as2]
F¥Sin«g
2620
4-42 005700003
n-32
«
1829
osvoey
Le
2 SSUrCGeee ee
Pea:
8/630"
é£23
2Y
2L9
Nodd O02 /L2
$243
en oer)
| 908/ee
£029
<q oe
WW
ARNEL AOOOT:
ovo
ony.
Sibu
worco
a
cotsot,
>
{
'€42
a
twesIn
Ww,
twsar
w-33
~ 2WES2N :
“
2UOr
U7
ae
4-39
ofyz-2
x
1699
isou
‘G°M'd
Ido
we
00z
Gtouw
9308
m
$29
ose
3
Pesiculisesz7]
y.
SL
$
ese0r|
tocar
?60u
zse2
ax
CD
3S2
ras
Es
erSy.
S30
4
s-WT
£27508
xs
“Buyoyasas
sedoiduyy
yBnomn)
saatacas
ayyjo
Asajes
ayy
apesGap
},u0g
‘enue;
S91AJ3S
SIU
0
SOILON
ALSAVS
LONGOUd
ut
Ajinjases
peas
‘sjuauodwos
a10j9g
“Ajajes
0}
JUBYOdU
SaNsLajoeIeYD
jejgads
aAey
Papeys
pue
V
8
YM
Paysew
sjuaucdwoD
:310N
ALSSVS
19nNdOHd
NW
OVIC
LI
N
OdI9
OISVG
/
ASVd

"ud
eIO@We
_p
SuOs!es
Sap
inod
UOPeOIPOwW
eB
Sylains
jsa
sjuawgia
sap
snajea
&]
‘ose
ap
anbiyewayos
awiwesbeip
un
ajuasgidas
1999
anb
guuOp
jue}F
e
WAIT
Dus
+
sascy
PAvEWA
Bes
le
wed:
3265
TRIE
BND
Awe
kA
ED
weisas
acy
MIs
Clow:
Sunred
wr
Slisoeos
A>
AHRATD
WIS
SS
SS
S
NS
©
eS
ED
2
SEN
SS
S
SN
Sees
&
emermen
|
geen
©
eee
I=?
Gust
Suan
}
i
Sivcw
Gieos
erererert
pre
os
eh
toe
ES
PArShate
2
a
©
be
a
©
©)
@
OUINOG:
tet
eo
GToAy
Pah
edagiia
y
8
8
2
2
°S
8)
43
gs
'¢
SV6L2t
xD
od
Meee
=~
H
fc
&
4
tOvor
a
OF
:
aie
Soe
cieie
Hgts
t
Pa
a
ia
Sayan
2
3
»-F5
Care
n-
3D
OG/cr
Oo
OG/iP
‘0
DG/iF'O
aire
40702
Bord?
SXUITIH
wa
sO0EII
teza
“saguoia
Suoneiedgas
Sap
2
jUBpEs2OId
Ud
Jleidde,|
8p
ayNoas
ap
neadu
aj
Jo1Oye
sed
ay
“uoneledss
ap
januew
a9
suep
anuajuoo
UOHeONQe}
ep
ajuNoes
SP
Bonou
P|
juswWseayuaye
ai
‘sjueSOdwo?
S39
ap
un}
ap
Juaweoe/duial
ne
sapgooid
ep
yueay
“ajuNogs
eB]
B
SHE}
JUO
inb
sajeisads
sanbijsligese9
sap
juapassod
‘INainos
ap
auo0z
gun
sed
senbipu
ja
WV
sjoquiAs
np
saubedwodoe
vos
Inb
sjuescdwos
$34
*NOLLVOIMNAVA
3d
SLINOAS
Ad
AOILON

‘WeuGis
1eq
10,09
piepuels
e
Bulpnjauy
jeuB}s
1eq
10,09
xa)dwoo
e
uo
uaye}
aBeYOA
“W7INOOL)
49189}
©
YUM
pasnseaw
aq
oO)
aBeyoa
Od
IY
-
“yuawanoidull
104
pasazje
aq
0}
yoafqns
SI
Sued
ay]
Jo
aNjeA
ay)
‘WeIGeIp
yND19
JISseq
eB
St
SIy?
adUIS
+
as
ea
ee
eee
eee
eee.
RE
OT
pete
iat
:
—(]
fg
f§—J—-9—9—fjy__
a9.
5
wm
Ye
me
FY
mw
no
so
ess
eee
«
.
:
Ul
3
—A—fA—_
A
—Q—
=f
FS
—f
R
i
°
SS
Oem
:
Ua
OG
,
BH
i
es
i
cine
:
t
a
:
3
Fs
:
%
3
x?
x*
2
=
cs
3
«
3
*
<
£
2
2
s
2
a
ty
x
tT
a
cor
4
|
eater
Tr}
eae
ue
hayaa
wow
eserasze(p)
cus
90100
VF
veaty
Totes
i
4300930
SIN
NZtaGuy
tOvroor
© ee © SET © RITE © REE, © SEEN © qmmeumee 1; eemeEmS ©
(SST
Vivo}
NSPGLY1
YOSOII
i
:
SSS SASRISUAT La CRRA pa nd ETAT AE RAEI OS LE
onl
NOUINOT_WSISAS]
GSES-VZEOFSGIT
yt
2,
ZOOGraN
2atosr
Ges
=
| |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| | | |
“Buyoyasas
sadoiduyy
yBnoiyy
s9njaao3
aut
40
Ajoyes
ay}
opesBep
juoq
enue
e109
SIy}
10
FOILON
ALB4VS
LONGOHa
aut
Ajinjaseo
peal
‘sjuauodutos
asayy
jo
Aue
Bujsejdas
u
ESAD/PIGEXH
LE
eojeg
“AlajEs
0}
JUEUOdW
SoNSpa}IEIeYO
je19ads
eAEU
PapEUS
pue
\/
PIM
Paview
siusuodwco
:a10N
ALadvS
Londold
*
S€A0/ELeXG
LE
seen
reer
bk

SOTA
EER
NEN
rrr
aie
Antara
SE
AE
NS
ORIENT
IN
TET
A
MLE
SO
PAE
ELST
E
ES
SEE
SE
EDS
STRIFE
IS
-OL-
‘uoN
esol
_p
SuOsiEs
Sap
snod
UOeaOIpaww
eB
Sawweibelp
un
ajuaseidas
joao
enb
QULOP
JUR}D
e
SueINS
}sa
syuawg}9
sep
inayen
eB]
‘aseq
ap
anbyewayos
#
z
¥
a
res
Ot
S500u
fesa
Of
|
BCs
7
wad
Loztrse
oe
Gaye
:
}
con}
SBereeTaeey
, '
voces
i)
-
a
9
a
bobasese
2ozor
169
fee
9
7
Pehl
ans
i
+
ei
ae ee
ee
ea
eee
ae
Sh
oS
ee
‘
oz31
02K
:
ce
ets6u
7
eae
€Oty-osvesta
106:
-.
o
_
2]
aoszsvyasoer
.
£062
a
vere
ae
a
'
"39
ce/oer
c262
twesTy
YF
trrazr
SST
HAY
ss0047
:
Ae
’ '
t
‘ Sees 7
'
.
AGBEIV/a00Cr
'
an
2069
|
:
-
’ ‘
MOLIAS
BaMOd
u-39
-
€2/COOS
Me
£S62
.
™
2701
TlOnv
eglase
$960
ES
ar:*}
1cso
2
A
Ozzsst
wot
M-330
fest
of
HE
“9/008
x00
10/9)
uv
ae
Sir>
vOrd
ev2tase
cory
:
bd
CH
1290
:
wr
a
mot
STN
*IS]
£4
teru
4-32
|
x-»3
4-32
«
S27022
|
woo2e
<z7ot
verdjvérd
eor>
“-32
ma
pas
I
Ext
“97008
a
at
d0022
>
>
Byey
owt?
vive
SlCr
by
[vis
Ros
tér>
S23
jozzsss
-
Ay
234-
wi
“ae?
rf
ered
T
ts
aera
Teed
@eaS‘y
>
Sry
kool ||
*eq-
‘
=
0
baba
tobe
ae
agp.
|e
a
i
SAN NE >
6:
(6):
@)@)
(©)
©
@.O)
745)
Ppl)
|
2/2
“A'M’d
NIVW
be
BOVIIOA
G+:
——&
WNOIS
OLONV:
S‘H/1
ee
TWNOIS
3AIHG
AH:
*A/H
>
WNSIS
A:
A>
LNAWUND
WNOIS
=
QLELNY.
BZPOE
*
fino
O1GN¥y
©
t
A
fe}
C4}
(an)
(ave'x )
Coe)
[se rdy)
-
ht <
(iar)
(x%0'H_)
Las}
TH0-n
|
2
|
SV
=
q
“saguoue
suoKeledgs
sap
@
Juepgood
Ua
jigidde
|
ap
aiunoas
ap
needlu
a]
JOI0)/2
sed
@N
a@/
Asva
3
0
LINDHIO
Ad
AW
WVHOVIG
‘uonesedgs
ap
jenueU!
8d
SUEP
ENUdUOD
UONLOUGe)
Bp
gwUNIES
ap
aoi}OU
e|
JUWIaANUATIe
All|
‘sJUeSOdLOD
Seo
ap
UN]
ep
’
juawaordiwes
ne
Japeoosd
op
juBAy
*9IND9S
B]
B
S112)
JUO
iNnb
sejeidads
sanbysya}aeIe9
sap
juapassod
‘N3jnod
ap
auoZ
aun
sed
sanbipu!
je
WY
eloquids
np
spubeduoov8
Juos
Inb
sjuesoduioo
Seq
:NOLLVOINaV4
3d
ALIUNOAS
3d
ADILON
:
EEAD/IGEXH
Le
i
ae
.
.
;
.
|
SBA0/ELSXGLE

TN
RS
a
ee
ne
ae
re
a
ee
“jeuBis
4eq
10109
puepue)s
e@
Buypnyauy
jeubys
4eq
20;09
xajdwos
e
uo
uaye}
abeyoA
“(YU
HOOL)
23182]
e
YA
pasnseau
eq
0}
862)/04
OG
IIV>
“Wuawaaoidu
105
Pasayye
ag
0}
yOalqns
s!
sued
ey)
jo
aNjeA
By)
‘Weep
yno9
DISEQ
&
S}
SI}
BDUIS
-
ae
DSi
sco
Rib
iat
OY
oe
i
Oe
rir
ee
er
f
Wize
Issno
01
vystnsd
27610
sie
3-99
606740003
T
“-272
:
.
"849
aryozy
to
«
a.
me
_ @
PzL0
" zzonz wtet
SANE #0022 ¢
twaSIn
twsoz
Label
“afgaddno| |.
ip o1ovd
9
;
i
9485490
Prerss2
ay
YT
regsesl
pa
4
ese
ceey
“Get
Seaat
|
2
GL 3 8071 soot
wy
f2stGy
st
MS
tsod)
(Sieu
Aqajes
au)
epesGop
1,uog
“jenueWy
a3]A13g
Iu}
JO
JOWLON
ALAAVS
LONGOud
eur
hiiee
Jadorduil
YGnoay
s2Aj80e1
OUI
10
a10jog
“Ajayes
0}
jueyoduy
soy\spajoeieys
jejosds
ancy
papeys
pue
VY
ea
ponies
Busing
Sis
VY
OVI
qd
aa
NOWIO
SISVA
/
3ASVa

“‘uoneollgue
p
suosiey
sep
inod
uopeoijpow
e
ayains
}sa
sjuaiwe[9
Sap
inayea
B|
‘eseq
ep
enbyewsyss
ewwesbhelp
uN
ayuaseida:
1990
enb
auUOp
Jue}
»
BOvLwA
ae
—_
wos
2+
2°
TRNOIS
BIO
Aw!
AED
Wesis
a:
1—
Wels
Clow:
Sump
wats
ona,
Prvend
OR
FE
FOE!
SE
SS
SS
2
RS
S
Ses
©
et
eee
a
"PEP sas
‘S1pou
Glrae
eTeTT
Pre
Are l2e RS
fa)
ed
GG)
©
7
TQS
INOD
2
o1ony
il
SV6L2N¥xXO
Tovar
«
‘d
ae
ed
8 3
a
SKUSE C Hee
SO0ESI
:
ee
9
oa
ra al ee
ole
dtd
se a ar
mie
m1
Bs
3
D
Mra
ae
|
I
ar
q
es)
rete
*
PA
8
u
bait
totes
5s
ye
:
rezias
ete
sa
&
M'd
S$
iran |
dutd
o1
2
=
g
Me!
Vv
“saguoue
suoleisedg:
Sap
B
JUepgoold
ua
|la:dde_;
ap
gyNogs
ep
neeAU
9j
Joigye
sed
ay
‘uolesed9i
ap
jenuew
99
SUBp
BNnuUsjUGS
UONEIGe]
ap
eluNdas
ap
soijou
e}
JUaWAAKUA}L
an
‘s}jUesodiOD
Seo
ap
un.|
sp
jualuase|dwia!
ne
Jepgooid
ap
jueay
punogs
Bj
B
Syed}
juo
Ind
sajeio9gds
senbiysiz9}oe1e0
Sep
juapgssod
‘inainoo
ap
Euoz
gun
wed
sanbipul
je
VW
ajoquiAs
np
sguBedwosoe
juos
inb
sjuesodwioo
saq
:NOLLYOIH
av
43d
ALIYAOSS
3g
SOLON

Ajojes
ay)
epeiBap
},u0g
“jenuew
eo]Alag
Siyl
$0
SOLLON
ALSAVS
LONGOUd
ey}
AlInjale9
peas
‘sjuauedusoo
ssayy
jo
Aue
Bujge|das
GEAD/ALEXO
Le
Fe
eee
nn
ee
NA
ERE
EAS
SE
SIS
SYS
TT
ISD
PED
GOS
SS
FA
LIIE
EPS
OTITIS
RTGS
REE
ESE
TRIE
‘yeuBjs
1eq
10109
psepuejs
@
Bujpnyouy
jeubys
seq
40109
xejdiwoa
e
uo
uayel
aBeron
“(WUXOOL)
40189)
&
YA
Panse|w
aq
0}
aGey0OA
Da
Hiv:
“wuewtanoidu
105
pasaye
eq
6}
yOeIqns
Si
Sed
sy}
jo
SNjea
ayy
‘wWesGe)p
yn|4j9
ojseq
e
S}
SIW}
adujs
~
2
Sa
ee
Seer
ees
i
ee
ee
OC
TED
©
GORE
©
ee
ss
ES
eo
al
|
LA)
rane
|
PETS
|
Af ——{
towel
{
“cD
i
— |
1000 me TR)
Al
i
|
|
|
098 oman EIT]
La
bl
zx
<
a
<
EF
2
s
©
3
ow
ct}
eotet
ss
“zB
220'0
reate
$7t02
I
Mvtajatcu
wos ci tow
OHINOD
_W3LSAS]
bibS-VeEOroan7
2
P
sosoar
ite
.
:
ae
q
TI
:
at
HOHOMDDOaD
p
—
a
3
3
,
) ©
3
WIeVL¥
40-4490
UZ00RHSH
GEN}
'Soraat
_
ae
eee:
_—
eee TEN © NE SS 6 EE SS © ED SE SE | NS A SS SS € A SL | LL } TN © AEE Sere, ¢ Se & eenemees # SNEED ¢ eemenes ¢ aemreee® » eurnene ©
0008
:
a2103
c
el
7
st
oot
{ eotoy
“‘Buyjaiuas
sadoiduyy
yBnoay)
seajaaas
ayy
jo
a1ojag
‘Ajayes
0)
yuepoduy)
sonsjajoeseyo
jejoeds
eaey
papeys
pue
V
8
YA
paxzBU
SJUaUOodUIOD
73LON
ALZIVS
LONGOUd

e
"uo
eJ0]/}9We
,p
SUOsIeJ
Sap
inod
UuOPeDIpOW
e
“8t-
syalns
jsa
sjuawels
Sap
inayea
ej
‘aseq
ap
anbyeWayoS
awwebeIp
un
ayuasaidas
i990
enb
guUOp
Wwe}y
eo
1
Civ
4-29
.
Oost
Pystpas
£b2,
orld
oonu
pee
ee
ee
LLL
‘
n-29
f,
Far
SAS
€
9/068
xs
3
'
treo
°
Tang
v0
7
TT
'
6ecGse
4
dy
21
Core
SV
0120
g
'
228
2720
evios
(
'
bE
'
oe
tits
27833
a
006/a€C
:
Crys)
;
u
8
RE
'
rf
tp-O-O-O2)-)
rat
i]
3
1
ad
re
x
Oo
™~.
=
o—
;
‘
[serea]
[5153]
7
*
.
i
.
'
SB:
Ra
“
a
ar
@
:
.
5)
(8Q19310Nd
LS
SSS
SSS.
8
rota
(22-0
va:
ee5
~
t3-40GS2Sd
20252
|
OE€SOEULS
Ft
691-7
ASESIVZE
LO
Va,
a
ee,
oe!
eetew
a
6S
Ser
cee
Sew
en!
hl
oe
iow
es
fase
ek
a)
a
cs
egies,
ved
ecole
a
(530
_gsan0g)}
y
1f
Seeees
:
a
H
e267
reas.
f
:
ve
oie
i
bat
b
ae
.
ts
:
t.
E
oo
ee
mines}
v
a7
BI
:
4
L
Lo
:
wa
Oats
tl
—
a5
Hebrnacates
bare
ovate
€0tv-coveseo
St/oev
110689
;
$060
263
:
3
=
2
ns
AStbavsaoocr.
|’
:
sayy
i
Uae
oe
wh
aoe
as
1
!
5
pate
3
:
|
AOGROWsaNOLE
:
iV
4
|
1
;
2063
—}
coat
|
i
:
oN:
D
hd
aaa
'
ae;
oe
ae
ee
hee
seal
bee
e
ee
-
-
-
--
-
e
e
e
S
e
S
t
ee
5
aka
coe
'
|
e
t
TO}
yessrn
‘
na
ecazaz
eesaz
'
tet
w-~39
—
t
ey
UI6SIN
€°9/003
37
’
vse2oz
Sso>
f°
A
ieee
Oe
ce
:
ay
Oty
SSO
L
2t0nv
‘
(ee
es60
t
‘
e
5
1
,
&x]
‘
iT
J
‘
‘
t
$
t
12a)
:
'
HOLIAS
1
vecevse
PRA]
uke
|
{9}
:
'
WOLTKS
'
verztasz
'
340
760
’
;
if
t
OW
1
:
3C62
Ft
’
get
|
-
aa
Se
peed
z
they:
orfaje
a
outed
pet:
s
bes
Lae!
NOG
Lasoe
re}
a
tose!
e
§
:
Re
haa
wheal
or60
Pho
Oe
Sea
Woah:
3}
:
seul
i
‘
‘
{av}
MOOT
Orbe
i
boy
ters
evitszH
|
taroz
™-23
asyez
res
j-
Bt/iy
ozesst
i
urd
y
cciro
oeLesst
wot
(Re)
vm
4-32
F6/10u
BBs
LE
|
OGL
Fae
wat
7
Sted
Le
cary
er
p=
aS,
wat
OE
4
cere
akert
Wenade
w-39
|
w-¥9
“-39
s
peste
fj
S2soza|
a022
s27ot
22
BB:
vardivréva
sora
oeru
S:
T
T
ez
oe
:
Vv
i
A
ef
92
us
Pty
belgian
oy
rf
“97008
0022
z
a
o72>
oltz2,
FAM
F
cere
er
Lyd)
Zoe
,
teva
SiP
locesss
a
oe
I
wae
i
a
zeva
Oe
zee
¢
n°,
.
=
>
Gi7u
=
asm
c/2
‘A'M'd
NIV
oS
@emumensicomes
9
ees
&
(ino-oTany)
~———
azteny
s2por
YW
.
:
aoc’
SOVINOA
Gt:
—=—&
WNOIIS
OIGNV:
Sus
ted
WNOIS
3AIHG
AH:
“A/H
o>
WNOTS
A:
Ac>
IN38uND
WNIIS
GN
oS
OL
AW
‘saguousa
suoleiedas
sap
eB
JuepZo0Nd
Ua
|ia1dde,|
ap
9}ND9s
ap
Neentu
ay
JOI9
Ye
Sed
ON
OISVE
/
ASV
Ad
LIMOW
ID
4d
a
W
Vd
Ovid
“‘uojeied22
ap
januew
so
suep
enuequos
uoHneouge}
ap
aiunags
Op
SHOU
E]
JUSWSAUSHe
a1
‘sjueSOdWOD
Sad
Ep
UN]
ap
yuewosejdwial
ne
Japgooid
ep
juRAy
‘9yLINDas
e}
B
s}ey]
JUO
Inb
sayeioads
sanbysuayeseo
sap
juspassod
‘IN@|NOD
ep
euoz
aun
sed
sanbipui
je
V7
aloquids
np
sgubedwioode
juos
inb
sjuesoduloo
$97]
:NOLIVDINAW4
3a
ALIYNOAS
3Q
3OM.ON
GEAD/E
LEXOLE

*[euBys
42q
10}09
piepuejs
e
Bulpnyjouy
jeuBys
4eq
10109
xajduioo
e
uo
uayel
abex04q
-“GvOOOL)
saisay
&
YUM
pasnseew
oq
oO]
aBeyon
OG
iy
«
“JUaWAAOIGUY]
10}
P313}J2
9q
0}
JOafqns
Ss}
Sed
ay)
jo
anjeA
ay}
‘WeIBeIP
1N91}9
D1Seq
eB
S}
Sj}
BOUIS
-
oe
GS
a
ee
sa
Sa
ot
crstos
oce
cee
Wis
Issn
OL
pe
22°0 Tv.- :
Neds OOZ/LE
: [ fe)
»
002/
iy.
ofS
sea
1
Mz/aasdt
Pysten
BF
684n
cesses
Sz
:
geez
a
ie
ez
bp
PYSIMN
IO
& csco
*-39
OL2SS3
4}
atyver
rosiog
A
2620
e639
09
5 eve
bl Bal
tsou
‘GoM
a
lao
gc
.
1D
¥-eD
dCOOT
gO000s
eee)
40e5
eee
ne
9 9 > 9 9.4
x-wW
0008
sceo ff) ray,
ee
ae
WW
czstas
S
TVAINSN
LH)
wee
WACESeE
:
—o
ot
eu
he
ests
.
or
tes
M-T¥T
restas
1
ue
s
tsar
Si0u
=)
S
y
“‘Bujojasas
sadosduy
yBnosy)
saajaoas
ayy
jo
AMejes
ayy
epeiBap
}u0g
“jEnuewW
ao/AI1ag
S14)
10
AOLLON
ALJAVS
LONGOUd
eu)
Alinjaseo
pea:
‘sjuauoduics
asay}
jo
Aue
Guroejdas
s10jag
“Ajayes
03
uByodus!
Sonspajoeieys
jeioads
aaey
papeys
pue
VW
®
UUM
payieul
syusuodwod
:340N
ALBZ4VS
LONGOUAG
WVU
OVI
Li
Now
ID
JISVG
/
ISVd

CADIS GU aCe tneretnennmne mannii mean enetsO ES Ee pannel MERE O SARGENT EE, MIE oe cya SOE a Ep are tes ee
PLAQUETTE
DE
CABLAGE
IMPRIMES
/
PRINTED
WIRING
BOARD
C.P.T. P.W.B. MAIN P.W.B.
}
ate mite 5 tae) rE ees Sem el a a s J :
| os taal hae NC aot | ity ae Le ey RL og Hee ett sar SlO L a MOR Nay ie eetan Bee gay Stee ae
H k d Ve ap i 5 a f iY tenets dO 3 é speak asic: SeneTe J z san anh
et malin if Be TSROAD UR
1
*
asf
a
4
oes
>)
nae
; , 3 a rt pate i . ed tl g BE : : Ls y pees .
} ae “ us i f eat mend Fe ; 5 q Risse . SN ye Pert DEW Caceee ate PhS ad f TE ;
i : : ir : tty ne mer nS TN ae 2; ne Elda sececee Dh. : 2) eb Lech
i 2 ewe S
8 Bers z aes: , a $ , a . : ove ’ rs - Bese Let
H
t
i
‘
‘ eis
< iw
: i
4 j
? a
& ‘
x 4
‘eT S
Py EE
ay
yg Be
- ies ae ee PGE Lact Mawel beat 4 e/ie
% Pras
et BE SC ANT ae A ear a eR
ys ia
E
a co
2 a
4
oo ‘|
‘i A
3 ¥
EM MED el. hg tree Se -, o PEERY Fee: ORF rity bao
NaS ENC iy et nite Es San feat eae NEE TTI RDP ANS IRD OEE RG MA eee EN feta Se Eee Wiad clade tat wat ane ne nent ned dE festanent tan ee nnn hata ter Bm cans