Hitecsa WCHZ 201 User manual

CLIMATISEURS AUTONOMES
HORIZONTAUX EAU-AIR
CONDENSEUR COAXIAL
FROID SEUL ET POMPE À CHALEUR
WCHZ 201, 251, 271, 351, 401, 501, 701,
721, 751.
WCHBZ
201, 251, 271, 351, 401,
501,
GUIDE
D’INSTALLATION, DE REPARATION ET ENTRETIEN
09.13 Ref.207376 Rev. 100

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
2
En choisissant les solutions HITECSA, vous bénéficiez des meilleures garanties de
flexibilité, de sécurité, d’économie et de com étence technique.
HITECSA, dis ose d’un outil industriel de ointe et met en œuvre d’im ortant moyens
our l’étude et le dévelo ement de solutions innovantes, dans son ro re laboratoire
accrédité, HITECSA effectue tous les tests et mesures garantissant la conformité et la
qualité de ses roduits.
HITECSA met à rofit son ex érience des marchés internationaux our dévelo er des
solutions intégrées sur mesures, arfaitement ada tées à chaque a lication, dans
chaque ays.
Chaque a lication ossède ses s écificités et chaque environnement industriel im ose
des critères articuliers. C’est ourquoi HITECSA a dévelo é une gamme de solutions
de climatisation articulièrement étendue et diversifiée, ca able de ré ondre aux
besoins les lus s écifiques quel que soit vos activités et les conditions ambiantes de
vos sites de roduction, HITECSA vous ro ose des solutions arfaitement ada tées à
vos besoins.

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
3
SOMMAIRE PÁGINA
Considérations de sécurité ..........................4
Composants électriques de système ...........5
Caractéristiques Techniques ........................6
Dimensions ...............................................10
Réception de l’unité .....................................15
Opération de sur-levage ..............................15
Choix de l’emplacement ...............................15
Aire de service ............................................16
Distribution de poids .....................................16
Installation de l’unité ....................................17
Connexions électriques ................................17
Drainage d’eau ...........................................17
Conduits d’air ...........................................18
Ajustement de transmission .........................18
Lubrifiant du compresseur ...........................20
Charge de réfrigérant ...................................20
Composants de connexions hydrauliques ...22
Connex. Hydr. opc. Vanne pressostatique ...24
Avant la mise en service .....................26
Mise en marche ........................................27
Entretien ...............................................28
INDEX PAGE
Safety precautions........................................ 4
System electrical elements........................... 5
Technical and electrical data ........................ 6
Dimensions................................................... 10
Equipment reception..................................... 15
Rigging ....................................................... 15
Installation location....................................... 15
Service area ............................................... 16
Weights distribution ...................................... 16
Unit Settlement ........................................... 17
Electrical connections................................... 17
Water drain................................................... 17
Air ductwork ............................................... 18
Transmission adjustment.............................. 18
Compressor lubricant .................................. 20
Refrigerant charge ....................................... 20
Water connections and components ............ 22
Water connections of opt. Presostatic valve. 24
Before start up ........................................... 26
Start up ....................................................... 27
Maintenance ............................................... 28

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
4
CONSIGNES DE SECURITE
Lire attentivement et entièrement ce manuel
avant de commences toute opération.
L’installation et l’entretien des équipes d’air
climatisé peuvent être dangereux à cause de la
pression dans le système, de la haute
température et des composants éclectiques.
Seulement le personnel technique agrée
(service technique) peut faire l’installation, la
mise en service et l’entretien des unités.
Il faut suivre toutes les précautions de sécurité.
Il faut utiliser des lunettes, des gants ou tout
matériel de protection nécessaire pour toute
intervention sur l’unité.
Pour les opérations de soudures il faut utiliser
une couverture antifeu et avoir des extincteurs
près de vous.
Attention : avant de réaliser toute
intervention sur l’appareil il faut débrancher
l’interrupteur général.
Au moment de réaliser les travaux d’entretien il
faut utiliser uniquement des pièces d’origine, en
faisant attention pour mettre la nouvelle pièce
dans la même position que l’ancien.
Il ne faut pas installer l’unité dans des
atmosphères explosives.
Les travaux d’installation doivent se faire en
respectant le Code National d’Électricité en
vigueur et uniquement par un personnel agrée
autorisé.
SAFETY PRECAUTIONS
Installation and maintenance o air conditioning
equipment can be dangerous because system is
under the pressure, has high temperature of some
elements and includes electrical components.
Only qualified and trained service personnel should
install, start up and make maintenance of air
conditioning equipment.
Untrained personnel can be perform the basic
maintenance functions of cleaning coils, cleaning or
replacing air filters.
During every visit follow recommendations from the
Installation Operation Maintenance manual, what is
shown on unit’s stickers and take general legal
safety precautions.
Follow strictly all safety codes.
Use safety glasses, work gloves and any other
work safety accessory.
For brazing operations use a quenching cloth and
have at close distance fire extinguisher.
ATTENTION: Before starting installation,
service or maintenance turn off system main
power switch to avoid electrical shock
When repairing the unit use only original spare
parts and install them properly in the same place
where have been located old parts.
Do not install the unit in explosive atmosphere.

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
5
COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU SYSTÈME
SYSTEM ELECTRICAL ELEMENTS
LÉGENDE
1. Alimentation + neutre
91-351 *Monophasique
351-1201 **Triphasé
2. Terre
3. Résistance du carter 230/1/50 (*)
* En cas d’une chute de tension, il faut
alimenter la résistance du carter
indépendamment.
4. Fusible action retardé ou
magnétothermique courbe D
5. Interrupteur
6. Commande à distance
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Les unités peuvent travailler jusqu’à une hauteur
maximale de 1500 m.
LEGEND
1. Main power + neutral
091-351 *1 Ph
351-1201 **3 Ph
2. Ground
3. Crankcase heater (230/1/50) ( * )
* In case of power cut, supply crankcase
heater independently
4. Time – lag or magnetothermal fuses
curve D
5. Main power switch
6. Remote control
APPLICATION LIMITS
Units can work at altitude till 1500 m
Température
Min. Max.
Cycle froid
Entrée air intérieur bulbe sec. 21ºC 32ºC
Entrée air intérieur bulbe humide 15ºC 23ºC
Entrée d’eau dans le condensateur 15ºC 40ºC
C
ycle
chaud
Entrée air intérieur bulbe sec. 20ºC 26ºC
Entrée d’eau dans le condensateur 10ºC 24ºC
Temperature
Mín. Max.
Cooling cycl
e
Indoor air entering dry bulb 21ºC 32ºC
Indoor air entering wet bulb 15ºC 23ºC
Condenser entering water 15ºC 40ºC
Heating cycle
Indoor air entering dry bulb 20ºC 26ºC
Condenser entering water 10ºC 24ºC

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
6
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
MODÈLE
WCHZ
201 251 271 351 401 501
Voltage V 230.1 230.1 230.1
400.3 230.1 230.3 400.3 230.3 400.3 230.3 400.3
Nominal froid (1) kW
2,1 2,7 2,8 3,3 4,4 5,2
A 10,7 13,8 14,3 4,8 16,9 9,8 5,6 13,0 7,5 15,4 8,8
Max. froid (2) kW
2,51 3,23 3,35 3,95 5,26 6,22
A 12,8 16,5 17,1 5,7 20,2 11,7 6,7 15,6 8,9 18,4 10,6
Courant de
démarrage A 58 78 82 43 106 51 48 105 64 131 70
MODÈLE WCHZ 701 721 751
Voltage V 400.3 230.3
400.3 230.3 400.3
Nominal froid (1) kW
6,55 6,2 7,7
A 11,1 18,3 10,5 22,8 13,1
Max. froid (2) kW
7,83 7,41 9,23
A 13,3 21,9 12,6 27,3 15,7
Courant de
démarrage A 78 185 105 204 105
OBSERVATIONS:
1. Conditions standard froid : Température de l’entrée d’eau int. Extérieur 30 ºC. Température sec./humide air intérieur 27/19 ºC.
2. Conditions max. froid: Température de l’entrée d’eau Int. Extérieure 40ºC. Température sec./humide air intérieur 32/23ºC
MODÈLE WCHZ
201 251 271 351 401 501 701 721 751
Poids WCHZ kg 87 104 123 130 135 160 240 259 259
Circuit de contrôle
(STD) V 220 220 220 220 220 220 220 220 220
Charge de
réfrigérant WCHZ kg 0,9 1 1,4 1,4 2,4 2,5 2,8 2,8 3,9
Compresseur
Type
Hermétique
alternatif
Hermétique
alternatif Rotatif
Hermétique
alternatif
Hermétique
alternatif Scroll Scroll Scroll Scroll
Voltage V 230.1 230.1 230.1 230.1
230.3 230.1 230.3 400.3 230.3 230.3
400.3 400.3 400.3 400.3 400.3 400.3
Échangeur exté
ri
eur
type Coaxial
Dimensions 230x290 230x290 230x290
350x360 350x360 350x360 350x360 350x360 520x530
Volume d’eau l 0,8 0,8 0,8 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 2,9
Échangeur intérieur
Batterie d’ailettes d’aluminium et tubes de cuivre
Surface frontale m
2
0,188 0,225 0,252 0,252 0,310 0,350 0,475 0,475 0,495
Nombre de lignes 3 3 3 4 4 4 4 4 4
Ventilateur inté
ri
eur
type Centrifuge, doble aspiration
Modèle 9/7 9/7 9/9 10/10 10/10 10/10 12/9 12/9 12/9
DD DD DD DD DD NT SS SS SS
Moteur intérieur kW
0,12 0,12 0,245 0,245 0,245 0,55 0,75 0,75 0,75
Voltage V 230 230 230 230 230 230-400
230-400 230-400 230-400
Filtre à air Épaisseur 10 mm
Quantité 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Hauteur mm
518 413 415 415 471 471 538 538 538
Largeur mm
360 545 605 605 665 747 962 962 962

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
7
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
MODELO WCHB
Z
201 251 351 401 501
Voltage V 230.1 230.1
400.3 230.1 230.3 400.3 230.3 400.3 230.3 400.3
Nominal froid (1) kW
1,9 2,6 3,5 4,25 5,10
A 9,7 13,3 4,4 17,9 10,3 6,0 12,6 7,2 15,1 8,7
Max. froid (2) kW
2,27 3,11 4,19 5,08 6,10
A 11,6 15,9 5,3 21,4 12,4 7,1 15,0 8,6 18,0 10,4
Nominal chaud
(3)
kW 18,0 2,50 3,30 4,15 4,95
A 19,2 12,8 4,3 16,9 9,8 5,6 12,3 7,1 14,6 8,4
Max. chaud (4) kW
2,02 2,81 3,7 4,66 5,55
A 10,3 14,4 4,8 18,9 10,9 6,3 13,8 7,9 16,4 9,4
Courant de
démarrage A 58 78 39 106 51 48 105 64 131 70
OBSERVATIONS:
1. Conditions standard froid : Température de l’entrée d’eau int. Extérieur 30 ºC. Température sec. /humide air intérieur 27/19 ºC.
2. Conditions max. froid: Température de l’entrée d’eau Int. Extérieure 40ºC. Température sec. /humide air intérieur 32/23ºC.
3. Conditions standard chaud : Température de l’entrée d’eau int. extérieur 16 ºC. Température sec. air intérieur 20ºC.
4. Conditions max. chaud: Température de l’entrée d’eau int. extérieure 24ºC. Température sec. air intérieur 26ºC.
MODÈLE
WCHBZ
201 251 351 401 501
Poids WCHBZ kg 104 130 130 160 166
Circuit de contrôle (STD) V 220 220 220 220 220
Charge de réfrigérant
WCHBZ kg 1 1 1,4 2,4 2,5
Compresseur
Type Hermétique
alternatif Hermétique alternatif Hermétique alternatif Hermétique alternatif Scroll
Voltage V 230.1 230.1
400.3 230.1 230.3 400.3 230.3 400.3 230.3 400.3
Échangeur extérieur type Coaxial
Dimensions 230x290 230x290 350x360 350x360 350x360
Volume d’eau l 0,8 0,8 1,75 1,75 1,75
Échangeur intérieur Batterie d’ailettes d’aluminium et tubes de cuivre
Surface frontale m
2
0,188 0,225 0,252 0,310 0,350
Nombre de lignes 3 3 4 4 4
Ventilateur inté
ri
eur type
Centrifuge, doble aspiration
Modèle 9/7 9/7 10/10 10/10 10/10
DD DD DD DD DD
Moteur intérieur kW 0,12 0,12 0,245 0,245 0,55
Voltage V 230 230 230 230 230-400
Filtre à air Épaisseur 10 mm
Quantité 1 1 1 1 1
Hauteur mm 413 413 415 471 471
Largeur mm 545 545 605 665 747

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
8
TECHNICAL DATA
ELECTRICAL DATA
MODEL
WCHZ
201 251 271 351 401 501
Voltage V 230.1 230.1 230.1
400.3 230.1 230.3 400.3 230.3 400.3 230.3 400.3
Nominal cooling (1) kW 2,1 2,7 2,8 3,3 4,4 5,2
A 10,7 13,8 14,3 4,8 16,9 9,8 5,6 13,0 7,5 15,4 8,8
Máximum cooling (2)
kW 2,51 3,23 3,35 3,95 5,26 6,22
A 12,8 16,5 17,1 5,7 20,2 11,7 6,7 15,6 8,9 18,4 10,6
Starting current A 58 78 82 43 106 51 48 105 64 131 70
MODEL WCH
Z
701 721 751
Voltaje V 400.3 230.3
400.3 230.3 400.3
Nominal cooling (1) kW 6,55 6,2 7,7
A 11,1 18,3 10,5 22,8 13,1
Maximum cooling (2)
kW 7,83 7,41 9,23
A 13,3 21,9 12,6 27,3 15,7
Starting current A 78 185 105 204 105
NOTES:
1. Standard cooling conditions: Outdoor inlet water temperature 30ºC. Indoor dry/wet temperature 27/19ºC
2. Maximum cooling conditions: Outdoor inlet water temperature 40ºC. Indoor dry/wet temperature 32/23ºC
MODELO WCHZ
201 251 271 351 401 501 701 721 751
Net weight kg 87 104 123 130 135 160 240 259 259
Control
circuit
(STD) V 220 220 220 220 220 220 220 220 220
Refrigerant
charge kg 0,9 1 1,4 1,4 2,4 2,5 2,8 2,8 3,9
Compres
s
or
Type Hermetic
Compressors
Hermetic
Compressors
Rotative Hermetic
Compressors
Hermetic
Compressors
Scroll Scroll Scroll Scroll
Voltage V 230.1 230.1 230.1 230.1
230.3
400.3
230.1 230.3 400.3 230.3 230.3
400.3 400.3 400.3 400.3 400.3
Outdoor heat
exchanger Coaxial
Size 230x290 230x290 230x290 350x360 350x360 350x360
350x360 350x360 520x530
Water
volume l 0,8 0,8 0,8 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 2,9
Indoor heat
exchanger Aluminum fin coils and copper tubes
Face area m
2
0,188 0,225 0,252 0,252 0,310 0,350 0,475 0,475 0,495
Rows number 3 3 3 4 4 4 4 4 4
Indoor fan Double centrifugal suction
Model 9/7 9/7 9/9 10/10 10/10 10/10 12/9 12/9 12/9
DD DD DD DD DD NT SS SS SS
Indoor
motor kW
0,12 0,12 0,245 0,245 0,245 0,55 0,75 0,75 0,75
Voltage V 230 230 230 230 230 230-400
230-400 230-400 230-400
Air filters 10 mm
thick
Quantity 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Height mm
518 413 415 415 471 471 538 538 538
Width mm
360 545 605 605 665 747 962 962 962

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
9
TECHNICAL DATA
TECHNICAL DATA
MODELO WCHB
Z
201 251 351 401 501
Voltage V 230.1 230.1
400.3 230.1 230.3 400.3 230.3 400.3 230.3 400.3
Nominal cooling (1) kW 1,9 2,6 3,5 4,25 5,10
A 9,7 13,3 4,4 17,9 10,3 6,0 12,6 7,2 15,1 8,7
Maximum cooling (2) kW 2,27 3,11 4,19 5,08 6,10
A 11,6 15,9 5,3 21,4 12,4 7,1 15,0 8,6 18,0 10,4
Nominal heating (3) kW 18,0 2,50 3,30 4,15 4,95
A 19,2 12,8 4,3 16,9 9,8 5,6 12,3 7,1 14,6 8,4
Maximum heating (4) kW 2,02 2,81 3,7 4,66 5,55
A 10,3 14,4 4,8 18,9 10,9 6,3 13,8 7,9 16,4 9,4
Starting current A 58 78 39 106 51 48 105 64 131 70
NOTES:
1. Standard cooling conditions: Outdoor inlet water temperature 30ºC. Indoor dry / wet tempertaure 27/19ºC
2. Maximum cooling conditions: Outdoor inlet water temperature 40ºC. Indoor dry/wet temperature 32/23ºC
3. Standard heating conditions: Outdoor inlet water temperature 16ºC. Indoor air temperature 20ºC
4. Maximum heating conditions: Outdoor inlet water temperature 24ºC. Indoor air temperature 26ºC
MODEL
WCHBZ
201 251 351 401 501
Weight
WCHBZ
kg 104 130 130 160 166
Control circuit (STD)
V 220 220 220 220 220
Refrigerant charge
kg 1 1 1,4 2,4 2,5
Compres
s
or
Type
Hermetic
Compressors Hermetic Compressors
Hermetic
Compressors Hermetic Compressors
Scroll
Voltage
230.1
400.3 230.1 400.3 230.1 230.3 400.3 230.3 400.3 230.3 400.3
Outdoor heat exchanger
Coaxial
Size
230x290 230x290 350x360 350x360 350x360
Water volume
l 0,8 0,8 1,75 1,75 1,75
In
door heat
exchanger Aluminum fin coils and copper tubes
Face area
m
2
0,188 0,225 0,252 0,310 0,350
Rows number
3 3 4 4 4
Indoor fan
Double centrifugal suction
Model 9/7 9/7 10/10 10/10 10/10
DD DD DD DD DD
Indoor motor
kW 0,12 0,12 0,245 0,245 0,55
Voltage
V 230 230 230 230 230-400
Air filters
10 mm thick
Quantity
1 1 1 1 1
Height
mm
413 413 415 471 471
Width
mm
545 545 605 665 747

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
10
DIMENSIONS / DIMENSIONS (mm)
WCHZ 201, 251, 271, 351, 401
MODÈLE
MODEL
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R
201 520 990 425 377 25 522 40 554 264 234 25 95 50 50 140 75 70 70
251 657 1080
484 430 25 552 40 617 264 234 82 140 50 50 140 75 70 70
271 750 1200
484 430 25 615 40 678 264 302 82 170 70 44 135 80 67 40
351 750 1200
484 430 25 615 40 678 293 337 28 91 70 44 135 80 67 40
401 850 1280
542 488 25 670 60 756 293 337 87 133 72 44 167 125 50 40
LÉGENDE
1. Coffret électrique
2. Drainage section Intérieur Ø3/4”
3. Filtre à air
4. Moto-ventilateur
5. Ventilateur
6. Batterie chauffage électrique
7. Batterie d’évaporateur
8. Batterie chauffage eau chaude
9. Condensateur
10. Compresseur
11. Entrée alimentation électrique
12. Sortie d’eau
13. Entrée d’eau
LEGEND
1. Electrical panel
2. Indoor section drain Ø 3/4”
3. Air filter
4. Fan motor
5. Fan
6. Electric heater
7. Indoor coil
8. Hot water heating coil
9. Condenser
10. Compressor
11. Power supply
12. Water outlet
13. Water inlet

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
11
DIMENSIONS / DIMENSIONS (mm)
WCHZ 501
LÉGENDE
1. Pressostat
2. Condenseur
3. Coffret électrique
4. Batterie
5. Batterie d’eau
6. Batterie électrique
7. Ventilateur
8. Moto-ventilateur
9. Compresseur
10. Drainage 3/4”
11. Filtre à air
12. Connexion d’eau
13. Entrée alimentation électrique
LEGEND
1. Pressostat
2. Condenser
3. Electrical panel
4. Coil
5. Indoor coil
6. Electric heater
7. Fan
8. Fan motor
9. Compressor
10. Drainage 3/4” male
11. Air filter
12. Water connections
13. Power Supply

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
12
DIMENSIONS / DIMENSIONS (mm)
WCHZ 701, 721, 751
LÉGENDE
1. Coffret électrique et pressostat
2. Compresseur
3. Batterie
4. Batterie d’eau chaude
5. Batterie électrique
6. Ventilateur
7. Moto-ventilateur
8. Condenseur
9. drainage 3/4”
10. Filtre à air
11. Connexions d’eau
12. Entrée alimentation électrique
13. Pressostat
LEGEND
1. Electrical panel and pressostat
2. Pressor
3. Coil
4. Hot water heating coil
5. Electric heater
6. Fan
7. Fan motor
8. Condenser
9. Drainage 3/4” male
10. Air filter
11. Water connections
12. Power Supply
13. Pressostat

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
13
DIMENSIONS / DIMENSIONS (mm)
WCHBZ 201, 251, 271, 351, 401
MODELO
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
MODEL
201 657 1080
484 430 25 552 40 617 264 234 82 140 50 50 60 80 75 70 70
251, 351 750 1200
484 430 25 615 40 678 264 302 82 170 70 44 60 75 80 67 40
401 850 1280
542 488 25 670 60 756 291 333 87 133 98 44 60 120 110 50 40
LÉGENDE
1. Coffret électrique
2. Drainage Ø3/4”
3. Filtre à air
4. Moto-ventilateur
5. Ventilateur
6. Batterie électrique
7. Batterie d’évaporateur
8. Batterie d’eau chaude
9. Condenseur
10. Compresseur
11. Entrée alimentation électrique
12. Sortie d’eau
13. Entrée d’eau
LEGEND
1. Electrical panel
2. Drainage Ø 3/4” male
3. Air filter
4. Fan motor
5. Fan
6. Electric heater
7. Indoor coil
8. Hot water heating coil
9. Condenser
10. Compressor
11. Power supply
12. Water outlet
13. Water inlet

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
14
DIMENSIONS / DIMENSIONS (mm)
WCHBZ 501
LÉGENDE
1. Pressostat
2. Condenseur
3. Coffret électrique
4. Batterie
5. Batterie électrique
6. Ventilateur
7. Moto-ventilateur
8. Compresseur
9. Drainage intérieur 3/4”
10. Filtre à air
11. Drainage extérieur 3/4”
12. Entrée d’eau
13. Sortie d’eau
14.
Entrée alimentation électrique
LEGEND
1. Pressostat
2. Condenser
3. Electrical panel
4. Coil
5. Electric heater
6. Fan
7. Fan motor
8. Compressor
9. indoor drainage 3/4” male
10. Air filter
11. Outdoor drainage 3/4" male
12. Water inlet (male)
13. Water outlet (male)
14.
Power Supply

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
15
RÉCEPTION DE L’UNITÉ
- Contrôler les unités pour s’assurer qu’ils ne
sont pas casses pendant le voyage ou ils ne
manquent pas quelques composants. Si les
éléments ont souffert des blessures ou
l’appareil n’est pas complète, il faut
réclamer immédiatement à la Compagnie
de transport (avant de 48 h).
- Vérifier si la tension électrique de la plaque
de l’unité coïncide avec le réseau électrique
disponible.
OPÉRATION DE SOULEVAGE
-Avant de déplacer l’unité vérifier que tous
les panneaux sont fixes.
-Lever et descendre l’unité doucement.
-Transportez l’unité avec son emballage
originale jusqu’à son site d’installation et ne
jamais l’incliner plus de 15°.
CHOIX DE L’EMPLACEMENT
-Installer l’unité sur une base rigide, empêchant
l’augmentation du bruit et des vibrations.
-Il faut suivre les schémas de la page suivant pour
réaliser l’installation.
-Consulter et respecter les lois que régissant
l’installation des systèmes de climatisation.
-S’il est nécessaire, équiper l’unité avec de plots
antivibratils pour éviter toute transmission de
nuisances.
EQUIPMENT RECEPTION
- Inspect the equipment received for damage
or missing elements. If units are damaged
or shipment incomplete immediately file the
claim with transport company. (maximum
time 48 hours)
- Check if unit nameplate voltage is correct
and agrees with local power supply
RIGGING
- Before moving the unit be sure that all units
panels are well fixed.
- Raise and set down the equipment carefully
- During the transport never tip or roll the unit
more than 15 degrees.
INSTALLATION LOCATION
- Check if construction is able to support unit
weight.
- Reserve minimum service space according
to drawing on next page
- Consult and respect all regulations
concerning installation of air conditioning
systems
- If necessary install vibrations absorbers
through the system to avoid noise
transmission

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
16
ÁREA DE SERVICIO (mm)
SERVICE AREA (mm)
DISTRIBUTION DE POIDS (kg)
WEIGHT DISTRIBUTION (kg)
DISTRIBUTION À 4 POINTS
FOUR POINTS DISTRIBUTION
Modèle
Model 1 2 3 4
WCHBZ 201 21 41 18 24
WCHBZ 251 26 50 25 29
WCHBZ 351 25 49 24 32
WCHBZ 401 34 58 34 34
WCHBZ 501 30 60 33 43
Modèle
Model 1 2 3 4
WCHZ 201 16 39 13 19
WCHZ 251 19 43 17 25
WCHZ 271 23 46 23 31
WCHZ 351 24 49 24 33
WCHZ 401 25 51 25 34
WCHZ 501 57 29 32 42
WCHZ 701 74 47 53 66
WCHZ 721 78 52 59 70
WCHZ 751 80 58 57 65
Coffret électrique
Electrical panel location

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
17
INSTALLATION DE L’UNITÉ
Vérifier que l’unité soit bien installée.
Le site d’installation doit avoir la place suffisante
et doit pouvoir résister au poids de l’unité.
Vérifier le bon fonctionnement du système de
drainage.
CONNEXION ÉLECTRIQUE
Attention : Avant de réaliser toute
intervention, débrancher l’interrupteur
général.
L’alimentation électrique doit être la même que
celle qui apparaît sur la plaque signalétique. Le
fabricant HITECSA décline toute responsabilité
en cas de dégâts qui résulteraient de
modifications ou d’erreurs dans les
branchements électriques ou dans les
raccordements hydrauliques. Le non-respect
des instructions d’installation ou l’utilisation de
l’unité dans de conditions autres que celles
indiquées dans la table caractéristiques
techniques, de ce manuel aurait pour effet
d’annuler immédiatement la garantie de l’unité.
Utiliser le schéma électrique pour réaliser les
connexions.
Il faut vérifier le chauffe-carter si est connecté 4-
6 heures avant le démarrage de l’unité.
L’alimentation électrique de l’unité doit être
danse les 10% de la tension recommandée par
la plaque de la série.
Il ne faut pas connecter l’unité avec un courant
qui n’est pas recommandée dans la plaque de la
série.
L’installeur doit utiliser le matériel nécessaire
pour protéger la ligne selon la législation
actuelle.
Le câblage électrique doit être protégé avec des
tuyaux.
DRAINAGE D’EAU
Le drainage intérieur (d’eau du condenseur) de
connexion 3/4‘’ mâle (MPT).
Le diamètre de ligne de drainage doit être
équivalent ou plus grand que le diamètre de
connexion de l’unité en fonction de longueur et
des caractéristiques du bâtiment.
La ligne de drainage doit avoir une inclination
minimale de 2% pour l’évacuation de l’eau de
condensation.
Avec une température de ligne du drainage
inférieure à , il faut protéger la ligne avec un
isolement thermique pour évite la formation de
givre sur le circuit réfrigérant.
Il faut fabriquer un siphon avec les dimensions
adéquates.
UNIT SETTLEMENT
Be sure unit is correctly at level
The bench should be have sufficient strenght to
support unit weight.
Be sure that after settlement of the unit indoor
drain is working properly and a condensing
siphon is installed in it.
ELECTRICAL CONNECTIONS
ATTENTION: Before starting any type of
operations put in position off main power
switch.
The electrical power supply to the unit should
agree with data on the nameplate.
Unit start-up at incorrect voltage and resulted
from it damages are not covered by Hitecsa
guarantee.
When making electrical connections alwawys
use unit wiring diagram.
Be sure that compressor crankcase heater can
be energized before unit start between 4-6 hours
minimum.
Unit current supply should be within 10% of
Volts and Amperes indicated on the unit
nameplate.
Do not operate unit at different current from that
shown on unit nameplate.
The installer has to install line protection
elements according laws.
The interconnecting wires have to be in
protection tube or inside groove chanel.
WATER DRAIN
The indoor drain (of condensate water) has
connection 3/4” MPT.
Condensate evacuation line diameter should be
equal or larger than unit drain connection
depending on line lenght and general building
configuration.
The condensate line should be pitched a
minimum 2% for proper water evacuation.
When drain line is exposed to air temperatures
below 0ºC is necessary to provide thermal
insulation or electrical heating wire to avoid
water freezing and tube damage.
Must to install trap with proper dimensions.
SIPHON RECOMMANDÉ
RECOMMENDED TRAP

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
18
CONDUITS D’AIR
- Les dimensions des conduits doivent être
conçues selon le débit d’air à passer pour
les tubes et la pression statique de l’unité.
- Les conduits doivent être conçus par des
techniques spécialisés.
- Il faut utiliser des conduits fabriqués avec
matériaux non inflammables et pas
toxiques.
- Pour éviter les vibrations et les nuisances
utiliser des tuyaux flexibles pour lier les
conduits à air avec l’unité.
AJUSTEMENT DE TRANSMISSION DU
VENTILATEUR INTERIEUR (501-751)
Ajuster la transmission afin d’équilibrer la
consommation intérieur du moteur avec la valeur
nominal. Si cette consommation est inférieur à
ce valeur nominale, ce veut dire que le débit
d’aire de l’unité est très bas.
LEGENDE
1. Moteur
2. Poulie moteur
3. Courroie
4. Poulie ventilateur
5. Vis de fixation tenseur
6. Vis de réglage
7. Flasque fixe
8. Flasque mobile
Régulation de la vitesse du ventilateur:
1. Pour enlever la courroie, glisser le moteur
pour son voie.
2. Desserrer les vis de réglage de la poulie et
tourner la flasque mobile selon les besoins.
3. Serrer les vis de réglage.
4. Remplacer la courroie.
5. Desserrer les vis de réglage de la poulie du
ventilateur.
AIR DUCTWORK
- Air ducts dimensions are determined in
function of air flow and available external
static pressure
- Qualified technician should make air duct
design.
- Use air ducts made of nonflammable
material, which in the case of fire will not
emit toxical gases.
- Use flexible connections between air ducts
and the unit to avoid vibrations and noise
transmission.
INDOOR FAN TRANSMISSION
ADJUSTMENT (501-751)
Adjust transmission in such a way that indoor
motor consumption comes to nominal value.
If consumption is below nominal value it means
unit air flow is too low.
LEGEND
1. Motor
2. Motor pulley
3. Transmission belt
4. Fan pulley
5. Tensor set screw
6. Set screw
7. Fixed flang
8. Movable flange
To change fan speed:
1. In order to remove belt, move motor along
its track.
2. Loose pulley set screws and rotate, if
necessary, move flange.
3. Tighten set screws
4. Place belt in pulley channel
5. Tighten belt using tensor screw

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
19
ALIGNEMENT DE POULIES DU MOTEUR
ET VENTILATEUR (501-751)
Pour aligner les poulies du moteur et
ventilateur:
1. Desserrer les vis de réglages de la poulie
du ventilateur
2. Glisser la poulie par l’axe mecanique et
aligner avec le mouter (utiliser une règle).
3. Desserer les vis de réglages de la poulie du
ventilateur.
Pour ajuster la tension de courroie :
Desserrer la plaque du moteur.
La flexibilité de la courroie se mesure en mm en
faisant la division de S entre 40.
INDOOR FAN TRANSMISSION
ADJUSTMENT (501-751)
To align fan and motor pulleys:
1. Loose fan pulley set screw
2. Slide fan pulley along the shaft and align
with motor usinga ruler and be sure is
parallel to a belt
3. Tighten fan pulley setscrews
To adjust belt tension:
Loose motor mounting plate bolts and slide it.
Belt flexion in millimeters is estimated by dividing
S by 40.
S (mm) +/-2 F (mm) +/-1
200-250 5,0 – 6,2
250-300 6,2 – 7,5
300-325 7,5 – 8,1
325-350 8,1 – 8,7
350-375 8,7 – 9,4
375-400 9,4 – 10,0
400-425 10,0 – 10,6
S (mm) +/-2 F (mm) +/-1
425-450 10,6 – 11,2
450-475 11,2 – 11,8
475-500 11,8 – 12,5
500-525 12,5 – 13,1
525-550 13,1 – 13,7
550-650 13,7 – 16,2
650-750 16,2 – 18,7

09.13 Ref. 207376 Rev. 100
20
LUBRIFIANT DU COMPRESSEUR
Compresseur avec réfrigérant 407C huile type
synthétique polyester. Chaque fabricant utilise
un type d’huile adapté à son compresseur. Il ne
faut pas laser le compresseur ouvert plus de 15
minutes. Le huile synthétique en polyester a la
capacité d’absorber l’humidité 100% que le huile
minéral utilisé avec le R22.
CHARGE DE RÉFRIGERANT
- L’unité est livrée avec la charge de
réfrigérant 407C.
- Lorsque au moment d’opération apparait
une perte de charge de réfrigérant (perte de
capacité, pressostat de haute horse
service) il faut faire des vérifications pour
détecter de possibles fuits .
- S’il existe une fuite de gaz il faut vider et
rechargé l’unité avec de réfrigérant. Après
la réparation de la panne pressuriser le
circuit avec de l’azote sec. S’il n’y a aucune
fuit vider le circuit et charger avec
réfrigérant.
ATTENTION : Ne jamais utiliser oxygène pour
pressuriser les fuites. L’oxygène et le huile
peuvent provoquer des explosions.
ATTENTION : Au moment de recharger l’unité
de réfrigérant il faut vérifier qu’il y’a une
circulation d’eau dans les plaques pour éviter
toute formation de givre.
COMPRESSOR LUBRICANT
Compressor designed for 470C use poliéster
syntetic lubricants. Each compressor
manufacturer is using different oil for his
products. The compressor or system can not
remain open to atmosphere more than 15
minutes. Compared to the mineral oil used with
R22 compressors polyoil ester lubricants absorb
more than 100 times more the moisture.
REFRIGERANT CHARGE
- Unit leaves the factory with complete
operating refrigerant 407C charge.
- If during operation will appear symptoms of
refrigerant loss (capacity loss or low
pressure pressostat tripping) is necessary
to make tightness test
- If gas leak is detected is necessary to
remove and recuperate complete refrigerant
charge. Pressurize system with dry
nitrogen. If leakage has been not detected
break a vaccum, dehydrate and charge with
refrigerant.
ATTENTION: Never use oxygen to pressurize
system in a tightness test. Oxygen reacts
violently with oil, which can cause an
explosion resulting in damage, personal
injury or death.
ATTENTION: When charging or removing
refrigerant be absolutely sure water is
continously flowing to prevent possible
cooler freezing. In contrary case can occur
coaxial heat exchanger damage due to ice
formation.
Compresseur Marca Charge de huile huile Installé à Voltage
Compressor Brand Oil charge Oil Installated in Voltage
H79B24UABHA Bristol 0,946 Polyoester 32BCE WCHZ, WCHBZ 230.1
H79B32UABHA Bristol 0,946 Polyoester 32BCE WCHZ, WCHBZ 230.1
NE44YDMT Mitsubishi 1,3 MEL 56 WCHZ 400.3
H73A423ABKA Bristol 1,39 Polyoester 32BCE WCHZ, WCHBZ 230.1
H73A543DBE Bristol 1,63 Mobil EAL Arctic 22 CC WCHZ, WCHBZ 400.3
809.950.88 Sanyo 1,7 FV68S WCHZ, WCHBZ 400.3
HLP075T4LC6 Danfoss 1,57 PVE 320HV WCHZ 400.3
HCP081T4LC6 Danfoss 1,57 Hatcol POE 32ST WCHZ 400.3
HCP094T4LC6 Danfoss 2,66 Hatcol POE 32ST WCHZ 400.3