HMV air tools 54937 User manual

1
COMPRESSED AIR
GROUT/FILLER/
SEAL GUN
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 5L 5
L 5L 5
L 5493493
493493
49377
77
7
FUGEPISTOL TIL TRYKLUFT
Brugsanvisning
FUGEPISTOL FOR TRYKKLUFT
Bruksanvisning
FOGPISTOL FÖR TRYCKLUFT
Bruksanvisning
PAINEILMALLA TOIMIVA
SAUMAPISTOOLI
Käyttöohje
COMPRESSED AIR GROUT/
FILLER/SEAL GUN
Instruction manual
DRUCKLUFT-FUGENPISTOLE
Gebrauchsanweisung
3
6
9
12
15
18
DK
N
S
FI
GB
D

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6065
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6065
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
D
Manufactured in P.R.C.
6065
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
GB
Tillverkad i P.R.C.
6065
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
S
Produsert i P.R.C.
6065
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
N
Fremstillet i P.R.C.
6065
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DK

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
trykluftværktøj, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager værktøjet i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om værktøjets funktioner.
Tekniske data
Boring × rørlængde: Ø 50 mm × 216 mm
Luftforbrug: 170 l/min
Luftindsugning: 1/4"
Luftslange (indv. diameter): 3/8"
Tryk: Max: 90 psi (6,2 bar)
Fugepistolens dele
1. Kammer til fugepatron
2. Låsering
3. Udløser
4. Trykluftstuds
Særlige sikkerhedsforskrifter
Brug aldrig trykluftværktøj i områder, hvor der er
brand- eller eksplosionsfare.
Kompressorer og trykluftværktøj kan være farlige,
hvis de betjenes forkert. Overhold altid samtlige
forskrifter for trykluftforsyningen (kompressoren)!
Vær særligt opmærksom på at dræne
kompressorbeholderen for vand og rengøre filteret
i trykluftslangen. Vand og forurenende elementer i
trykluften kan beskadige trykluftværktøjet.
Vær altid opmærksom på, hvor trykluftslangen
befinder sig. Pludselige trykændringer i slangen
kan få den til at bevæge sig og vælte personer eller
genstande, hvilket kan forårsage personskade eller
materiel skade. Sørg desuden for, at slangen ikke
ligger, så det er let at snuble over den.
For højt lufttryk nedslider trykluftværktøjet
hurtigere og kan medføre farlige situationer.
Trykluftslangen må ikke komme i kontakt med
skarpe kanter, varme og olie.
Løft eller bær aldrig trykluftværktøj i slangen. Tag
altid fat om selve værktøjet.

4
Kontrollér inden brug, at trykluftforsyningen og
samtlige slanger, koblinger, nipler og adaptere er i
god stand og leverer ren trykluft med det korrekte
tryk. Brug ALDRIG trykluftforsyningen og
trykluftværktøjet, hvis det ikke er tilfældet! Brug
aldrig anden højtryksluft, f.eks. ilt eller acetylen.
Afbryd altid trykluftforsyningen, inden du
monterer eller skifter trykluftværktøj eller
tilbehør.
Kontrollér, at trykluftværktøjet ikke er aktiveret,
inden det sluttes til trykluftslangen.
Brug altid åndedrætsværn og beskyttelsesbriller,
når trykluftværktøjet bruges i støvede omgivelser,
da trykluftværktøjet kan hvirvle støvet op.
Ved brug af trykluftværktøj kan støjniveauet
overstige 85 dB(A). Hvis det er tilfældet, skal der
bruges høreværn.
Hold altid godt fast i trykluftværktøjet ved brug,
så pludselige bevægelser i værktøjet ikke får dig til
at tabe det.
Afmonter trykluftværktøjet fra trykluftslangen, når
det ikke er i brug.
Krav til trykluftforsyningen
Kontrollér, at lufttrykket i trykluftslangen er 90
psi (6,2 bar), og at trykluftforsyningen fungerer
korrekt. Hvis trykluftslangen er meget lang (over
8 meter), kan trykket i slangen øges for at
kompensere for slangens længde.
Brug en trykluftslange med en indvendig diameter
på 3/8".
DANSK
BRUGSANVISNING
Tilslutning
a. Trykluftværktøj
b. Trykluftslange
c. Kobling
d. Oliekop
e. Trykregulator
f. Filter
g. Kontraventil
h. Afløbshane
i. Automatisk afløb
j. Lufttørrer
k. Kompressor
l. Afløbshane
Brug
Skær forseglingen af fugepatronen, og montér den
spids, som fulgte med fugepatronen. Skær spidsen
til, så åbningen i den passer til opgaven.
Skru låseringen af fugepistolen, og sæt
fugepatronen i kammeret med bunden indad. Skru
låseringen på igen.
Slut fugepistolen til trykluftforsyningen, og tryk
på udløseren, til der kommer fugemasse ud af
fugepatronens spids. Fugehastigheden kan
eventuelt tilpasses ved at justere lufttrykket fra
trykluftforsyningen. Brug ikke for højt lufttryk, da
dette kan beskadige fugepistolen.

5
DANSK
BRUGSANVISNING
Rengøring og vedligehold
Hvis trykluftforsyningen ikke blander smøreolie i
trykluften, skal trykluftværktøjet smøres med olie
via værktøjets trykluftstuds efter hver 1-2
driftstimer. Kom et par dråber smøreolie i
trykluftværktøjets trykluftstuds, slut værktøjet til
trykluftslangen, og lad værktøjet køre et par
sekunder for at smøre det. Smør trykluftværktøjet
med 4-5 dråber smøreolie på samme måde efter
brug. Brug ikke en tykkere olie end SAE-10, da
det kan beskadige værktøjet.
Rengør trykluftværktøjet med en hårdt opvredet
klud efter brug, og hold altid alle overflader fri for
snavs.
Fejlfinding
Problem Mulige årsager Løsning
Trykluftværktøjet kører med
nedsat eller varierende
hastighed
1. Trykket i trykluftslangen er for lavt
2. Hastighedsregulatoren eller udløseren på
trykluftværktøjet er defekt
1. Indstil trykket korrekt, eller få
trykluftforsyningen efterset af en
fagmand
2. Få trykluftværktøjet efterset af en
fagmand
Trykluftværktøjet starter ikke 1. Motoren i trykluftværktøjet er defekt eller
blokeret
2. Der er trængt støv ind i motoren
3. Hastighedsregulatoren eller udløseren på
trykluftværktøjet er defekt
4. Trykluftforsyningen er defekt
Få trykluftværktøjet eller
trykluftforsyningen efterset af en
fagmand
Værktøjet starter automatisk,
når det tilsluttes
trykluftslangen
Hastighedsregulatoren eller udløseren på
trykluftværktøjet er defekt
Få trykluftværktøjet efterset af en
fagmand
Trykluftværktøjet vibrerer
kraftigt eller bliver meget
varmt
1. Trykluftværktøjet er ikke smurt
2. Lejerne er beskadiget
1. Smør trykluftværktøjet
2. Få trykluftværktøjet efterset af en
fagmand