HOESCH ZERO User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use of ZERO®bathtub backrest
Mode d’emploi du dossier pour la baignoire ZERO®
Istruzioni per l’uso dello schienale della vasca ZERO®
Instrucciones de manejo del respaldo para la bañera ZERO®
Gebruiksaanwijzing rugleuning ZERO®badkuip
Instrukcja obsługi oparcia do wanny ZERO®
Инструкция по эксплуатации Ванна ZERO®- опора для спины
ZERO® 浴缸靠背使用指南。
DE
GB
FR
IT
ES
NL
PL
RU
CN
Rückenlehne ZERO®Badewanne

2
Legen Sie die Rückenlehne(n) gem. der Abbildung in die ZERO®-Badewanne. Mittels der rückseitigen Einrastpunkte der Rückenlehne(n) können die Rückenschrägen individuell zur gewünsch
ten Liege- oder Sitz position eingestellt werden.
Position the backrest(s) in the ZERO®bath in accordance with the illustration. Using the rear catching points on the backrest(s), adjust the inclination of the backrest(s) individually
to the required reclining or sitting position.
Placez le dossier (n) dans la baignoire ZERO®comme indiqué sur le dessin. Le dossier (n) présente sur sa face arrière des crans qui permettent de régler l’inclinaison en fonction
de la position couchée ou assise souhaitée.
Inserire lo schienale/gli schienali nella vasca ZERO®come illustrato. Gli incastri sul retro permettono di fissare le superfici di appoggio dello schienale/degli schienali nella posizione
desiderata (coricata o seduta).
Inserte el/los respaldo/s en la bañera ZERO®tal y como se indica en la figura. La inclinación para el/los respaldo/s se puede regular individualmente mediante los puntos de enclavamiento
situa dos en el mismo respaldo hasta lograr la posición deseada para recostarse o sentarse.
Leg de rugleuning(en) volgens afbeelding in de ZERO®badkuip. Met behulp van de inklikpunten op de achterkant van de rugleuning(en) kunnen de schuine ruggedeelten indivi
dueel aangepast worden aan de gewenste lig- of zitpositie.
Należy ułożyćruchome oparcia we wannie jak na rysunku. Przestawne oparcia można ustawićwg. indywidualnej pozycji leżącej lub siedzącej.
Установите спинку/спинки вванне ZERO®, как это показанно на рисунке.
Наклон спинок индивидуально регулируется при помощи выступов, размещенных собратной стороны
спинки, что позволят расположение сидя илёжа.
根据图示摆放靠背于ZERO®浴缸里。 利用靠背后边的调节点， 调校个别靠背的斜度以符合要求的位置。

Positionierungsbeispiele
Positioning example
Examples de positions
Esempi di posizionamento
Plaatsingsvoorbeelden
Ejemplos de posicionamiento
Prz\NáadoZe poz\cjonoZanie
ɉɪɢɦɟɪɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
⇜函⃍√
Pflegehinweise: Nach dem Baden Rückenlehne(n) mit Wasser abspülen und mit einem feuchtem Tuch nachwischen.
Keine Scheuermittel verwenden!
Care tips: Once you have finished bathing, rinse down the backrest(s) with clean water and wipe with a damp cloth.
Do not use scouring agents!
Conseils d’entretien:
Après le bain, rincer le(s) dossier(s) à l’eau et essuyer celui(ceux)-ci avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de produit à récurer!
Pulizia: Dopo il bagno sciacquare lo schienale/gli schienali con acqua e ripassare con un panno umido.
Non usare abrasivi!
Instrucciones de mantenimiento:
Después de baño, aclare el/los respaldo/s con agua y pase un paño húmedo.
¡No utilice detergentes abrasivos!
Onderhoudsinstructie: Na het baden rugleuning(en) met water afspoelen en met een vochtige doek afwrijven.
Geen schuurmiddelen gebruiken!
Wskazówki pielęgnacyjne: Po kąpieli należy oparcia opłukaćwodąi przetrzećwilgotnąścierką.
Nie stosowaćśrodków szorujących!
Инструкция по уходу: После принятия ванны ополоснуть спинку/спинки водой ипротереть влажной тряпкой.
Не применять aбразивных средств!
保养须知:
保养须知:
当你沐浴完毕后， 请用干净清水洒上靠背， 然后用一块湿布擦干。不可使用磨沙类的清洁剂!

DE/GB/FR/IT/NL/ES/PL/RU/CN SP 09/12 Art.-Nr. 117169
Alle Maßangaben in mm! Technische Änderungen vorbehalten!
All dimensions in mm! Subject to technical alterations!
Toutes Dimensions en mm! Sous réserve de modifications technique!
Tutte Dimensioni in mm! Salvo modifiche tecnich!
Alle afmetingen in mm! Technische wijzigingen voorbehouden!
Todas las medidas en mm! El fabricante se reserva el derecho de efectuar en este producto los cambios técnicos que considere necesarios!
Wszystkie wymiary w mm! Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych!
Всe размeры даны вмм! Право на тeхничeскиe измeнeния сохраняeтся!
所有的长度单位都为mm! 保留技术修改的权利!
HOESCH Design GmbH
Postfach 100424
D-52304 Düren
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.hoesch-design.com
HOESCH Sanitär AG
Industriestraße 4
CH-4658 Däniken
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.hoesch-design.com