AddLife SVAN CARE R3 User manual

Armstöd Bidette får endast monteras på
toaletter som är väl förankrade i golv eller vägg.
Använd endast originaltillbehör från Svan
Care. Svan Care påtar sig inget ansvar, om
produkten används, förändras eller monteras
på annat sätt än angivet i
denna bruksanvisning.
Max belastning: 50 kg/armstöd, 150 kg/par.
Beräknad teknisk livslängd: 5 år
Viktigt!
Armstöd Bidette (monterat på Bidette R3)
Läs Montering och bruksanvisning före
installation och användning av Armstöd Bidette.
Spara manualen för framtida bruk.
Montering och bruksanvisning, Armstöd Bidette. Sv, No, Dk, En. Art. nr. 10 963 Rev C
Montering och
bruksanvisning
Armstöd Bidette
för Bidette R3, M3, P12
Art. nr. 11 401
Produktbeskrivning
Armstöd Bidette är avsedd att användas
tillsammans med Bidette. Armstöden är
individuellt uppfällbara.
Hållare för handkontroll ingår.
Det finns även toalettrullehållare som tillbehör,
att montera under greppdelen. Art. nr. 11 495
SVAN CARE AB
Alvägen 1
771 41 LUDVIKA, Sweden
Tel: [phone]
[email protected]
www.svancare.se
Montering og
brugsanvisning
Installation and
User Manual
siderne 9 - 12
pages 13 - 16
Montering och
bruksanvisning
Monterings- og
bruksanvisning
sidorna 1 - 4
side 5 - 8

Sprängskiss
Svan Care förbehåller sig rätten till ändringar i komponentlistan. Aktuell information finns på vår hemsida.
Komponentlista
Nr Artikelnummer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Stomme
Skruv
Fäste
Stoppbult
Armstöd höger
Armstöd vänster
Skruv
Greppdel armstöd R3/M3, styck
Hållare handkontroll R3 (pos. nr. 10, 11 ingår)
Skruv
Mutter
11 183
11 428
11 454
11 462
11 480
ingår i 11 480
ingår i 11 480
Vid behov rengör produkten med milt rengöringsmedel och vatten. Desinficera vid behov.
Rengöring
Plocka isär hela produkten. Delarna tvättas rent med ej repande rengöringsmedel, sköljs med
vatten och torkas. Desinfektera. Kontrollera samtliga delar och byt ut vid slitage.
Rekonditionering
Stommen är tillverkad i lackerat rostfritt stål. Armstöden är tillverkad i aluminium med greppdel av
ABS-plast. Greppdelen skickas till förbränning eller återvinning. Metalldelar återvinns som metall.
Material, miljö och källsortering
Ant. Benämning
1
2
2
2
1
1
2
1
1
1
1
2
7 3 2 1
3
6
8
10
9
11
45

3
Montering av Armstöd Bidette
1. Skjut in stommen (A) i sitsens två urtag
(B) och passa in stommen i sitsens två
skålformade fästen. Montera de två
skruvarna (C) i respektive fäste.
OBS! Dra skruvarna försiktigt, ej för hårt.
2. Montera höger och vänster armstöd på
var sin sida om sitsen.
3. Lås respektive armstöd med de två
stoppbultarna (D). Använd den medföljande
insexnyckeln och dra fast lagom hårt.
Armstöd Bidette med handkontroll > 400 mm
Armstöd Bidette utan handkontroll > 300 mm
1
2
3
B
A
C
D

Montering av hållare för handkontroll på Armstöd Bidette
Clips
Silikonlist
4

Montering og
brugsanvisning
Installation and
User Manual
siderne 9 - 12
pages 13 - 16
Montering och
bruksanvisning
Monterings- og
bruksanvisning
sidorna 1 - 4
side 5 - 8
Armstøtte Bidette må bare monteres på
toaletter som er forankret i gulv eller vegg.
Bruk bare originaltilbehør fra Svan Care.
Svan Care påtar seg intet ansvar dersom
produktet brukes, endres eller monteres
på annen måte enn angitt i denne
bruksanvisningen.
Maks. belastning: 50 kg/armstøtte,
150 kg/par.
Beregnet teknisk livslengde: 5 år
Viktig!
Armstøtte Bidette (montert på Bidette R3)
Les Monterings- og bruksanvisning til
installasjon og bruk av Armstøtte Bidette.
Ta vare på håndboken for fremtidig bruk.
Monterings- og
bruksanvisning
Armstøtte Bidette
for Bidette R3, M3, P12
Art.nr. 11 401
Produktbeskrivelse
Armstøtte Bidette er beregnet for bruk med
Bidette. Armstøttene kan felles opp hver for seg.
Holder til håndkontroll er inkludert.
Det finnes også en toalettrullholder som
tilbehør som kan monteres under gripedelen.
Art.nr. 11 495
5

Diagram
Svan Care forbeholder seg retten til endringer i komponentlisten. Aktuell informasjon finnes på vår hjemmeside.
Komponentliste
Nr. Artikkelnummer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Ramme
Skrue
Feste
Stoppbolt
Armstøtte høyre
Armstøtte venstre
Skrue
Gripedel armstøtte R3/ M3, stykk
Holder håndkontroll R3 (pos. nr. 10 , 11 inngår)
Skrue
Mutter
11 183
11 428
11 454
11 462
11 480
inngår i 11 480
inngår i 11 480
Ved behov rengjøres produktet med et mildt rengjøringsmiddel og vann. Desinfiseres ved behov.
Rengjøring
Demonter hele produktet. Delene vaskes rent med et ikke-skurende rengjøringsmiddel, skylles
med vann og tørkes. Desinfiser. Kontroller samtlige deler og bytt ut ved slitasje.
Rekondisjonering
Rammen er laget av lakkert rustfritt stål. Armstøtte er laget i aluminium med gripedel i ABS-plast.
Gripedelen sendes til forbrenning eller gjenvinning. Metaldeler resirkuleres som metall.
Materiale, miljø og kildesortering
Ant. Benevnelse
1
2
2
2
1
1
2
1
1
1
1
6
7 3 2 1
3
6
8
10
9
11
45

7
Montering av Armstøtte Bidette
1. Skyv rammen (A) inn i de to fordypningene
i setet (B) og sett rammen inn i de to skål-
formede festene. Fest de to skruene (C) i
sine respektive fester.
OBS! Stram skruene forsiktig,
ikke for hardt.
2. Monter høyre og venstre armstøtte på
hver sin side av setet.
3. Lås de respektive armstøttene med de to
stoppboltene (D). Bruk den medfølgende
sekskantnøkkelen og stram passe hardt til.
Armstøtte Bidette med håndkontroll > 400 mm
Armstøtte Bidette uten håndkontroll > 300 mm
1
2
3
B
A
C
D

Montering av holder til håndkontroll på Armstøtte Bidette
Clips
Silikonlist
8

Montering og
brugsanvisning
Installation and
User Manual
siderne 9 - 12
pages 13 - 16
Montering och
bruksanvisning
Monterings- og
bruksanvisning
sidorna 1 - 4
side 5 - 8
Armlæn Bidette må kun monteres på toiletter,
som er godt forankrede i gulv eller væg.
Brug kun originalt tilbehør fra Svan Care.
Svan Care påtager sig ikke noget ansvar,
hvis produktet anvendes, ændres eller
monteres på anden vis end angivet i
denne brugsanvisning.
Maks. belastning: 50 kg/armlæn, 150 kg/par.
Beregnet teknisk levetid: 5 år
Vigtigt!
Armlæn Bidette (monteret på Bidette R3)
Læs Montering og brugsanvisning før
installation og brug af Armlæn Bidette.
Gem manualen til fremtidig brug.
Montering og
brugsanvisning
Armlæn Bidette
til Bidette R3, M3, P12
Varenr. 11 401
Produktbeskrivelse
Armlæn Bidette er beregnet til brug sammen med
Bidette. Armlænene kan klappes op hver for sig.
Holder til fjernbetjening medfølger.
Der findes også en toiletpapirholder som
tilbehør, som monteres under grebet.
Varenr. 11 495
9

Sprængskitse
Svan Care forbeholder sig ret til ændringer i komponentlisten. Aktuel information findes på vores hjemmeside.
Komponentliste
Nr. Varenummer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Foring
Skrue
Befæstning
Stopbolt
Armlæn, højre
Armlæn, venstre
Skrue
Greb, armlæn R3/ M3, styk
Holder, fjernbetjening R3 (pos. nr. 10, 11 indgår)
Skrue
Møtrik
11 183
11 428
11 454
11 462
11 480
indgår i 11 480
indgår i 11 480
Hvis der er behov for det, rengør produktet med mildt rengøringsmiddel og vand. Desinficer, hvis
der er behov for det.
Rengøring
Demonter hele produktet. Delene vaskes rent med ikke-ridsende rengøringsmiddel, skylles med
vand og tørres. Desinficer. Kontroller samtlige dele og udskift ved slitage.
Istandsættelse
Foringen er produceret i lakeret rustfrit stål. Armlænet er produceret i aluminium med greb af
ABS-plast. Grebet sendes til forbrænding eller genbrug. Metaldele genanvendes som metal.
Materiale, miljø og kildesortering
Ant. Navn
1
2
2
2
1
1
2
1
1
1
1
10
7 3 2 1
3
6
8
10
9
11
45

11
Montering af Armlæn Bidette
1. Skub foringen (A) ind i sædets to for-
dybninger (B) og tilpas foringen til sædets to
skålformede befæstninger. Monter de to
skruer (C) i deres respektive befæstninger.
OBS! Skru skruerne forsigtigt i, ikke
for hårdt.
2. Monterhøjre og venstre armlæn på hver
sin side af sædet.
3. Lås hvert armlæn med de to stopbolte (D).
Brug den medfølgende unbrakonøgle og
skru dem tilpas fast.
Armlæn Bidette med fjernbetjening > 400 mm
Armlæn Bidette uden fjernbetjening > 300 mm
1
2
3
B
A
C
D

Montering af holder til fjernbetjening på Armlæn Bidette
Clips
Silikoneliste
12

Montering og
brugsanvisning
Installation and
User Manual
siderne 9 - 12
pages 13 - 16
Montering och
bruksanvisning
Monterings- og
bruksanvisning
sidorna 1 - 4
side 5 - 8
Armrest Bidette may only be installed on
toilets that are well anchored to the floor or wall.
Use only original Svan Care accessories.
Svan Care assumes no responsibility if the
product is used, changed or installed in any
manner other than that given in
these instructions.
Max load: 50 kg/armrest, 150 kg/pair.
Estimated technical lifetime: 5 years
Important!
Armrest Bidette (installed on Bidette R3)
Read Installation and User Manual prior to
the installation and use of Armrest Bidette.
Retain the manuals for future reference.
Installation and
User Manual
Armrest Bidette
for Bidette R3, M3, P12
Item no. 11 401
Product Description
Armrest Bidette is intended to be used together
with Bidette. The armrests are individually foldable.
Holder for remote control included.
A toilet roll holder is also available as an
accessory, to be installed under the grip.
Item no. 11 495
13

Exploded View
Svan Care reserves the right to make changes to the component list.
Current information can be found on our homepage.
Component list
No Item number
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Frame
Screw
Bracket
Stop bolt
Armrest right
Armrest left
Screw
Grip armrest R3/ M3, piece
Holder for remote control R3 (pos. no. 10, 11 included)
Screw
Nut
11 183
11 428
11 454
11 462
11 480
included in 11 480
included in 11 480
As needed, clean the product with a mild detergent and water. Disinfect as needed.
Cleaning
Disassemble the entire product. Parts are washed clean with non-abrasive detergent, rinsed with
water and dried. Disinfect. Check all parts and replace if worn.
Reconditioning
The frame is made of lacquered stainless steel. The armrests are made of aluminium with grips made
of ABS plastic. The grips are sent off for incineration or recycling. Metal parts are recycled as metal.
Materials, environment and refuse sorting
Ant. Designation
1
2
2
2
1
1
2
1
1
1
1
14
7 3 2 1
3
6
8
10
9
11
45

15
Installing the Armrest Bidette
1. Slide the frame (A) into the seat’s two
recesses (B) and fit the frame into the seat’s
two bowl-shaped brackets. Mount the two
the screws (C) in the respective bracket.
N.B.! Tighten the screws carefully,
not too tightly.
2. Install right and left armrests on either side
of the seat.
3. Lock each armrest with the two the stop
bolts (D). Use the Allen key provided and
tighten sufficiently.
Armrest Bidette with remote control > 400 mm
Armrest Bidette without remote control > 300 mm
1
2
3
B
A
C
D

Installation of holder for remote control on Armrest Bidette
Silicone strip
Clip
16